19911 - Thermometer Hazet - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 19911 Hazet

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen! Sehr geehrter Kunde, Sie haben gut gewählt, denn vor Ihnen liegt ein HAZET-Qualitäts- Produkt, das Ihren Arbeitsablauf optimieren wird.

1. Allgemeine Informationen

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betrieb- sanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat.

• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hin- weise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres HAZET Infrarot-Thermometers erforderlich sind.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Laserstrahl eingeschaltet ist.

• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Infrarot-Thermometers gehört die vollständige Beachtung aller Sicherheitshinweise und Infor- mationen in dieser Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung immer bei Ihrem HAZET Infrarot-Thermometer auf.

• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte An- wendungen entwickelt. HAZET weist aus- drücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden darf, die nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.

• Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter An- wendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.

• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden Unfallverhütungsvor- schriften und allgemeinen Sicherheitsbestim- mungen einzuhalten.

Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit! Betriebsanleitung lesen! Der Betreiber ist verpflichtet die Be- triebsanleitung zu beachten und alle Anwender des Werkzeuges gemäß der Betriebsanleitung zu unterweisen. HINWEIS! Dieses Symbol kennzeichnet Hin- weise, die Ihnen die Handhabung erleichtern. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedin- gungen, Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise. ACHTUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigungen, Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Ge- rätes zur Folge haben.

3. Haftung und Gewährleistung

• Jede über die bestimmungsgemäße Verwen- dung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Grätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver- wendung des Gerätes sind ausgeschlossen.

• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus- müll und sind über geeignete Sammelstellen zu entsorgen. Elektroschrott und Elektronikkomponenten, unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden!

Zu Ihrer InformationD Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen! Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie sicheren und störungs-freien Betrieb des Gerätes.Zusätzlich beinhalten die einzelnen Kapitel konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete Si-cherheitshinweise zur Abwendung unmittelbarer Gefahren. Darüber hinaus sind am Gerät befind-liche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und ständig in lesbarem Zustand zu halten.

• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent-wicklung und Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss daher die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten am Gerät sind untersagt.• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshin-weise am Gerät sind in stets gut lesbarem Zustand zu halten. Beschädigte Schilder oder Aufkleber müssen sofort erneuert werden.• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind unbedingt einzuhalten.

2. Verantwortung des Betreibers

• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des Gerätes aufbewahren.• Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar vorhalten und regelmäßig prüfen.• Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gül-tigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften zu beachten und einzuhalten.

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei be-stimmungsgemäßer Verwendung ent-sprechend der Angaben in der Betriebs -anleitung gewährleistet. Neben den Arbeitssi-cherheits-Hinweisen in dieser Betriebs anleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallver-hütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und einzuhalten.Die Benutzung, und Wartung von elektrischen Werkzeugen muss immer entsprechend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundesbe-stimmungen erfolgen.• Das Infrarot-Thermometer dient zum berüh-rungslosen Durchführen von Temperatur-messungen an Objektoberflächen, die sich für herkömmliche Messungen (Thermometer mit Kontakt) nicht eignen (wie z. B. sich bewe-gende Objekte, Oberflächen mit elektrischer Spannung oder Objekte, die schwer zugäng-lich sind).• Der integrierte Laserpointer erhöht die Zielgenauigkeit.• Die hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige und der praktische Druckschalter ermöglichen eine bequeme und ergonomische Bedienung.EINSATZBEREICHE:• Lebensmittelzubereitung, Sicherheits- und Brandschutzanlagen, Kunststoffverarbeitung, Asphalt, Boots- und Glasdruck, Messung von Tinten- und Trocknertemperatur, Heizungs-/Klimaanlagen, Diesel- und Flottenwartung.• Das Infrarot-Thermometer ist nicht für den medizinischen Einsatz zugelassen• Leuchten Sie mit dem Laserstrahl nie in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder eines Tieres.• Achten Sie darauf, dass der Strahl nicht von einer reflektierenden Oberfläche in Ihre Augen gelenkt wird.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!• Achten Sie darauf, dass der Laserstrahl nicht auf ein Gas trifft, das explosiv sein könnte.• Jede über die bestimmungsgemäße Verwen-dung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-wendung des Gerätes sind ausgeschlossen.• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs-gemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

4. Aufbewahrung / Lagerung

Das HAZET Infrarot-Thermometer ist un-ter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren:• Nicht im Freien aufbewahren.• Trocken und staubfrei lagern.• Keinen Flüssigkeiten und aggressiven Sub-stanzen aussetzen.• Relative Luftfeuchtigkeit max. 80%, bei Lage-rung und 10% - 90% während der Arbeit.

Gerät ausgehen Vor jeder Benutzung ist das HAZET Infrarot-Thermometer auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis die-ser Prüfung nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Infrarot-Ther-mometer nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und das Infrarot-Thermometer wird dennoch ver-wendet, besteht die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden. Zum Schutz gegen Verletzungs- und Brandgefahr sind folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-nahmen zu beachten:• Gehäuse dürfen nicht beschädigt sein. Ther-mometer, die fallen gelassen wurden oder beschädigt sind, müssen vor Wiederinbetrieb-nahme von Fachpersonal geprüft werden.• Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein- bzw. ausgeschaltet werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.• Thermometer nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen. • Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen zu lassen. Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährlei-sten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. • Thermometer nicht selbst zerlegen/öffnen. Unsachgemäßer Zusammenbau kann zur Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit und/oder zu Verletzungen führen.• Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden.• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.• Das Thermometer nur an Orten verwenden, die durch geltende Verordnungen für Arbeits-bereiche und elektrische Anlagen bestimmt und vorgeschrieben werden.• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen an HAZET-Werkzeugen untersagt. Die Vornah-me von Veränderungen am Gerät führt zum sofortigen Haftungsausschluß.• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Teile, Befestigungen und Zubehör• Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen. • Lösungsmittel wie Benzin, Waschbenzin, Kohlenstofftetrachlorid und Alkohol können Kunststoffteile verformen oder reißen lassen. Nicht mit den o.g. Lösungsmitteln in Berüh-rung bringen.

Zu Ihrer SicherheitD Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

1. Technische Daten /

• Schnellerkennungsfunktion

• Präzise berührungslose Messungen

• Zielerkennung mit doppeltem Laser

• Automatische Messwerthaltefunktion

• Umschaltbare Messwertanzeige °C/°F

• Emissionsvermögen digital einstellbar von 0,1 bis 1,0

• Anzeige MAX-Temperatur

• Hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige

• Automatischer Temperaturbereich und Anzeigeauflösung 0,1 ºC (0,1 ºF)

• Justierung lauter und leiser Alarm Temperaturbereich- 50 to 550 °C (- 58 °F ~ 1022 °F) Anzeigeauflösung 0,1 °C (0,1 °F) 1 °F D:S 12:1

< 1.000 > 1.000Zielgenauigkeit bei angenommener Arbeitstemperatur von 10 bis 50 °C (50 bis 122 °F) - 50 °C ~ 20 °C (- 58 °F ~ 68 °F) 20 °C ~300 °C (68 °F ~572 °F) 300 °C ~550 °C (572 °F ~ 1.022 °F)

-± 2,5 °C (4,5 °F) ± 1,0 % ± 1,0 °C (1,8 °F) ± 1,5 %Messfolge- 50 ~ 20 °C (- 58 ~ 68 °F) 20 ~ 550 °C (68 ~ 1.022 °F) ± 1,3 °C (2,3 °F) ± 0,5 % oder ± 0,5 °C (0,9 °F)Reaktionszeit 150 msSpektralreaktion 8 ~ 14 umEmissionsvermögen Digital einstellbar von 0,1 bis 1,0Messwert liegt über TemperaturbereichLCD zeigt “----”Polarität Automatisch (keine Angabe bei pos. Polarität) Minuszeichen (-) bei neg. PolaritätLaserdiode Leistung < 1 mW, Wellenlänge 630 ~ 670 nm, Laser Klasse 2Betriebstemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F)Lagertemperatur – 10 bis 60 °C (14 bis 140 °F)Relative Luftfeuch-tigkeit10 % ~ 90 % RL Betrieb, < 80 % RL LagerungEnergieversorgung 9 V-Batterie, NEDA 1.604 A oder IEC 6LR61 oder äqui-valentSicherheit “CE” Konform mit EMC

• Sichtfeld: Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer ist als der Messpunkt des Gerätes. Je kleiner das Ziel, desto geringer darf Ihr Abstand zu ihm sein. Bei kritischer Zielge- nauigkeit achten Sie darauf, dass das Ziel die doppelte Größe des Messpunkts hat.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!4.1 BEDIENFLÄCHE VORNE 1 Infrarotsensor 2 LCD-Anzeige Laserpointerstrahl 3 Taste hoch 4 Taste runter 5 MODE-Taste 6 Messauslöser 7 Deckel Batteriefach 8 Haltegriff

1 Messwert halten 2 Symbol Laser ”an” 3 Symbol Auslösersperre 4 Symbol lauter und leiser Alarm 5 Symbol °C/°F 6 Symbol niedrige Energie 7 Symbol Emissionsvermögen und Wert 8 Temperaturwerte für MAX. 9 Symbol für MAX. 0 Aktueller Temperaturwert

1 Taste oben (für EMS,HAL,LAL) 2 Taste unten (für EMS,HAL,LAL) 3 MODE-Taste (Durchlaufen der Modus-Abfolge) Funktioneller Aufbau

1. Die Umschaltung °C/°F befindet sich im

2. Während der Messung Hoch-/Runter-Tasten

zur Justierung des Emissionsvermögens.

3. Während des Messwerthaltens Laseraus-

schaltung über Hoch-Taste. Runter- Taste zum Ein- oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung.

4. Zum Einstellen der Werte für lauten Alarm

(HAL), leisen Alarm (LAL) und Emissions- vermögen (EMS) drücken Sie die MODE- Taste so lange, bis der entsprechende Code angezeigt werden und passen Sie dann über die Hoch- und Runter-Tasten den gewünschten Wert an. Funktion der MODE-Taste• Durch Drücken der MODE-Taste gelangen Sie auch in den Einstellungsmodus für Emissi-onsvermögen (EMS), Sperre (LOCK) ON/OFF, lauter Alarm (HAL) ON/OFF, HAL-Justierung, leiser Alarm (LOW) ON/OFF, LOW-Justierung. Bei jedem Druck auf die MODE-Taste errei-chen Sie den nächsten Punkt der Modus-Abfolge. Das Diagramm zeigt die Reihenfolge der Funktionen in der Modus-Abfolge.EMS-Justierung• Das Emissionsvermögen (EMS) ist digital von 0,1 bis 1,0 einstellbar. LOCK on/off: Der Sperrmodus eignet sich besonders für die permanente Überwachung von Temperaturen. Drücken Sie die Taste Hoch oder Runter, um den Modus an- oder abzuschalten. Drücken Sie den Messauslöser zur Bestätigung des gesperrten Messmodus.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

Das Infrarot-Thermometer gibt nun laufend die Temperatur wieder, bis Sie den Messauslöser erneut drücken.

• Drücken Sie im LOCK-Modus die Taste Hoch oder Runter zum Einstellen des Emissions- vermögens. HAL (LOW) on/off: Drücken Sie die Taste Hoch oder Runter zum Ein- oder Ausschalten. Drücken Sie den Messauslöser zur Bestätigung des Laut-/Leise-Alarmmodus. Justierung HAL (LOW): Der laute (leise) Alarm ist von – 50 bis 550 °C (- 58 °F ~ 1.022 °F) einstellbar. Umschalten zwischen Celsius und Fahrenheit

• Wählen Sie die Temperatureinheit (°C oder °F) mittels des °C/°F- Schalters 1.

• MAX. gibt jedes Mal den maximal gemessenen Wert an, der zwischen dem Drücken und Loslassen des “ON/OFF”- Schalters angezeigt wurde.

MESSUNGEN DURCHFÜHREN

• Halten Sie das Thermometer am Haltegriff und richten Sie es auf die zu messende Oberfläche.

• Ziehen und halten Sie den Auslöser, um das Thermometer einzuschalten und beginnen Sie mit der Probemessung. Das Display ist erleuchtet, wenn die Batteriestärke ausreicht. Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Dis- play nicht leuchtet.

• Lassen Sie den Auslöser los. Auf der LCD- Anzeige erscheint das HOLD-Symbol, das angibt, dass der Messwert beibehalten wird. Drücken Sie im HOLD-Status die Hoch- Taste, um den Laser an- oder auszuschalten. Drücken Sie die Runter-Taste, um die Hinter- grundbeleuchtung an- oder auszuschalten.

• Das Thermometer schaltet sich 7 Sekunden nach Loslassen des Auslösers automatisch ab (außer wenn das Gerät gesperrt wurde). Anmerkung: Hinweise für Messungen Halten Sie das Thermometer am Griff fest und richten Sie den Infrarotsensor auf das Objekt, dessen Temperatur gemessen werden soll. Das Thermometer kompensiert automatisch Temperaturabweichungen von der Umge- bungstemperatur. Denken Sie daran, dass es bis zu 30 Minuten dauern kann, bis sich das Gerät nach einer Hochtemperaturmessung wieder an die Umgebungstemperatur ange- glichen hat. Nach Niedrigtemperaturmes- sungen (und vor Hochtemperaturmessungen) benötigt es weniger Zeit (einige Minuten). Dies liegt daran, dass der Infrarotsensor erst abkühlen muss.

• Reicht die Batteriestärke nicht aus, zeigt die LCD-Anzeige “.......” an und Sie müssen eine neue 9-Volt-Batterie einlegen.

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, nehmen Sie die Batterie aus der Halterung, setzen Sie eine neue 9-Volt-Batterie ein und schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

6. Anwendung Funktionsweise

• Infrarot-Thermometer messen die Ober- flächentemperatur eines Objektes. Der op- tische Sensor des Gerätes emittiert, reflektiert und überträgt Energie, die über einen Detektor gebündelt und konzentriert wird. Die Elektro- nik des Gerätes übersetzt die Information in eine Temperaturangabe, die auf dem Gerät angezeigt wird. Bei Geräten mit Laser dient der Laser ausschließlich dem Anvisieren des Ziels. Sichtfeld

• Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer ist als der Messpunkt des Gerätes. Je kleiner das Ziel, desto geringer darf Ihr Abstand zu ihm sein. Bei kritischer Zielgenauigkeit achten Sie darauf, dass das Ziel die doppelte Größe des Messpunkts hat.

Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen! Abstand & Messpunktgröße

• Vergrößert sich der Abstand (D) zum Objekt, dann vergrößert sich auch der Mess punkt (S) in dem zu messenden Bereich. Hitzequelle lokalisieren

• Um eine Hitzequelle aufzuspüren, richten Sie das Thermometer zunächst auf einen Punkt außerhalb des betroffenen Bereichs. Fahren Sie dann mit auf- und absteigenden Bewegungen über den Bereich, bis Sie die Hitzequelle lokalisiert haben. Zur Erinnerung

• Das Messen von glänzenden oder polierten Metalloberflächen (rostfreier Stahl, Alumi- nium usw.) ist nicht zu empfehlen. Siehe Emissionsvermögen.

• Das Gerät misst nicht durch Oberflächen aus transparentem Material wie z. B. Glas. Hier würde dann die Temperatur der Glas- oberfläche gemessen.

• Dampf, Staub, Rauch usw. können durch Störung der Geräteoptik zu ungenauen Mes- sungen führen. Emissionsvermögen

• Mit Emissionsvermögen werden die ener gie- absorbierenden Eigenschaften eines Materials bezeichnet.

• Die meisten (90 % aller typischen Anwen- dungen) der organischen Materialien und angestrichenen oder oxidierten Oberflä- chen haben ein Emissionsvermögen von 0,95 (im Gerät voreingestellt). Ungenaue Messwerte können bei glänzenden oder polierten Metalloberflächen entstehen. Decken Sie zum Ausgleich die zu messen de Oberfläche mit Abdeckband oder mit einer dünnen Lage schwarzer Farbe ab. Warten Sie mit dem Messen, damit das Band die Temperatur der darunter liegenden Oberfläche annehmen kann. Messen Sie die Temperatur des Bands oder der angestrichenen Oberflä- che. (siehe EMS-Justierung auf Seite 7 und 8) Werte Emissionsvermögen Material Thermisches Emissionsvermögen Asphalt 0,90 bis 0,98 Kleidung (schwarz) 0,98 Beton 0,94 Menschl. Haut 0,98 Zement 0,96 Leder 0,75 bis 0,80 Sand 0,90 Kohle (Pulver) 0,96 Boden 0,92 bis 0,96 Lack 0,80 bis 0,95 Wasser 0,92 bis 0,96 Lack (matt) 0,97 Eis 0,96 bis 0,98 Gummi (schwarz) 0,94 Schnee 0,83 Plastik 0,85 bis 0,95 Glas 0,90 bis 0,95 Holz 0,90 Keramik 0,90 bis 0,94 Papier 0,70 bis 0,94 Marmor 0,94 Chromoxid 0,81 Gips 0,80 bis 0,90 Kupferoxid 0,78 Mörtel 0,89 bis 0,91 Eisenoxid 0,78 bis 0,82 Ziegel 0,93 bis 0,96 Textilien 0,90

Aufbau und FunktionD Niemals mit dem Laserstrahl in die eigenen Augen, in die Augen einer anderen Person oder die Augen eines Tieres leuchten! Dies kann schwere Verletzungen des Auges hervorrufen!

5. Wartung und Pflege

• Stöße, Schläge, Herunterfallen und Flüs- sigkeitskontakt können die Funktion beein- trächtigen und das Infrarot-Thermometer beschädigen.

• Gerät stets sauber halten.

• Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel wie Seifenlauge, Alkohol, Waschbenzin.

• Überprüfung und Reparatur ist ausschließlich durch den Hersteller vorzunehmen.

• Ihr Ansprechpartner für: Gewährleistung / Instandsetzung ist der HAZET-Partner vor Ort oder das HAZET Service-Center

Aufbau und FunktionGB USA