PHOTOSMART MZ67 - Fotodrucker HP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PHOTOSMART MZ67 HP

© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Für HP Produkte und Dienste gelten nur die Gewährleistungen, die in den ausdrücklichen Gewährleistungserklärungen des jeweiligen Produkts bzw. Dienstes aufgeführt sind. Dieses Dokument gibt keine weiteren Gewährleistungen. HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument. Windows® ist eine in den USA eingetragene Marke der Microsoft Corporation. Das SD-Logo ist eine Marke des entsprechenden Eigentümers. Entsorgung von Altgeräten durch Benutzer in Privathaushalten in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind stattdessen dafür verantwortlich, Altgeräte bei der zuständigen Sammelstelle zum Recycling von Elektrogeräten und Elektronikzubehör abzugeben. Mülltrennung und das Recycling von Altgeräten schonen die natürlichen Ressourcen und stellen sicher, dass die Geräte in einer Art und Weise wiederverwertet werden, die die Gesundheit von Menschen und die Umwelt schützt. Weitere Informationen zu den Sammelstellen zum Recycling Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei der zuständigen Stelle der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsunternehmen für Ihren Hausmüll oder in dem Geschäft, in dem das Produkt gekauft wurde. Notieren Sie für zukünftige Nachfragen die folgenden Daten: • Modellnummer: _________ • Seriennummer: _________ • Kaufdatum: _________

Erste Schritte Anzeigen des elektronischen Benutzerhandbuchs5 Ober- und Rückseite der Kamera 6 Vorderseite, Seite und Unterseite der Kamera8

Einrichten der Kamera Einsetzen der Batterien9 Einschalten der Kamera10 Auswählen der Sprache10 Einstellen der Region10 Einstellen von Datum und Uhrzeit11 Einsetzen und Formatieren einer optionalen Speicherkarte11 Installieren der Software13 Windows13 Macintosh14

Aufnehmen von Bildern und Videoclips Aufnehmen von Bildern15 Aufnehmen von Videoclips16

Anzeigen und Löschen von Bildern und Videoclips Anzeigen von Bildern und Videoclips17 Löschen von Bildern17

Übertragen und Drucken von Bildern Übertragen von Bildern18 Drucken von Bildern über die Kamera19

Kurzreferenz zur Kamera21

Diese gedruckte Kurzübersicht enthält die Informationen, die Sie für die ersten Schritte bei der Verwendung der Grundfunktionen Ihrer Kamera benötigen. Detaillierte Informationen zu den Kamerafunktionen finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch (siehe „Anzeigen des elektronischen Benutzerhandbuchs“ auf Seite 5). Elektronisches Benutzerhandbuch

Dieses gedruckte Handbuch enthält nützliche Informationen zu folgenden Themen: • Sofortiger Einsatz der Kamera • Installieren der HP PhotosmartSoftware • Grundlegende Funktionen der Kamera

Das elektronische Benutzerhandbuch enthält Informationen zu folgenden Themen: • Beschreibungen aller Kamerafunktionen • Batterieinformationen, einschließlich: • Verlängern der Batteriebetriebsdauer • Unterstützte Batterietypen • Beschreibung der Symbole für die Stromversorgungsanzeige • Unterstützung durch HP • Fehlerbehebung • Kameraspezifikationen

Anzeigen des elektronischen Benutzerhandbuchs Das elektronische Benutzerhandbuch befindet sich auf der CD mit der HP Photosmart-Software. So zeigen Sie das Benutzerhandbuch an: 1. Legen Sie die CD mit der HP Photosmart-Software in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Klicken Sie auf der Hauptseite des Installationsbildschirms auf Benutzerhandbuch anzeigen. Das elektronische Benutzerhandbuch wird bei der Installation der HP Photosmart-Software auf Ihren Computer kopiert. So zeigen Sie das Benutzerhandbuch nach der Installation auf Ihrem Computer an:

Windows: Öffnen Sie das HP Solution Center, und klicken Sie auf Hilfe und Support. Macintosh: Öffnen Sie den HP Gerätemanager, und wählen Sie im Popup-Menü Benutzerhandbuch die Option Informationen und Einstellungen aus.

Unterstützung • Weitere Tipps und Tools zur effektiveren Nutzung der Kamera finden Sie unter www.hp.com. Klicken Sie auf dieser Website auf Learn About: Digital Photography (nur in englischer Sprache). • Weitere Informationen zum Produktsupport einschließlich Firmware-, Software- und Treiberaktualisierungen finden Sie unter www.hp.com/support. • Hilfe zur HP Photosmart-Software erhalten Sie in der Onlinehilfe der Software.

Ober- und Rückseite der Kamera 1 2

Taste Löschen - Dient zum Zugriff auf die Funktion Löschen im Modus Wiedergabe.

Taste Blitz - Dient zum Zugriff auf die Blitzeinstellungen, wenn Sie sich im Modus Bild aufnehmen befinden. Folgende Einstellungen sind möglich: Autom. Blitz, Rote Augen, Blitz ein und Blitz aus.

Wahlschalter zwischen den Modi

- Dient zum Wechseln Bild aufnehmen, Video

HP Photosmart Mz60 Serie Digitalkamera

aufnehmen und Wiedergabe (siehe „Bildaufnahme, Videoaufnahme und Wiedergabe“ auf Seite 21). 7

Zoomhebel - Dient zum Zugriff auf die / Zoom-Funktion, wenn sich die Kamera im Modus Bild aufnehmen oder Video aufnehmen befindet; dient zum Zugriff auf die Funktionen Miniaturansicht und Vergrößern, wenn sich die Kamera im Modus Wiedergabe befindet.

Tasten und Menüs und Bilder.

- Dienen zum Blättern durch

10 Taste - Zeigt Kameramenüs an, wählt Optionen aus und bestätigt Aktionen. 11 Taste Zurück - Dient zum Zurückkehren zum vorherigen Menü bzw. zur vorherigen Anzeige. Halten Sie die Taste gedrückt, um alle Menüs zu verlassen.

Vorderseite, Seite und Unterseite der Kamera 1 2 3 5 4 1

Kontrollleuchte für Selbstauslöser

Klappe des Batterie-/Speicherkartenfachs

Einrichten der Kamera

Einsetzen der Batterien 1. Öffnen Sie die Klappe des Batterie-/ Speicherkartenfachs, indem Sie die Verriegelung der Klappe wie abgebildet lösen. 2. Setzen Sie die beiden Mignonbatterien ein. 3. Schließen Sie die Klappe des Batterie-/ Speicherkartenfachs. Hinweis Wenn Sie wiederaufladbare NiMH-Akkus verwenden, müssen Sie diese vor der ersten Verwendung vollständig aufladen. Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie die Batterien/Akkus entnehmen. Bei den mit der Kamera gelieferten Batterien handelt es sich um Alkali-Mignonbatterien (AA). Diese Batterien haben eine kurze Lebensdauer und sollen Ihnen die sofortige Inbetriebnahme der Kamera ermöglichen. Sobald die Kamera eine Warnung in Bezug auf einen niedrigen Ladezustand der Batterien anzeigt, empfiehlt HP, die Batterien durch Foto-Lithium-Batterien oder aufladbare NiMH-Akkus zu ersetzen, die eine höhere Betriebsdauer bieten. )RWR /LWKLXP 1L0+ $ONDOL

Einrichten der Kamera

Die Grafik weiter oben zeigt die durchschnittliche Anzahl von Bildern, die Sie bei Verwendung von Foto-Lithium-, NiMH- und Alkalibatterien/-akkus aufnehmen können. Die tatsächliche Leistung variiert dabei je nach Einsatz, Batterietyp und Batteriehersteller. Die tatsächliche Anzahl an Bildern, die Sie aufnehmen können, wird durch viele weitere Faktoren beeinflusst (siehe „Verlängern der Batteriebetriebsdauer“ auf Seite 24).

Einschalten der Kamera Zum Einschalten der Kamera drücken Sie die Taste .

Auswählen der Sprache Wählen Sie mit den Tasten und die gewünschte Sprache aus. Drücken Sie anschließend die Taste .

Einstellen der Region Das Standarddatumsformat wird neben der Einstellung für die Sprache auch durch die Einstellung für die Region festgelegt. Stellen Sie mit den Tasten die gewünschte Region ein. Drücken Sie dann die Taste . Deutsch

HP Photosmart Mz60 Serie Digitalkamera

Einstellen von Datum und Uhrzeit Eine genaue Einstellung des Datums und der Uhrzeit hilft Ihnen später, Bilder wieder zu finden, nachdem diese auf Ihren Computer übertragen wurden. Darüber hinaus wird so sichergestellt, dass die Bilder richtig gekennzeichnet werden, wenn Sie die Funktion „Datums-/Zeitstempel“ verwenden. 1. Mit den Tasten passen Sie den jeweils markierten Wert an. 2. Wechseln Sie mit den Tasten zu den anderen Optionen, und wiederholen Sie Schritt 1, bis Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind. 3. Drücken Sie die Taste , wenn die Einstellungen für Datum, Uhrzeit und Format richtig sind. Drücken Sie dann die Taste zur Bestätigung erneut.

Einsetzen und Formatieren einer optionalen Speicherkarte Diese Kamera unterstützt Secure Digital (SD und SDHC) Speicherkarten (Standard, High Speed und High Capacity) mit 32 MB bis hin zu 8 GB.

Einrichten der Kamera

1. Schalten Sie die Kamera aus, und öffnen Sie die Klappe des Batterie-/Speicherkartenfachs. 2. Setzen Sie die optionale Speicherkarte wie abgebildet in den kleineren Steckplatz ein. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte einrastet. 11

3. Schließen Sie die Klappe des Batterie-/ Speicherkartenfachs, und schalten Sie die Kamera ein. Hinweis Wenn Sie die Kamera einschalten und eine Speicherkarte eingesetzt ist, zeigt die Kamera die Anzahl der Bilder an, die Sie bei der aktuellen Einstellung für die Bildqualität auf der Speicherkarte ablegen können. Mit dieser Kamera lassen sich maximal 2000 Bilder auf einer Speicherkarte ablegen. Formatieren Sie neue Speicherkarten stets vor dem ersten Einsatz. Durch die Formatierung werden alle Bilder von der Speicherkarte entfernt. Später müssen Sie vor der Formatierung zunächst die vorhandenen Bilder übertragen. 1. Bringen Sie bei eingeschalteter Kamera den in die Position . 2. Drücken Sie die Taste . 3. Wählen Sie mit den Tasten im Menü Löschen die Option Speicherk. formatieren aus, und drücken Sie dann die Taste . 4. Wählen Sie mit den Tasten die Option Ja aus, und drücken Sie dann die Taste , um die Karte zu formatieren. Wenn Sie eine Speicherkarte einsetzen, werden sämtliche neue Bilder und Videoclips nicht im internen Speicher, sondern auf der Karte gespeichert.

Wenn Sie den internen Speicher verwenden und die dort gespeicherten Bilder anzeigen möchten, müssen Sie die Kamera ausschalten und dann die Speicherkarte entfernen.

HP Photosmart Mz60 Serie Digitalkamera

Installieren der Software Die HP Photosmart-Software bietet Funktionen zum Übertragen von Bildern und Videoclips auf Ihren Computer sowie zum Bearbeiten gespeicherter Bilder (u. a. Rote Augen entfernen, Drehen, Zuschneiden und Größe ändern). Ihr Computer muss die Systemvoraussetzungen erfüllen, die auf der Verpackung der Kamera angegeben sind, damit die HP Photosmart-Software installiert werden kann. Weitere Informationen zur Unterstützung Ihrer Kamera durch Windows Vista finden Sie unter www.hp.com/go/windowsvista (nur in englischer Sprache). Bei Problemen mit der Installation oder der Verwendung der HP Photosmart-Software finden Sie weitere Informationen auf der Website des technischen Supports von Hewlett-Packard unter: www.hp.com/support.

1. Schließen Sie alle Programme, und deaktivieren Sie ggf. vorübergehend die Virenschutzsoftware. 2. Legen Sie die CD mit der HP Photosmart-Software in das CD-Laufwerk ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn der Installationsbildschirm nicht angezeigt wird, klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen, geben Sie D: \Setup.exe ein (wobei D für den Buchstaben Ihres CD-Laufwerks steht), und klicken Sie dann auf OK. 3. Wenn die Installation der Software abgeschlossen ist, aktivieren Sie die Virenschutzsoftware wieder.

Einrichten der Kamera

Macintosh 1. Legen Sie die CD mit der HP Photosmart-Software in das CD-Laufwerk ein. 2. Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das CDSymbol. 3. Doppelklicken Sie auf das Installationssymbol, und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach Abschluss der Installation und Neustart des Computers wird automatisch das Fenster Systemeinstellungen angezeigt. Dieses Fenster enthält die Einstellungen für die HP Photosmart-Kamera. Sie können die Einstellungen so ändern, dass die HP Photosmart-Software automatisch gestartet wird, wenn Sie Ihre Kamera an den Macintosh anschließen. (Klicken Sie für weitere Informationen zu diesem Thema im Dialogfenster mit den Einstellungen für die HP Photosmart-Kamera auf die Schaltfläche Hilfe.)

Aufnehmen von Bildern und Videoclips

Bringen Sie den Schalter entweder in die Position , um Bilder aufzunehmen, oder in die Position , um Videoclips aufzunehmen.

Aufnehmen von Bildern Sie können ein Bild aufnehmen, wenn Sie sich im Modus Bild aufnehmen befinden. 1. Bringen Sie den Schalter in die Position . 2. Erfassen Sie das Motiv in der Bildanzeige. 3. Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um den Fokus und die Belichtungszeit zu ermitteln und zu sperren. Die Fokusklammern in der Bildanzeige leuchten durchgängig grün, wenn der Fokus gesperrt ist. 4. Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, um das Bild aufzunehmen.

Nach Aufnahme eines Bilds erscheint dieses kurz in der Bildanzeige der Kamera.

Aufnehmen von Bildern und Videoclips

Aufnehmen von Videoclips Sie können einen Videoclip aufnehmen, wenn Sie sich im Modus Video aufnehmen befinden. 1. Bringen Sie den Schalter in die Position . 2. Erfassen Sie das Motiv in der Bildanzeige. 3. Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um den Fokus zu ermitteln und zu sperren. Die Fokusklammern in der Bildanzeige leuchten durchgängig grün, wenn der Fokus gesperrt ist. 4. Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, um mit der Aufnahme zu beginnen. 5. Drücken Sie erneut auf den Auslöser, und lassen Sie ihn wieder los, um die Videoaufnahme anzuhalten. Nach Aufnahme eines Videoclips erscheint dieser kurz in der Bildanzeige.

Anzeigen und Löschen von Bildern und Videoclips

Anzeigen von Bildern und Videoclips Im Modus Wiedergabe können Sie Bilder und Videoclips betrachten. in die Position . 1. Bringen Sie den Schalter durch Ihre Bilder und 2. Blättern Sie mit den Tasten Videoclips. Drücken Sie die Taste , sobald das erste Einzelbild eines Videoclips in der Bildanzeige erscheint, um den jeweiligen Videoclip abzuspielen. Hinweis Wenn Sie auch den Ton von Videoclips hören möchten, übertragen Sie die Videoclips auf Ihren Computer.

Löschen von Bildern Im Modus Wiedergabe können Sie Einzelbilder wie folgt löschen: in die Position . ein Bild oder einen

4. Wählen Sie mit den Tasten im Menü Löschen die Option Dieses Bild aus, und drücken Sie dann die Taste .

Anzeigen und Löschen von Bildern und Videoclips

1. Bringen Sie den Schalter 2. Wählen Sie mit den Tasten Videoclip aus. 3. Drücken Sie die Taste .

Übertragen und Drucken von Bildern

Übertragen von Bildern Führen Sie diese Arbeitsschritte aus, um Bilder und Videoclips auf Ihren Computer zu übertragen. Hinweis Wenn Sie eine große Anzahl an Bildern mit einer hohen Auflösung von einer Speicherkarte auf den Computer übertragen, kann dies bis zu zwei Stunden dauern. Wenn Sie viele Bilder übertragen, müssen die Batterien/Akkus der Kamera vollständig aufgeladen sein. Alternativ dazu können Sie auch ein optionales Speicherkartenlesegerät verwenden. 1. Schalten Sie die Kamera aus. 2. Schließen Sie die Kamera über das im Lieferumfang der Kamera enthaltene USB-Kabel an den Computer an. 3. Schalten Sie die Kamera ein. Wenn auf der Bildanzeige darauf hingewiesen wird, dass die Kamera mit dem Computer verbunden ist, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Computerbildschirm, um die Bilder zu übertragen. Wenn die HP PhotosmartSoftware installiert ist und Sie weitere Informationen benötigen, verwenden Sie die Hilfefunktion der HP Photosmart-Software. Deutsch

HP Photosmart Mz60 Serie Digitalkamera

Drucken von Bildern über die Kamera Sie können die Kamera zum Drucken von Bildern an einen beliebigen PictBridgekompatiblen Drucker anschließen. 1. Überprüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet ist, ob Papier eingelegt wurde und keine Fehlermeldungen vorliegen. 2. Schalten Sie die Kamera aus. Schließen Sie die Kamera über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den Drucker an, und schalten Sie die Kamera wieder ein. 3. Wenn die Kamera mit dem Drucker verbunden ist, erscheint in der Bildanzeige ein Bild. Wählen Sie mit den Tasten das zu druckende Bild aus. 4. Drücken Sie die Taste .

Weitere Informationen zu den Druckoptionen finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch oder in der

Übertragen und Drucken von Bildern

5. Markieren Sie im Menü Druckoptionen die Option Dieses Bild jetzt drucken, und drücken Sie die Taste , um den Druckvorgang zu starten. erscheint in der Bildanzeige auf dem Das Symbol ausgewählten Bild. Dies zeigt an, dass das Bild gerade gedruckt wird. 6. Nach dem Drucken des Bilds lösen Sie die Kamera wieder vom Drucker.

Kamerahilfe, auf die Sie in allen Menüs zugreifen können.

Kurzreferenz zur Kamera

Verwenden Sie dieses Kapitel als Kurzreferenz für die Kamerafunktionen. Weitere Informationen zu den aufgeführten Kamerafunktionen finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch oder in der Onlinehilfe der Kamera. Bildaufnahme, Videoaufnahme und Wiedergabe • Im Modus Bild aufnehmen können Sie Bilder mit der Bildanzeige erfassen und aufnehmen. Aktivieren Sie den Modus Bild aufnehmen, indem Sie den Wahlschalter in die Position bringen. Video aufnehmen können Sie • Im Modus Videoszenen mit der Bildanzeige erfassen und Videos aufnehmen. Aktivieren Sie den Modus Video aufnehmen, indem Sie den Wahlschalter in die Position bringen. Wiedergabe können Sie Bilder und • In der Videoclips anzeigen und löschen. Aktivieren Sie die Wiedergabe, indem Sie den Wahlschalter in die Position bringen. Kameramenüs Mit diesen Menüs können Sie Kameraeinstellungen anpassen, mit Bildern arbeiten und auf die Kamerahilfe zugreifen.

Innerhalb eines Menüs können Sie mit den Tasten zur gewünschten Option wechseln. Wenn Sie das Menü verlassen möchten, können Sie drücken. jederzeit die Taste

Menü „Bild aufnehmen“ - Dient zum Anpassen der Kameraeinstellungen, die sich auf die Eigenschaften von Bildern auswirken, die später mit Ihrer Kamera Kurzreferenz zur Kamera

aufgenommen werden. Greifen Sie auf dieses Menü zu, indem Sie den Schalter in die Position bringen. Drücken Sie dann die Taste . Sie können eine der folgenden Optionen auswählen: •

Aufnahmemodus (Autom., Nahaufnahme, SuperNahaufnahme, Stabile Aufnahme, Theater, Landschaft, Portrait, Action, Nachtportrait, Sonnenuntergang) Selbstauslöser Bildqualität Burst Datums-/Zeitstempel Kameraeinstellungen Kamerahilfe

Menü „Video aufnehmen“ - Dient zum Anpassen der Kameraeinstellungen, die sich auf die Eigenschaften von Videoclips auswirken, die später mit Ihrer Kamera aufgenommen werden. Greifen Sie auf dieses Menü zu, indem Sie den Schalter in die Position bringen. Drücken Sie dann die Taste . Sie können eine der folgenden Optionen auswählen: • • •

Selbstauslöser Kameraeinstellungen Kamerahilfe

Menü „Wiedergabe“ - Dient zum Arbeiten mit Bildern. Greifen Sie auf dieses Menü zu, indem Sie den Schalter in die Position bringen. Drücken Sie dann die Taste . Sie können eine der folgenden Optionen auswählen: Deutsch

Rote Augen entfernen

HP Photosmart Mz60 Serie Digitalkamera

Design-Galerie (Farbe ändern, Ränder hinzufügen, Drehen, Zuschneiden) Photosmart Express (Drucken, Share, Abzüge online kaufen) Favoriten Diashow anzeigen Bilder a. Karte versch. Kameraeinstellungen Kamerahilfe

Menü „Kameraeinstellungen“ - Hier können Sie Änderungen am Kameraverhalten einstellen. Greifen Sie auf dieses Menü zu, indem Sie die Taste im Modus , oder drücken. Wählen Sie anschließend die Option Kameraeinstellungen aus. Sie können eine der folgenden Optionen auswählen: • • • • •

Anzeigehelligkeit Kameratöne Datum und Zeit USB-Konfiguration Sprache

Menü „Kamerahilfe“ - Enthält Beschreibungen der Kamerafunktionen und Tipps zum Aufnehmen von Bildern. Greifen Sie auf dieses Menü zu, indem Sie die Taste im Modus , oder drücken. Wählen Sie anschließend das Menü Kamerahilfe aus. Sie können eine der folgenden Optionen auswählen: Top Ten-Tipps Kamerazubehör Kameratasten Aufnahmemodi verwenden Kurzreferenz zur Kamera

• • • • • • • • • • • • •

Design-Galerie verwenden Photosmart Express verwenden Bilder drucken Videoclips aufnehmen Bilder und Videos anzeigen Favoriten markieren Bilder löschen Bilder übertragen Batterie-Management Unterstützung Kamerafunktionen kennen lernen Kamera-Kurztasten Info

Verlängern der Batteriebetriebsdauer Zur Verlängerung der Batteriebetriebsdauer wird die Bildanzeige bei Inaktivität nach einigen Minuten ausgeschaltet. Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, wird die Kamera wieder aktiviert. Nach einer Inaktivität von mehr als 5 Minuten wird die Kamera ausgeschaltet. So können Sie die Batteriebetriebsdauer weiter erhöhen: • • •

Anzeigehelligkeit auf Gering ein Stellen Sie die (siehe Details im elektronischen Benutzerhandbuch). Autom. Blitz ein (siehe Stellen Sie die Kamera auf Anweisungen im elektronischen Benutzerhandbuch). Verwenden Sie den optischen Zoom, die Videoaufnahme und die Bildanzeige nur selten.

Wenn Sie die Kamera nur zum Anzeigen von Bildern einschalten, bringen Sie den Schalter in die Position . Schalten Sie danach die Kamera ein. Auf diese Weise wird der Modus Wiedergabe gestartet, ohne das Objektiv auszufahren.

Weitere Informationen zu Batterien und Akkus finden Sie unter www.hp.com/support, indem Sie das Suchwort „AA-400“ eingeben. Sie können dazu aber auch in Anhang A im elektronischen Benutzerhandbuch nachschlagen.

Kurzreferenz zur Kamera