233719 - Kühlschrank Arktic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 233719 Arktic

Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Arktic Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden. Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, wird das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät im Notfall sofort abgenommen werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.13

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung, Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab. Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das vorliegende Gerät dient zur vorübergehenden Aufbewahrung und Ausstellung von verpackten Lebensmitteln, solcher wie Speisen, Zutaten und Getränke, darunter Wein. Dieses Gerät kann die Temperatur von Lebensmitteln im Temperaturbereich (Küh

lungstemperatur) aufrechterhalten, der im vorliegenden Dokument bestimmt wird.

• Es dürfen im Gerät keine anderen Produkte gelagert werden. Bringen Sie in die Kühl

vitrine oder in seine Nähe keine Gefahrenstoffe unter, und zwar solche wie Kraftstoff, Alkohol, Farben, leichtbrennbare und explosive Materialien usw. Lagern Sie im Gerät keine Arzneimittel.

• Die in der Kühlvitrine angeordneten Produkte müssen vorher gekühlt worden sein. An

dernfalls kann der Dampf, der von den zu kühlenden Produkten ausweicht, innerhalb der Kühlkammer zu einer Tropfenbildung führen – das ist eine normale Erscheinung und verweist nicht auf eine Beschädigung des Gerätes.

• Das vorliegende Gerät muss durch qualifiziertes und geschultes Personal montiert, zur Nutzung übergeben und instandgehalten werden. Ebenso muss es durch entsprechend qualifiziertes und geschultes Personal bedient werden, z.B. das Küchenpersonal oder Bedienpersonen an der Bar.

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder mechani

sche Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kältemittels darf nicht beschädigt werden.14

• ACHTUNG! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R600a als Kältemittel verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Kältemittel. Obwohl das Kältemittel leicht brennbar ist, ist es unschädlich für die Ozonschicht und hat keinen Einfluss auf den Treibhauseffekt. Der Einsatz dieses Kältemittels führt jedoch zu einem leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes. Neben dem Lärm des Verdichters kann der Benutzer das Geräusch hören, das durch den Kältemittelstrom verursacht wird. Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und hat keine negativen Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und Aufstellung des Gerätes ist besonders darauf zu achten, dass keine Teile des Kältesystems beschädigt werden. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes. Wenn das Gerät umbaut ist, muss man sich davon überzeugen, ob für das Gerät auch eine richtige Belüftung gewährleistet wird. Blockieren Sie niemals den Luftdurchfluss um das Gerät herum, damit eine richtige Luftzirkulation abgesichert ist.

• WARNUNG: Innerhalb der Kammern der Kühlvitrine dürfen keine anderen Elektrogeräte eingesetzt werden, als vom Hersteller empfohlen.

• Das Gerät ist ausschließlich auf einer sauberen, stabilen, trockenen und horizontalen Fläche aufzustellen.

• Das Gerät ist weit entfernt von heißen Flächen und offenem Feuer zu lagern. Überzeugen Sie sich, ob das Gerät nicht der Einwirkung hoher Temperaturen, Staub, Sonnenstrahlen, Feuchtigkeit, tropfendem Wasser und Spritzern ausgesetzt ist.

• Überzeugen Sie sich, ob rundum die Kühlvitrine 10 cm Freiraum eingehalten wurde, um eine richtige Belüftung zu gewährleisten.

• Es darf mit keinem harten Werkzeug gegen die Glasfläche der Kühlvitrine geschlagen werden. Ebenso darf das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl oder einer Dampfwäsche gereinigt und das ganze Gerät darf wegen des Risikos eines Stromschlags nicht komplett in Wasser getaucht werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Bringen Sie keine Quellen des offenen Feuers (z.B. angezündete Kerzen) in die Nähe des Gerätes. Ebenso dürfen keine mit Wasser gefüllten Objekte (wie z.B. Vasen) in der Nähe des Geräts vorhanden sein.

• Das Gerät darf während der Nutzung nicht zugedeckt werden, da sonst Feuergefahr besteht.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Bohren Sie keine zusätzlichen Öffnungen im Gerät. Montieren Sie kein zusätzliches Zubehör am Gerät.

• Bringen Sie keine allzu großen Mengen von Lebensmitteln in die Vitrine, um ihrer Beschädigung vorzubeugen. Die maximale Belastung eines jeden Faches beträgt ca. 8 kg.

• Probieren Sie nicht auf das Gerät zu steigen.15

Montage der Kühlvitrine

• Das Gerät darf mit keinem größeren Winkel als 5° geneigt stehen. Nach durchgeführter Montage des Gerätes muss man vor seinem Anschluss an die Stromversorgung und Inbetriebnahme 2 Stunden abwarten. Die obige Empfehlung betrifft auch die Situation, wenn das Gerät zu einem späteren Termin an einen anderen Platz gestellt wird.

• Die Kühlvitrine muss unbedingt an einem trockenen Platz montiert werden.

• Während der Montage muss man hinter dem Gerät und an den beiden Seiten mindestens 10 cm Freiraum lassen, um eine richtige Belüftung gewährleisten zu können. Bei einem geringeren Freiraum kann die Leistungsfähigkeit der Gerätes beeinflusst werden.

• Es wird empfohlen, die Montage der Kühlvitrine an einem Ort mit guter natürlicher Belüftung durchzuführen, weil dadurch das Gerät entsprechend belüftet wird. Elektrische Elemente und andere Gefahren

• Es darf keine andere Ausrüstung an die gleiche Stromversorgungsquelle angeschlossen werden, an die das Gerät angeschlossen ist.

• Bringen Sie in der Kühlvitrine oder in seiner Nähe keine Gefahrenstoffe unter, und zwar solche wie Kraftstoff, Alkohol, Farben, leichtbrennbare und explosive Materialien usw. – es besteht Brandgefahr.

• Lagern Sie im Gerät keine Arzneimittel.

• Nach dem Aus- oder Abschalten des Gerätes von der Stromversorgungsquelle muss man ca. 5 Minuten bis zu seiner erneuten Inbetriebnahme abwarten.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und zu einem Stromschlag führen. Die Teile/Zubehör sind nicht zum Waschen in der Spülmaschine geeignet. Verwendungszweck

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge- eignet.

Diese Vorrichtung wurde ausschließlich für die Aufbewahrung von Speisen oder Getränken in kühlem Zustand sowie zur Auslage für den Wiederverkauf in Restaurants, Kantinen sowie weiteren gewerblichen Unternehmen, wie z.B. Bäckereien, Metzgereien, Supermärkten usw., konzipiert. Verwendung des Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al- lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut- zung des Gerätes. Erdungsinstallation Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri- schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste- cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.16

Vor dem ersten Gebrauch

• Verpackung und Sicherungselemente abnehmen und beseitigen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit. Bei einer unvollständigen Anlieferung oder Beschä- digungen muss man sich sofort mit dem Liefe- ranten in Verbindung setzen (Siehe: Garantie).

• Reinigen Sie alle Teile des Gerätes entsprechend der Anleitung (siehe==> Reinigung und Wartung).

• Legen Sie alle Regalfächer in das Gerät. Hinweis: Auf Grund von Rückständen aus dem Produktionsprozess kann während der ersten In- betriebnahmen aus dem Gerät ein unangenehmer Geruch entweichen. Das ist eine normale Erschei- nung und bedeutet weder eine Beschädigung der Aufsatzkühlvitrine noch eine Gefährdung für den Nutzer. Prüfen Sie, ob das Gerät gut belüftet wird. Nutzung

• Zuerst muss man die demontierbare Stromver- sorgungsleitung an die Steckdose des Gerätes anschließen und danach das Gerät an die richtige Stromversorgungsquelle.

• Bevor Lebensmittel und Getränke in die Aufsatz- kühlvitrine eingebracht werden, muss man es über einige Stunden eingeschaltet lassen, damit die richtige Kühltemperatur erreicht wird.

• Bedienung des digitalen Panels für die Tempera- turregelung (vorne am Gerät)

1) Einstellung der Temperatur

- Taste SET drücken, um in die Betriebsart Einstellungen zu gehen. Auf dem Display er- scheint die eingestellte Temperatur. - Taste oder drücken, um die eingestellte Temperatur zu erhöhen oder zu verringern. - Taste SET erneut drücken, um die eingegebene Temperatur zu bestätigen. Im Display wird die in der Aufsatzvitrine eingestellte Temperatur angezeigt. Hinweis: - Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann stellt die Aufsatzkühlvitri- ne die neu eingegebene Temperatur ein. - Einstellbereich der Temperatur: von 2 °C bis 6 °C. Die tatsächliche Temperaturschwankung im Inneren des Produkts kann durch die Um- gebungstemperatur beeinflusst werden. - Um eine niedrige Temperatur innerhalb der Aufsatzkühlvitrine zu halten, darf man die Tür nicht zu lange öffnen.

2) Einstellen des Lichtes innerhalb der Kühlvitrine

- Taste drücken, um das Licht in der Kühl- vitrine einzuschalten. Zum Ausschalten erneut drücken.

3) LED-Kontrolldiode für die Kühlung

- Während der Kühlung der Aufsatzvitrine (Ver- dichter gestartet), wird die Diode für die Küh- lung ununterbrochen leuchten. - Wenn innerhalb der Aufsatzvitrine die einge- stellte Temperatur erreicht wird, beginnt die Diode für die Kühlung zu blinken. - Mit dem Beginn des Abtauens erlischt die Dio- de für die Kühlung.

4) Diode des Abtauvorgangs

- Während des Abtauens der Aufsatzkühlvitrine wird die Abtaudiode ununterbrochen leuchten. - Nach dem Beenden des Abtauvorgangs erlischt die Abtaudiode. Reinigung und Wartung Hinweis: Vor dem Reinigen und den Wartungsarbeiten muss man immer das Gerät von der Stromversor- gungsquelle trennen und den Stecker aus der Steckdose nehmen. Reinigung

• Die Innen- und Außenflächen der Aufsatzkühlvi- trine kann man mit einem feuchten Lappen mit einer geringen Menge eines Reinigungsmittels reinigen.

• Die Regalfächer kann man aus dem Gerät neh- men und sie beim Waschen in Wasser eintauchen

Verwenden Sie zum Reinigen der Vitrine weder ei- nen direkten Wasserstrahl, Dampfreiniger, noch tauchen Sie das gesamte Gerät in das Wasser.

• Teile der Aufsatzkühlvitrine dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Die Reinigung der Aufsatzkühlvitrine sollte regelmäßig erfolgen. Teile Reinigung Bemerkungen Teile des Gerätes, solche wie Regalfächer, ihre Stüt- zen usw. - Für ca. 10-20 Minuten in warmes Seifen- wasser tauchen. - Unter fließendem Wasser genau abspü- len. Alle Teile genau austrock- nen lassen. Äußere Glasflächen - mit weichem Lappen und geringer Menge eines neutralen Reinigungsmittels abrei- ben. Überzeugen Sie sich, dass kein Was- ser in das Innere der Vitrine gelangte. Innere Glasflächen - Lebensmittelreste beseitigen. - Mit weichem Lappen und geringer Menge eines milden Reinigungsmittels abreiben. Überzeugen Sie sich, dass kein Wasser in das Innere der Vitrine gelangte. Glastür18

Lagerung der Aufsatzkühlvitrine während einer Unterbrechung der Nutzung

• Hinweis: Trennen Sie immer das Gerät von der Stromversorgung.

• Aus der Aufsatzkühlvitrine sind sämtliche Le- bensmittel und Getränke zu entfernen.

• Waschen Sie die Aufsatzkühlvitrine entsprechend den Hinweisen im Punkt Reinigung und Wartung. (Siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Lagern Sie die Aufsatzkühlvitrine an einem küh- len, sauberen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Fehlerbeseitigung Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nachfol- genden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung. Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Die Aufsatzkühlvitrine beginnt nach dem Anschließen an die Stromversorgung nicht mit dem Kühlvorgang. Thermische Sicherung wurde ausgelöst. Setzen Sie sich zwecks Reparatur des Gerätes mit dem Lieferanten/ Dienstleister in Verbindung. Verdichter ist beschädigt. Der Stecker/die Steckdose des Geräts ist an die Stromquelle nicht richtig angeschlossen. Überprüfen und überzeugen Sie sich, dass alle Elemente richtig angeschlossen sind. Die Kühlung ist zu schwach. Die Aufsatzkühlvitrine ist einer zu starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder steht zu nahe an einer Wärmequelle. Stellen Sie das Gerät an einen an- deren Ort, weit entfernt von direk- ter Sonneneinstrahlung. Die Tür ist nicht richtig ge- schlossen oder die Dichtung ist beschädigt. Die Tür richtig schließen. In der Aufsatzkühlvitrine befin- den sich zu viele Lebensmittel. Nehmen Sie einen Teil der Le- bensmittel aus der Aufsatzkühl- vitrine. Die Lüftung rundum das Gerät ist unzureichend. Überzeugen Sie sich, ob für die Aufsatzkühlvitrine eine richtige Belüftung garantiert wird bzw. rundum ein Freiraum von 10 cm belassen wurde. Die Aufsatzkühlvitrine erzeugt zu viel Lärm. Das Gerät ist nicht in horizonta- ler Lage aufgestellt. Überzeugen Sie sich, ob das Gerät in horizontaler Lage aufgestellt wurde. Die Aufsatzkühlvitrine berührt eine Wand oder andere Objekte. Überzeugen Sie sich, ob rundum die Aufsatzkühlvitrine ein Frei- raum von mindestens 10 cm be- lassen wurde. Innerhalb der Aufsatzkühlvitrine befinden sich lose Elemente. Setzen Sie sich zwecks Reparatur des Gerätes mit dem Lieferanten/ Dienstleister in Verbindung. LED lamp is not light up Die Diode ist defekt. Setzen Sie sich zwecks Reparatur des Gerätes mit dem Lieferanten/ Dienstleister in Verbindung.19

Technische Spezifikation Nr. des Produktes 233702 233719 Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ /50 Hz Nennleistungsaufnahme 160W Nennstrom 1,4A Einstellung der Temperatur Im Bereich von 2°C bis 6°C Nettogewicht (ca.) 57kg 66kg Schutzgrad Klasse I Klimaklasse 4 Kältemittel / Menge des eingespritzten Mittels R600a / 50g R600a / 65g Lichtleistung 2W (LED) 2,5W (LED) Lärmpegel < 60 dB (A) Farbe Schwarz Rauminhalt der Vitrine 120L 160L Außenabmessungen 686x568x(H)686mm 850x568x(H)686mm Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden Elektroschema (Produkt Nr. 233702, 233719) 220-240V~ /50Hz20

Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda- tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer- den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs- anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten. Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent- wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be- nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge- eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die getrennte Sammlung und das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungs- weise. Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge- räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört- lichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller und der Importeur übernehmen keine Verantwor- tung für das Recycling sowie die umweltfreundli- che Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über ein öffentliches System.21