DED7974 - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelbohrschrauber
Versorgungsspannung	230 V ~50 Hz
Nennleistung	300 W
Anzahl der Gänge	2
Variable Drehzahl (Gang I)	0 – 550 U/min
Variable Drehzahl (Gang II)	0 – 2100 U/min
Bohrfutterkapazität	∅0,8 – 10 mm
Schutzklasse	II
Schutzart	IP20
Vibrationspegel (Handgriff)	2,53 m/s²
Schalldruckpegel LpA	< 70 dB(A)
Schallleistungspegel LWA	< 80 dB(A)
Kabellänge	6 m
Gewicht des Geräts	1,5 kg
Betriebsart	S2 – 15 min
Geeignete Materialien	Metalle, Holz, keramische Baustoffe
Hauptfunktionen	Bohren, Schrauben
Beleuchtung	LED
Drehrichtungsumschalter	Ja
Drehmomentauswahl	Ja
Wartung und Reinigung	Lüftungsschlitze reinigen, keine Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Gehörschutz tragen, vor Wartung Netzstecker ziehen
Ersatzteile und Zubehör	Bits mit HEX- oder zylindrischem Schaft
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung enthalten, Garantie 24 Monate

Häufig gestellte Fragen - DED7974 DEDRA

Wie wechselt man das Bohrfutter der DEDRA DED7974?

Das Bohrfutter ist ein 10-mm-Schnellspannbohrfutter. Um einen Bohrer zu wechseln, drehen Sie die Bohrfutterhülse von Hand oder mit einem Schlüssel (falls vorhanden) zum Lösen, setzen Sie den Bohrer ein und ziehen Sie fest. Zum Ausbau des Bohrfutters ist normalerweise ein Inbusschlüssel an der Innenschraube erforderlich, aber sehen Sie in der Anleitung nach.

Welche Drehzahl sollte ich zum Bohren von Metall mit der DED7974 verwenden?

Verwenden Sie zum Bohren von Metall die Drehzahl I (0–550 U/min) für Bohrer mit kleinem Durchmesser und erhöhen Sie sie allmählich. Für Bohrer über 5 mm verwenden Sie besser die Drehzahl II (0–2100 U/min) und beginnen Sie langsam.

Kann ich Schlagbohrer mit diesem Modell verwenden?

Nein, der Bohrschrauber DEDRA DED7974 hat keine Schlagfunktion. Er ist für bohren ohne Schlag in Metall, Holz und keramischen Materialien ausgelegt.

Wie stelle ich das Schraubdrehmoment ein?

Drehen Sie den Drehmomentauswahlring (Markierung 3) auf den gewünschten Wert. Beginnen Sie beim Schrauben mit einem niedrigen Wert und erhöhen Sie ihn bei Bedarf. Die Bohrerposition (Maximalwert) deaktiviert die Kupplung.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Prüfen Sie die Sicherung. Wenn das Kabel beschädigt oder der Schalter defekt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie tausche ich die Kohlebürsten des Bohrers aus?

Die Kohlebürsten sind Verschleißteile. Zum Austausch entfernen Sie die Bürstenhalter (Markierung 12) und setzen Sie neue, identische Bürsten ein. Dies sollte von einem Fachmann oder autorisierten Service durchgeführt werden.

Wie reinige ich den Bohrschrauber DEDRA DED7974?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze mit Druckluft. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

Welche Arten von Zubehör kann ich verwenden?

Verwenden Sie Zubehör mit einem zylindrischen Schaft von 0,8 bis 10 mm Durchmesser oder einem Sechskantschaft (HEX). Verwenden Sie zum Schrauben Bits mit Sechskantadapter.

Kann ich das Gerät im Freien verwenden?

Das Gerät ist nur für den Innenbereich ausgelegt (Schutzart IP20). Setzen Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Wie lagere ich den Bohrschrauber nach Gebrauch?

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie es vor der Lagerung. Vermeiden Sie extreme Temperaturen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7974 DEDRA

DE Netz-Bohrschrauber Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

DE Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

A

Kontakt

1. Fotos und Zeichnungen
2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften
3. Beschreibung des Gerätes
4. Bestimmung des Gerätes
5. Benutzungsbeschränkung
6. Technische Daten
7. Vorbereitung zur Arbeit
8. Anschluss an das Netz
9. Einschalten des Gerätes
10. Benutzung des Gerätes
11. Laufende Bedientätigkeiten
12. Ersatzteile und Accessoires
13. Selbständiges Beseitigen der Störungen
14. Lieferumfang des Gerätes
15. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und elektrischen Geräte
16. Teileverzeichnis für die Zusammenstellungszeichnung
17. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als gesondertes Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die Kontaktaufnahme mit Dedra-Exim Sp. z o.o.

Information. Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als gesonderte Broschüre beigefügt. Die detaillierten Sicherheitsbedingungen für das beschriebene Gerät wurden der Bedienungsanleitung beigefügt.

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der

darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

ACHTUNG Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

2.Detaillierte Sicherheitsvorschriften

• Bei der Ausführung der Arbeitstätigkeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug mit versteckten Leitungen oder seinem eigenem Kabel in Berührung kommen kann, halte das Elektrowerkzeug an isolierten Oberflächen fest. Accessoires, die sich mit einer Leitung unter Spannung berühren, können dazu führen, das nicht zugedeckte Metallteile des Elektrowerkzeuge unter Spannung geraten und somit einen Stromschlag verursachen können.
• Nie mit höheren Umdrehungen arbeiten als die maximalen Umdrehungen des Arbeitendstückes. Das Arbeitsndstück wird sich verbiegen, sobald es mit einer höheren Geschwindigkeit arbeitet, als seine maximale Geschwindigkeit, wodurch der Bediener verletzt werden kann.
• Das Bohren immer mit niedrigen Umdrehungen beginnen und dabei mit der Endung des Arbeitsendstückes das Werkstück berühren.

3. Beschreibung des Gerätes

Zeichnung A (auf der Titelseite): 1. – Bohrfutter 10 mm, 2. – Bohrkopf, 3. – Einstellungsregler des Drehmoments, 4. – Gangschaltung, 5. – LED-Beleuchtung, 6. – Haupteinschalter, 7. – Umschalter der Drehrichtung, 8. – Speiseleitung

4. Bestimmung des Gerätes

Das Gerät wurde als ein Produkt zum Einschrauben und Bohren in Metallen, keramischen Baumaterialien, Holz, Holzwerkstoffen wie Sperrholz, Spannplatten, u. ä. entsprechend ihren Abmessungen entwickelt. Das Elektrowerkzeug kann mit vielen Arbeitsendstücken zusammenarbeiten und dabei viele Funktionen erfüllen (z.B. es erlaubt, verschiedenartige Schrauben präzise anzuziehen). Die Vorgehensweise wurde im weiteren Teil der Bedienungsanleitung genau beschrieben. Es wird zugelassen, das Gerät bei Renovierungs- und Bauarbeiten, Reparaturarbeiten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Bedienungsbedingungen und der zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu benutzen.

5. Benutzungsbeschränkungen

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehend angegebenen "Zulässigen Arbeitsbedingungen" benutzt werden. Das Befestigungssystem ist für die Zusammenarbeit mit Werkzeugen geeignet, die einen zylindrischen oder sechseckigen Schaft haben. Eigenmächtige Änderungen am mechanischen, elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedientätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich, und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre Gültigkeit. Bestimmungswidrige oder bedienungsanleitungwidrige Benutzung zieht den Verlust der Garantierechte nach sich.

Zulässige Arbeitsbedingungen
Arbeitsmodus S2 – 15 Min.
Nur in geschlossen Räumlichkeiten benutzen
6. Technische Daten

Modell des Gerätes	DED7974
Spannung und Art der Energieversorgung	230 V, ~50 Hz
Nennleistung	300 W
Anzahl der Gänge	2
Nenndrehzahl im Gang I/II	0-550 rpm/0-2100 rpm
Bohrfutter – Bohrfutterspannweite 10 mm	0,8 - 10
Schutzklasse	II
Schutzgrad IP	IP20
Schwingungspegel, gemessen am Griff ah	2,53 m/s 2
Messunsicherheit K	1,5 m/s 2
Lärmemission:
Schalldruckpegel LpA	<70 dB(A)
Schallleistungspegel LWA	<80 dB(A)
Messunsicherheit KpA, KWA	3 dB(A)
Länge der Speiseleitung	6 m
Gewicht des Gerätes	1,5 kg

Information bezüglich des Lärms und Schwingungen
Kombinierter Wert der Schwingungen a, sowie Messunsicherheit wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben.
Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1 bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.
Der Lärm kann zu Gehörbeschädigungen führen, daher muss man immer bei der Arbeit Gehörschutzmittel verwenden!
Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden. Der oben angegebene Lärmpegel kann auch bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden.

Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzen Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen, unterscheiden. Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigen, auch die Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist aber es wird damit nicht gearbeitet.

7. Vorbereitung zur Arbeit

Alle Tätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogenen Stecker auszuführen.

Überprüfen, ob die Speiseleitung nicht beschädigt ist. Das Arbeitsendstück im Bohrfutter unterbringen, anziehen. An die Stromversorgungsquelle anschließen. Das Gerät ist betriebsbereit.

8. ANSCHLIEßen AN DAS NETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9.Einschalten des Gerätes

Vor dem Ingangsetzen des Gerätes sind unbedingt alle im Abschnitt „Vorbereitung zur Arbeit“ beschriebenen Tätigkeiten auszuführen.

Um das Gerät in Gang zu setzen, muss man aller erst mit dem Druckknopf die Drehrichtung einstellen (Zeichnung A, 7). Durch das Eindrücken des Druckknopfes rechts werden Rechtsdrehungen eingestellt, durch das Eindrücken des Druckknopfes links werden wiederum die Linksdrehungen eingestellt. Als nächstes ist mithilfe der Gangschaltung (Zeichnung A, 4) der entsprechende Bereich der Umlaufgeschwindigkeit (siehe technische Daten) zu wählen. Durch das Eindrücken des Hauptschalters (Zeichnung A, 6) wird das Gerät in Gang gesetzt. Leichter Druck auf den Einschalter heißt langsame Drehungen, stärkerer Druck bewirkt, dass die Umdrehungen sich erhöhen.

10. Benutzung des Gerätes

Funktion: Einschrauben.

Eindrehen der Schrauben. Im Bohrfutter (Zeichnung A 1) ist das Arbeitsendstück für die Befestigung der Bits (in das Bohrfutter schieben wir den sechseckigen Teil hinein) zu befestigen. Den Einstellungsring für die Kupplungsbelätigung (Zeichnung A 3) drehen wir nach rechts in Richtung der kleinsten Werte um. Nach dem Einsetzen des entsprechenden

Arbeitsendstückes drehen wir die Schraube ein. Ist die Anziehungskraft zu klein (die Kupplung springt an, bevor die Schraube entsprechend vertieft wird) muss man die Arbeit unterbrechen und den Ring nach links auf einen höheren Wert umstellen und dann erneut versuchen, die Schraube anzuziehen. Es ist ein solcher Wert des Drehmoments einzustellen, bis die Schraube angezogen wird. Die folgenden Schrauben werden dann mit derselben Kraft angezogen. Für das Herausdrehen ist der Umschalter der Drehrichtung auf Linksdrehungen umzustellen. Den Kupplungsregler drehen wir nach links um (maximale Werte, oder die Position Bohren). Für die Funktion Anziehen wird empfohlen, die Gangschaltung (Zeichnung A, 4) in die Position des 1. Ganges, d.h. in Bereich 0 - 550 U./Min., zu bringen.

Funktion: Bohren (ohne Schlag).

Den Kupplungsregler in die Position Bohren bringen. Den Bohrer im Bohrfutter befestigen (Zeichnung A, 1). Das Bohren mit kleinen Umlaufgeschwindigkeiten beginnen. Sofern sich der Bohrer ein bisschen in die Öffnung vertieft hat, ist die Geschwindigkeit zu erhöhen. Bei Bohrdurchmessern bis zu 5 mm ist mit größeren Umlaufgeschwindigkeiten zu arbeiten.

11. Laufende Bedientätigkeiten

Alle Bedientätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogenen Stecker durchzuführen. Das ganze Elektrowerkzeug ist regelmäßig sauber zu machen, dabei muss man besondere Aufmerksamkeit der Reinigung von Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeuges schenken. Der Aufbewahrungson des Gerätes soll für die Kinder unzugänglich sein.

Wartung des Gerätes

Die Wartung des Gerätes besteht im entsprechenden Sauberhalten aller seiner Elemente, die für normale Arbeit unentbehrlich sind. Zum Reinigen darf man keine Lösungsmittel verwenden, denn dies kann zu unumkehrbaren Beschädigungen des Gehäuses und anderer aus Kunststoff hergestellter Elemente führen.

12. Ersatzteile und Zubehör

Für das Gerät kann man Zubehör mit dem Schaft/Adapter Typ HEX oder mit zylindrischer Endung mit einem Durchmesser, der sich in zulässigen Abmessungen hält (siehe: technische Daten) verwenden.

Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Zubehör muss man sich mit dem Dedra Exim-Service in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der Seite 1 der Bedienungsanleitung. Bei der Bestellung der Ersatzteile bitten wir,

die Nummer der Partie, die sich auf dem Betriebsschild befindet, sowie die Teilnummer von der Zusammenstellungszeichnung bekannt zu geben. In der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte bekannt gegebenen Grundsätzen durchgeführt. Das reklamierte Produkt bitten wir dort zur Reparatur abzugeben, wo es gekauft worden ist (der Verkäufer ist verpflichtet das reklamierte Produkt zurückzunehmen), oder an den Zentralservice von Dedra Exim zu übersenden. Wir bitten höflich, die von dem Produzenten ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur als eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen durch den Zentralservice ausgeführt. Ein beschädigtes Produkt ist an den Service zu übergeben (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

1. Selbständiges Beseitigen der Störungen

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Die Speiseleitung ist schlecht angeschlossen oder beschädigt	Den Stecker tiefer in die Steckdose eindrücken, die Speiseleitung überprüfen. Bei Feststellung einer Beschädigung der Speiseleitung ist das Gerät an den Service zu übergeben.
	In der Steckdose ist keine Spannung	Die Spannung in der Steckdose überprüfen. Überprüfen, ob die Sicherung angesprochen hat.
	Beschädigter Einschalter	An den Service zwecks Austausches des Einschalters übergeben.
	Der Motor hat keine Kraft, startet mit Problemen	Das Gerät an den Service zwecks Austausches der Bürsten übergeben.
	Es riecht nach verbrannter Isolation	Das Gerät an den Service zwecks des Motoraustausches übergeben
Der Motor überhitzt sich	Verstopfte Lüftungsöffnungen	Durchpusten mit Druckluft.
Die Arbeitsleistung ist sehr gering	Verbrauchtes Arbeitsendstück	Das Arbeitsendstück gegen ein neues austauschen.

14.Lieferumfang des Gerätes

Lieferumfang: 1. DED7974 – 1 Stück

15. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronikaltgeräten

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

16. Teileverzeichnis für die

Zusammenstellungszeichnung

1	Schraube	14	Lager
2	Bohrfutter	15a	Speiseleitung
3	Einstellungsregler	15b	Kabel-Knickschutz
4	Funktionsregler	16	Blechlamme
5	Getriebegehäuse	17	Schraube
6	Befestigung des Getriebes	18	Kunststoffgehäuse
7	Filzdichtung	19	Feder
8	Lager	20	Gangschaltung
9	Rotor	21	Diode
10	Stator	22	Kondensator
11	Läuferwicklung	23	Einschalter
12	Bürstenhalter	24	Blockade der Drehrichtung
13	Elektrographitbürste	25	Schraube

DE Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED7974	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produktdas auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist,

verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
8. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
9. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
10. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontā datums / A javitásra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predārii la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javitás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuārii reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonú / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimlís, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javitás tartalma, a javitási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javitást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person