X510 Pro - Effektmaschine Elation - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG X510 Pro Elation

“Maniement avec module de control").29 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen ANTARI X-PRO SERIES NEBELGERÄTES. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein ANTARI X-PRO SERIES Nebelgerät entschieden haben. Sie sind nun im Besitz eines robusten und leistungsstarken Nebelgerätes. Die Modelle X-510PRO und X-515PRO arbeiten geräuscharm und sind überaus benutzerfreundlich in Punkto Steuerung und Bedienung. Zusätzlich ist für beide Modelle das Funksteuermodul X-30PRO mit DMX-Funktion (W-DMX) erhältlich. Vor Benutzung des Geräts bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Wenn Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachten, können Sie sich in den nächsten Jahren auf eine zuverlässige und überzeugende Leistung Ihres ANTARI Nebelgerätes freuen. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise im Bezug auf Bedienung, Sicherheit und Wartung, um eine lange Lebensdauer und einen sicheren Betrieb Ihres Nebelgerätes sicherzustellen. Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr

• Nur innerhalb geschlossener Räume betreiben. Nicht für den Betrieb im Freien geeignet.

• Für die 110V Modelle verwenden Sie bitte ausschließlich 3-adrige, geerdete Steckdosen. Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass das Gerät an die richtige Spannung angeschlossen wird.

• Vor Befüllen des Tankes ist Ihr ANTARI Nebelgerät immer vom Netz zu trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Nebelgerät stets aufrecht installiert ist.

• Wird das Gerät außer Betrieb genommen, ist das Gerät auszuschalten oder vom Netz zu trennen.

• Dieses Gerät ist nicht wasser- oder spritzwassergeschützt. ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Vor Feuchtigkeit und Nässe schützen. Vor Öffnen des Geräts vom Netz trennen. Keine zu wartenden Teile im Geräteinneren. Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel für Wartungs- und Servicearbeiten. !30 Sollte Feuchtigkeit, Flüssigkeit oder Nebelfluid in das Geräteinnere eindringen, trennen Sie bitte das Nebelgerät sofort vom Netz und verständigen Sie einen Servicetechniker oder Ihren ANTARI-Händler, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Brandgefahr

• Eigenmächtige Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen verboten. Öffnen Sie nie das Gehäuse um Veränderungen am Gerät vorzunehmen. Verbrennungs-gefahr. Nur für Erwachsene. Das Nebelgerät muß außerhalb der Reichweite von Kindern installiert werden. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Richten Sie die Nebelaustrittsdüse niemals direkt auf Personen.

• Installieren Sie das Nebelgerät an einem gut belüfteten Ort. Niemals die Lüftungsschlitze verdecken. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, halten Sie bitte einen Mindestabstand von 30 cm um und über dem Gerät ein.

• Richten Sie die Austrittsdüse niemals auf offene Flammen.

• Die Austrittdüse wird während des Betriebes sehr heiß (200° C). Für leicht entflammbare Materialien muß ein Mindestabstand von 50 cm zur Austrittsdüse eingehalten werden.

• Lassen Sie Ihr ANTARI Nebelgerät vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten abkühlen. Explosionsgefahr

• Mischen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten jeglicher Art (Öl, Gas, Duftstoffe) unter das Nebelfluid.

• Verwenden Sie ausschließlich hochwertige und von Ihrem Händler empfohlene Nebelfluide auf Wasserbasis. Andere Nebelfluide können zum Verstopfen oder Tropfen des Gerätes führen.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass sich immer eine ausreichende Menge Nebelfluid im Tank befindet. Der Betrieb ohne Nebelfluid führt zu Pumpenschäden und zur Überhitzung des Heizelementes.

• Sollte Ihr ANTARI Nebelgerät einmal nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten, schalten Sie es bitte sofort ab. Entleeren Sie den Tank vollständig, verpacken Sie das Gerät sorgfältig (am besten in der Originalverpackung) und schicken Sie es bei Ihrem ANTARI-Händler ein.

• Entleeren Sie den Tank immer, bevor Sie das Gerät verschicken oder transportieren.

• Trinken Sie niemals Nebelfluid. Sollte es dennoch einmal verschluckt werden, konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt. Sollte die Haut oder die Augen einmal mit Nebelfluid in Berührung kommen, bitte sorgfältig mit Wasser auswaschen. ACHTUNG! Bitte beachten Sie alle auf dem Gehäuse Ihres ANTARI NEBELGERÄTES angebrachten Warnhinweise und Anweisungen. !31 Auspacken & auf Transportschäden untersuchen Öffnen Sie den Außenkarton und stellen Sie sicher, dass alle Teile, die für den Betrieb des Systems notwendig sind, in einem einwandfreien Zustand eingetroffen sind. Der Versandkarton die folgenden Artikel enthalten:

1. Ein Nebelgerät X-510PRO oder X-515PRO mit Netzkabel

2. X-10PRO Steuermodul mit Anschlusskabeln

4. Bedienungsanleitung

Erhältliches Zubehör:

3. X-30PRO Funk-Steuermodul

4. FX-510 und FX-515 Flightcase

Bitte vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme Ihres ANTARI Nebelgerätes, dass kein schwerwiegender Transportschaden vorliegt. Sollte das Gehäuse oder das Netzkabel beschädigt sein, Gerät nicht an das Netz anschließen und einschalten, sondern Ihren ANTARI-Händler um Rat fragen. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Versandkarton. Vergewissern Sie sich, dass alle

Schaumstoff- und Plastikeinlagen entfernt wird, insbesondere in der Nähe der Austrittsdüse.

2. Installieren Sie das Nebelgerät auf einer ebenen Ober- fläche und schrauben Sie den Deckel des

3. Füllen Sie den Tank zu 3/4 voll mit ANTARI Nebelflüssigkeit oder anderen hochwertigen Nebelfluids

auf Wasserbasis. Alle anderen Fluidarten können Beschädigungen am Gerät zur Folge haben. Nach dem Befüllen verschließen Sie den Tank bitte wieder mit dem Deckel. Bedienung

• Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Schukosteckdose ein. Wenn notwendig, schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes auf "ON" (An). Die Aufheizzeit ist beendet, WARNUNG Bei Verwendung anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Fluide erlischt die Garantie. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten. !32 sobald "Ready to Fog" (Nebelbereit) auf der Anzeige der Fernbedienung aufleuchtet.

• Um den Nebelausstoß auszulösen, drücken Sie bitte den entsprechenden Knopf auf der Fernbedienung. Halten Sie den Knopf solange gedrückt, bis der gewünschte Ausstoß erreicht ist.

• Während der Aufheizphase erscheint auf der Anzeige “Warming up” (Aufwärmen) und “Ready to Fog” (Nebelbereit) bis das Gerät die optimalen Betriebstemperatur erreicht hat.

• Geht das Nebelfluid zur Neige, blinkt die LED in der Tankkammer für 2 Minuten bevor das Gerät abschaltet um die Pumpe vor Schaden zu bewahren.

• Während des Nebelns immer auf die Fluidtankanzeige achten um eine Unterbrechung des Nebeausstoßes zu vermeiden. Weitere Informationen zum Betrieb Ihres ANTARI Nebelgerätes finden Sie unter "Bedienung des Steuermoduls". Achtung! Eingeschränkte Sicht während des Betriebs! Hängebügel Das Gerät kann auf dem Boden oder mit Hilfe des Hängebügels hängend installiert werden. Wird das Gerät hängend installiert, achten Sie bitte darauf, dass der Nebel niemals direkt in das Gesicht einer Person ausgestoßen wird. Welche Installationsmethode Sie auch wählen, achten Sie darauf, dass der Neigungswinkel niemals 15° überschreitet. Sollten Sie einen verminderten Ausstoß, Pumpgeräusche oder überhaupt keinen Ausstoß feststellen, sofort vom Netz trennen. Kontrollieren Sie den Fluidstand, die externe Sicherung, den Anschluß zur Fernbedienung und die Stromversorgung. Sollte nach 30 Sekunden permanenten Drückens der Taste MANUAL immer noch kein Ausstoß erfolgen, überprüfen Sie bitte den Verbindungsschlauch zum Tank und vergewissern Sie sich, dass Fluid hindurchfließen kann. Wenn Sie die Ursache des Problems nicht feststellen können, drücken Sie bitte nicht weiter die Fernbedienungstaste, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. Schicken Sie das Gerät bei Ihrem ANTARI-Händler ein. HINWEIS Während des Nebelns immer auf die Fluidtankanzeige achten. Der Betrieb eines Nebelgerätes ohne Fluid kann zu irreparablen Schäden Ihres Gerätes führen. !33 Menüeinstellungen mit der Taste FUNCTION - Zeitintervalle für den Timer-Betrieb einstellen Drücken Sie die Taste FUNCTION , bis auf der Anzeige 「Interval Set」[Intervall einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN, um die Zeitintervalle (d.h. die Pausen zwischen den einzelnen Nebelausstößen) für den Timer-Betrieb zwischen 1 und 200 Sekunden einzustellen. - Nebeldauer für den Timer-Betrieb einstellen Drücken Sie die Taste FUNCTION , bis auf der Anzeige 「Duration Set」[Zeitdauer einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN, um die Zeitdauer der Nebelausstöße im Timer-Betrieb zwischen 1 und 200 Sekunden einzustellen. - Nebelmenge für den Timer-Betrieb einstellen Drücken Sie die Taste FUNCTION , bis auf der Anzeige「Timer Out」[Nebelmenge einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN, um einen Wert zwischen 1 % und 100 % für die Nebelmenge im Timer-Betrieb einzustellen.

- Nebelmenge für den Dauerbetrieb einstellen - Drücken Sie die Taste FUNCTION , bis auf der Anzeige 「Volume Out」 [Nebelmenge einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN, um einen Wert zwischen 1 % und 100 % für die Nebelmenge im Dauerbetrieb einzustellen. - Um die maximale Nebelmenge im Dauerbetrieb ausstoßen zu können, wählen Sie die Einstellung 「NON STOP BURST」. Diese lässt sich unter einem Wert von 1 % oder über einem Wert von 100 % anwählen. - DMX512-Adresse einstellen Drücken Sie die Taste FUNCTION , bis auf der Anzeige「DMX 512 ADD」 [DMX512-Adresse einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN, um die Nebelmaschine auf die DMX-Adresse Ihres DMX-Steuergeräts einzustellen. Bitte beachten Sie KapitelDMX 512-Einstellungen für weiterführende Informationen zum DMX-Betrieb. - Heizelement ein- und ausschalten Drücken Sie die Taste FUNCTION , bis auf der Anzeige 「 Heater On 」 erscheint. Verwenden Sie die Taste MANUAL , um das Heizelement ein- [Anzeige 「On」] und auszuschalten [Anzeige 「Off」]. - Dauerbetrieb Drücken Sie die Taste VOLUME , um einen dauerhaften Nebelausstoß auszulösen. Auf dem Display erscheint 「 Volume」 gefolgt von dem Wert, der im Menüpunkt 「 Volume Out 」 [Nebelvolumen einstellen] eingestellt wurde oder bei der maximalen Nebelmenge 「NON STOP BURST」. Um den Nebelausstoß zu stoppen, drücken Sie erneut die Taste VOLUME . - Manueller Betrieb35 Für sofortigen Nebelausstoß mit maximaler Nebelmenge, halten Sie die Taste MANUAL gedrückt. Auf dem Display erscheint 「Manual Output」. Sobald Sie die Taste wieder lösen, wird der Nebelausstoß gestoppt. Der manuelle Betrieb hat Vorrang vor dem Dauerbetrieb und dem Timer-Betrieb. Selbst wenn eine dieser Betriebsarten eingestellt ist, stößt die Nebelmaschine immer die maximale Nebelmenge beim Drücken der Taste MANUAL aus. -Timer-Betrieb Im Timer-Betrieb stößt das Gerät automatisch Nebel aus. Die Zeitintervalle, die Nebeldauer und das Nebelvolumen richten sich nach den jeweiligen Menüeinstellungen. Drücken Sie die Taste TIMER , um den Timer-Modus zu aktivieren. Auf dem Display erscheint das eingestellte Zeitintervall. Das Gerät zählt rückwärts bis auf 0 Sekunden und löst den Nebelausstoß aus. Zum Ausschalten des Timer-Betriebs drücken Sie erneut die Taste TIMER .36 X-30PRO Funk-Steuermodul X-30PRO: Das Funkfernsteuersystem X-30PRO besteht aus einer Sendeeinheit mit zwei Tasten für den Nebelausstoß und einer Empfängereinheit, die an jedem Modell der X-30PRO vorinstalliert ist.

• Sendeeinheit: Mit der Sendeeinheit lässt sich der Nebelausstoß per Funkübertragung über eine Distanz von bis zu 50 Metern auslösen. Die Sendeeinheit ist kompatibel zu allen Empfängern der X-30PRO und kann eine unbegrenzte Anzahl von Maschinen parallel steuern. Drücken Sie die Taste “A”, um den Nebelausstoß auszulösen. Die Taste “A” hat die gleiche Funktion wie die Taste VOLUME am Bedienfeld, d. h. der Nebelausstoß richtet sich nach der Einstellung im Menüpunkt「Volume Out」 [Nebelvolumen einstellen]. Auf dem Display erscheint「Volume」 gefolgt von dem festgelegten Wert oder bei der maximalen Nebelmenge 「NON STOP BURST」. Als zusätzliche Kontrolle, leuchtet die blaue LED. Um den Nebelausstoß zu stoppen, drücken Sie die Taste “B”.

• Empfänger: Der Empfänger wird getestet und an den X-30PRO vorinstalliert. Versuchen Sie nicht, den Empfänger zu entfernen. Der Empfänger kann von bis zu 5 Sendeeinheiten gesteuert werden, die auf die Maschine adressiert sind. Die mitgelieferte Sendeeinheit ist vor der Auslieferung adressiert worden. Sie erfordert keine Konfiguration und kann sofort verwendet werden.37 -Sendeeinheiten adressieren Um eine andere Sendeeinheit als die mitgelieferte zur Steuerung der Maschine zu verwenden oder um die Maschine mit bis zu 5 verschiedenen Sendeeinheiten zu steuern, muss jede Sendeeinheit zuvor adressiert werden. Schalten Sie dazu die Maschine ein. Drücken Sie die Taste “A” 1 Sekunde auf jeder Sendeeinheit, wenn auf der Anzeige 「Wireless Setup」 erscheint. Dadurch werden alle zuvor adressierten Sendeeinheiten aus dem Speicher des Empfängers gelöscht. Die Adressierung muss innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten der Maschine erfolgen. Danach wird der Einstellmodus automatisch beendet. Auf der Anzeige erscheint 「 Wireless Setup OK 」 [Funkeinstellungen OK]. Es kann keine weitere Sendeeinheit hinzugefügt werden. Wird keine neue Sendeeinheit nach dem Einschalten der Maschine adressiert, bleibt die Einstellung aus dem vorhergehenden Betrieb im Empfänger erhalten. Adressierungsbeispiel 1: Sollen mehrere Sendeeinheiten auf eine Maschine adressiert werden, schalten Sie die Maschine ein. Drücken Sie die Taste “A” 1 Sekunde an jeder Sendeeinheit, wenn auf der Anzeige「Wireless Setup」 erscheint, um die Steuerverbindung herzustellen (innerhalb von 15 Sekunden). Adressierungsbeispiel 2: Soll eine Sendeeinheit zur Steuerung von zwei oder mehr Maschinen verwendet werden, müssen die Maschinen beziehungsweise eingeschaltet werden. Drücken Sie die Taste “A” 1 Sekunde auf der Sendeeinheit, wenn auf der Anzeige 「Wireless Setup」 erscheint, um die Steuerverbindung herzustellen. -Batteriewechsel an der Sendeeinheit Lässt die Reichweite der Sendeeinheit nach, ist wahrscheinlich die Batterie verbraucht und muss ausgewechselt werden. Lösen Sie dazu die Gehäuseabdeckung und entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine frische 12-V-Batterie wie im Batteriefach angegeben ein und bringen Sie die Gehäuseabdeckung wieder an. Funkfunktion an- und ausschalten Drücken Sie die Taste FUNCTION, bis auf der Anzeige 「Wireless On」 [Funkfunktion An] erscheint. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN, um die Funkfunktion zu deaktivieren [Anzeige 「Wireless Off」] und wieder zu aktivieren [Anzeige 「Wireless On」]. HINWEIS: Zusätzlich wird ein 「W」 für Wireless [Funk] angezeigt, wenn dieser Funktion aktiviert ist.38 Die Nebelgeräte X-510PRO und X-515PRO sowie der Tank und Schlauch wurden vor der Auslieferung im Werk gründlich getestet und gereinigt. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, drücken Sie bitte 3 bis 5 Sekunden die Taste Manual . Versuchen Sie noch nicht die Timer-Funktion zu aktivieren. Darüberhinaus ist es völlig normal, wenn das Gerät für ca. 5 Sekunden Pumpgeräusche verursacht. Wenn das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, können Sie alle Funktionen verwenden. Es wird empfohlen, den Tank vor einem Transport zu entleeren und nach dem Transport die oben beschriebene Prozedur zu wiederholen. Die Nebelgeräte benötigen nach langen Nebelintervallen (ca. 35 - 45 Sekunden) eine Aufheizphase. Die Geräte schalten dazu selbstständing für ca. 100 Sekunden ab. Währendessen kann kein Nebel produziert werden. Alle Nebelgeräte können unmittelbar nach dem Betrieb noch etwas Nebel ausstoßen. Reinigung und Wartung Achten Sie darauf, dass das Nebelfluid nicht verunreinigt wird. Setzen Sie sofort nach Befüllen des Tanks den Deckel des Tanks sowie des Kanister wieder auf. Betreiben Sie Ihr Nebelgerät nie ohne Flüssigkeit.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Trocken lagern. Reinigen Sie Ihr Nebelgerät regelmäßig, um teure Ersatzteile und hohe Reparaturkosten zu sparen. Bitte beachten Sie: Alle Nebelgeräte sind aufgrund der Dickflüssigkeit des Nebelfluids und der hohen Verdampfungstemperatur anfällig für Verstopfungen. Reinigen Sie daher das Gerät nach ca. 2,000 Betriebsstunden. Nichtsdestotrotz sollte ein39 regelmäßig gewartetes Nebelgerät Ihnen jahrelang treue Dienste leisten.

• Wir empfehlen Ihnen monatlich an der Maschine einen Testlauf durchzuführen, der aus einer Aufwärmzeit besteht, einigen Minuten Nebelausstoß und einer Abkühlphase. Technische Daten MODELL X-510PRO X-515PRO Spannungsversorgung AC100V/120V/230V, 50-60Hz Gesamtanschlusswert 1,000W 1,500W Ausstoßvolumen 350m3/min 710m3/min Ausstoßdruck

49 kpa Aufwärmzeit 11 min

Fluidverbrauch 17 min/l (100% Ausstoß)

8.5 min./l (100% Ausstoß)

Maße (mm) L:552 B:230 H:155 L:646 B:240 H:190 Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.4041 ANTARI X-510PRO / X-515PRO DMX-Einstellungen Kanal A 6-255 (5%-100%) 0-5 (Aus) Die Nebelgeräte X-510PRO, X-515PRO verfügen über DMX-Ansteuerung. Sie lassen sich über einen DMX-Kanal im Ausstoß regulieren. Der DMX-Kanal bewegt sich innerhalb der Werte 0 bis 255. Timer-Funktionen wie Nebeldauer und Intervall können über den DMX-Controller oder die DMX-Software über das Lichteffektfenster programmiert werden. Zwischen den Werten 0 und 5 von Steuerkanal A ist das Gerät aus. Zwischen den Werten 6 bis 255 wird der Nebelausstoß reguliert. Dabei bezieht sich der Wert 6 auf den minimalen Nebelausstoß und 255 auf den maximalen Nebelausstoß. Der Nebelausstoß steigt mit zunehmendem DMX-Wert. Bitte beachten Sie: Wird das Gerät z.B. auf die DMX-Startadresse 124 kodiert, entspricht Kanal A genau dieser DMX-Startadresse Die Antari Nebelgeräte X-510PRO und X-515PRO verfügen über folgende Leistungsdaten:

1. Durchschnittliche Betriebstemperatur = 250º C

2. Dauernebel kann nicht über DMX-Steuerung ausgelöst werden sondern nur mit den

Steuermodulen X-10PRO oder X-30PRO (siehe Kapitel Bedienung des Steuermoduls).42