AFS 600 - Säge Alpha Tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stichsäge (Schlitzsäge)
Marke	Alpha Tools
Modell	AFS 600
Nennspannung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	600 W
Hubzahl	0 - 2500 U/min (elektronisch regelbar)
Hubhöhe	18 mm
Schnitttiefe (Holz)	115 mm
Schnitttiefe (Eisen)	6 mm
Schalldruckpegel (LPA)	87,5 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA)	100,5 dB (A)
Vibration (a_w)	18,5 m/s²
Gewicht	3 kg
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Geeignete Materialien	Holz, Eisen- und Nichteisenmetalle, Kunststoffe
Hauptfunktionen	Elektronische Drehzahlregulierung, werkzeugloser Sägeblattwechsel (Drehring), Verwendung als Stichsäge (Schlitzsäge)
Sicherheit	Ein-/Ausschalter, Stopptaste, allgemeine Sicherheitshinweise im Anhang
Ersatzteile verfügbar	Ersatzkohlen (Ref. 43.261.10.01.002), Schalter (Ref. 43.261.10.01.001)
Garantie	5 Jahre (bei ordnungsgemäßer Wartung und bestimmungsgemäßer Verwendung)
Mitgeliefertes Zubehör	Holz-Sägeblatt, Metall-Sägeblatt

Häufig gestellte Fragen - AFS 600 Alpha Tools

Wie wechselt man das Sägeblatt der AFS 600 Stichsäge?

Vor jedem Wechsel trennen Sie die Säge vom Stromnetz. Drehen Sie den Ring (7) am Sägeblattaufnahme (6) im Uhrzeigersinn, führen Sie das Sägeblatt (8) in den Schlitz ein und lassen Sie den Ring los. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt fest sitzt, indem Sie daran ziehen.

Wie stellt man die Schnittgeschwindigkeit ein?

Die Geschwindigkeit wird elektronisch geregelt, indem Sie den Ein-/Ausschalter mehr oder weniger stark drücken. Je tiefer Sie den Schalter drücken, desto höher die Hubzahl.

Was ist die maximale Schnitttiefe in Holz?

Die maximale Schnitttiefe in Holz beträgt 115 mm.

Welche Materialien kann ich mit dieser Säge schneiden?

Sie können Holz, Eisenmetalle, Nichteisenmetalle und Kunststoffe mit dem geeigneten Sägeblatt schneiden.

Vibriert die Säge stark?

Der angegebene Vibrationswert beträgt 18,5 m/s². Es wird empfohlen, während des Gebrauchs Augen- und Gehörschutz zu tragen.

Welches Zubehör wird mit der Säge AFS 600 geliefert?

Die Säge wird mit einem Holz-Sägeblatt und einem Metall-Sägeblatt geliefert.

Wie reinigt und wartet man die Säge?

Vor jeder Wartung trennen Sie die Säge vom Stromnetz. Reinigen Sie die Außenteile mit einem trockenen Tuch. Beachten Sie die detaillierten Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Kohlebürsten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die Ersatzteile (Kohlebürsten Ref. 43.261.10.01.002, Schalter Ref. 43.261.10.01.001) sind beim Händler oder Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung den Typ, die Artikelnummer und die Identifikationsnummer des Geräts an.

Wie lautet die Garantie für diese Säge?

Die Garantie beträgt 5 Jahre ab Übergabe des Geräts, vorausgesetzt ordnungsgemäße Wartung und bestimmungsgemäße Verwendung gemäß Bedienungsanleitung. Sie gilt in Deutschland und in den Ländern des Haupthandelspartners.

Wie verwendet man die Säge als Stichsäge (Schlitzsäge)?

Setzen Sie die Säge auf das zu schneidende Material (siehe Abbildung 3 der Anleitung), schalten Sie sie ein und drücken Sie sie gegen das Material. Passen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem Material an.

BEDIENUNGSANLEITUNG AFS 600 Alpha Tools

Art.-Nr.: 43.261.11 I.-Nr.: 01013

ALPHA-TOOLS®

AFS600

⑥ Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using!
Attention: Lisez et suivez le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service!
⑤ Atención: Antes de la puesta en funcionamiento sírvase a leer el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad que deberán ser observadas.
⑤ Observera: Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före driftstart och följ dem under drift!
® Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtagningen og overhold disse!
© Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava käyttöohje ja turvallisuusmääräykset huolella ja noudatettava niitä!
© Pozor: Před uvedením do provozu si prosím přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je!
① Attenzione: prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d'uso e le avvertenze sulla sicurezza.
Pozor! Pred montažo in začetkom dela pazljivo preberite navodila za uporabo in varno delo.
^18 Dikkat: Çalıştırmadan önce lütfen kullanma talimatı ve güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun!
Pažnja! Prije upotrebe pročitajte i uvažite naputak za uporabu i sigur nosne upute!

© Seite 4
GB Page 5
⑤ Page 6
© Página 7
⑤ sidan 8
Sivu 9
① DK Side 10
① Pagina 11
© Strana 12
⑤ Strani 13
H stranice 14

1 Ein/Ausschalter
2 Arrentierungsknopf
3 Holzsägeblatt
4 Metallsägeblatt
5 Sägeschuh
6 Sägeblattaufnahme

2. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

3. VERWENDUNG

Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

4. INBETRIEBNAHME (Bild 1)

Einschalten: Ein-/Ausschalter (1) zum

Handgriff drücken.

Zum Arretieren, zusätzlich den

Arretierungsknopf (2) drücken.

Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen, bzw. bei arretierten Schalter, den Ein-/Ausschalter nochmals kurz drücken und wieder loslassen.

5. Elektronische Hubzahlregelung

Je stärker Sie den Ein/Ausschalter drücken, desto höher ist die Hubzahl des Sägeblattes.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier gültig.

6. Sägeblattwechsel (Bild 2)

Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim Sägeblattwechsel die Universalsäge ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Drehen Sie den Ring (7) an der Sägeblattaufnahme (6) im Uhrzeigersinn, bis sich das Sägeblatt (8) in den Schiltz der Sägeblattaufnahme (6) schieben läßt. Lassen Sie nun den Ring (7) wieder los, der Ring (7) müsste wieder in die Ausgangsposition zurückgehen. Ist dies nicht der Fall, so versuchen Sie von Hand den Ring (7) in die Ausgangsposition zu drehen. Kontrollieren Sie nun, durch Ziehen am Sägeblatt, ob dieses fest in der Aufnahme hålt.

7. Verwendung als Stichsäge (Bild 3)

Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 3 gezeigt auf das zu schneidende Material. Schalten Sie die Universalsäge ein und schieben Sie die Universalsäge gegen das zu schneidende Material. Die Schnittgeschwindigkeit ist dem Material anzupassen.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

8. TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V \~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 600 W

Hubzahl: 0-2500 min.

Hubhöhe: 18 mm

Schnitttiefe Holz: 115 mm

Schnitttiefe Eisen: 6 mm

Schalldruckpegel LPA: 87,5 dB (A)

Schallleistungspegel LWA: 100,5 dB (A)

Vibration a_w 18.5 m/s ^2

Schutzisoliert □

Gewicht 3 Kg

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

● Typ des Gerätes

- Artikelnummer des Gerätes

- Ident-Nummer des Gerätes

● Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Schalter 43.261.10.01.001

Ersatzkohlen 43.261.10.01.002

1. Layout

Switch 43.261.10.01.001

F

1. Description

Reservkol 43.261.10.01.001

Brytare 43.261.10.01.002

FIN

1. Kuvaus

Varahilet 43.261.10.01.002

Katkaisin 43.261.10.01.001

DK

1.Beskrivelse

Kontakt 43.261.10.01.001

Reservekul 43.261.10.01.002

1. Descrizione

Stikalo 43.261.10.01.001

Sklopka 43.261.10.01.001

Rezervne četkice 43.261.10.01.002

TR

1. Açıklama

Şalter 43.261.10.01.001

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
declarés conformity with the EU Directive and standards marked below for the article déclare la conformité suivante selon la
F directive CE et les normes concernant l'article verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
● declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo declara a seguente conformidad de acuerdo
declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo färklarar föliande överensstämmelso anl.
⑧ direktiv och standarder för artikeln
Ilmolittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- lvlen ja normien mukalsta yhdenmukalsuutta tuotteelle
N erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel
Заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.
® declară următoarea conformitate cu linia direc toare CE și normele valabile pentru articolul.
URUN İLE İGİLLI OLARAK AB YÖNETMELİKleri VE Normları gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

⑧ δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν
① dichlara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
(OK) attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
⑤10 pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
⑤k vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EÚ a noriem pre výrobok.
⑧ декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за продукта.
заявляє про відповідність згідно з директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару
EE deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui
509 izjavljuje sledeći konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Universalsäge AFS 600

x 98/37/EG
87/404/EWG
x 73/23/EWG_93/68/EEC
R&TTED 1999/5/EG
97/23/EG
2000/14/EG: garantieter Bohalleistungspegel LWA = dB θ = cm
x 89/336/EWG_93/68/EEC
95/54/EG:
90/396/EWG
97/68/EG:
89/686/EWG

EN 60745-1; EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 02.05.2005

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Produkt-Management

Art.-Nr.: 43.261.11 I.-Nr.: 01013 Archivierung: 4326110-48-4175500-E Subject to change without notice

© GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnetes Gerät geben vor 5 Jahre Garantie, für dem Fall, dass unser Produkt manzahlt sein außer. Die 5-Jahres-Fried beginnt mit dem Gebundenübergang oder der Übernahme des Gebra durch den Kunden, Voraussetzung für die Galstandschaffung der Garantie ist eine ordnungsgemäßte Wartung entsprechend der Bedarfungsanleitung sowie die bestimmungsgebäte Bewertung unsere Gedäkes. Betriebverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten.

Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvortriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen geschätzlichen Vorschriften. Diese beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zusätzlichen Kundenkursles oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

F GARANTIE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-First beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Gehardmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgehühte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

② Technische Änderungen vorbehalten

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubag International

St. Gallersstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

CB Einbell UK Ltd

Moropeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

BG Einhell Bulgarien

34 A, Stefan Stambolov Str.

Apl. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

IR Einhell Croatia d.o.o.

Velka Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bilenca

SLO 1000 Ljuubljana

Tel [phone], Fax [phone]

Tel [phone], Fax [phone]

© MANIMEX d.o.o

Uzicke republike 93

CS 31000 Dzice Tel: [phone] Fax: [phone]

D

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfälligung von Dokumentation und Biegeinapieren der Produkte, auch auszugeweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GB