HQRL99007 - Beleuchtung HQ Power - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	L-förmiger Verbinder für LED-Leuchtschläuche
Marke	HQ Power
Modell	HQRL99007
Durchmesser	13 mm
Gewicht	Ca. 20 g
Stromversorgung	Nicht zutreffend (passiver Verbinder)
Hauptfunktionen	Verbinden von zwei Abschnitten eines Leuchtschlauchs im rechten Winkel (90°); Aufrechterhaltung der elektrischen und mechanischen Kontinuität
Kompatibilität	LED-Leuchtschläuche und Standard-HQ-Power-Schläuche mit 13 mm Durchmesser
Maximale Zusammenbaulänge	45 m (nicht überschreiten)
Schutzart (IP)	IP44 (bei korrekter Installation mit Kleber und Schrumpfschlauch)
Befestigungsart	Zum Schrauben oder Einrasten mit speziellem Kunststoffkleber
Anzahl der Leitungen	2 (für L-Verbindung)
Betriebstemperatur	-20 °C bis +45 °C
Wartung und Reinigung	Vor der Reinigung vom Stromnetz trennen; mit einem trockenen, fusselfreien Tuch abwischen; keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Nicht unter Spannung anschließen; Länge von 45 m nicht überschreiten; nur mit Schläuchen gleichen Durchmessers und Originalzubehör verwenden; Mindestbiegeradius von 30 cm einhalten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nicht reparierbar; bei Beschädigung muss er ersetzt werden
Garantie	2 Jahre (Verbraucher); 6 Monate für gewerbliche Nutzung
Allgemeine Informationen	Verwendung im Innen- und Außenbereich; erfordert Installation durch qualifizierten Techniker; Trocknungszeit des Klebers: 15 Min.

Häufig gestellte Fragen - HQRL99007 HQ Power

Welche Arten von Leuchtschläuchen sind mit dem Verbinder HQRL99007 kompatibel?

Der Verbinder HQRL99007 ist mit allen LED-Leuchtschläuchen und Standard-HQ-Power-Schläuchen mit 13 mm Durchmesser kompatibel, insbesondere mit den Modellen der Serien HQRL45xxx, HQRL09xxx und HQRL45012.

Kann ich einen Leuchtschlauch zuschneiden und diesen Verbinder zum Verbinden verwenden?

Ja, Sie können den Schlauch an den angegebenen Schnittmarken (✗) durchtrennen und dann den L-Verbinder verwenden, um zwei Abschnitte im rechten Winkel zusammenzufügen. Achten Sie darauf, die maximale Länge von 45 m nicht zu überschreiten.

Ist der Verbinder HQRL99007 wasserdicht?

Der Verbinder selbst ist nicht wasserdicht, aber bei korrekter Installation mit Kunststoffkleber und Schrumpfschlauch kann die Schutzart IP44 (Schutz gegen Spritzwasser) erreicht werden.

Wie installiere ich den L-Verbinder richtig?

1) Schneiden Sie den Schlauch an den vorgesehenen Markierungen ab. 2) Stecken Sie die Stifte des Verbinders in die Enden des Schlauchs. 3) Tragen Sie Kleber auf die Kunststoffteile auf (nicht auf die Leiter). 4) Stecken Sie sie fest zusammen und lassen Sie sie 15 Minuten trocknen. 5) Optional: Fügen Sie einen Schrumpfschlauch zur Abdichtung hinzu.

Was ist die maximale Länge, die ich mit diesem Verbinder zusammenbauen kann?

Die Gesamtlänge der Anordnung (Schläuche + Verbinder) darf 45 Meter nicht überschreiten. Darüber hinaus besteht Überhitzungs- und Brandgefahr.

Kann ich diesen Verbinder für einen spitzen Winkel verwenden?

Der L-Verbinder ist speziell für einen 90°-Winkel ausgelegt. Für engere Winkel oder komplexe Formen verwenden Sie T- oder X-Verbinder. Der Mindestbiegeradius des Schlauchs beträgt ohne Verbinder 30 cm.

Ist der Verbinder mit mehrfarbigen (RGB) Leuchtschläuchen kompatibel?

Ja, der Verbinder ist für einfarbige und mehrfarbige Schläuche geeignet (z.B. HQRL09010). Stellen Sie sicher, dass die Anzahl der Leiter übereinstimmt (normalerweise 2 für einfarbig, 4 für RGB).

Kann ich diesen Verbinder im Außenbereich verwenden?

Ja, unter der Voraussetzung einer wasserdichten Installation (Kleber + Schrumpfschlauch) und der Verwendung eines Schlauchs mit geeigneter Schutzart (mindestens IP44). Der Verbinder selbst ist ohne diese Vorsichtsmaßnahmen nicht witterungsbeständig.

Was tun, wenn der Schlauch nach der Verwendung des Verbinders nicht mehr leuchtet?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Stifte richtig in die Leiter des Schlauchs eingesteckt sind. Stellen Sie sicher, dass kein Kleber auf die Kontakte gelangt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie den Verbinder.

Wo kann ich Ersatzteile oder zusätzliches Zubehör kaufen?

Alle Zubehörteile (Kappen, Verbinder, Stromkabel) sind unter den Referenzen HQRL99001 bis HQRL99008 erhältlich. Sie können sie bei Ihrem HQ Power Händler oder auf der Velleman-Website bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG HQRL99007 HQ Power

BEDIENUNGSANLEITUNG 31

INSTRUKCJA OBSŁUGI 38

MANUAL DO UTILIZADOR 45

CE

6. De lichtslang monteren

9.1 Led-lichtslangen

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Klasse 2.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
• Schließen Sie den Lichtschlauch nicht an die Spannungsquelle an, wenn er sich noch in der Verpackung befindet oder auf eine Spule aufgewickelt ist.
• Verwenden Sie den Lichtschlauch nicht, wenn er bedeckt oder in einer Oberfläche eingebaut ist.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
• Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber bei Beschädigungen ersetzen.
• Verlegen Sie alle Kabel so, dass nicht darauf getreten werden kann und, dass diese nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabeln ab. Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und dem Gerät.

HQRLxxxxx

- Das Gerät sollte von entflammbaren Materialien entfernt sein.

- Installieren Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche (Linoleum, Teppich, Holz, Papier, Karton, Kunststoff usw.).

- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern).

- Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es gibt keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie niemals das Gerät ohne das Gehäuse.

- Betreiben Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Betreiben Sie niemals das Gerät, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

- Installieren Sie das Gerät immer an einem sicheren, stabilen Ort. Stellen Sie das Gerät immer an einem gut belüfteten Ort auf.

- Alle Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

- Schließen Sie das Gerät an die geeignete Steckdose an (Siehe Etikett auf dem Gerät).

- Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf.

- Das Gerät eignet sich nicht für einen permanenten Gebrauch: Schalten Sie es regelmäßig aus, um die Lebensdauer zu verlängern.

- Um den IP-Schutzart zu gewährleisten, muss den Kleber korrekt auf die Zubehörteile aufgetragen werden. Lassen Sie den Kleber von einem Fachmann auftragen.

- Entrollen Sie den Lichtschlauch, um Überhitzung zu vermeiden. Eine Überhitzung kann Folgendes verursachen: Brand, ein Schmelzen, nicht isolierte Leitungen usw.

• Die LEDs und Lampen sind nicht austauschbar.

- Überprüfen Sie den Lichtschlauch auf Schäden, Verschleiß oder Defekten. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

- Leuchtet ein Teil nicht oder blinkt der Lichtschlauch, dann trennen Sie es sofort vom Netz. Entfernen Sie den (die) defekte(n) Teil(e) und verbinden Sie wieder mit Verbindern.

3. Allgemeine Richtlinien

- Siehe Velleman ^® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

- Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

- Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

- Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

1 2 3 4 5 5

	Teil	Beschreibung
1	Netzkabel
2	Verbinder	verbindet das Stromkabel mit dem Lichtschlauch
3	Lichtschlauch	Im Lichtschlauch gibt es stromführende Leitungen, die parallel laufen. Kann an den dafür markierten Stellen geschnitten werden (Schnittmarken auf Kabelmantel ✗)
4	Endkappe	schützt das Ende des Lichtschlauchs
5	Kleber	Tragen Sie den Kleber nur auf die Plastikteile auf, nicht auf die leitfähigen Teile.

5. Erster Test

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise (siehe oben).

Vor der Installation oder dem Gebrauch, testen Sie den Lichtschlauch und lassen Sie ihn an die Spannungsversorgung angeschlossen. Warten Sie einige Minuten bis er sich erwärmt hat. So kann das Biegen einfacher erfolgen.

6. Den Lichtschlauch montieren

Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren.

Trennen Sie den Lichtschlauch vom Netz bevor Sie weitergehen.

6.1 Die Verbinder einstecken

1. Schieben Sie den Schrumpfschlauch über den Lichtschlauch.

2. Drücken Sie die spitzen Einspeisepins des Verbinders fest in den Lichtschlauch. Beachten Sie, dass die Stifte Kontakt mit den Leitungen machen.

1. Drücken Sie den Verbinder fest in den Kabelmantel.
2. Verwenden Sie eine Heißluftpistole, um den Schrumpfschlauch zu krimpen.

6.2 Den Lichtschlauch schneiden

1. Trennen Sie den Lichtschlauch vom Netz.

2. Der Lichtschlauch kann an den dafür markierten Stellen geschnitten werden.
   Schnittmarken auf Kabelmantel: ✗.
   Schneiden Sie den Lichtschlauch am Scheren-Zeichen ✗.

3. Verwenden Sie ein scharfes Cuttermesser für einen einwandfreien glatten Schnitt.

6.3 Die Verbinder befestigen

Siehe Technische Daten für den Bestell-Nr.

Überschreiten Sie die max. Gesamtlänge von 45m nicht, um Überhitzung und Brand zu vermeiden.

1. Trennen Sie den Lichtschlauch vom Netz.
2. Verwenden Sie Verbinder (Inline-, L-, T- oder X-Buchse) um verschiedene Teile des Lichtschlauchs miteinander zu verbinden.
3. Beachten Sie immer, dass die Stifte korrekt eingesteckt worden sind.

1. Tragen Sie ein bisschen Kleber auf den Lichtschlauch auf und drücken Sie beide Teile gut zusammen. Achten Sie darauf, dass die 2 Teile perfekt passen. Tragen Sie den Kleber nur auf die Plastikteile auf – nicht auf die leitfähigen Teile.
2. Lassen Sie 15 Minuten trocknen, ehe Sie den Lichtschlauch verwenden.

6.4 Die Endkappen befestigen

Siehe Technische Daten für den Bestell-Nr.

Befestigen Sie die Endkappen wie folgt:

1. Tragen Sie ein bisschen Kleber auf den Lichtschlauch auf.
   Tragen Sie den Kleber nur auf die Plastikteile auf – nicht auf die leitfähigen Teile.
2. Befestigen Sie die Endkappe vorsichtig am Ende des Lichtschlauchs.

1. Wichtig: Lassen Sie 15 Minuten trocknen, ehe Sie den Lichtschlauch verwenden.

6.5 Den Lichtschlauch biegen

1. Trennen Sie den Lichtschlauch vom Netz bevor Sie weitergehen.
2. Überschreiten Sie die max. Gesamtlänge von 45m nicht, um Überhitzung und Brand zu vermeiden.
3. Der Biegeradius beträgt 30cm. Biegen Sie den Schlauch nicht zu sehr! Verwenden Sie Verbinder, um den Lichtschlauch gut biegen zu können.

Biegeradius r = min. 30 cm

1. Biegen Sie die Lichtschlange wie auf der Abbildung gezeigt (siehe oben).

7. Installation

1. Haben Sie dem Lichtschlauch die richtige Form gegeben, dann prüfen Sie ihn wieder (siehe oben).
2. Funktioniert den gebogenen Lichtschlauch korrekt, dann können Sie weitergehen. Lassen Sie den Lichtschlauch an die Spannungsversorgung angeschlossen und warten Sie einige Minuten bis er sich erwärmt hat. So kann das Biegen einfacher erfolgen.
3. Trennen Sie den Lichtschlauch vom Netz bevor Sie ihn installieren.

8. Anwendung

Überprüfen Sie den Lichtschlauch vor jedem Gebrauch. Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise (siehe oben).

9. Technische Daten

9.1 LED Lichtschläuche

LED-Lichtschläuche – allgemeine technische Daten

Stromversorgung	220-240 V~, 50/60 Hz
LEDs/m	36
Abstand zwischen den LEDs	2.78 cm
IP-Schutzart	IP44
Durchmesser	∅ 13 mm
Kabellänge	1.5 m

LED-Lichtschläuche - 45 m - allgemeine technische Daten

kürzbar

1 m

LED-Lichtschläuche - 45 m - individuelle technische Daten

Bestell-Nr.	Farbe	Stromverbrauch
HQRL45001	kaltweiß	2.5 W/m
HQRL45002	warmweiß	2.5 W/m
HQRL45003	rot	3.0 W/m
HQRL45004	grün	2.5 W/m
HQRL45005	blau	2.5 W/m
HQRL45006	gelb	3.0 W/m
HQRL45007	rosa	2.5 W/m

LED-Lichtschläuche – 9 m – allgemeine technische Daten

kürzbar

1 m (HQRL09010 = 3 m)

LED-Lichtschläuche - 9 m - individuelle technische Daten

Bestell-Nr.	Farbe	Stromverbrauch
HQRL09001	kaltweiß	2.5 W/m
HQRL09002	warmweiß	2.5 W/m
HQRL09003	rot	3.0 W/m
HQRL09004	grün	2.5 W/m
HQRL09005	blau	2.5 W/m
HQRL09006	gelb	3.0 W/m
HQRL09007	rosa	2.5 W/m
HQRL09010	bunt	1.7 W/m

LED-Lichtschläuche - 20 m - allgemeine technische Daten

kürzbar

2 m

LED-Lichtschläuche - 20 m - individuelle technische Daten

Bestell-Nr.	Farbe	Stromverbrauch
HQRL09011	bunt	1.7 W/m

9.2 Standard-Lichtschläuche

Bestell-Nr.	HQRL45012
Stromversorgung	220-240 V~, 50/60 Hz
IP-Schutzart	IP44
Durchmesser	∅ 13 mm
Kabellänge	1.5 m
Stromverbrauch	14.2 W/m
Farbe	warmweiß
kürzbar	1 m
Länge	45 m

9.3 Kabel

Stromkabel – individuelle technische Daten

Bestell-Nr.	Beschreibung
HQRL99001	Stromkabel für LED-Lichtschläuche – wasserdicht
HQRL99002	Stromkabel für Lichtschläuche – wasserdicht

Stromkabel – allgemeine technische Daten

Bestell-Nr.	Beschreibung
Anwendung	die Anwendung im Innen- und Außenbereich
Länge	150 cm
Spannung	220-240 V~
Max. Leistung	max. 3000 W = Länge 180 m

9.4 Verbinder

Bestell-Nr.	Beschreibung	Durchmesser
HQRL99003	Befestigungssclips für Lichtschläuche und LED-Lichtschläuche	13 mm
HQRL99004	Endkappen für Lichtschläuche und LED-Lichtschläuche	13 mm
HQRL99005	Inline-Buchse für Lichtschläuche und LED-Lichtschläuche	13 mm
HQRL99006	T-Buchse für Lichtschläuche und LED-Lichtschläuche	13 mm
HQRL99007	L-Buchse für Lichtschläuche und LED-Lichtschläuche	13 mm
HQRL99008	X-Buchse für Lichtschläuche und LED-Lichtschläuche	13 mm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
• Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
• Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
  Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL