GLSH 941 - Heckenscheren Gardenline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLSH 941 Gardenline

Anwenderfreundliche Anleitung Deutsch .... Seite 07 Français .... Page 29 Italiano ... Pagina 53 Original-Betriebsanleitung Traduction du mode d‘emploi d‘origine Traduzione del manuale originaleMit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör be- nötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen su- chen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht‘s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.

Verwendung • Utilisation • Utilizzo CHLieferumfang/Geräteteile

Lieferumfang/Geräteteile

Motoreinheit Verlängerungsstab Heckenscherenkopf Schwertschutz Zusatzhandgriff Tragegurt Rändelschraube Führungsholm Befestigung für Tragegurt Handgriffverstellung Entriegelung für Handgriffverstellung Sicherheitsschalter Betriebsschalter Hinterer Handgriff Zugentlastung Netzkabel mit Netzstecker Schutzkappe Einstellhebel Arretierhebel Sicherungshebel Schneidmesser Rändelschraube Befestigungsbügel

Sicherungsknopf Antriebswelle7 Allgemeines

Allgemeines Original-Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Original-Betriebsanleitung gehört zu dieser Elektro-Stab-Hecken- schere. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird die „Elektro-Stab-Hecken- schere“ im Folgenden nur „Heckenschere“ und die „Original-Betriebsanleitung“ nur „Betriebsanleitung“ genannt. Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Heckenschere einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebs- anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Heckenschere führen. Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor- men und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die He- ckenschere an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung, auf der Heckenschere oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine gering- fügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit die- sem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Tragen Sie Sicherheitsschuhe.8 Allgemeines

Tragen Sie Schutzhandschuhe. Tragen Sie Gehör- und Augenschutz sowie einen Schutzhelm. Vorsicht! Gefährliches Werkzeug. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt wurde. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung. Halten Sie unbeteiligte Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fern. Halten Sie mindestens 10 m Abstand zu Oberleitungen. Schützen Sie die Heckenschere vor Regen und Nässe. Ziehen Sie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer erst den Netzstecker aus der Steckdose und beachten Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung.9 Sicherheit

Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Heckenschere ist ausschließlich zum Schneiden von Hecken, Büschen und Sträu-chern konzipiert. Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.Verwenden Sie die Heckenschere nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-ben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Heckenschere ist kein Kinderspielzeug.Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerk- zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz- kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un- fällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge- fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Ga- se oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.10 Sicherheit

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut- zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steck- dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert wer- den. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri- schen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper ge

erdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerk- zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschä- digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, ver- wenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außen- bereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe- reich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umge- bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom- schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.11 Sicherheit

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk- zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika- menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver- ringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis- sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk

zeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei- dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Es wird empfohlen, feste Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Schutzbrille zu tragen. g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrich- tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.12 Sicherheit

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe- nen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal- ten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfer- nen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor- sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek- trowerkzeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro- werkzeugen. f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg- fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu- ge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä- tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.13 Sicherheit

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach- personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs er- halten bleibt. WARNUNG! Gefahren beim Verwenden der Heckenschere. Bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen! − Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstel- len der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut. − Kinder dürfen die Elektro-Heckenschere niemals benutzen. − Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen. − Der Gebrauch der Elektro-Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe befinden. − Stellen Sie immer sicher, dass sich die Elektro-Heckenschere ordnungsgemäß in einer der vorgegebenen Arbeitspositio- nen befindet, bevor der Motor gestartet wird. − Während des Betriebs der Elektro-Heckenschere ist immer sicherzustellen, dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden. − Stellen Sie immer sicher, dass alle Griffe und Sicherheitseinrich- tungen beim Gebrauch der Elektro-Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständige Elektro-He

ckenschere oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen

− Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Elektro-Heckenschere vielleicht nicht hören können. − Tragen Sie Augenschutz, Gehörschutz und Kopfschutz. − Der Motor ist stillzusetzen (Netzstecker ziehen) vor: − Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung. − Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der Hecken- schere. − wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt.14 Sicherheit

− Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie einge- klemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo- ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Elektro-Hecken- schere kann zu schweren Verletzungen führen. − Tragen Sie die Elektro-Heckenschere am Griff bei stillstehen- dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Elektro- Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfäl- tiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer. − Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflä- chen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsfüh- renden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. − Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden. − Bevor Sie mit dem Heckenschneiden beginnen, suchen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten, z.B. Drahtzäunen ab. − Um die Gefahr eines elektrischen Schlages weiter zu vermin- dern, empfehlen wir Ihnen einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger zu verwenden. − Halten Sie die Elektro-Heckenschere richtig, z.B. mit beiden Händen, wenn zwei Handgriffe vorhanden sind. − Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B. durch dicke Äste usw., muss die Elektro-Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt werden (Netzstecker ziehen) und erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden. − Die Elektro-Heckenschere ist regelmäßig zu überprüfen und zu warten. Beschädigte Messer nur paarweise auswechseln. Bei Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine fachmännische Überprüfung unumgänglich. − Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer beschädigten oder übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung.15 Sicherheit

− Sorgen Sie immer dafür, dass alle Handgriffe und Schutzein- richtungen angebracht sind, wenn die Elektro-Heckenschere benutzt wird. − Schließen Sie die Heckenschere nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt. − Schließen Sie die Heckenschere nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie sie und das Verlängerungskabel bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. − Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Außen- bereich zugelassen sind. Der Litzenquerschnitt des Verlänge- rungskabels muss mindestens 1,5 mm

betragen. − Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie dabei das Kabel auf Schäden. − Das Kabel muss bis zur nächsten Netzsteckdose reichen – stecken Sie nicht mehrere Verlängerungskabel hintereinan- der, da an jedem Steckkontakt ein Leistungsverlust entsteht und die Heckenschere nicht mit voller Leistung arbeiten kann. − Falls das Kabel im Gebrauch beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR ES GETRENNT IST. − Tauchen Sie die Heckenschere nie in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten. Waschen Sie die Heckenschere nicht und reinigen Sie sie nicht mit einem Hochdruck- oder Dampfstrahler. − Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker. − Fassen Sie den Netzstecker und die Netzbuchse niemals mit feuchten Händen an. − Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdo- se, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).16 Sicherheit

− Diese Heckenschere ist nicht dafür gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. − Kinder dürfen nicht mit der Heckenschere spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden. − Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. WARNUNG! Gefahren beim Verwenden der Heckenschere. Bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen! − Verwenden Sie die Heckenschere nur entsprechend dieser Betriebsanleitung. − Sie als Benutzer sind für alle Unfälle und Gefahren verantwort- lich, die andere Personen oder deren Eigentum schädigen. − Der Elektromotor der Heckenschere erzeugt ein elektromag- netisches Feld während des Betriebs! Dieses Feld kann unter Umständen medizinische Implantate wie Herzschrittmacher stören! Um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu reduzieren, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, ihren Arzt oder den Implantat-Hersteller vor der Inbetriebnahme der Heckenschere zu konsultieren! − Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fach- werkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. − Geben Sie die Heckenschere nur an Anwender weiter, die über Erfahrungen im Umgang mit Heckenscheren verfügen. Geben Sie immer diese Betriebsanleitung mit.17 Erstinbetriebnahme

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Heckenschere kann zu Beschädigungen führen. − Wenn die Heckenschere mit Drähten, Nägeln oder sonstigen harten Gegenständen in Berührung gekommen ist oder sogar blockiert wurde, ziehen Sie sofort den Netzstecker und über- prüfen Sie das Schwert und das Doppelmesser auf Beschädi- gungen. − Lassen Sie die Heckenschere nicht fallen, schlagen Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen Sie das Schwert nie als Hebel. Erstinbetriebnahme Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie die Motoreinheit und das Zubehör vorsichtig aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).

3. Kontrollieren Sie, ob die Motoreinheit oder das Zubehör Schäden aufweisen.4. Bei Schäden oder fehlenden Teilen benutzen Sie die Heckenschere nicht. Wen- den Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse. Zusatzhandgriff montieren

1. Schrauben Sie die Rändelschraube

vom Zusatzhandgriff ab (siehe Abb. C).2. Klappen Sie den Befestigungsbügel auf.3. Stecken Sie den Zusatzhandgriff auf die Motoreinheit (siehe Abb. C).4. Klappen Sie den Befestigungsbügel zu.5. Schrauben Sie die Rändelschraube wieder in den Zusatzhandgriff.18 Betrieb

Betrieb Vorbereitung WARNUNG! Verletzungsgefahr! Sie können sich an dem scharfen Schneidmesser verletzen! − Bei den Vorbereitungen und beim Transport der He- ckenschere, auch über eine kurze Entfernung, ste- cken Sie immer den Schwertschutz auf das Schneid- messer. − Tragen Sie die fertig montierte Heckenschere aus- balanciert am Zusatzhandgriff mit dem Heckensche- renkopf nach hinten. Zum Betrieb benötigen Sie ein Verlängerungskabel (max. 50 m, 2,5 mm Querschnitt). − Legen Sie das Verlängerungskabel in Schleifen ganz aus, so, dass sie es während der Arbeit hinter sich her ziehen. − Verlegen Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird und nichts darauf fallen kann. Kontrollieren Sie dabei, dass die Verlängerung unbe-schädigt ist. Nehmen Sie ein beschädigtes Verlängerungskabel keinesfalls in Betrieb. Verlängerungsstab und Heckenscherenkopf montieren Je nach benötigter Arbeitshöhe können Sie die Heckenschere mit oder auch ohne den Verlängerungsstab

verwenden.1. Lockern Sie die Rändelschraube an der Motoreinheit

2. Nehmen Sie die schwarze Schutzkappe vom Verlängerungsstab

ab und verwahren Sie sie gut. Die Kappe schützt den Antrieb vor Verschmutzungen und Beschädigungen.3. Stecken Sie den Verlängerungsstab in die Aufnahme an der Motoreinheit

Drehen Sie dabei den Stab leicht hin und her, damit die Antriebswelle richtig in die Führung auf der Gegenseite gleitet (siehe Abb. D).4. Verdrehen Sie den Stab so lange, bis der Sicherungsknopf

einrastet (siehe Abb. D).5. Drehen Sie die Rändelschraube an der Motoreinheit fest.6. Montieren Sie den Heckenscherenkopf auf die gleiche Weise.Wenn Sie die Heckenschere später demontieren möchten, lösen Sie die Rändel-schraube, drücken den Sicherungsknopf herunter und ziehen die Schaftteile auseinander.19 Betrieb

Neigungswinkel verstellen Um eine optimale Arbeitsposition zu gewährleisten, kann der Heckenscherenkopf geneigt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Getriebe kann sich während des Betriebes erhitzen. − Lassen Sie die Heckenschere zunächst abkühlen. − Ziehen Sie vor dem Verstellen des Neigungswinkels den Netzstecker, um ein versehentliches Starten des Motor zu verhindern.

1. Ziehen Sie den Sicherungshebel

nach hinten und halten Sie ihn in der hinte- ren Position (siehe Abb. E).

2. Umfassen Sie den Einstellhebel

und betätigen Sie mit dem Zeigefinger den Arretierhebel

3. Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein und lassen Sie den Arretier-

4. Schieben Sie den Sicherungshebel

wieder nach vornem und vergewissern Sie sich, dass beide Hebel richtig eingerastet sind. Tragegurt anlegen Tragen Sie bei der Benutzung der Heckenschere immer den Tragegurt, damit Sie er- müdungsfrei arbeiten können. Der Tragegurt hat einen Schnellverschluss, den Sie im Fall eines Unfalles durch Ziehen an der Lasche sofort öffnen können (siehe Abb. F).

1. Haken Sie den Karabinerhaken an der Befestigung

2. Führen Sie den Schnellverschluss durch die Öse des Karabinerhakens, und stecken

Sie die Lasche oben durch den Schnellverschluss (siehe Abb. F). Im Notfall ziehen Sie nur an dem Textilgriff der Lasche und der Schnellverschluss fällt auseinander. Handgriff verstellen Sie können den hinteren Handgriff in fünf Stufen verdrehen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen! − Ziehen Sie vor dem Verstellen des Handgriffs den Netzstecker.20 Betrieb

1. Drücken Sie die Entriegelung

2. Drehen Sie den Handgriff in die gewünschte Position (-90°/-45°/0°/45°/90°).

3. Lassen Sie die Entriegelung richtig einrasten.

Netzkabel anschließen

1. Bilden Sie mit dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe.

2. Führen Sie die Schlaufe durch die untere Öffnung und über den Haken der Zug-

3. Ziehen Sie die Schlaufe langsam gegen die Zugentlastung fest.

Falls Sie das Kabel nicht stramm ziehen, könnte sich das Kabel lockern und wäh- rend der Arbeit herausrutschen.

4. Stecken Sie den Netzstecker der Heckenschere in die Netzbuchse des

Verlängerungskabels.

5. Stecken Sie den Netzstecker des Verlängerungskabels in eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose. Heckenschere aufnehmen

1. Ziehen Sie den Schwertschutz

von dem Schneidmesser

ab. Setzen Sie das Schneidmesser nicht auf dem Boden auf.

2. Legen Sie den Schwertschutz in der Nähe ab.

3. Nehmen Sie die Heckenschere auf: Linke Hand am Zusatzhandgriff

, rechte Hand am unteren Handgriff

. Linkshänder entsprechend umgekehrt.

4. Legen Sie den Schulterriemen

über Ihren Kopf auf die linke Schulter, Linkshänder entsprechend auf die rechte Schulter.21 Betrieb

Motor einschalten WARNUNG! Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen! − Sie dürfen die Heckenschere erst nach vollständigem Zusammenbau und gründlicher Kontrolle einschalten. − Halten Sie die Heckenschere stabil mit beiden Hän- den fest, wenn der Motor läuft. − Während des Betriebs ist erhöhte Aufmerksamkeit erforderlich. Sollten Sie an der Heckenschere eine Abweichung vom Normalbetrieb feststellen, unter- brechen Sie die Arbeit sofort und untersuchen Sie die Heckenschere sorgfältig. Die Arbeit darf unter keinen Umständen fortgesetzt werden, falls die Heckenschere nicht ordnungsgemäß funktioniert.

1. Umfassen Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff

, Linkshänder ent- sprechend umgekehrt.

2. Legen Sie den Daumen auf den Entriegelungsknopf

und schieben Sie ihn bis zum Anschlag nach vorn.

3. Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser

nichts berührt, damit es gefahr- los anlaufen kann.

4. Drücken Sie mit dem Zeigefinger den Betriebsschalter

vollständig durch. Vorsicht: Der Motor läuft an und das Schneidmesser bewegt sich.

5. Lassen Sie den Entriegelungsknopf

los. Motor ausschalten − Zum Ausschalten des Motor lassen Sie den Betriebsschalter

los. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Schneidmesser läuft noch kurze Zeit nach! − Halten Sie die Heckenschere fest, bis das Schneid- messer stillsteht.22 Betrieb

Arbeitshinweise WARNUNG! Stromschlag- und Verletzungsgefahr! Falls Sie das Verlängerungskabel mit der Heckenschere beschädigen oder sogar durchschneiden, wird es sehr wahrscheinlich einen Kurzschluss, eventuell mit einem Knall und Funken geben. − Erschrecken Sie nicht! Halten Sie die Heckenschere weiterhin fest, lassen Sie aber den Betriebsschalter am Handgriff los. − Warten Sie, bis das Schneidmesser stillsteht. − Berühren Sie nicht das Verlängerungskabel und nicht das Schneidmesser! Legen Sie die Hecken- schere ab und ziehen Sie unverzüglich den Netz- stecker aus der Steckdose. − Betrachten Sie erst dann den Schaden. − „Flicken“ sie niemals ein beschädigtes Verlänge- rungskabel. Tauschen Sie es aus, oder lassen Sie es von einem Fachmann reparieren. − Sie können die Heckenschere für den Schnitt von Hecken, Sträuchern und Ge- büsch einsetzen. − Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn Sie die Heckenschere so führen, dass die Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur Hecke gerichtet sind. − Durch die beidseitig schneidenden, gegenläufigen Messer können Sie in beiden Richtungen schneiden. − Die Seitenflächen einer Hecke schneiden Sie mit bogenförmigen Bewegungen von unten nach oben.23 Reinigung

Reinigung WARNUNG! Stromschlag- und Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen! − Entfernen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung unbedingt das Verlängerungskabel, um einen Strom- schlag oder ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern. − Benutzen Sie beim Reinigen oder Kontrollieren des Schneidmessers Schutzhandschuhe, um Verletzun- gen durch das Schneidmesser zu verhindern. Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Heckenschere kann zu Beschädigungen führen. − Spritzen Sie die Heckenschere nie mit einem Wasser- strahl oder gar einem Hochdruckreiniger ab. Wenn Wasser in den Motor gelangt, kann das zu schweren Schäden führen. − Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder andere aggressive oder scharfkantige Reinigungsmittel. Die Oberflächen könnten beschädigt werden. Reinigen Sie die Heckenschere sofort nach jedem Einsatz gründlich und lassen Sie alle Teile trocknen. Feuchte Pflanzenreste können sich sonst verhärten oder begin- nen zu schimmeln und sind dann nur noch schwer zu entfernen. − Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. − Entfernen Sie sämtliche Pflanzenreste mit einem Handfeger oder einer Bürste. − Reinigen Sie alle glatten Flächen mit einem feuchten Tuch. − Tragen Sie zum Abschluss einen leichten Ölfilm auf das Schneidmesser auf und lassen Sie die Heckenschere kurz laufen, damit sich das Öl verteilt.24 Wartung

Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartende Teile. − Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller Schraubverbindungen, um eine sichere Funktion der Heckenschere zu gewährleisten. − Beschädigte und verschlissene Schneidmesser dürfen Sie nicht mehr verwenden und müssen sie durch Originalersatzteile des Herstellers ersetzen. − Lassen Sie alle sicherheitsrelevanten Wartungsarbeiten wie den Ersatz von defekten Bauteilen oder das Schärfen bzw. den Ersatz des Schneidmessers von einem Fachmann oder unserem Service durchführen, um die Betriebssicherheit der Heckenschere zu erhalten. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes: GLSH 941

• Artikelnummer des Gerätes: 3403494

• Ident-Nummer des Gerätes: 11015

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils (siehe Tabelle): Pos. Beschreibung Ersatzteilnummer 5 Zusatzhandgriff 34.034.91.02.002 4 Schwertschutz 34.034.91.02.006 2 Verlängerungsstab 34.034.91.02.009 6 Tragegurt 34.034.91.02.010 20 Arretierhebel 34.034.91.02.013 Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Aufbewahrung − Reinigen Sie die Heckenschere vor dem Aufbewahren gründlich, wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. − Stecken Sie den Schwertschutz

auf das Schneidmesser

− Falls Sie den Schaft zerlegen, stecken Sie die schwarzen Schutzkappen

auf die Antriebe des Heckenscherenkopfes

und des Verlängerungsstabs

− Bewahren Sie die Heckenschere stets an einem trockenen Ort auf. − Schützen Sie die Heckenschere vor direktem Sonnenlicht. − Lagern Sie die Heckenschere für Kinder unzugänglich und bei einer Lagertempe- ratur zwischen + 5 °C und + 30 °C.25 Fehlersuche

Fehlersuche WARNUNG! Stromschlag- und Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen! − Entfernen Sie vor der Fehlersuche unbedingt das Verlängerungskabel, um einen Stromschlag oder ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern. Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps Motor läuft nicht. Kein Strom. Prüfen Sie mit einer Lam- pe, ob am Ende des Ver- längerungskabels Strom anliegt. Haussicherung oder FI-Schalter hat ausgelöst. Prüfen Sie das Verlänge- rungskabel auf Schäden. Motor-Überlastungsschutz hat ausgelöst, weil Motor überlastet oder überhitzt. Lassen Sie das die He- ckenschere 15 – 20 Minu- ten abkühlen. Mangelnde Leistung, unruhiger Lauf. Schneidmesser durch Pflanzenreste oder Fremdkörper (z. B. ein Stück Draht) blockiert. Kontrollieren Sie das Schneidmesser und entfernen Sie ggf. den Fremdkörper. Schneidmesser stumpf oder defekt. Lassen Sie die Hecken- schere in einer Fachwerk- statt prüfen. Starke Funkenbildung am Motor. Kohlebürsten defekt. Lassen Sie die Hecken- schere in einer Fachwerk- statt prüfen.26 Technische Daten

Technische Daten Modell: GLSH 941 Versorgungsspannung: 230 – 240 V~, 50 Hz Leistung: 900 W Schutzklasse: II Schnittlänge: 410 mm Zahnabstand: 20 mm Schnittstärke: 15 mm Schnitte/min: 2000 min

Gemessener Schalldruckpegel L

: 90,22 dB(A) Unsicherheit K

: 3 dB(A) Gemessener Schallleistungspegel L

: 101,22 dB(A) Unsicherheit K

: 3 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel L

: 106 dB(A) Hand-Arm-Vibration gemessen am vorderen Handgriff a

Hand-Arm-Vibration gemessen am hinteren Handgriff a

Unsicherheit K: 1,5 m/s

Gewicht: ca. 5,2 kg Gesamtlänge: 200 – 250 cm Artikelnummer: 44127 Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- schutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch wurde nach EN60745-1 gemessen. Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen wurde nach EN 60745-1 ermittelt. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfah- ren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen und auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Produkt einsetzen, können die tatsächlichen Vibrati- onswerte von dem angegebenen abweichen! Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibrationsbelastungen zu schützen! Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, als auch Zeitpunkte, zu denen das Produkt ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmä- ßige Wartung und Pflege des Produkts und der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!27 Entsorgung

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau- weise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Sys- temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Heckenschere einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fach- gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver- mieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet.28

Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:

• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die voll- ständig ausgefüllte Garantiekarte.

• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:

• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z.B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).

• unsachgemäße Benutzung oder Transport.

• Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften.

• sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kos- tenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/ oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.79