iNDUS - Toilette THETFORD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Toilette mit Zerkleinerer für Wohnmobile
Marke und Modell	Thetford iNDUS (i105-S)
Abmessungen (H x B x T) - Toilettenmodul	500 x 350 x 415 mm
Sitzhöhe	485 mm
Gewicht - Toilettenmodul	7,5 kg
Gewicht - Entleerungsmodul	1,7 kg
Gewicht - Dosierungsmodul (ohne Additive / mit)	1,1 kg / 4,7 kg
Stromversorgung - Toilette	10–15 V DC, 10 A minimal
Stromversorgung - Tankmodul	10,4–16,0 V DC, 20 A minimal
Max. Schaltstrom Frischwasserpumpe	6 A
Volumen des Schwarzwassertanks	45 bis 55 L je nach Modell
Volumen des Grauwassertanks	10 bis 120 L je nach Modell
Volumen des Frischwassertanks (optional)	150 L (Modell 210806-210807) oder nicht verfügbar
Hauptfunktionen	Wasserspülung mit Frischwasser oder recyceltem Grauwasser, integrierter Zerkleinerer, automatische Dosierung von 3 Additiven, automatische Entleerung, Steuerung über Bluetooth-App
Verwendete Additive	iNDUS GREY (Grauwasser), iNDUS FLUSH (Spülwasser), iNDUS BLACK (Schwarzwasser)
Konnektivität	Bluetooth, iNDUS Thetford App (iOS und Android)
Regelmäßige Wartung	Wöchentliche Reinigung mit Thetford Produkten, Komplettwartung 2x/Jahr mit iNDUS Cleaning & Storage
Überwinterung	Patronen entfernen, Tanks entleeren und Überwinterungsmodus verwenden
Sicherheit	Vor Wartung abklemmen, Handschuhe/Brillen für Additive tragen, keine Feuchttücher verwenden
Service und Reparaturfähigkeit	Thetford Servicecenter, www.thetford.com, Modell und Seriennummer angeben
Garantie	Siehe www.thetford.com für Bedingungen
Entsorgung	Recycelbar in Sammelstelle, nicht mit Hausmüll entsorgen

Häufig gestellte Fragen - iNDUS THETFORD

Wie verbinde ich die Toilette mit der Thetford App?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und öffnen Sie die iNDUS App. Halten Sie an der Toilettensteuerung die beiden Spültasten für mindestens 5 Sekunden gedrückt, bis die blaue LED blinkt. Drücken Sie in der App auf Verbinden, um die Kopplung abzuschließen.

Was tun, wenn eine rote LED über einer Additivpatrone leuchtet?

Die rote LED zeigt an, dass die Patrone leer ist. Ersetzen Sie sie sofort durch eine neue Patrone desselben Typs (iNDUS GREY, FLUSH oder BLACK). Befolgen Sie die im Handbuch beschriebene Wechselprozedur: Öffnen Sie die Schublade, entfernen Sie die leere Patrone, setzen Sie den Stopfen auf die neue Patrone und setzen Sie sie in der Reihenfolge A, B, C ein.

Kann ich jedes Toilettenpapier verwenden?

Verwenden Sie für optimale Leistung Thetford Toilettenpapier. Im Notfall verwenden Sie dünnes Toilettenpapier (einlagig). Verwenden Sie niemals Feuchttücher, nasses Toilettenpapier oder ähnliche Produkte, da diese das System verstopfen können.

Wie entleere ich die Abwassertanks?

Öffnen Sie die Serviceklappe und ziehen Sie das Entleerungsgerät heraus. Rollen Sie den Schlauch aus und platzieren Sie die Mündung über einem Abflussgitter. Drücken Sie das Rad, um das Ventil zu öffnen, dann drücken Sie die Entleerungstaste am Bedienfeld. Warten Sie, bis der Zyklus beendet ist (blaue LED erlischt). Schließen Sie das Ventil und verstauen Sie das Gerät.

Was tun bei einer Verstopfung in der Toilettenschüssel?

Drücken Sie den Öffnen/Schließen-Knopf des Ventils, um die Schüssel zu öffnen. Schalten Sie die Stromversorgung am zentralen Bedienfeld aus. Versuchen Sie dann, die Schüssel manuell zu entstopfen. Stecken Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung keine Finger in den Bereich des Zerkleinerers.

Wie bereite ich das System auf die Überwinterung vor?

Entfernen Sie alle Additivpatronen und lagern Sie sie frostfrei. Leeren Sie die Schwarz- und Grauwassertanks mit dem Überwinterungsmodus (drücken Sie die Überwinterungstaste anstelle der Entleerungstaste). Entleeren Sie manuell Restwasser über die Ablassventile unter dem Boden. Lassen Sie die Ventile offen.

Kann ich das System ohne die App verwenden?

Die App ist für die Ersteinrichtung und zum Abrufen von Informationen über Additiv- und Tankfüllstände erforderlich. Die Grundfunktionen (Spülung, Entleerung) können jedoch auch ohne die App über das Bedienfeld genutzt werden.

Welche Reinigungsprodukte soll ich verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Thetford Produkte: Toilet Bowl Cleaner für die Innenseite der Schüssel, Bathroom Cleaner für die Außenseite und iNDUS Cleaning & Storage für die Komplettwartung des Systems. Verwenden Sie niemals Haushaltsreiniger, da diese die Dichtungen beschädigen können.

Was bedeutet eine blinkende orange LED am Toilettenbedienfeld?

Eine blinkende orange oder rote LED weist in der Regel auf ein Kopplungsproblem mit der App hin. Überprüfen Sie die Benachrichtigungen der Thetford App für weitere Details. Falls die Kopplung fehlgeschlagen ist, versuchen Sie es erneut gemäß der Prozedur.

Wo finde ich Ersatzteile und Kundendienst?

Besuchen Sie www.thetford.com oder nutzen Sie den Wartungsbereich der Thetford App. Um einen autorisierten Händler zu kontaktieren, halten Sie Modell und Seriennummer (auf dem Etikett) bereit. Die Kontaktdaten der europäischen Zentren finden Sie im Handbuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG iNDUS THETFORD

DE Übersetzung des Original-Benutzerhandbuchs

Inhalt

1 Einleitung....22
2 Sicherheit....23
3 Übersicht.... 26
4 Vor der Verwendung....26
5 Gebrauch....28
6 Wartung und Reinigung.... 33
7 Entsorgung....37
8 Technische Spezifikationen....37
9 Service & Fragen....38

1. Einleitung

Allgemein

Dies ist das Benutzerhandbuch für das Thetford iNDUS Smart Sanitation System.

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen und Informationen zur Nutzung und Wartung des Systems sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Sie das System sicher und effizient nutzen. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

Dieses Dokument ist die Ausgabe 210407/1223-V04 des Benutzerhandbuchs. Die aktuellste Ausgabe finden Sie auf www.thetford.com.

Symbole

Die folgenden Symbole können in diesem Handbuch verwendet werden:

Warnhinweis. Gefahr von schweren Verletzungen und/oder Schäden.

Vorsicht Gefahr von Verletzungen und/oder Schäden.

Achtung. Wichtige Informationen.

Hinweis. Weitere Informationen.

Tipp Video. Zusätzliches Anleitungsvideo verfügbar.

2. Sicherheit

Allgemein

Das iNDUS-System ist ein integriertes System für die Entsorgung von Haushaltsabwasser in Freizeitfahrzeugen. Das System darf für keine andere Zwecke als die Sammlung, Lagerung, Behandlung, Wiederverwendung und Entsorgung von Haushaltsabwasser, das durch das Wohnen von Menschen im Freizeitfahrzeug entsteht, genutzt werden.

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

Nehmen Sie keine Änderung an diesem Produkt und seinen Bestandteilen vor, sofern der Hersteller diese Änderung nicht genehmigt hat.

Kinder und schutzbedürftige Personen

Gefahr schwerer Verletzungen durch Schneiden, Klemmen, Hautverbrennungen und Augenreizungen oder Beschädigung des Produkts.

• Kinder ab einem Alter von 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und/oder mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen dürfen dieses Produkt nur verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung dieses Produkts erhalten haben und die mit der Benutzung verbundenen Gefahren verstehen.
  ■ Lassen Sie Kinder unter 8 Jahren das Produkt nicht ohne angemessene Aufsicht verwenden.
  ■ Lassen Sie Kinder dieses System nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten.

Verwendung des Produkts

Gefahr von Gesundheitsproblemen oder Beschädigung des Produkts.

■ Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vorhergesehenen Verwendungszweck und nicht für etwas anderes. Befolgen Sie die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder eine falsche Einstellung der Bedienelemente entstehen. Wenn die Anweisungen nicht befolgt wurden, verfällt damit der Garantieanspruch.

Benutzen Sie niemals Feuchttücher, feuchte Toilettentücher oder Ähnliches, auch wenn darauf steht, dass man sie unbedenklich herunterspülen kann. Jedes Feuchttuch verstopft das Produkt.
In die Toilette darf nur Toilettenpapier geworfen werden! Alle anderen Gegenstände (z. B. Damentampon, Haare oder Wattestäbchen) verstopfen das Produkt.
■ Entsorgen Sie das Wasser nicht, wenn spezielle Vorschriften für die Einleitung von Schwarzwasser dies verbieten. Verwenden Sie in diesem Fall immer die Einleitstelle für Schwarzwasser.

Verwendung von Kartuschen

Gefahr von Gesundheitsschäden, Verletzungen, Hautverbrennungen und Augenreizungen oder Beschädigung des Produkts.

■ Beachten Sie beim Umgang mit den Kartuschen die Gefahrenhinweistexte und Sicherheitsanweisungen auf dem Kartuschenetikett.
■ Vermeiden Sie beim Auswechseln der Additiv-Kartuschen den Kontakt mit Haut und Augen. Tragen Sie vorzugsweise Schutzhandschuhe und Augenschutz.
■ Achten Sie darauf, dass verschüttete Additive nicht in die Umwelt gelangen.
■ Bei Nichtverwendung oder unsachgemäßer Verwendung der richtigen Additiv-Kartuschen mit iNDUS-Additiven erlischt jegliche Garantie.

Wartung und Reinigung

Gefahr schwerer Verletzungen durch Hautverbrennungen und Augenreizungen oder Beschädigung des Produkts.

■ Trennen Sie das Produkt und seine Komponenten immer von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
Vom Menschen stammendes Fäkalabwasser enthält Stoffe, die für Ihre Gesundheit schädlich sein können, wie z. B. Bakterien, Viren und Pilze. Behandeln Sie aus menschlichen Aktivitäten entstandenes Fäkalabwasser immer als gefährliche Flüssigkeit und benutzen Sie eine entsprechende persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie Arbeiten in durch Abwasser kontaminierten Bereichen durchführen. Leckagen von Abwasser außerhalb des Produkts sollten umgehend gereinigt und desinfiziert werden.
■ Die Nichtverwendung oder unsachgemäße Verwendung der vorgeschriebenen Wartungs- und Reinigungsprodukte führt zum Erlöschen jeglicher Garantie.
■ Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise auf dem Etikett der Reinigungsmittel.
■ Verwenden Sie niemals Haushaltsreiniger. Diese können die Dichtungen und andere Komponenten dauerhaft beschädigen.

Instandhaltung

Gefahr von schweren Verletzungen durch Schneiden und Klemmen oder Beschädigung des Produkts.

Alle Instandhaltungsarbeiten müssen von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden.
■ Trennen Sie das Produkt und seine Komponenten immer von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Fehlerbehebung

Gefahr von schweren Verletzungen durch Schneiden und Klemmen oder Beschädigung des Produkts.

■ Trennen Sie das Produkt und seine Komponenten immer von der Stromversorgung, bevor Sie mechanische Teile reparieren.
Es besteht ein Risiko schwerer Verletzungen, wenn die scharfen Zerhackermesser berührt werden, die sich unterhalb des Toilettenverschlusses befinden. Der Zerhacker ist deaktiviert, wenn der Toilettenverschluss geöffnet ist. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn Verstopfungen aus dem Zerhachergehäuse entfernt werden.

Einlagerung

Gefahr von schweren Schäden am Produkt durch Frost.

■ Wenn Sie die Wassertanks nicht oder nicht richtig entleeren, kann das Gerät beschädigt werden.
■ Vergessen Sie nicht, auch alle Wassertanks, die nicht zum iNDUS-System gehören, zu entleeren.

3. Übersicht

Das iNDUS-System setzt sich aus den folgenden Bestandteilen zusammen:

1. Toilette
2. Schwarzwassertank
3. Grauwassertank
4. Frischwassertank (optional)
5. Kommunikation über die iNDUS-App von Thetford oder die Steuerplatine des Fahrzeugs
6. Discharger
7. Entsorgungsstaufach
8. Dosiermodul mit Additiv-Kartuschen

Spülung

Je nach Einstellung wird die Toilette mit Frisch- oder Grauwasser gespült. Das Abwasser der Toilette fließt in den Schwarzwassertank. Dabei werden Additive aus den entsprechenden drei Kartuschen zugegeben. Wenn der Schwarz- oder Grauwassertank voll ist, wird in der Kommunikations-App eine Benachrichtigung angezeigt. Die Tanks können mit Hilfe der Entsorgungsvorrichtung (Discharger) an einer dafür vorgesehenen Stelle entleert werden.

4. Vor der Verwendung

Lesen Sie zuerst die entsprechenden Anweisungen im Kapitel Sicherheit.

Bevor Sie das Produkt verwenden:

■ Bereiten Sie das Dosiermodul vor.
■ Verbinden Sie sich mit der iNDUS-App von Thetford.

Vorbereitung des Dosiermoduls

Das Dosiermodul enthält drei separate Kartuschen mit Additiven.

A - iNDUS GREY; Grauwasser-Additiv.
B - iNDUS FLUSH; Spülwasser-Additiv
C - iNDUS BLACK; Schwarzwasser-Additiv.

Die Additive werden automatisch anhand des aktuellen Systembedarfs hinzugefügt. Sie haben jeweils eine eigene Funktion und ergänzen einander.

Die Additive wirken optimal bei Umgebungstemperaturen zwischen 0° C und 45° C.

Bewahren Sie die Additiv-Kartuschen an einem kühlen und trockenen Ort, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und bei Temperaturen über 0° C auf.

Die Additiv-Kartuschen sind nicht untereinander austauschbar und können nicht nachgefüllt werden.

Setzen Sie alle Kartuschen in der korrekten Reihenfolge ein: A, B und C (siehe entsprechende Symbole auf dem Etikett).

■ Drücken und drehen Sie die Kappe zum Öffnen der Additiv-Kartusche (1).
■ Legen Sie die Kappe in das Ablagefach des Additiv-Kartuschenhalters (2).
■ Drücken Sie Freigabeschiebetaste (3).
■ Zum Öffnen heben Sie die Schiene an (4).
■ Setzen Sie die Additiv-Kartusche ein (5).
■ Zum Verschließen schieben Sie die Schiene nach unten, bis Sie einen Klick hören (6).

Eine blaue Leuchte über der Additiv-Kartusche gibt an, dass die Kartusche korrekt installiert ist, eine rote Leuchte gibt an, dass sie nicht richtig installiert ist.

Tipp Klicken Sie hier für weitere Informationen über die Platzierung der Kartuschen.

Verbindung mit der iNDUS-App von Thetford

Um Informationen über die Additiv- und Tankfüllstände zu erhalten, muss das Produkt mit der Thetford iNDUS-App auf Ihrem Smartphone verbunden sein.

■ Gehen Sie zum Apple App Store (1) oder dem Google Play Store (2) auf Ihrem Smartphone.
■ Suchen Sie nach der Thetford iNDUS-App (3).
■ Laden Sie die App herunter und installieren Sie sie.
■ Öffnen Sie die App jedoch noch nicht.

■ Schalten Sie die Bluetooth-Verbindung auf Ihrem Mobiltelefon (4) ein.
- Öffnen Sie die Thetford-App und folgen Sie den Schritten bis zum Bildschirm Anschluss einrichten.
- Drücken Sie beide Spültasten (5) auf dem Bedienfeld Ihrer Toilette gleichzeitig und halten sie mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue Leuchte (6) blinkt.
■ Drücken Sie in der App auf Verbinden, um die Kopplung zu starten.
■ Wenn die Kopplung abgeschlossen ist, zeigt die App eine Meldung an und das Licht auf dem Bedienfeld Ihrer Toilette leuchtet 10 Sekunden lang blau.
■ Schließen Sie die restlichen Einrichtungsschritte in der App ab.
■ Die Thetford-App ist jetzt einsatzbereit (7).

Wenn das Koppeln zu lange dauert, versuchen Sie es erneut.

Sie können jeweils nur ein Smartphone koppeln.

Tipp Klicken Sie hier für weitere Informationen über die Verbindung mit der App.

5. Gebrauch

Lesen Sie zuerst die entsprechenden Anweisungen im Kapitel Sicherheit.

Spülung der Toilette

Die iNDUS-Toilette ist eine Toilette mit Zerhacker, die über ein Bedienfeld bedient wird. Das Bedienfeld verfügt über drei Tasten:

1. Große Spülung
2. Kleine Spülung
3. Schüsselventil öffnen/schließen

Verwenden Sie die Thetford-App, um die Einstellungen für den Wasserverbrauch, die Spülung und den Nachtmodus anzupassen.

Für den täglichen Gebrauch:

■ Spülen Sie die Toilette mit der Taste für große Spülung (1) oder kleine Spülung (2).
■ Beim Spülen öffnet und schließt sich der Toilettenverschluss automatisch.
■ Nach dem Schließen des Schüsselventils wird der Zerhacker aktiviert.

Verwenden Sie vorzugsweise die kleine Spülung, um den Wasserverbrauch zu senken.

Um den Wasserverbrauch des Systems noch weiter zu reduzieren, verwendet das System das behandelte Grauwasser erneut für das Spülen der Toilette. Wenn nicht genügend Grauwasser verfügbar ist, wird Frischwasser zum Spülen der Toilette verwendet.

Für die stille Nutzung in der Nacht:

• Drücken Sie die Taste „Schüsselventil öffnen/schließen“ (3), um das Schüsselventil zu öffnen.
  ■ Benutzen Sie die Toilette.
• Drücken Sie erneut die Taste „Schüsselventil öffnen/schließen“ (3), um das Schüsselventil zu schließen.
  Der Zerkleinerer wird nicht aktiviert, solange die Spültasten nicht benutzt werden.

Verwenden Sie Thetford-Toilettenpapier, um eine optimale Systemleistung zu gewährleisten. Nur wenn kein Thetford-Toilettenpapier verfügbar ist, verwenden Sie vorübergehend dünnes (einlagiges) Toilettenpapier.

Grauwasser enthält kleine Partikel, die im Spülwasser sichtbar sind. Das ist ganz normal.

Tipp Klicken Sie hier für weitere Informationen über die Nutzung der Toilette.

Additiv-Kartusche auswechseln

Wenn eine Additiv-Kartusche leer ist, muss sie ersetzt werden. Nutzen Sie die Thetford-App, um sich über den Füllstand der Additive pro Kartusche zu informieren, oder schauen Sie sich den Füllstand der Additiv-Kartusche im Kartuschenhalter an.

Wenn die Additiv-Kartuschen A und B leer sind, verwendet das System zum Spülen nur Frischwasser statt Grauwasser.

Thetford rät, immer einen zusätzlichen Satz Additiv-Kartuschen mitzunehmen, wenn Sie in den Urlaub fahren.

So wechseln Sie eine Additiv-Kartusche aus:

■ Drücken Sie Freigabeschiebetaste (1).
■ Heben Sie die Schiene an (2).
■ Nehmen Sie die Additiv-Kartusche heraus (3).
■ Entfernen Sie den Deckel des Staufachs (4).
■ Setzen Sie die Kappe auf die Additiv-Kartusche (5).
■ Setzen Sie die neue Additiv-Kartusche ein (siehe Kapitel Vorbereitung des Dosiermoduls).

Entsorgen Sie leere Additiv-Kartuschen gemäß den nationalen Vorschriften für Kunststoffverpackungen.

Falls Additive verschüttet wurden:

■ Nehmen Sie größere Mengen ausgetretener Additive mit Papierhandtüchern auf.
- Gegebenenfalls verbleibende Reste entfernen Sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
■ Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife.

Während der Beseitigung nicht essen oder dringen.

Entleeren der Tanks

Die Entsorgungsvorrichtung (Discharger) entleert automatisch den Schwarz- und Grauwassertank. Zunächst wird das Wasser aus dem Toilettenwassertank über

eine automatische Spülsequenz abgepumpt. Dann werden der Schwarz- und der Grauwassertank auf einmal geleert.

Sie können Ihr Abwasser immer an den Entsorgungsstellen für Schwarzwasser einleiten. In vielen Fällen ist es auch möglich, an einer Grauwasser-Entsorgungsstelle einzuleiten, sofern diese an die allgemeine Abwasserinfrastruktur angeschlossen ist.

Die nächste Entsorgungsstelle finden Sie über die iNDUS-App von Thetford.

Vorbereitung

①

• Öffnen Sie die Servicetür und drehen Sie das Entsorgungsmodul aus dem Staufach heraus (1).
  ■ Ziehen Sie den Griff des Dischargers nach oben (2).
  ■ Nehmen Sie den Discharger aus dem Entsorgungsstaufach und wickeln Sie den Schlauch (3) ab.
  ■ Positionieren Sie den Discharger direkt über dem Schacht der Entsorgungsstelle (4).

Wenn Abwasser in der Nähe des Gitterrosts verschüttet wird, spülen Sie es mit Frischwasser ab und hinterlassen Sie die Abflussstelle sauber.

Entsorgung

■ Drücken Sie den Knopf im Griff (5) und lassen Sie ihn los.
■ Das Ventil des Dischargers ist geöffnet.

- Drücken Sie die Entleerungstaste am Bedienfeld des Dischargers, um mit der Entleerung zu beginnen (6). Die Leuchte auf dem Bedienfeld des Dischargers leuchtet blau.

Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie die Entleerungstaste erneut.

Warten Sie, bis das Abwasser vollständig abgepumpt wurde. Der Entleerungsvorgang ist abgeschlossen, wenn die blaue Leuchte am Bedienfeld des Dischargers nicht mehr leuchtet.
■ Zum Schließen des Ventils des Dischargers (7) je nach Ausführung des Dischargers:

- Drücken Sie den Knopf im Griff und lassen Sie ihn los, oder

- drücken Sie die Verriegelungslasche oben auf dem Griff.

Beenden des Vorgangs

■ Setzen Sie den Discharger wieder in das Staufach ein. (8).
■ Drehen Sie das Entsorgungsmodul, sodass sich der Schlauch drumherum aufwickelt (9).
■ Klappen Sie den Griff in das Staufach des Dischargers (10).

Der Discharger-Griff kann nur auf eine Seite geklappt werden. Auf keinen Fall forcieren. Wenn sich der Griff wirklich nicht einklappen lässt, lassen Sie die Ventiltaste am Griff los (7).

■ Drehen Sie das Entsorgungsmodul in das Staufach und schließen Sie die Servicetür (11).

Tipp Klicken Sie hier für weitere Informationen über das Entleeren des Systems.

Optional: Entleerung in einen mobilen iNDUS-Tank

Um das System entleeren zu können, ohne das Fahrzeug zu einer Entsorgungsstelle zu bewegen, ist der mobile iNDUS-Tank erhältlich. Dieser Tank hat ein Volumen von 19 l.

Das Volumen des mobilen iNDUS-Fäkalientanks ist viel kleiner als das Volumen des Grau- und des Schwarzwassertanks des Systems. Um das gesamte System zu entleeren, müssen mehrere Entsorgungszyklen durchgeführt werden.

■ Bereiten Sie den Discharger vor (siehe Schritte 1, 2 und 3 von Entleeren der Tanks).

■ Stellen Sie den Fäkalientank auf eine ebene Fläche.

■ Entfernen Sie den Deckel des Fäkalientanks (1).
■ Positionieren Sie den Discharger direkt auf der Öffnung des Fäkalientanks (2).
■ Führen Sie einen normalen Entleerungszyklus durch (siehe Schritt 6 von Entleeren der Tanks), aber während Sie den Discharger auf der Öffnung des Fäkalientanks halten, drücken Sie mit der anderen Hand die Entleerungstaste.
- Wenn die Anzeige am Fäkalientank rot leuchtet (4), drücken Sie erneut die Entleerungstaste auf dem Discharger-Bedienfeld, um den Entleerungsvorgang zu beenden.

Wenn Sie die Entleerungstaste nicht manuell drücken, um den Vorgang zu stoppen, wird der Entleerungsvorgang fortgesetzt, auch wenn der mobile Fäkalientank voll ist.

Wenn Abwasser in der Nähe des Tanks verschüttet wird, spülen Sie es mit Frischwasser ab und hinterlassen Sie den Ort sauber.

■ Nehmen Sie den Discharger vom Fäkalientank.
■ Setzen Sie den Deckel auf den Fäkalientank.
■ Entleeren Sie den Fäkalientank an einer dafür vorgesehenen Stelle.
■ Wiederholen Sie gegebenenfalls den Entleerungsvorgang, bis alle Tanks vollständig entleert sind.
■ Setzen Sie den Discharger zurück in das Staufach (siehe Schritte 8, 9, 10 und 11 von Entleeren der Tanks).
■ Reinigen Sie den Fäkalientank, indem Sie ihn mit sauberem Wasser ausspülen.
■ Wischen Sie die Außenseite mit einem Tuch trocken.
■ Lassen Sie die Kappe während der Lagerung leicht geöffnet, damit sich kein Schimmel bildet.

6. Wartung und Reinigung

Lesen Sie zuerst die entsprechenden Anweisungen im Kapitel Sicherheit.

Es ist notwendig, Ihr Produkt regelmäßig zu reinigen und zu warten, um Kalkablagerungen zu vermeiden, optimale Hygiene zu gewährleisten und die Lebensdauer des gesamten Systems zu verlängern.

Wartung

Warten Sie das gesamte Produkt mindestens zweimal im Jahr und vor der Lagerung.

Für die Wartung des Systems verwenden Sie das Additiv „iNDUS Cleaning & Storage“. Lesen Sie auf der Flasche nach, wie Sie dieses Pflegemittel verwenden.

Die Intervalle basieren auf einer durchschnittlichen Nutzung von 2 Urlauben von je 3 Wochen pro Jahr.

Reinigung

Reinigen Sie die Toilette und die Entsorgungsvorrichtung (Discharger) mindestens einmal pro Woche.

Reinigung der Toilette

■ Reinigen Sie die Innenseite der Schüssel mit „Thetford Toilet Bowl Cleaner“ und einer weichen Bürste.
■ Reinigen Sie die Außenseite der Schüssel mit „Thetford Bathroom Cleaner“.

Reinigung des Dischargers

■ Entfernen Sie den Einsatz aus dem Discharger.
■ Reinigen Sie den Discharger und den Einsatz mit Wasser.
■ Mit einem weichen Tuch abtrocknen.
■ Setzen Sie den Einsatz wieder in den Discharger ein.

Einlagerung

Um das System vor Frostschäden zu schützen, entfernen Sie die Additiv-Kartuschen, entleeren Sie die Wassertanks und lassen Sie alle Teile ab.

Additiv-Kartuschen entfernen

Für alle drei Additiv-Kartuschen:

■ Drücken Sie Freigabeschiebetaste (1).
■ Heben Sie die Schiene an (2).
■ Nehmen Sie die Additiv-Kartusche heraus (3).
■ Entfernen Sie den Deckel des Staufachs (4).
■ Verschließen Sie die Additiv-Kartusche mit der Kappe (5).
■ Lagern Sie sie an einem frostfreien Ort.

Wenn Sie nicht alle Additiv-Kartuschen entfernen, kann das System nicht winterfest gemacht werden. Auf dem Bedienfeld für die Entleerung wird dann ein rotes Licht angezeigt.

Entleerung der Schwarz- und Grauwassertanks

■ Bereiten Sie den Discharger vor (siehe Schritte 1, 2, 3 und 4 von Entleeren der Tanks).
■ Führen Sie einen normalen Entleerungszyklus durch (siehe Schritte 5, 6 und 7 unter Entleeren der Tanks), drücken Sie aber jetzt die Taste für die Wintereinlagerung (6) anstelle der Entleerungstaste.
- Setzen Sie den Discharger zurück in das Staufach (siehe Schritte 8, 9, 10 und 11 von Entleeren der Tanks).

Wassertanks ablassen

Eventuelles Restwasser in den Tanks muss manuell abgelassen werden.

■ Öffnen Sie die Zugangsklappe im Boden.

■ Stecken Sie den Ablassstift auf das Ablassventil des Schwarzwassertanks (7).
- Öffnen Sie das Ablassventil, indem Sie den Stift gegen den Uhrzeigersinn drehen (8).
■ Wiederholen Sie den Vorgang für den Grauwassertank.
■ Wenn ein iNDUS-Frischwassertank installiert ist: Öffnen Sie das Ablassventil durch Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn (9).
■ Lassen Sie das gesamte Restwasser aus den Tanks ab.
■ Lassen Sie die Ablassventile offen.
■ Schließen Sie die Zugangsklappe.

Das System ist nun vollständig winterfest.

Tipp Klicken Sie hier für weitere Informationen über das Ablassen der Tanks.

Nach der Einlagerung

Wenn Sie das System nach der Lagerung verwenden möchten:

■ Öffnen Sie die Zugangsklappe im Boden.

■ Schließen Sie die Ablassventile des Schwarz- und Grauwassertanks, indem Sie den Ablassstift im Uhrzeigersinn drehen (10).
■ Entfernen Sie den Abflussstift und bewahren Sie ihn auf (11).
■ Wenn ein iNDUS-Frischwassertank installiert ist: Schließen Sie das Ablassventil durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn (12).
■ Schließen Sie die Zugangsklappe.
■ Füllen Sie den Frischwassertank.
■ Machen Sie die Toilette wieder bereit (siehe Vorbereitung des Dosiermoduls).
■ Spülen Sie die Toilette.

Die erste Spülung hat eine Verzögerung von rund 10 Sekunden.

Das System ist nun wieder bereit zum Gebrauch.

7. Entsorgung

Hat das System das Ende seiner Lebensdauer erreicht, muss es gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

Umweltschutz

Entsorgte Elektrogeräte sind recyclebar und sollten nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden. Unterstützen Sie uns bitte aktiv bei der Bewahrung von Ressourcen und dem Schutz der Umwelt, indem Sie Ihr Gerät an einer Sammelstelle (falls verfügbar) abgeben.

8. Technische Spezifikationen

Toilettenmodul

Modell i105-S

Hauptmaße (HxBxT) 500 x 350 x 415 mm

Sitzhöhe 485 mm

Gewicht 7,5 kg

Platzierung der Toilette Freistehend

Maße des Bedienfelds (HxBxT) 68 x 125 x 35 mm

Betriebsspannung 10–15 V DC

Mindestanschlussleistung bei Nennspannung 10 A

Maximaler Schaltstrom Frischwasserpumpe 6 A

Entsorgungsmodul

Hauptmaße (HxBxT) 200 x 240 x 340 mm
Hauptmaße Entsorgungsvorrichtung (Discharger) (HxDia)	275 x ø168 mm
Gewicht 1,7 kg

Dosiermodul

Hauptmaße (HxBxT) 360 x 280 x 110 mm
Gewicht ohne Additive 1,1 kg
Gewicht mit Additiven 4,7 kg

Tankmodul Doppelbodenmodelle

Modell 210806 210807 210809
Überlaufmenge Schwarzwassertank 55 | 55 | 55 |
Überlaufmenge Grauwassertank 120 | 120 | 120 |
Überlaufmenge Frischwassertank 150 | 150 | nicht zu-			treffend
Betriebsspannung 10,4 -	16,0 V DC	10,4 - 16,0 V DC	10,4 - 16,0 V DC
Mindestanschlussleistung bei Nennspannung 20 A 20	A 20 A

Tankmodul Einfachbodenmodelle

Modell 210808
Überlaufmenge Schwarzwassertank	45 l
Überlaufmenge Grauwassertank	10 l
Überlaufmenge Frischwassertank	nicht zutreffend
Betriebsspannung	10,4 - 16,0 V DC
Mindestanschlussleistung bei Nennspannung	20 A

9. Service & Fragen

Lesen Sie zuerst die entsprechenden Anweisungen im Kapitel Sicherheit.

Service

Vor Beginn von Instandhaltungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung trennen.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung
Auf dem Bedienfeld der Toilette blinkt ein orangefarbenes oder rotes Licht.	Die Kopplung war nicht erfolgreich.	Siehe die Meldungen in der Thetford-App.
	Die Toilettenschüssel ist verstopft.	Öffnen Sie das Ventil der Toilettenschüssel, indem Sie die Taste „Schüsselventil öffnen/schließen“ drücken. Schalten Sie den Strom der zentralen Steuerplatine aus. Versuchen Sie dann, die Verstopfung zu beseitigen.
Über der Additiv-Kartusche leuchtet ein orangefarbenes Licht.	Die Additiv-Kartusche ist fast leer.	Vergewissern Sie sich, dass Sie bereits eine Ersatzkartusche für dieses Additiv zur Verfügung haben.
Über der Additiv-Kartusche leuchtet ein rotes Licht.	Die Additiv-Kartusche ist leer.	Ersetzen Sie diese Additiv-Kartusche sofort.
Das Bedienfeld für die Entleerung leuchtet orange.	Warnung, zum Beispiel: Die Tanktemperatur liegt unter 0 °C.	Siehe die Meldungen in der Thetford-App.
Das Bedienfeld für die Entleerung leuchtet rot.	Systemfehler. Prüfen Sie, ob das Ablass-ventil geöffnet ist. Starten Sie den Entleerungsvorgang erneut.
scheint die Fehlermeldung „Verbindung mit iNDUS fehlgeschlagen“.	Bluetooth ist ausgeschaltet. Schalten Sie Bluetooth ein. In de
	Die Kopplung war nicht erfolgreich. Keine Verbindung mehr.	Versuchen Sie, die Kopplung herbeizuführen, siehe Verbindung mit der iNDUS-App von Thetford.

DE

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Spülwasser sieht schmutzig aus.	Spülen mit Grauwasser. Das ist ganz normal. Beim Spülen mit Grauwasser entstehen Partikel im Spülwasser.
	Sehr schmutziges Geschirr in der Spüle abgespült.	Vermeiden Sie es, große und schmutzige Brocken/Essensreste durch das Waschbecken oder die Duschwanne zu spülen.
Die Spülung der Toilette funktioniert nicht.	Der Strom ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Strom der zentralen Steuerplatine des Fahrzeugs ein.
	Die Toilettenschüssel ist verstopft.	Öffnen Sie das Ventil der Toilettenschüssel, indem Sie die Taste „Schüsselventil öffnen/schließen“ drücken. Schalten Sie den Strom der zentralen Steuerplatine aus. Versuchen Sie dann, die Verstopfung zu beseitigen.
	Der Grauwassertank ist voll und die Funktion „Spülen mit Grauwasser“ ist ausgeschaltet.	Schalten Sie die Funktion „Spülen mit Grauwasser“ ein und versuchen Sie erneut zu spülen.
Aus dem Grauwassertank fließt kein Wasser.	Der Filter ist verstopft. Kontaktieren Sie eine autorisierte örtliche Servicestelle.

Weitere Informationen über die Behebung von Fehlern sind auf der Website www.thetford.com zu finden.

Fragen

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Produkt, zu Teilen, Zubehör oder den autorisierten Servicestellen haben, besuchen Sie bitte www.thetford.com oder nutzen Sie den Serviceteil in der Thetford-App.

Wenn Sie ein autorisiertes lokales Servicezentrum in Ihrem Land kontaktieren, geben Sie bitte Einzelheiten zu dem Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum an.

DE

Garantie

Unsere Garantiebedingungen finden Sie auf www.thetford.com.

Konformitätserklärung

Thetford erklärt hiermit, dass dieses Produkt mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der anwendbaren Richtlinien und Normen übereinstimmt. Eine Kopie der Konformitätserklärung findet sich auf www.thetford.com.