WFT8121XI - Waschmaschine THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WFT8121XI THOMSON

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

Lave-Linge

Waschmaschine

Washing machine

index

AVERTISSEMENTS 6

SPÉCIFICATIONS 7

INSTALLATION ET MONTAGE 8

UTILISATION DE L'APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 12

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 22

SECURITE ET RÉSOLUTION DE PROBLEMES 24

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT 27

inhaltsverzeichnis

WARNING 30

BESCHREIBUNG 31

INSTALLATION UND EINBAU 32

BEDIENUNG UND PRAKTISCHE HINWEISE 36

INSTANDHALTUNG UNDPFLEGGE 46

SICHERHEIT UND PROBLEMLOSUNG 48

UMWELTSCHUTZHINWEISE 51

washing machine contents
WARNING	54
SPECIFICATIONS	55
INSTALLATION AND ASSEMBLY	56
USING THE APPLIANCE.
PRACTICAL TIPS	60
MAINTENANCE
AND CLEANING	70
SAFETY
AND TROUBLESHOOTING	72
ENVIRONMENTAL
WARNING	75

THOMSON

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir möchten uns dazu bedanken, dass Sie gerade eine THOMSON-Waschmaschine erworben haben.

Wir haben in diesen Gerät unsere Begeisterung und unser Know-how mit dem Ziel einfließen setzen, damit es in vollem Umfang ihren Bedürfnissen entspricht. Das innovative und leistungsstarke Design sorgt des Weiteren für eine einfache Bedienung.

Sie finden in der THOMSON-Produktpalette außer dem eine große Auswahl an Backöfen, Mikrowellen, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Geschirrspulmaschinen, Wäschetrocknern sowie Kuhl- und -Gefrierschränken, die Sie mit ihrer neuen THOMSON-Waschmaschine kombinierten können.

Selbstverständlich sind wir stets bemührt, ihren Anforderungen in Bezug auf unsere Produkte so gut wie möglich zu entsprechen. Unser Kundendienst stehen Ihnen für ihre Fragen und Anregungen jederzeit keinse zur Verfügung.

Zugunsten einer fortlaufenden Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, Änderungen an den technischen, Funktionellen und ästhetischen Eigenschaften des Produkts vorzunehmen.

Wichtig:

Wir empfehlen vor Inbetriebnahme des Geräts diese Installations- und Bedienungsanleitung aufmerksam zulesen, um sich so}schnell wie möglich mit dem Betrieb desselben vertraut zu machen.

wir danken für Ihr Vertrauen!

These Waschmaschine ist mit dem Ziel entwickelt worden, um Ihnen das Leben zu vereinfachen.

WIR DENKEN IMMER AN IHREN KOMFORT

Groβes Sichtfenster. Weiter Öffnungswink

• Das im Vergleich zur üblichen Achse höhere Design und die geniegte Trommel wirken sich besonders günstig auf die Ergonomie aus.
• Der weite Öffnungswinkel erleichtert das Be- und Entladen der Maschine.

Einfacher Zugang zum Pumpenfilter.

• Bequeme Instandhaltung.

WIR DENKEN IMMER WIRTSCHAFTLICH!

Groβes Fassungsvermögen.

• Sparen durch weniger Waschgänge.

Kürzere Waschzeit.

• Durch die zeitverkürzten Waschprogramme steht Ihnen mehr Freizeit zur Verfügung.

Startzeitvorwahl.

• Dadurch können günstige Stromtarife genutzt werden.

WIR DENKEN IMMER AN INNOVATION

Flüssig Kristall-Anzeigen.

• Sie sind immer über das gerade laufende Waschprogramm und die verbleibende Waschzeit informiert.

Waschmittelbehälter für maximale Bequemlichkeit.

• Einfache Entnahme zur Reinigung.
• Für Flüssigwaschmittel geeignet.

Warnungen

Um jegliche, durch die Verwendung ihrer Waschmaschine verursachte Risiken durch Brand und elektrische Entladung sowie um körperliche Schäden und andere Schäden zu vermeiden, bitten wir um Beachtung folgender Hinweise:

These Waschmaschine wird zusammen mit Informationen über den Betrieb, die Instandhaltung und Installation gefelft. Wir empfehlen diese vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durchzulesen.
Keine Gegenstände waschen, die zuvor mit Kraftstoff, bei der Trockenreinigung verwendeten Lösungsmitteln sowie anderen entzündbaren oder explosiven Stoffe, die entzündbare oder leicht explodierende Dämpfe verursachen, gereinit, gewaschen oder behandelten worden sind.
Dem Waschwasser keinen Kraftstoff, bei der Trockenreinigung verwendete Lösungsmittel oder andere entzündbare oder explosive Stoffe, die entzündbare oder leicht explodierende Dämpfe verursachen, beigegeben.
■Bitte von dem Versuch, ein Bestandteil der Waschmaschine zu reparieren oder zu ersetzen oder irgendenein anderen Eingriff vorzunehmen, Abstand behnern, wenn in den Instandhaltungsempfelungen keine entsprechenden Anweisungen enthalten sind.

Nicht auf die Maschine steigen und sich nicht auf der geöffneten Trommeltür abstutzen.
Fur den Anschluss an das Stromnetz keine Veränderungskabel und keinen Adapter verwenden.
Die Maschinearfasschlichfur den vorschriftsgemaiBen Gebrauch verwendet werden.
■ Beim Waschen die Empfehlungen der Kleidungshersteller beachten.
Die Waschmaschine erst in Betriebnehmen, wenn sichergestellt ist:

• Dass die Installation gemäß der entsprechenden Vorschriften erfolgt ist.
• Dass alle Anschlüsse an das Wasserversorgungszet, das Abwassernetz, das Stromnet und die Erdung unter Einhaltung der ortlichen bzw. anderer gultiger Vorschriften erfolgt sind.

Kappen für
Transportsicherungsbohrungen auf der Maschinenrückseite

Bogen für Abwasserschlauch

IN DER TROMMEL BEFINDLICHES ZUBEHÖR

Wasserzuleitungsschlauch

1 AUSPACKEN UND ENTRIEGELUNG DER WASCHMASCHINE

AUSPACKEN

Den Boden, den Kantenschutz und die Abdeckung entfern.

ENTFERNEN DER

TRANSPORTSICHERUNGEN

a Auf der Rückseite der Waschmaschine befinden sich die drei Transportsicherungsschrauben.
b Mit dem in der Lieferung enthaltenen Schraubenschlüssel die 3 Schrauben losen und das Zubehör sowie die Metalscheibe und die schwarzen Gummi- und Kunststoff frohre, aus den das Transportsicherungssystem besteht, abnehmer.
Mit den drei im Lieferumfang enthaltenen Plastikkappen die Löscher der entfernten Transportsicherungsschrauben abdecken.

ANSCHLUSS AN DIE

KALTWASSERVERSORGUNG

Sie finden im Trommelinneren den Zulaufschlauch.

a Das gebogene Schlauchende auf das Gewinde der Zulauföffnung auf der Geräterückseite aufschrauben.
b Das gegenüberliegende Ende des Schlauchs an den Wasseranschluss mit Gewindenase schrauben. AnschlieBend die Verbindungsmutter fest anziehen.

Das Kniestück des Abwasserschlauchsmuss besonders fest amWasserausgang befestigt sein, um einLösen und folglich eineUberschwemmung zu verhindern.

Die Waschmaschine muss mit den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen neuen Wasserzulaufschläuchen an das Kaltwasserversorgungsnetz angeschlossen werden. Es dürfen keine bereits gebrauchten Wasserzulaufschläuche verwendet werden.

Damit die Waschmaschine störungsfrei Funktioniert, muss der Druck des örtlichen Wasserversorgungsnetzes zwischen 0,05 und 1 Mpa (0,5 und 10 kg/cm²) betragen.

ANSCHLUSS AN DAS

ABWASSERNETZ

Es wird empfohlen, einen festen Abwasserablauf in einer Entfernung von 50 bis 70 cm vom Boden vorzusehen. Ein Einklemmen des Abwasserschlauchs sowie Faltenbildung oder Abknicken ist zu vermeiden; dazu soll der mitgelieferte Bogen verwendet werden.

3

HOHENVERSTELLUNG

a Wir empfehlen, mit der richtigen Positionierung und Höheneinstellung der hinteren Fuß zu beginnen. Sobald sie richtig platziert sind, die metallene Sicherungsmutter im oberen Bereich fest anziehen.
Die Waschmaschine an Ihrm Aufstellort platzieren. Ein Anfeuchten des Bodens hift, das Gerät in die richtige Position schieben zu konnen.
AnschlieBend die Hoheneinstellung der vorderen FüBe vornehmen und diese wie die hinteren sichern.

Den mitgelieferten Schraubenschlüssel für eine eventuelle erneute Verwendung aufbewahren.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Vor dem Anschluss an das Stromnetz die Angaben auf dem Typenschild, das sich auf dem Rand des Trommelfensters der Waschmaschine befindet, beachten. Die Stromspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Typenschild nicht entfernen, die enthaltenen Angaben sind wichtig.

Die Waschmaschinearf nur an eine Steckdose mit vorschfrsmaiger Erdung angeschlossen werden.

Die Auslegung der Elektroinstallation, des Steckers, der Steckdose, der Sicherungen oder des Leistungsschutzschalters muss der auf dem Typenschild angegebenen maximalen Leistungsstarke entsprechen.

Den Waschmaschinenstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen anschließen.

Um das Stromanschlusskabel wieder aus der Steckdose zu entfernen, am Stecker und nicht am Kabelziehen.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, dar es ausschließlich durch ein vom Hersteller oder dessen Kundendienst geleifertes Ersatzteil ersetzt werden.

Bei eingebauten Waschmaschinen muss nach dem Einbau die Steckdose zugänglich sein.

REINIGUNG VOR DER INBETRIEBNAHME

Nach der korrekten Installation der Waschmaschine empfehlen wir vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts eine Reinigung.

Dadurch konnen vor dem ersten Waschvorgang (siehe die nachfolgenden Anweisungen) die Installation, die Anschlüsse und der Abpumpvorgang geprüft und das Geräteinnere komplett gereinigt werden.

a Drucken Sie die Taste Ein/Aus (On-Off).
b Wahlen Sie das Programm Baumwolle 60^
c Drucken Sie die Taste Start/Pause.

Waschmaschine Bedienung und praktische Hinweise

1 VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN

VORBEREITUNG

Vor dem Einlagen der Wäschesicherstellen, dass die Taschen der Kleidungsstücke leer sind.
Kleine Gegenstände können die Wasserpumpe verstehen.

SORTIEREN DER WASCHE

Die Wäsche nach Textil- oder Herstellungsmart sortieren. Wir empfehlen die Verwendung von Feinwaschprogrammen für empfindliche Kleidungsstücke. Kleidung aus Wolle können mit dem speziellen Wolleprogramm gewaschen werden.
b Sortieren Sie die Wäsche nach dem Verschmutzungsgrad.

• Leicht verschmutze Wäsche mit einem Kurzprogramm waschen.
• Normal verschmutze Wäsche mit einem Waschprogramm ohne Vorwässe waschen.
• Stark verschmutze Wäsche kann mit einem langen Waschprogramm mit Vorwässche gewaschen werden.

c Sortieren Sie die Wäsche nach Farben. Weiße Wäsche nicht zusammen mit Buntwäsche waschen.

Wichtig Wir empfehlen, die Beladungskapazität ihrer Waschmaschine voll auszunutzen, um Wasser und Energie zu sparen. Wir empfehlen, soweit möglich, in einem Waschgang Textilien unterschiedlicher Großbe zu waschen, um die Waschkraft zu verstärken. Dadurch wird außerdem eine bessere Verteilung der Wäsche in der Trommel beim Schleudervorgang gewährleistet, was eine entsprechend geringere Gerauschentwicklung begünstigt. Kleine Textilien sollen in einem Waschnetz gewaschen werden.

Wichtig

Sich vor dem Waschen von Wollsachen vergewissern, dass diese für die Maschinenwäsche geeignet sind.

2 VERWENDUNG VON WASCHMITTEL UND WEICHSPÜLER

Bedienung und praktische Hinweise

WASCHMITTEL UND

WEICHSPÜLER

a Der Waschmittelbehälter ihrer Waschmaschine besteht aus drei Fächern.
b Wenn Sie flüssiges Waschmittel verwenden, muss die Klappe des Waschmittelfachs geschlossen werden. Dazu mit zwei Fingern die blaue Lasche am hinteren Ende des FACS greifen und bis zum Anschlag hersausziehen und nach unten klappen. Die klappbare Lasche verbleibt in senkrechter Position, wodurch verhindert wird, dass Flüssigwaschmittel auslauft. Soll Waschpulver verwendet werden, muss die Lasche geöffnet bleiben. Um sie wieder in waagerechte Position zu bringen, drücken Sie mit einem Finger auf den oberen Teil und schiben Sie die Lasche bis zum Anschlag nach hinten.
Vor dem Start des Waschprogramms Waschmittel, flüssig oder in Pulverform, oder Weichspüler in den Waschmittelbehälter einfällen.

Wichtig

Der Flüssigwaschmittelstand damit unter keinen Umständen die auf der Wand des Waschmittelbehalters vorhandene Markierung MAX überschreiben.

Nicht vergessen, dass die Menge des zu verwendenden Waschmittels immer:

Von der zu waschenden Wäschemenge.
Vom Verschmutzungsgrad der Wäsche.
Von der Wasserhärte abhängt (Angaben zur
Wasserhärte können bei den örtlichen, davon zuständigen Behörden erfragt werden).

Wichtig

Bei einem erhöhten Wasserhärtegrad empfehlen wir die Verwendung eines Anti-Kalk-Produktes.

a

Hauptwaschfach Weichspulerfach Vorwaschfach

Umweltschutzhinweise

Nicht vergessen, dass es konzentrierte und somit umweltfreiendliche Waschmittel gibt.

Die Verwendung einer größeren Menge Waschmittel führt keineswegs zu einer Verbesserung des

Reinigungsergebnisses. Es hat nicht nur wirtschaftliche Nachteile, sondern ist darüber hinaus auch noch umweltschädlich.

Wir empfehlen deshalb, die Anweisungen der Waschmittelhersteller zu beachten.

3 AUSWAHL EINES WASCHPROGRAMMS

Bedienung und praktische Hinweise

Zur Auswahl eines Waschprogramms folgendermaßen vorgehen:

a Das Gerät durch Drücken der Taste Ein/Aus einschalten.
B Das gewünschte Waschprogramm durch Drehen des Programmschalters (siehe Programmtabelle) auswahlen.

Bei der Programmauswahl werden folgende Informationen angezeigt:

1 Waschprogramphasen:

• Modelle mit Display

Vorwaschanggang

Hauptwaschgang

Spulgang

Schleudergang

• Modelle ohne Display

Hauptwaschanggang

Spulgang

Ende

2 Umdrehungen/Minute
3 Programmnummer (eineftekunden lang)undProgrammdauer (bei den Modellen mit Display)

Optionen:

• Modelle mit Display

Bügelleicht

Extrasprülen

Intensiv

• Modelle ohne Display

Bügelleicht

Intensiv

Es stehen fülf Programmarten zur Auswahl:

Baumwolle

Pflegeleicht

Feinwäsche

Wolle

Zusatzprogramme

Umweltschutzhinweise

Wir empfehlen, das geeignete

Waschprogramm auszuwahlen und, soweit

möglich, auf Vorwäsche zu verzichten.

Dadurch sparen Sie Geld und/TRagen

gleichzeitig zum Umweltschutz bei.

PROGRAMM

Baumwolle	Zusatzprog.	Wolle	Feinwässe	Pflegeleicht
1 Baumwolle 90°C	6 Dauren	9 Wolle	11 Feinwässe	13 Pflegeleicht
2 Baumwolle 60°C	7 Spälen	10 Hand-	kalt	30°C
+ vorwässe		wässe
3 Baumwolle 60°C
4 Baumwolle 40°C
5 Baumwolle 30°C
				14 Pflegeleicht
				40°C
				15 Pflegeleicht
				60°C
				16 ExcelA, 45'

	Programm		Empfohlene Temperatur	Textilart	Andere Optionen
					Extra Spield (1)	Intensiv	Beglecht	Schauder wohl	Schauder Aus	Halblein Abgaben
Baumwolle	1	Baumwolle 90°C	90°	Baumwolle	JA
	2	Baumwolle 60°C+Vorwässche	60°	Baumwolle	JA
	3 (*)	Baumwolle 60°C	60°	Baumwolle	JA
	4	Baumwolle 40°C	40°	Baumwolle	JA
	5	Baumwolle 30°C	30°	Baumwolle	JA
Zusatzprogramme	6	Daunen	30°	Daunen	JA
	7	Spülen	Kalt	Pflegeleicht	JA	NEIN	JA
	8	Schleudern	-	9°	NEIN		JA		NEIN
Wolle	9	Wolle	30°	Wolle	JA	NEIN	JA
	10	Handwässche	Kalt	Wolle	JA	NEIN	JA
Feinwässche	11	Feinwässche kalt	Kalt	Feinwässche	JA	NEIN	JA
	12	Feinwässche 30°C	30°	Feinwässche	JA	NEIN	JA
Pflegelicht	13	Pflegeleicht 30°C	30°	Pflegeleicht	JA
	14	Pflegeleicht 40°C	40°	Pflegeleicht	JA
	15	Pflegeleicht 60°C	60°	Pflegeleicht	JA
	16	ExcelA 45'	40°	Baumwolle/Pflegeleicht	JA	NEIN	JA

() Die Intensiv-Taste für Waschprogramme und Verbrauch gemäß der Norm EN60456 drucken.
(^*) Modelle mit Display.

Max. Wäscheladung (kg)	Waschmittel-behälter	Programmbeschreibung	Gesamtver-brauch kWh/l	Dauer (ca.) in Min.
8	m 8	Normaler Hauptwaschgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und langer abschiedener Schleudergang	2,20/64	110
8	m m 8	Vorwäsche, normaler Hauptwaschgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und langer abschiedener Schleudergang	1,50/64	100
8	m 8	Normaler Waschvorgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und langer abschiedener Schleudergang	1,36/59	80
8			0,60/59	57
8			0,30/59	52
8		Feinwaschgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und sanfter abschiedener Schleudergang	0,20/45	50
1		Kurzwaschgang, Spülgäng, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und langer abschiedener Schleudergang	0,05/22	15
8	-	Abpumpen und langer abschiedener Schleudergang	0,05/0	10
2	m 8	Wollwaschgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und sanfter abschiedener Schleudergang	0,45/55	40
2			0,05/55	30
4		Feinwaschgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und sanfter abschiedener Schleudergang	0,10/37	50
4			0,20/37	50
4		Synthetikwaschgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und sanfter abschiedener Schleudergang	0,20/45	50
4			0,40/45	55
4			1,00/45	70
4,5		Normaler Hauptwaschgang, Spülgänge, gegebenenfalls automatische Aufnahme des Weichspülers und sanfter abschiedener Schleudergang	0,60/40	45

SCHLEUDERN

Die verschiedene Waschoptionen müssen stets nach der Programmwahl ausgewählten werden. Bei einer Änderung des Waschprogramms während der Auswahl werden die bereits gewählten Optionen wieder gelöscht.

a Taste Schleudern

Die Waschmaschine schlägt zu jedem gewählten Programm eine angemessene Schleudergeschwindigkeit vor, die auf dem Display angezeigt wird. Bei Modellen ohne Display leuchtet die entsprechende Signallampe auf.

Die Schleudergeschwindigkeit kann durch wiederholtes Rücken der Schleudertaste geändert werden, wobei sich die Anzahl der Umdrehungen/Minute in 100er-Intervallen bei den Modellen mit Display bis 400 verringgert. Bei den Modellen ohne Display leuchtet die Signallampe auf.

c Schleuderstopp

Durch erneutes Drücken der Schleudertaste gelangen Sie zur Schleuderstopp-Option. Ein Waschprogramm ohne abschiedenches Schleudern wird verwendet, um ein Verknittern besonders empfindlicher Textilien zu vermeiden.

d Option: Halt ohne Abpumpen

These Option gibt es bei den Modellen mit Display. Die Waschmaschine hält beim letzten Spülgang an und erhöglich so, dass die Wäsche im Wasser bleibt. Wenn diese Option deaktiviert ist, macht das Programm mit dem Abpumpen und Schleudern weiter. These Option wird verwendet, wenn Sie beispiselsweise nicht zuhause sind und den Schleudervorgang bis zu ihrer Rückkehr hinauszögern wollen, um ein durch das Schleudern und das anschließende Verbleiben in der Trommel übermäßiges Verknittern der Wäsche zu vermeiden.

5 ZEITVORWAHL UND AUSWAHL ANDERER OPTIONEN

Bedienung und praktische Hinweise

ZEITVORWAHL

Zeitvorwahltaste

Modele mit Display: Sie haben die Möglichkeit einen Waschgang mit einer Verzögerung von 1 bin 24 Stunden zu programmieren. Dazu muss die Zeitvorwahr gedrückt werden. Bei den Modellen mit Display verzögert jedem Drücken den Start des Waschgangs um eine Stunde. Bei den Modellen ohne Display konnen Verzögerungen von 3, 6 oder 9 Stunden gewählt werden.

Löschen der Zeitvorwahr

Zum Löschen der Zeitvorwahr themselves die Zeitvorwahltaste drucken. Durch erneutes Drucken nach Errichen der 24 Stunden wird die Zeitvorwahr gelöscht. Auch ein Programmwechsel beweutet automatisch das Löschen der Zeitvorwahr.

OPTIONEN

Programmabhängige Optionswahltasten.

Es gibt, je nach Modell, 2 oder 3 Optionen: Bügelleicht,Extrasplänen und Intensiwäsche. Durch Drücken der entsprechenden Taste wird die gewährte Option angezeigt. Durch mehrmaliges Drücken konnen je nach gewährtem Programm zwei bis drei dieser Optionen miteinander kombiniert werden.

Option: Bügelleicht

Durch diese Funktion wird dank eines Spezialprogramms, das für sanfte Trommelumdrehungen und dadurch ein Lockern der Wäsche nach dem Schleudergang sorgt, ein Verknittern der Wäsche vermieden und das anschließende Bügeln erreichtert.

Option: Extraspulen (nur für Modelle mit Display) Dadurch wird die Spülintensität erhöht. Diese Option ist besonderss für volle Trommelladungen und für das Spulen von Kleidung von Personen mit empfindlicher Haut geeignet. Es erhöht den Wasserverbrauch.

Option: Intensiv

These Option ist besonderss für stark verschmutzte und fleckige Kleidungsstücke geeignet, da durch die Veränderung des Waschgangs ein betteres Ergebnis erzielt wird.

INBETRIEBNAHME

Taste Start/Pause

Zur Inbetriebnahme der Waschmaschine die Taste Start/Pause drücken. Bei den Modellen mit Display wird die noch verbleibende Zeit bis zur Beendigung des Waschvorgangs durchgehend angezeigt.

VERRIEGELUNG

Einstellung der Verriegelung bei den Modellen mit Display

Durch die Verriegelung wird sichergestellt, dass die eingestellten Waschprogramme und -optionen nicht durch Drucken der Tasten, durch Kinder beisp simplexe, verstellt werden.

Die Verriegelung muss nach der Auswahl des Waschprogramms und der Optionen aktiviert sein.

Aktivieren der Verriegelung

Die Verriegelung wird durch Drücken der Start/Pause-Taste, mindestens drei Sekunden lang, aktiviert. Auf dem Display wird die aktivierte Verriegelung angezeigt.

Aufheben der Verriegelung

Bei Beendigung des Waschprogramms wird die Verriegelung automatisch aufgehoben. Wenn die Verriegelung vor Beendigung des Programms aufgehoben werden soll, erneut mindestens drei Sekunden lang die Start-Taste drücken. Nach drei Sekunden verschwindet das Verriegelungssymbol vom Display, und der Waschvorgang ist unterbrochen (Pause). Die Taste On/Off liegt die Verriegelung nicht auf.

PROGRAMMABLAUF

Bei den Modellen mit Display wird nach dem Programmstart auf dem Display die gerade laufende Phase sowie die noch verbleibende Zeit bis zum Programmende angezeigt. Bei den Modellen ohne Display geben die Signallampchen die gerade laufende Phase an.

Im Programmverlauf erscheinen die aktivierten Phasen nacheinander im oberen Displaybereich. Auch die noch verbleibende Waschzeit wird angegeben. Sie wird in regelmäßigen Abständen und nicht minütlich akustralisiert.

Die Optionstasten können auch dann noch gedrückt werden, wenn ein Programm bereits lauft, sofern das Programm di gewünschte Option zulässst und die Programmphase, in der die Option ihre Wirkung entfalten soll, noch nicht erreicht ist. Ein Drücken der Zeitvorwahltaste während des Waschvorgangs hat keine Auswirkung auf die Waschmaschine.

Durch das Drücken der Start/Pause-Taste während des Waschvorgangs wird der Waschvorgang vorübergehend angehalten (Pause).

Wenn während eines Waschvorgangs das Programm mit dem Programmdrehschalter geändert wird, pausiert die Waschmaschine und das laufende Programm wird gelöscht.

Wenn noch Kleidungsstücke in die Trommel gelegt oder aus der Trommel entnommen werden sollen, die Start/Pause-Taste drucken und sicherstellen, dass der Wasserstand nichtHigher als derunte Rand der Trommelöffnung ist und die Innentemperatur nicht zu hoch ist. Durch erneutes Drucken der Start/PauseTaste wird der Waschvorgang an der Stelle, an der er unterbrochen wurde, wieder aufgenommen.

STROMUNTERBRECHUNG

Auch bei einer Stromunterbrechung wird nach der Wiederaufnahme der Stromversorgung der Waschvorgang an der Stelle, an der er unterbrochen wurde, wieder aufgenommen (der Programmspeicher halt mehrere Stunden lang). Dies ist auch beim Drücken der Start/Pause-Taste der Fall.

Warnungen

Um den durch das Schleudern verursachten Lärm zu verringn, die Waschmaschine durch Einstellung der Fuß gleichmäßig ausrichten.
Unterschiedlich große Kleidungsstücke mit demselben Waschprogramm waschen, damit beim Schleudern eine gleichmäßige Verteilung im Trommelinneren gewährleistet wird.
Alle Modelle sind mit einem Schleudersicherheitsystem ausgestattet, das im Fall einer schlechten Lastverteilung den Schleudervorgang aussetzt. Dadurch werden zu starke Vibrationen der Maschine verhindert. Wenn Sie in bestimmten Fällen feststellen sollen, dass die Wäsche nicht ausreichend geschleudert worden ist, empfehlen wir nach einer gleichmäßigen Verteilung der Wäsche in der Trommel die Durchführung eines erneuten Schleudergangs.

waschmaschine Instandhaltung und Reinigung

INSTANDHALTUNG

Nach jedem Waschgang die Trommeltür eine Zeit lang offen stehen lessen, damit das Maschineninnere gut durchlüftet wird.

Es wird empfohlen, von Zeit zu Zeit und in Abhängigkeit vom Wasserhärtegrad einen kompletten Waschgang mit einem Anti-Kalk-Produkt durchlaufen zu halten. Das Leben Ihr Waschmaschine wird dadurch verlangert.

Es wird empfohlen, vor der Durchführung jeglicher Instandhaltungs- oder Reinigungstätigkeit den Netzstecker zuziehen.

1 REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS

Der Waschmittelbehälter sollte immer dann gereinigt werden, wenn er Waschmittelrechte enthalt.

a Ziehen Sie den Behalter vollständig aus dem Fach, indem Sie am Griff nach außen ziehen und gleichzeitig mit dem Finger auf die blaue Lasche drücken. Reinigen Sie die Fächer des Behalters mit Hilfe einer Bürste und unter flieBendem Wasser.
Reinigen Sie auch den Verschluss des Weichspülerfachs. Um diesen Herauszunehmen, die Lasche vorne nach oben und außen ziehen. Nach der Reinigung den Verschluss durch Eindrücken bis zum Einrasten wieder in Position bringen. Den Waschmittelbehälter wieder in die Waschmaschine stecken.

Ein nicht richtig befestigter oder verschmutzter Verschluss verhindert die Entnahme des Weichspulers und hinterlässt nach Beendigung des Waschgangs Wasser im Fach.

FILTERREINIGUNG

Reinigen Sie Filter des Flusensiebs wenn die Wasserpumper durch Fremdkörper verstoptt sein sollte.

Die Filterabdeckung im Sockel der Maschine mit Hilfe einer Münze und durch leichtes Ziehen an der Abdeckung offen.
b Um das Wasser aufzufangen, dass aus dem Entleungsschlauch ausströmen könnte stellen Sie, einen Teller oder ein anderes Gefäβ unter den Schlauch. Den Schlauch auf dem Teller oder im Gefäß loslassen. Wasser tritt aus.
c Sobald das Wasser aus der Waschmaschine ausgelaufen ist, den Filter solange aufdrehen, bis er unter leichtem Ziehen vollständig herausgenommen werden kann.
d Im Filter oder in der Wasserpumperingesammelte Gegenstände oder Flusen entfern.

Wichtig

Um Verbrennungen zu vermeiden, damit dieser Vorgang nicht vorgenommen werden, wenn die Temperatur des Waschwassers über 30^ beträgt. Wir empfehlen eine Reinigung des Pumpenfilters mindestens einzelmal pro Jahr.

ÄUBERE REINIGUNG

Für die äußere Reinigung der Waschmaschine lauwarmes Seifenwasser oder ein sanfes Reinigungsmittel verwenden, das weder scheuernde noch zersetzende Wirkung hat. Anschließlich mit einem weichen Tuch trockenreiben.

Wichtig

Waschmittel- oder Weichspulitereste auf der Waschmaschine so rasch wie möglich entfernen, sie greifen den Lack an.

Falls beim Betrieb der Waschmaschine Probleme auftreten, können Sie diese nach dem Lesen der nachfolgenden Hinweise wahrrscheinlich selbst losen.

Falls dies nicht der Fall sein sollte, den Netzsteckerziehen und den TECHNISCHEN KUNDENDIENST anrufen.

Wichtig

In keinem Fall darf das Gerät geöffnet werden. Im Maschineninneren gibt es keine Sicherung oder ähnliches Bestandteil, das der Kunde austauschen konnte.

Fehlermeldung (Modelle mit Display)	Beschreibung
FO1	Kein Wassereinlauf
FO2	Kein Abpumpen, kein Schleudern
CO3	Kein Schleudern
FO4	Die Waschmaschine lauft nicht
FO5
·	Technischen Kundendienst rufen
·
F10

STÖRUNGEN

Warum wascht die Maschine nicht?

Warum macht die Waschmaschine so viel Lärm oder warum vibriert sie?

Das kann folgenden Grund haben:

■ Prufen, ob die Trommeltür fest verschlossen ist.
Die Waschmaschine ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen, oder die Steckdose ist stromlos.
- Sie haben nicht die Taste Start/Pause gedrückt.
Da die Trommeltür nicht richtig verschlossen ist, wird auf dem Display F04 angezeigt.

Das kann folgenden Grund haben:

Die Transportsicherungen sind nicht entwickelten worden.
Die Hoheneinstellung der Waschmaschine ist nicht korrekt erfolgt oder das Gerät ist nicht richtig in seiner Position befestigt worden.
■ Beim Schleudern erzeugt der Motor ein Pfeifgeräusch, das aufgrund des mechanischen Vorgangs des Waschmaschinenmotors normal ist.

Warum füllt sich die Waschmaschine nicht mit Wasser?

Warum pumpt die Waschmaschine nicht ab und warum schleudert sie nicht?

Warum schleudert die Waschmaschine nicht?

Warum sehe ich während des Waschvorgangs kein Wasser in der Trommel?

■ Wenn kein Wasser einläuft, erscheint auf dem Display F01 (Modelle mit Display).
Der Grund für die Anzeige F01, kein Wassereinlauf, kann eine Unterbrechung der Wasserversorgung, ein geschlossener Wasserzulaufhahn oder ein verstopfter Wassereintrittsfilter sein.
Gegenmaßnahmen: Auf die Wiederherstellung der Wasserversorgung warten, den Wasserzulaufhahn aufdrehen, den Wasserzulaufschlauch abnehmer und den Filter reinigen.
■ Wenn nicht abgepumpt wird, erscheint auf dem Display F02 (Modelle mit Display).
Der Grund für die Anzeige F02 kann eine Verstopfung der motorbetriebenen Wasserpumpe, eine Verstopfung der Abwasserkanalisation des Gebäudes oder ein fehlerhafter Elektroanschluss der motorbetriebenen Wasserpumpe sein.
Gegenmaßnahmen: Wenn der Grund eine Verstopfung ist, diese gemäß der Anweisungen des 2. Kapitals, Instandhaltung und Reinigung, beseitigen.

■ Wenn nicht geschleudert wird, erscheint auf dem Display C03 (Modelle mit Display).
Dies kann an einer ungleichmäßigen Wäscheverteilung in der Trommel liegen, was vernehnte Vibrationen zur Folge hat.
Es muss ein Schleuderprogramm gewählt werden.

Das liegt daran, dass die Waschmaschine mit einem System ausgerüstet ist, dass die Wasserhöhe und den Energieverbrauch aus Umweltschutzgründen an die Maschinenfüllung und Textilart anpasst. Falls Ihnern der Wasserstand in der Trommel sehr niedrig erscheint, ist das kein Grund zur Beunruhigung, da davon noch ein optimales Reinigungs- und Spülergebnis erreicht wird.

Warum bleibt Wasser im Waschmittelbehälter?

Es kann sein, dass der Waschmittelbehälter gereinigt werden muss. Diese einfache Vorgang ist im Kapitel Instandhaltung und Reinigung beschrieben.

1- Reinigung des Waschmittelbehalters.

Warum kann ich die Trommeltür nicht unmittelbar nach Beendigung des Waschgangs öffnen?

Heutige Waschmaschinen sind mit einem Sicherheitsssystem für den Verbraucher ausgestattet. Es wird unter anderem verhindert, dass die Trommeltür geöffnet werden kann, ohne dass der vollständige Stillstand der Trommel gewährleistet ist. Man muss deshalb zwei Minuten bis zum Offnen der Trommeltür warten.

Andere Hinweise

Die Waschmaschine erkennt noch andere Störungen. Dazu zeigt der Display Meldungen wie F05, F06..., F010 an (Modelle mit Display).

Wenden Sie sich in thisem Fall an den technischen Kundendienst.

Umweltschutzhinweise

Umweltschutzhinweise

INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES VORSCHRIFTSMÄSSIGEN RECYCLINGS ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

Am Ende der Lebensdauer eines Geräts dürfen Sie这点es nicht im normalen Hausmull entsorgen.

Sie können es kostenlos bei von den örtlichen Behören zugelassenen speziellen Recyclingzentren oder bei Handlern, die diesen Service anbieten, entsorgen.

Eine spezielle und getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet die mit einer unangemessenen Entsorgung verbundenen gesundheitlichen Beeinträchtigungen und umweltschädlichen Einflüsse. Außer dem konnen dadurch einzelnbe Bestandteile aufbereitet und recycliert werden, was Energie und Ressourcen spart.

Das Gerät ist mit einem Aufkleber versehen, der Sie daran erinnert, dass es nicht im gewöhnlichen Hausmüll sondern als besonderer Müll entsorgt werden muss.

Wenden Sie sich für\ weiteregehende Informationen an\ die ortlichen Behörden oder an\ das Geschäft, in dem Sie das\ Produkt erworben haben.

Dieses Gerät ist nicht für eine Benutzung durch Personen (Kinder inbegriffen) mit vermindertem körperlichen, geistigen oder Sinnlichen Leistungsvermögen oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung und Kenntnisse vorgesehen, es sei dann, diese werden durch eine für sie verantwortliche Person beim Betrieb der Maschine beaufsichtigt oder angeleitet. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

THOMSON

Dear Costumer,

Eingriffe an Ihr dem Gerät dürfen nur:

-von Ihrem Handler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshandler der Marke durchgefuhrt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihrés Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrém Gerät angebrachten Schild.

ES Servicio postventa: