FH124273.1 - Heizung Emerio - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Heizlüfter
Marke	Emerio
Modell	FH124273.1
Stromversorgung	220-240 V ~ 50-60 Hz
Maximale Leistung	2000 W
Minimale Leistung	1000 W
Betriebsmodi	Lüftung, schwache Hitze (1000 W), starke Hitze (2000 W)
Einstellbarer Temperaturbereich	15 °C bis 40 °C
Integrierter Timer	1 bis 12 Stunden
Horizontale Oszillation	Ja
Fernbedienung	Ja (CR2025 Batterie enthalten)
Digitalanzeige	Raumtemperatur
Sicherheit - Überhitzungsschutz	Ja
Sicherheit - Kippschutz	Ja
Filterreinigung	Herausnehmbarer und waschbarer Filter
Schutzgitter	Ja
Steuerungstyp	Elektronisch mit Thermostat
Verwendung	Nur für Innenräume
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - FH124273.1 Emerio

Wie schalte ich das Gerät ein und aus?

Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den Netzschalter auf Position « I ». Drücken Sie die Taste Ein/Aus zum Einschalten. Zum Ausschalten drücken Sie die Taste erneut: ein 30-sekündiger Kühlzyklus beginnt, dann schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen den Stecker.

Wie ändere ich den Heizmodus?

Drücken Sie die Taste Modus, um nacheinander zu wählen: Lüftung, schwache Hitze ( ), starke Hitze ( ). Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

Wie stelle ich die gewünschte Temperatur ein?

Drücken Sie die Tasten + oder - der Fernbedienung oder die Taste Tem. am Bedienfeld, um zwischen 15°C und 40°C einzustellen. Die Temperatur blinkt, dann wird die Raumtemperatur angezeigt. Das Gerät passt die Leistung automatisch an die Abweichung an.

Wie verwende ich den Timer?

Drücken Sie die Taste Timer, um die Betriebsdauer von 00 (Aus) bis 12 Stunden einzustellen. Das Timer-Symbol leuchtet auf. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät in den Standby-Modus.

Wie aktiviere ich die Oszillation?

Drücken Sie die Taste Swing, um die horizontale Oszillation zu starten. Das Oszillationssymbol leuchtet auf. Drücken Sie erneut, um sie zu stoppen.

Was tun bei Überhitzung?

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Bei Überhitzung schaltet sich das Heizelement aus, aber der Lüfter läuft weiter. Nach dem Abkühlen startet es automatisch neu. Ermitteln Sie die Ursache (Verstopfung usw.), um ein erneutes Auftreten zu vermeiden.

Wie reinige ich Filter und Gitter?

Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie das Abkühlen ab. Bauen Sie den Gitterschutz und den Filter aus, reinigen Sie sie mit Wasser, trocknen Sie sie sorgfältig, bevor Sie sie wieder einbauen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Kann ich das Gerät im Badezimmer verwenden?

Nein, verwenden Sie es nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens, noch in einem Badezimmer oder Waschraum aufgrund der Feuchtigkeit. Es ist nur für die trockene Innenanwendung bestimmt.

Kann ich das Gerät abdecken?

Nein, decken Sie das Gerät niemals ab. Das Symbol bedeutet 'NICHT ABDECKEN'. Abdecken kann Überhitzung und Brandgefahr verursachen.

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung die Plastikschutzfolie der Batterie CR2025. Die Fernbedienung ermöglicht Zugriff auf alle Funktionen: Ein/Aus, Modus, Temperatur, Timer, Oszillation, Kindersicherung. Bei längerer Nichtbenutzung entfernen Sie die Batterie.

BEDIENUNGSANLEITUNG FH124273.1 Emerio

Bedienungsanleitung – German ...... - 11 -

Lerchenweg 3, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland

ERP information (EN)

Supplier: Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

WICHTIGE ANWEISUNGEN:

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen, Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten.
4. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer sie werden ständig beaufsichtigt.
5. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an die normale Betriebsposition platziert oder montiert wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

1. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes werden sehr heiß und können Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen muss besonders aufgepasst werden.

2. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

3. Das Heizgerät nicht abdecken, um ein Überhitzen zu vermeiden.

4. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.

5. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.

6. Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät sich in gutem Zustand befindet.

7. Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen für dieses Heizgerät entspricht.

8. Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf Beschädigungen.

9. Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss das Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

10. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

11. Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät eindringen. Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder Waschräumen verwenden. In trockenen Räumen lagern.

12. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen, wie z. B. Betten oder Sofas.

13. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den Netzstecker einstecken. Halten Sie Kinder von der

Verpackung fern. Polyäethylenbeutel können gefährlich sein.

1. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln, da diese Überhitzung und eine Feuergefahr darstellen können.

2. Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

3. Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht unter Teppichen, Läufern usw. aus, oder in hochfrequentierten Bereichen, wo Personen darüber stolpern, oder an ihm ziehen könnten.

4. Stecken Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen in eine Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.

5. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der es mit dem Produkt verbunden ist; dies kann zu Abnutzung und Beschädigung des Stromkabels führen.

6. Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen Oberflächen fern.

7. Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da dies zu einem Stromschlag, Feuer oder einer Beschädigung des Produkts führen könnte.

8. Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung, Schuhe, Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen oder aufzuwärmen.

9. Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten Bereich. Das Heizgerät wird während des Gebrauchs heiß. Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie, sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge mindestens 90 Zentimeter von allen Seiten des Heizgeräts entfernt.

10. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller

empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag oder Verletzungen verursachen.

1. Falls das Heizgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, oder heruntergefallen, oder auf irgend eine Weise beschädigt sein sollte, bringen Sie das Produkt zur Untersuchung zu einem Kundendienst bzw. zur elektrischen oder mechanischen Einstellung bzw. Reparatur. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufstellen.
2. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet werden.
3. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und Maschinen geeignet".
4. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht zerlegt/geöffnet werden.
5. Kinder sollen mit dem Gerät nicht spielen.
6. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
7. Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.
8. Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten Serviceagenten durchgeführt werden.

1. Bedeutet "Nicht abdecken".

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

1. Luftauslass
2. Bedienfeld
3. Sockel
4. Schutzgitter und Filter
5. Geräteschalter
6. Fernbedienung

Anzeigefeld & Bedienfeld & Fernbedienung

1. Schwenktaste
2. Modus-Taste
3. Hauptschalter
4. Taste für Temperaturregelung
5. Timer-Taste
6. Sperrtaste
7. Symbol Lüfterbetrieb
8. Symbol niedrige Heizstufe
9. Symbol hohe Heizstufe
10. Timer-Symbol
11. Schwenksymbol
12. Sperrsymbol
13. Temp Minus Taste zur Temperaturregelung
14. Temp Plus Taste zur Temperaturregelung

Dieses Gerät verfügt über eine Fernbedienung. Für die Fernbedienung wird eine CR2025 Batterie mitgeliefert. Vor der Benutzung der Fernbedienung muss die Kunststofffolie von der Batterie entfernt werden. Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt, nehmen Sie die Batterie heraus. Knopfzellenbatterien sind außer Reichweite von kleinen Kindern zu halten.

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose. Zum Einschalten stellen Sie den Geräteschalter auf die Position „I“. Ein Signalton ertönt.

Drücken Sie auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung die EIN/AUS-Taste. Das Gerät geht im Lüftermodus in Betrieb. Im Display wird die Zimmertemperatur angezeigt.

Hinweis:

(1) Bestimmte Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Nicht in Bereichen betreiben, in denen Benzin, Lacke oder entzündliche Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.
(2) Der Heizlüfter ist für den Gebrauch bei Temperaturen über -20 °C bestimmt.

(3) Beim ersten Gebrauch oder nach einer gewissen Lagerzeit kann in den ersten Minuten ein ungewöhnlicher Geruch auftreten. Dieser Geruch ist normal und lässt bald nach.

1. Leistungseinstellung

Drücken Sie die Taste "Mode", um die gewünschte Leistungsstufe auszuwählen: Lüfter (♣); Niedrige Heizstufe

(★); Hohe Heizstufe (★★). Die entsprechende Lampe leuchtet dabei auf.

2. Temperatureinstellung

Drücken Sie zum Einstellen der gewünschten Temperatur die Tasten „-“ oder „+“ auf der Fernbedienung oder die Taste „Tem.“ auf dem Bedienfeld. Sie können die Temperatur von 15 °C bis 40 °C regeln. Wenn Sie Ihre gewünschte Temperatur einstellen, blinkt diese einige Sekunden lang. Danach wird wieder die Raumtemperatur angezeigt.

Wenn die Solltemperatur mindestens 4 °C höher ist als die Raumtemperatur, läuft das Gerät auf hoher Heizstufe.

Ist die Solltemperatur 2-3 °C höher als die Raumtemperatur, läuft das Gerät auf niedriger Heizstufe.

Sobald die Raumtemperatur den Sollwert erreicht, schaltet das Gerät automatisch in den Lüftermodus.

Hinweis:

(1) Die Leistungseinstellung ist von der Temperatureinstellung unabhängig. Das Gerät richtet sich nach der zuletzt vorgenommenen Einstellung.

(2) Wenn während des Betriebs fünf Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schalten sich das Display und die Anzeigeleuchten aus. Zum Aktivieren des Displays können Sie eine beliebige Taste drücken.

3. Timer-Einstellung

Drücken Sie die Taste „Timer“, um Ihre gewünschte Betriebszeit von 00 (aus) bis 01 (1h) → 02 (2h) → ... → 12 (12h) → 00 (aus) → .... Das Timer-Symbol leuchtet. Die Timer-Anzeigeleuchte leuchtet. Nach Ablauf der eingestellten Betriebsdauer schaltet sich das Gerät aus und in den Standby-Modus.

4. Schwenkfunktion

Drücken Sie die Taste „Swing“: das Gerät führt eine horizontale Schwenkbewegung aus. Das Schwenksymbol leuchtet. Wenn Sie die Taste erneut drücken, schaltet sich die Schwenkfunktion ab.

5. Ausschalten

Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie den Hauptschalter ("On/off"). Kaltluft strömt weitere 30 Sekunden aus, um das Gerät zu schützen und seine Lebensdauer zu verlängern. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalteraus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

SICHERHEITSSYSTEM

- Das Gerät ist mit einer Schutzeinrichtung zum Ü berhitzungsschutz ausgestattet. Eine Temperaturbegrenzung im Gerät schaltet dabei automatisch die Netzspannungszufuhr zum Heizelement ab, während der Lüfter weiter in Betrieb bleibt, um das Gerät zu kühlen. Sobald der normale Zustand wieder hergestellt und die Temperatur auf ein normales Betriebsniveau gesunken ist, kann das Gerät wieder eingeschaltet werden. Stellen Sie die Ursachen für die Ü berhitzung fest, um ein erneutes Auftreten zu vermeiden.

- Dieses Heizgerät ist mit einer Kippschutzsicherheitsvorrichtung ausgestattet. Das Gerät schaltet aus Sicherheitsgründen automatisch den Strom ab, falls es auf einer instabilen oder unebenen Unterlage steht, oder falls es unbeabsichtigt gekippt wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie bitte den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen, und stellen Sie sicher, dass der Heizlüfter sich vollständig abgekühlt hat.
• Wischen Sie bitte mit einem weichen Tuch den Staub von der Oberfläche des Gerätes ab.
• Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdünner oder andere aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes, da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen können.
• Bei Staubansammlung oder Verschmutzung auf dem Schutzgitter und Filter können diese abgenommen und mit Wasser gereinigt werden. Trocknen Sie das Gitter und den Filter sorgfältig, bevor Sie sie wieder einsetzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät sich abgekühlt hat und trocken ist, bevor Sie es verpacken. Lagern Sie es an einem trockenen und gut belüfteten Ort.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V \~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 2000W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

BATTERIEN MÜSSEN WIEDERVERWERTET ODER KORREKT ENTSORGT WERDEN. NICHT

Ö FFNEN. NICHT WEGWERFEN, IN FEUER WERFEN ODER KURZSCHLIESSEN.

Hersteller: Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en):
Angabe	Symbol	Wert	Einheit	Angabe	Einheit
Wärmeleistung				Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung	P_nom	2.0	kW	manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat	Nicht zutreffend
Mindestwärmeleistung (Richtwert)	P_min	1.0	kW	Manuelle Heizregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturrückmelung	Nicht zutreffend
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,c	2.0	kW	elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur	Nicht zutreffend
Hilfsstromverbrauch				Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung	Nicht zutreffend
Bei Nennwärmeleistung	el_max	2.09	kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Bei Mindestwärmeleistung	el_min	0.89	kW	einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle	Nein
Im Bereitschaftszustand	el_SB	0.329	kW	zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle	Nein
				Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	Nein
				mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	Ja
				elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung	Nein
				elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagesregelung	Nein
				Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
				Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	Nein
				Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	Nein
				mit Fernbedienungsoption	Nein
				mit adaptiver Regelung des Heizbeginns	Nein
				mit Betriebszeitbegrenzung	Nein
				mit Schwarzkugelsensor	Nein
Kontaktangaben	Emerio Deutschland GmbHLerchenweg 340789 Monheim am RheinDeutschland

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung mitgeliefert wird.

Fabriqué par: Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland

Informations ERP (FR)

Fournisseur : Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Lerchenweg 3, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland

ERP-informatie (NL)

Leverancier: Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Lerchenweg 3, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland