GLLH 2548 - Mechanischer Häcksler Gardenline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLLH 2548 Gardenline

• Anwenderfreundliche Anleitung Deutsch Seite 06 Français Page 33 Italiano
• Pagina 61 Original-Betriebsanleitung Mode d‘emploi d‘origine I Manuale originaleGartenhäcksler GLLH 2548 Broyeur de végétaux GLLH 2548 Cippatrice da giardino GLLH 2548 Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.Dok./Rev.-Nr. 93877_20160503 Inhaltsverzeichnis Übersicht p. 4
• Verwendung p. 5
• Lieferumfang/Geräteteile p. 6
• Allgemeines p. 7
• Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren p. 7
• Zeichenerklärung p. 7
• Sicherheit p. 9
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 9
• Restrisiken p. 9
• Sicherheitshinweise p. 10
• Erstinbetriebnahme p. 13
• Gartenhäcksler und Lieferumfang prüfen p. 13
• Gartenhäcksler zusammensetzen p. 14
• Bedienung p. 17
• Netzanschluss herstellen p. 17
• Ein-/Ausschalten p. 17
• Sicherheitsschalter p. 18
• Motorschutz p. 18
• Häckseln p. 18
• Verklemmtes Material lösen p. 22
• Entleeren der Häckselgutfangbox p. 23
• Reinigung, Pflege und Lagerung p. 24
• Reinigung p. 25
• Einstellen des Gegenmessers p. 26
• Häckselmesser und Gegenmesser austauschen p. 26
• Lagerung p. 27
• Ersatz- und Zubehörteile p. 28
• Technische Daten p. 28
• Geräusch p. 29
• Fehlersuche p. 29
• Entsorgung p. 30
• Verpackung entsorgen p. 30
• Gartenhäcksler entsorgen p. 30
• Konformitätserklärung p. 31
• Garantiekarte p. 87
• Garantiebedingungen A p. 88

Lieferumfang/Geräteteile

Drehrichtungsumschalter

Einschalter (grün), Ausschalter (rot)

Knauf zur Gegenmesser-Einstellung

Integrierter Netzstecker

Standfüße (2 Stück), (inkl. Befestigungsschrauben )

Kreuzschlitzschraubendreher

Schraubensatz für Radmontage (inkl. Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter, jeweils 2 Stück)

Beilagscheiben für Montage Motoreinheit (4 Stück)

Schrauben für Montage Motoreinheit (4 Stück)

Führungsschienen für Häckselgutfangbox

Schraube Einstellvorrichtung

Innensechskantschraube an Abdeckung (4 Stück)

SicherungsschraubeCH

Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Gartenhäcksler. Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Gartenhäcksler einsetzen. Die Nichtbeach- tung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gartenhäcksler führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Gar- tenhäcksler an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungs anleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Gartenhäcksler oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefähr- dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb hin. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwen- denden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.Allgemeines

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Bedienungsanleitung lesen und Warn- und Sicherheitshinweise befolgen. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Gefahr – Rotierende Messer. Halten Sie Hände und Füße außerhalb der Öffnungen, während der Gartenhäcksler läuft. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Unbeteiligte Personen sowie Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Gartenhäcksler vor Feuchtigkeit schützen und nicht dem Regen aussetzen. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Tragen Sie einen Gehörschutz. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Häckselgutfangbox ist verriegelt, Gartenhäcksler kann eingeschal- tet werden. Häckselgutfangbox ist nicht verriegelt, Gartenhäcksler kann nicht eingeschaltet werden.

- Schalterstellung Drehrichtungsumschalter: Messer rotieren in Drehrichtung entgegen des Normalbetriebs. - Mittelstellung Drehrichtungsumschalter: Motor läuft nicht an. - Schalterstellung Drehrichtungsumschalter: Messer rotieren in Drehrichtung des Normalbetriebs.CH

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Schalten Sie den Gartenhäcksler aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen vornehmen, den Garten- häcksler reinigen oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Rechtsdrehen: Abstand Messerwalze zu Gegenmesser verringern. Linksdrehen: Abstand Messerwalze zu Gegenmesser erhöhen. Warten Sie, bis alle Maschinenteile voll- ständig zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie sie berühren. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Gartenhäcksler ist ausschließlich zum Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt- gut konzipiert. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie den Gartenhäcksler nicht für weiche Materialien, wie z. B. Küchen- abfälle, da diese das Häckselwerk verstopfen. Verwenden Sie den Gartenhäcksler nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Gartenhäcksler ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Restrisiken Auch wenn Sie diesen Gartenhäcksler bestimmungsgemäß verwenden, können nicht offensichtliche Restrisiken nicht vollständig ausgeschlossen werden. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Gartenhäckslers auftreten:

• Verletzungsgefahr durch Einzug beim Hineingreifen in den Einfüllschacht;

• Kratz Quetsch- oder Schnittverletzungen beim Arbeiten ohne Schutzhand schuhe;Sicherheit

• Augenschäden durch weggeschleuderte Teile oder zurückspringendes Schnitt- gut, wenn keine Schutzbrille getragen wird;

• Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie den Gartenhäcksler sorgfältig und vor- schriftsmäßig benutzen und alle Anweisungen befolgen. Sicherheitshinweise WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu Stromschlägen führen. − Schließen Sie den Gartenhäcksler nur an, wenn die Netz- spannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt. − Schließen Sie den Gartenhäcksler nur an eine gut zugäng liche Steckdose an, damit Sie den Gartenhäcksler bei einem Störfall schnell von Stromnetz trennen können. − Betreiben Sie den Gartenhäcksler nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist. − Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fach- werkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. − Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Garten- häcksler befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. − Der Gartenhäcksler darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder separatem Fernwirksystem betrieben werden. − Betreiben Sie den Gartenhäcksler nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt, die mit mindestens 16A abgesichert ist.CH

− Der Gartenhäcksler muss über eine Fehlerstrom-Schutz- einrichtung (FI) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden. − Elektrische Zuleitungen sind so zu verlegen, dass sie nicht in den Gartenhäcksler geraten können. − Stellen Sie vor der Benutzung des Gartenhäckslers sicher, dass das verwendete Verlängerungskabel keine Schäden aufweist. Benutzen Sie keine beschädigten Leitungen. − Falls das verwendete Verlängerungskabel während der Be- nutzung beschädigt wird, muss es sofort vom Versorgungs- netz getrennt werden. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor es vom Netz getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Berühren stromführender Teile und damit zu einem Strom- schlag führen. − Wenn Sie das Verlängerungskabel vom Stromnetz trennen, ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steck- dose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. − Halten Sie den Gartenhäcksler von offenem Feuer und heißen Flächen fern. − Benutzen Sie den Gartenhäcksler nie bei Regen, in feuchter, nasser Umgebung oder wenn die Gefahr von Blitzschlag besteht. Schützen Sie den Gartenhäcksler vor Feuchtigkeit und Regen. − Wenn Sie den Gartenhäcksler nicht benutzen, ihn reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie den Gartenhäcksler immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. − Verwenden Sie den Gartenhäcksler nicht, falls der Ein-/Aus- schalter nicht einwandfrei funktioniert.Sicherheit

WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispiels weise Be- hinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise Kinder). − Kinder dürfen nicht mit dem Gartenhäcksler spielen. − Der Gartenhäcksler darf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden. − Erlauben Sie niemals Kindern und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und Wissen den Gartenhäcksler zu benutzen. − Lassen Sie den Gartenhäcksler während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. − Halten Sie Kinder von Kleinteilen fern, sie können sich daran verschlucken und ersticken − Zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs- vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Der Gartenhäcksler besitzt verschiedene Schutzeinrichtungen, um Verletzungen weitgehend auszuschließen. Bei unsachgemäßer Ver- wendung des Gartenhäckslers besteht Verletzungsgefahr. − Vor Inbetriebnahme müssen Sie den Gartenhäcksler korrekt zusammenbauen. − Vor Inbetriebnahme des Gartenhäckslers sind alle Schrauben, Muttern, Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf festen Sitz zu überprüfen.CH

KUNDENDIENST Erstinbetriebnahme www.isc-gmbh.info

− Achten Sie darauf, dass alle Abdeckungen und Abweiser an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sind. − Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. − Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Aufkleber. Wenden Sie sich dazu über die auf der Garantiekarte angege- bene Serviceadresse an den Hersteller. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Verletzungen führen. − Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchtung. Erstinbetriebnahme Gartenhäcksler und Lieferumfang prüfen VORSICHT! Verletzungsgefahr! Der Gartenhäcksler ist schwer. Wenn Sie ihn allein aus der Verpa- ckung heben, können Sie sich verletzen. − Wir empfehlen, den Gartenhäcksler zu zweit aus der Ver- packung zu heben.

1. Nehmen Sie den Gartenhäcksler aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb.A, B und C).

3. Kontrollieren Sie, ob der Gartenhäcksler oder die Einzelteile Schäden aufweisen.

Ist dies der Fall, benutzen Sie den Gartenhäcksler nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.Erstinbetriebnahme KUNDENDIENSTwww.isc-gmbh.info

Gartenhäcksler zusammensetzen Motoreinheit montieren

1. Stellen Sie die Motoreinheit

kopfüber auf den Boden (siehe Abb. A).

2. Verschrauben Sie die Motoreinheit und

mit dem Kreuzschlitz- schraubendreher

. Verwenden Sie hierzu die Beilagscheiben

(siehe Abb. B). Räder montieren

1. Nehmen Sie die Radkappen

ab (siehe Abb. A und B).

2. Schieben Sie je eine Buchse des Schrauben-

in die Bohrung eines Rades.CH

KUNDENDIENST Erstinbetriebnahme www.isc-gmbh.info

3. Stecken Sie jeweils eine Schraube des

mit einer Beilagscheibe des Schraubensatzes von der Radseite mit den Stegen her durch die Buchse.

4. Verschrauben Sie die Räder mit dem Unter-

. Legen Sie dabei je eine Beilagscheibe des Schraubensatzes

vor und nach dem Untergestell unter. Ziehen Sie die Sicherungs- muttern des Schraubensatzes mit den Gabel- schlüsseln

nur soweit fest, dass sich die Räder noch leicht drehen lassen.

5. Drücken Sie die Radkappen

wieder auf die Räder

Standfüße und Häckselgutfangbox montieren

1. Montieren Sie die Standfüße

. Benutzen Sie dazu den Kreuzschlitz- schraubendreher

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben gut festge- zogen sind (siehe Abb. A und B).

2. Schieben Sie Häckselgutfangbox

mit dem Sicherheitsschalter

voran in die Aufnahme. Achten Sie darauf, dass die Häckselgutfangbox oberhalb der Führungsschienen

läuft (siehe Abb. C).

3. Verriegeln Sie die Häckselgutfangbox, indem

Sie den Sicherheitsschalter

nach oben schieben.CH

KUNDENDIENSTBedienungwww.isc-gmbh.info

Bedienung Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können. Netzanschluss herstellen HINWEIS! Überlastungsgefahr! Ein zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung könnte diese über- lasten und zu einer Minderleistung des Gartenhäckslers führen. − Verwenden Sie nur Anschlussleitungen, die nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN-F nach DIN 57282/ VDE 0282 sind und einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

aufweisen. Die Steckverbin dungen müssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung untersucht werden. Der Gartenhäcksler darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist. − Eine Anschlussleitung mit zu kleinem Leiterquerschnitt ver ursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit des Garten- häckslers. Bei Kabeln bis 25 m Länge ist ein Leiterquerschnitt von mindestens 3 × 1,5 mm

, bei einer Länge über 25 m ein Leiterquer- schnitt von mindestens 3 × 2,5 mm

erforderlich. − Schließen Sie ein Verlängerungskabel am integrierten Netzstecker

des Gartenhäckslers an und stecken Sie den Netzstecker des Verlängerungskabels in eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose. Ein-/Ausschalten − Drücken Sie zum Einschalten des Gartenhäckslers den grünen Einschalter

„I“ (siehe Abb. D). − Drücken Sie zum Ausschalten des Gartenhäckslers den roten Ausschalter

„O“ (siehe Abb. D).Bedienung KUNDENDIENSTwww.isc-gmbh.info

Nullspannungsschalter Der Gartenhäcksler verfügt über einen Nullspannungsschalter. Dieser verhindert, dass der Gartenhäcksler nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt wieder anläuft. − Falls es eine Stromunterbrechung gab, schalten Sie den Gartenhäcksler wieder ein, indem Sie zuerst den roten Ausschalter

und danach erneut den grünen Einschalter

betätigen (siehe Abb. D). Sicherheitsschalter Zum Betrieb muss sich die Häckselgutfangbox

in ihrer Position befinden und der Sicherheitsschalter

muss in der oberen Position verriegelt sein (siehe Abb. C). Motorschutz Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt nach ein paar Sekunden zum Still- stand des Gartenhäckslers. Um den Motor vor Beschädigung zu schützen, schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab:

1. Warten Sie mindestens 1 Minute ab.

2. Drücken Sie die Rückstelltaste

3. Schalten Sie den Gartenhäcksler am grünen Einschalter

ein. Ist das Messer blockiert, lösen Sie das Material wie im Abschnitt „Verklemmtes Material lösen“ beschrieben. Häckseln Das Häckselgut wird durch die Messerwalze gequetscht, zerfasert und geschnitten, was den Zerfallsprozess beim Kompostieren begünstigt. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Längeres, aus dem Gartenhäcksler ragendes Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen. Teile des Häckselgutes oder eventuelle Fremdkörper im Häckselgut könnten herausgeschleudert werden und Sie oder umstehende Personen verletzen. − Vergewissern Sie sich vor Starten des Gartenhäckslers, dass der Einfülltrichter leer ist. − Tragen Sie Ohrenschutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie diese während der gesamten Betriebsdauer des Gartenhäckslers.CH

− Tragen Sie beim Betrieb des Gartenhäckslers immer festes Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie den Gartenhäcks- ler nicht barfüßig oder in leichten Sandalen. − Setzen Sie den Gartenhäcksler niemals ein, während Personen in der Nähe sind. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich des Garten häckslers gegenüber Dritten verantwortlich. − Benutzen Sie den Gartenhäcksler nicht auf einer gepflasterten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen könnte. − Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gartenhäckslers immer außerhalb der Auswurfzone auf. − Achten Sie bei Einwurf von Material besonders darauf, dass darin kein Metall, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremd- körper enthalten sind. − Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper gelangen oder der Gartenhäcksler ungewöhnliche Geräusche erzeugen oder ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Motor ab und lassen Sie den Gartenhäcksler auslaufen. Ziehen Sie den Netz- stecker und führen Sie folgende Schritte aus:

• Überprüfen Sie den Gartenhäcksler auf Schäden.

• Überprüfen Sie die Teile auf festen Sitz und ziehen Sie gege- benenfalls nach.

• Lassen Sie jegliche beschädigten Teile ersetzen oder reparieren, wobei die Teile gleichwertige Beschaffenheit aufweisen müssen. − Benutzen Sie den Gartenhäcksler nur im Freien (d. h. nicht nahe an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand) und auf einer festen, ebenen Flächen. − Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurf- bereiches anhäufen; dies könnte den richtigen Auswurf ver- hindern und zum Rückschlag des Materials durch den Einfüll- trichter führen. − Schalten Sie den Motor aus, sobald Sie den Arbeitsplatz verlas- sen und ziehen Sie den Netzstecker.Bedienung

VORSICHT! Verletzungsgefahr! Im Gartenhäcksler arbeitet eine drehende Messerwalze, die zu Verletzungen führen könnte. − Überprüfen Sie, dass der Gartenhäcksler vor dem Einschalten des Motors vorschriftsmäßig geschlossen ist (Aufnahmetrich- ter und Auswurfeinrichtung). − Während des Arbeitens muss der Gartenhäcksler standsicher auf einer ebenen, festen Fläche und der gleichen Ebene wie der Bediener stehen. − Muss der Gartenhäcksler zum Transport angehoben werden, stellen Sie den Motor ab und warten Sie den Stillstand des Werkzeuges ab . − Transportieren Sie den Gartenhäcksler nicht bei laufendem Motor. − Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideein- richtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten. − Tragen Sie keine lose herabhängende Kleidung oder Kleidung mit hängenden Bändern oder Kordeln. − Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einwurf öffnung. − Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht in die Einfüllkammer, den Auswurfkanal oder in die Nähe anderer beweglicher Teile zu bringen. − Kippen Sie den Gartenhäcksler nicht bei laufendem Motor. − Vermeiden Sie unkontrolliertes Anlaufen:

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass der Gartenhäcksler ausgeschaltet ist.

• Schalten Sie den Gartenhäcksler vor dem Ziehen des Netz- steckers aus. − Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals höher als der Gartenhäcksler.CH

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Eine Überhitzung des Gartenhäckslers kann zu einer Beschädigung führen. − Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. − Achten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfällen und sonstigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schäden oder möglichem Feuer zu bewahren. − Häckseln Sie kein Astmaterial, das mehr als 40 mm Durch- messer hat. − Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors; die Dreh- zahl regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßige Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Pro- blemen an den Kundendienst. − Überprüfen Sie das Häckselgut vor Arbeitsbeginn. Ent fernen Sie vorhandene Fremdkörper. − Führen Sie das zu häckselnde Material in den weiteren Teil des Einfülltrichters ein. Beachten Sie dabei Folgendes:

• Zugeführtes Häckselgut wird automatisch eingezogen. Führen Sie nur soviel Häckselgut ein, dass der Einfülltrichter nicht verstopft. Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln, sondern direkt kompostieren.

• Häckseln Sie stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollständig, bevor Sie neues Häcksel gut nachführen.

• Achten Sie darauf, dass die Auswurföffnung nicht durch gehäckseltes Material verstopft wird – Rückstaugefahr.

• Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen von schwerem Material oder starken Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer führen.Bedienung KUNDENDIENSTwww.isc-gmbh.info

Verklemmtes Material lösen VORSICHT! Verletzungsgefahr! Im Gartenhäcksler arbeitet eine drehende Messerwalze, an der Sie sich verletzen können. − Bei Verstopfungen im Ein- oder Auswurf der Maschine schal- ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Materialreste in der Einwurföffnung oder im Auswurfkanal beseitigen. − Greifen Sie auch bei Stillstand des Gartenhäckslers keinesfalls mit den Händen hinein, um verklemmtes Material zu entfernen. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn der Drehrichtungsumschalter während des laufenden Motors betätigt wird, kann der Gartenhäcksler beschädigt werden. − Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter nur bei ab- geschaltetem Gartenhäcksler. Der Drehrichtungsumschalter

wird benötigt, wenn sich Häckselgut im Messer verklemmt hat. Im Normalbetrieb befindet sich der Drehrichtungsumschalter auf Stellung Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Um eingeklemmtes Material freizubekommen, muss das Messer entgegengesetzt drehen:

1. Schalten Sie den Gartenhäcksler am roten Ausschalter

2. Benutzen Sie einen Stopfer (aus Holz) zum Entfernen von blockierenden Gegen-

ständen aus der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken zum Entfernen von blockierenden Gegenständen aus der Auswurföffnung.

3. Legen Sie Drehrichtungsumschalter auf Stellung

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

4. Halten Sie den grünen Einschalter

gedrückt: Das Messer dreht in die entgegengesetzte Drehrichtung. Sobald Sie nun den grünen Einschalter loslassen, bleibt der Gartenhäcksler auto- matisch stehen. Bei Mittelstellung des Drehrichtungsumschalters läuft der Motor nicht an.CH

5. Warten Sie bis der Gartenhäcksler stillsteht und legen Sie den Drehrichtungs-

umschalter wieder auf Stellung Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

6. Schalten Sie den Gartenhäcksler am grünen Einschalter ein.

7. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 solange

• bis das eingeklemmte Material soweit gehäckselt ist, dass es nicht mehr ver- klemmt. Schalten Sie anschließend den Gartenhäcksler aus und warten Sie bis er vollständig zum Stillstand gekommen ist. oder

• bis Sie das eingeklemmte Material mit Hilfe eines Stopfers (Holz) oder einem Haken entfernen können. Schalten Sie dazu den Gerätehäcksler aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis der Gartenhäcksler vollständig zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie keinesfalls verklemmtes Material mit den Händen aus dem Gar- tenhäcksler zu entfernen. Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen. Entleeren der Häckselgutfangbox Der Füllstand der Häckselgutfangbox

kann durch die seitlichen Schlitze an der Abdeckung eingesehen werden. Entleeren Sie die Häckselgutfangbox rechtzeitig, um ein Überfüllen zu vermeiden. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Im Gartenhäcksler arbeitet eine drehende Messerwalze, die zu Verletzungen führen könnte. − Schalten Sie den Gartenhäcksler vor Anbringen und Entfernen der Häckselgutfangbox ab. Zum Entleeren gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Gartenhäcksler am roten Ausschalter

zu entriegeln, schieben Sie den Sicherheits- schalter

3. Ziehen Sie die Häckselgutfangbox nach vorne heraus.

4. Leeren Sie die Häckselgutfangbox.

5. Montieren Sie die Häckselgutfangbox wie im Abschnitt „Standfüße und Häcksel-

gutfangbox montieren“ beschrieben.Reinigung, Pflege und Lagerung

Reinigung, Pflege und Lagerung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Eindringendes Wasser kann zu Stromschlägen führen. − Spritzen Sie den Gartenhäcksler nicht mit Wasser ab. − Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in den Gartenhäcksler. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Auch nach dem Ausschalten des Motors kann das Schneidewerkzeug noch laufen: − Bei Wartung des Schneidwerkzeugs ist zu berücksichtigen, dass dieses durch den Startmechanismus immer noch laufen kann, selbst wenn der Motor durch die Verriegelung der Ab- deckung nicht läuft. − Ist der Gartenhäcksler zwecks Wartung, Lagerung oder Aus- tausch eines Zubehörs ausgeschaltet, stellen Sie sicher, dass die Energiequelle ausgeschaltet und der Netzstecker gezo- gen ist. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile stillste- hen und falls es einen Schlüssel gibt, dieser abgezogen ist. Lassen Sie den Gartenhäcksler vor Wartung, Verstellung usw. abkühlen. VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Der Gartenhäcksler wird während des Betriebs heiß. Sie können sich daran verbrennen. − Lassen Sie den Gartenhäcksler vor jeder Reinigung oder Wartung vollständig abkühlen!CH

KUNDENDIENST Reinigung, Pflege und Lagerung www.isc-gmbh.info

Reinigung Reinigen Sie den Gartenhäcksler regelmäßig. Dadurch gewährleisten Sie die Funk tionstüchtigkeit und eine lange Lebensdauer. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gartenhäcksler kann zur Beschädigung führen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und der- gleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.

1. Halten Sie während der Arbeit die Lüftungsschlitze sauber.

2. Säubern Sie den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushalts-

reiniger und einem feuchten Tuch.

3. Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des Untergestells von Zeit zu Zeit auf

festen Sitz.Reinigung, Pflege und Lagerung

Einstellen des Gegenmessers

sind vom Werk optimal justiert. Nur bei Abnutzung ist eine Nachjustierung des Gegenmessers bei einge- schaltetem Motor erforderlich. Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Abstand zwischen Gegenmesser und Messerwalze ca. 0,50 mm beträgt . Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäu- ses befindet sich hierzu der Knauf

zur Gegenmessereinstellung.

1. Drücken Sie den grünen Einschalter

in Position „I“ um den Gartenhäcksler einzuschalten (siehe Abb. D).

2. Drehen Sie den Knauf

im Uhrzeigersinn, so dass sich die Schraube

3. Drehen Sie soweit, bis Sie einen leichten Widerstand spüren und drehen Sie dann

den Knauf eine halbe Umdrehung zurück. Falls die Messerwalze das Gegenmesser berührt, wird diese nachgeschnitten und kleine Metallspäne können aus der Auswurföffnung fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf nur im erforderlichen Maß nachjustiert werden, da sonst das Gegen- messer vorzeitig verschleißt.

4. Prüfen Sie nach dieser Einstellung, ob das Messer wie gewünscht schneidet.

Häckselmesser und Gegenmesser austauschen

1. Schalten Sie den Gartenhäcksler am roten Ausschalter

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Entriegeln und entfernen Sie die Häckselgutfangbox

wie im Abschnitt „Ent- leeren der Häckselgutfangbox“ beschrieben.

4. Lösen Sie den Knauf

5. Lösen Sie die vier Innensechskantschrauben

vollständig. Die Innensechskantschrauben können nur gelöst, nicht abgenommen werden.CH

KUNDENDIENST Reinigung, Pflege und Lagerung www.isc-gmbh.info

6. Lösen Sie die Sicherungsschraube

der Unterseite des Gartenhäckslers bis zum Anschlag. Die Sicherungsschraube kann nur gelöst, nicht abgenommen werden.

7. Nehmen Sie die Abdeckung

8. Entfernen Sie Gegenmesser

und überprüfen Sie beides.

9. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen

ersetzt werden. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ersatzteile vom Hersteller (siehe „Ersatz- und Zubehörteile“).

10. Zur Montage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Stellen Sie dabei sicher,

dass die Messerwalze richtig ausgerichtet ist (Krümmung der Messerzacken beachten). Achten Sie auf einen festen Sitz der Schrauben.

11. Stellen Sie das Gegenmesser neu ein (siehe „Einstellen des Gegenmessers“).

1. Wenn Sie den Gartenhäcksler länger nicht benutzen, schützen Sie ihn mit um-

weltfreundlichem Öl vor Korrosion.

2. Lagern Sie den Gartenhäcksler in einem trockenen Raum.

3. Lagern Sie den Gartenhäcksler außerhalb der Reichweite von Kindern.Ersatz- und Zubehörteile

Ersatz- und Zubehörteile Passende Ersatz- und Zubehörteile für Ihren Gartenhäcksler können Sie über das Internet bestellen: www.isc-gmbh.info. Dort finden Sie aktuelle Preise und Informationen. Folgende Angaben sollten Sie bei der Ersatzteilbestellung machen:

• Artikelnummer (Einhell): 3430617

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteiles Technische Daten Modell: GLLH 2548 Artikelnummer: 93588 Nennspannung: 230 V-240V~ / 50 Hz Aufnahmeleistung: 2500 Watt (S6-40%); 2000 W (S1) Schutzart: IP24 Leerlaufdrehzahl Messerwalze: Astdurchmesser: 40 min

max. 40 mm Gewicht: 28 kg Die Betriebsart S1 (100%) bezeichnet Dauerbetrieb. Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häckselgutes. Beim Anlaufen (Starten) dieser Ausrüstungen kann ein kurzzeitiger Spannungsein- bruch auftreten, insbesondere bei schlechter Netzqualität. Diese Einbrüche können andere Geräte beeinflussen (z.B. Flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz

max < 0.342 OHM sind solche Störungen nicht zu erwarten (Bitte kontaktieren Sie ihr lokales Energie-Versorgungsunternehmen für weitere Informationen).CH

KUNDENDIENST Geräusch www.isc-gmbh.info

Geräusch Die Bestimmung der Geräuschemissionswerte wurde nach EN 50434, Anhang FF und 2000/14/EC erweitert durch 2005/88/EC durchgeführt. gemessener Schalldruckpegel L

: 2,5 dB (A) gemessener Schallleistungspegel L

: 91,52 dB (A) Unsicherheit K

: 0,38 dB (A) garantierter Schallleistungspegel L

: 92 dB (A) Fehlersuche Störung Mögliche Ursache Behebung Motor läuft nicht. Falscher Netzanschluss. Netzsicherung prüfen bzw. Netz- anschluss vom Fachmann prüfen lassen. Stromunterbrechung. Netzleitung, Stecker und Sicherung prüfen. Motorschutz hat ausgelöst. Rückstelltaste drücken. Sicherheitsschalter gibt keinen Kontakt. Fangbox richtig einsetzen und Si- cherheitsschalter nach oben schie- ben, bis er einrastet. Drehrichtungsumschalter steht in Mittelstellung. Laufrichtung am Drehrichtungsum- schalter einstellen Zu häckselndes Material wird nicht eingezogen. Häckselmesser läuft rückwärts. Drehrichtung umschalten. Materialstau im Einfülltrichter. Drehrichtung um schalten und das Material aus dem Einfülltrichter ziehen. Dicke Zweige neu ein führen, so dass das Messer nicht sofort in die vorgeschnittenen Kerben greift. Häckselmesser ist blockiert. Drehrichtung um schalten. Das Mes- ser gibt das verklemmte Material frei. Zu häckselndes Material wird nicht richtig gehäckselt. Gegenmesser falsch eingestellt. Gegenmesser einstellen.Entsorgung

Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Gartenhäcksler entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen). Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte der Gartenhäcksler einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fach- gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver- mieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet.CH

KUNDENDIENST Konformitätserklärung www.isc-gmbh.info

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Portez une protection auditive. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Portez des lunettes de protection. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Portez des gants de protection. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

direction de rotation en position Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

direction de rotation en position Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

ASSISTENZA POST-VENDITA Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Indossare protezione dell’udito. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Indossare degli occhiali di sicurezza. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Indossare idonei guanti di protezione. Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

BROYEUR DE VÉGÉTAUX GLLH 2548 · CIPPATRICE DA GIARDINO GLLH 2548 Beschreibung der Störung / description du dysfonctionne- ment / descrizione del guasto: Schicken Sie die ausgefüllte Garantie- karte zusammen mit dem defekten Pro

Hotline:Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters.Au tarif normal de réseau fixe de votre opérateur téléphonique.A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria compa-gnia telefonica. JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIAKUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITAwww.isc-gmbh.info0041 522358787 Modell/Type/ Artikel-Nr./N° réf. / Modello: GLLH 2548 Cod. art.: 93588 09/2016CH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer/Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzli- chen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:

• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die voll- ständig ausgefüllte Garantiekarte.

• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:

• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z.B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).

• unsachgemäße Benutzung oder Transport.

• Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften.

www.einhell.com0041 522358787 Modell/Type/Modello: GLLH 2548 Artikel-Nr./N° réf./Cod. art.: