CMP 581 DAB - Cd-spieler/rekorder Trevi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CMP 581 DAB Trevi

Gebrauchs- und Installationshandbuch

ACHTUNG ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEI- TEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE. GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND

ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision; vermeiden Sie deshalb, das Gerät in folgenden Fällen zu benutzen:

• In der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern oder Öfen.

• In sehr feuchten Räumen, wie z.B. Badezimmern, Schwimmbädern, usw.

• In sehr staubigen Räumen.

• An Plätzen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

• Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß an den Seiten genügend Raum für den freien Luftumlauf vorhanden ist (mindestens 5 cm.).

• Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken.

• Sollten Flüssigkeiten im Innern des Geräts eindringen, ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät in die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie stets, daß die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgemäß installiert sind.

Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten, weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. WICHTIG Die gute Bauweise des Geräts gewährleistet den einwandfreien Betrieb auf längere Zeit hin. Sollten trotzdem irgendwelche Störungen auftreten, wenden Sie sich an die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle. Die Firma TREVI ist für die ständige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert. Auf Grund dieser Tatsache können die Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen. GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN ACHTUNG

HINWEISE IN BEZUG AUF

DEN LASER Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf das Vorhandensein von mit Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern des Gerätes hin. Um elektrische Schläge zu vermeiden, muß das Gerät nicht geöffnet werden. Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum sicheren Gebrauch hin. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, müssen diese Anweisungen aufmerksam gelesen werden. Dieses Gerät ist mit einem Laser-Lesesystem versehen. Der Laser verfügt über eine niedrige Leistung und ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, die den Betrieb bei geöffneter Klappe verhindert. Halten Sie sich trotzdem sorgfältig an folgende Hinweise:bei geöffnetem gerät, das auge nicht an die linse des lasers nähern. es besteht die gefahr, dass die netzhaut dabei verletzt wird. versuchen sie nicht, die lasereinheit abzumontieren oder unsachgemäss zu behandeln. es besteht die gefahr, daß strahlen dabei absorbiert werden. DEUTSCH19 CMP 581 DAB

BESCHREIBUNG DER BEFEHLE

16. Netzsteckdose, Netzversorgung

18. Kopfhörerausgangsbuchse

DEUTSCH ENERGIEQUELLE BATTERIE Öffnen Sie das Batteriefach (14) und legen Sie 6 Batterien der Größe "C" (UM-2) ein. Achten Sie dabei auf die angegebenen Polaritäten. Wechseln Sie die leeren Batterien sofort aus und entfernen Sie sie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. AC-Betrieb Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose (16) an. Stecken Sie den Stecker in eine 100-240V 50/60-Steckdose. Schließen Sie das Gerät nicht an andere als die angegebenen Steckdosen an. AN AUS

1. Drücken Sie die STANDBY / FUNC-Taste (6), um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die STANDBY / FUNC-Taste (6), um eine der DAB / DAB + -Radioquellen, UKW-Radio, CD-Player, USB-Eingang und AUX-Eingang auszuwählen. HINWEIS Wenn bei einer CD-, USB- oder AUX-Quelle innerhalb von 15 Minuten keine Bedienung erfolgt, wechselt das Gerät automatisch in den STANDBY-Modus.

3. Halten Sie die STANDBY / FUNC-Taste (6) lange gedrückt, um das Gerät auszuschalten.20

CMP 581 DAB DEUTSCH LAUTSTÄRKEREGELUNG

1. Verwenden Sie die Tasten VOLUME + (12) und VOLUME - (10), um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

1. Wählen Sie die DAB-Quelle durch Drücken der STANDBY / FUNC-Taste (6). Das Schreiben Welcome to DAB erscheint.

Wenn Sie es zum ersten Mal einschalten, sucht das Radio automatisch alle verfügbaren DAB-Sender und speichert diese. 2. Wenn Sie den Suchlauf der verfügbaren DAB-Sender wiederholen möchten, drücken Sie die STOP / MENU / INFO-Taste (3), um das DAB-Menü aufzurufen. Der vollständige Scan wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE / SELECT (7), um die DAB-Sender zu scannen.

4. Drücken Sie die SKIP- (4) oder SKIP + (8) -Taste, um durch die verschiedenen eingestellten DAB-Sender zu blättern. Drücken Sie die PLAY / PAUSE / SELECT-Taste (7) am gewünschten DAB-Sender, um die Wiedergabe zu starten.

5. Drücken Sie mehrmals die STOP / MENU / INFO (3) -Taste, um Informationen zum empfangenen Sender anzuzeigen.

1. Halten Sie die STOP / MENU / INFO-Taste (3) gedrückt, um das DAB-Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie die SKIP- (4) oder SKIP + (8) -Taste, um die verschiedenen DAB-Menüelemente anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE / SELECT (7), um den angezeigten Menüpunkt auszuwählen.

Full-Scan: Ermöglicht das Scannen des gesamten DAB / DAB + -Bandes und das automatische Speichern der gefundenen Sender. Manuelle Abstimmung: Ermöglicht das manuelle Scannen einer einzelnen DAB / DAB + -Frequenz. Drücken Sie die SKIP- (4) oder SKIP + (8) -Taste, um die Kanalnummer für die zu scannende Frequenz auszuwählen, und drücken Sie dann die PLAY / PAUSE / SELECT-Taste (7), um den Suchlauf zu starten. Die gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. Drücken Sie am Ende die STOP / MENU / INFO (3) -Taste, um zum DAB-Menü zurückzukehren. DRC: Ermöglicht das Aktivieren / Deaktivieren der DRC-Funktion, um den Klang bei lauten Umgebungen zu verbessern. Der DRC-Pegel kann eingestellt werden (hoch), niedrig (niedrig) oder AUS (aus). Beschneiden (Löschen): Mit dieser Option können Sie aus der Liste der Sender, die gespeichert wurden, alle gefundenen, jedoch nicht verfügbaren Radiosender löschen (schlechtes Signal). Bewegen Sie mit der Taste SKIP- (4) oder SKIP + (8) auf Yes und bestätigen Sie den Löschvorgang mit der Taste PLAY / PAUSE / SELECT (7). System (System): Erlaubt den Zugriff auf das System-Untermenü: Sprache: Sie können die Sprache der Menüs auswählen. Italienisch (Standard) und Englisch sind verfügbar. Werkseinstellung: Mit dieser Option können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Am Ende des Reset wird ein automatischer Suchlauf der DAB / DAB + -Sender durchgeführt. SW-Version (Softwareversion): Damit können Sie die Softwareversion des Geräts anzeigen.

SPEICHERN VON RADIOSENDERN

Um einen Radiosender zu speichern, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Stellen Sie durch manuelles Einstellen den gewünschten Radiosender ein.

2. Halten Sie die MEM./P-MODE-Taste (2) gedrückt. Auf dem Display wird PRESET STORE angezeigt

3. Wählen Sie mit den Tasten SKIP- (4) oder SKIP + (8) einen Speicherplatz.

4. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE / SELECT (7), um den Radiosender zu bestätigen und zu speichern.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden Radiosender, den Sie speichern möchten. Es stehen 30 Speicherplätze zur Verfügung. FM-RADIO SCAN-FUNKTION

1. Wählen Sie die FM-Quelle. Das Wort FM MODE erscheint.

2. Halten Sie die PLAY / PAUSE / SELECT-Taste (7) gedrückt, um die Suche nach UKW-Sendern zu starten. Die ersten 30 empfan

genen Sender werden automatisch gespeichert. 3. Drücken Sie die Taste MEM./P-MODE (2) und die SKIP-Taste (4) oder SKIP + (8), um durch die verschiedenen gespeicherten UKW- Sender zu blättern. Drücken Sie die PLAY / PAUSE / SELECT-Taste (7) am gewünschten UKW-Sender, um die Wiedergabe zu starten.

4. Verwenden Sie die Tasten SKIP- (4) oder SKIP + (8), um manuell nach einem Radiosender zu suchen.

5. Halten Sie die STOP / MENU / INFO-Taste (3) mehrmals gedrückt, um Informationen zum empfangenen Sender anzuzeigen.

HINWEIS Ziehen Sie die Antenne aus und richten Sie sie aus (17), um den besten UKW-Empfang zu erzielen. Wenn der Empfang nicht gut ist, versuchen Sie, die Länge und Ausrichtung der Antenne anders einzustellen. Die Qualität des UKW-Empfangs hängt jedoch stark von dem Ort ab, an dem sich das Gerät befindet. Die Nähe von Fernsehgeräten, Neonröhren oder anderen Haushaltsgeräten kann zu Störungen beim Empfang von Radioprogrammen führen. Bewegen Sie den Radiorecorder in diesem Fall vom störenden Gerät. SPEISEKARTE

1. Drücken Sie die STOP / MENU / INFO (3) -Taste, um das UKW-Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie die SKIP- (10) oder SKIP + (12) -Taste, um die verschiedenen FM-Menüelemente anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE / SELECT / SCAN (9), um den angezeigten Menüpunkt auszuwählen:

Sucheinstellung: Damit können Sie die Suche nach Radiosendern auf allen gefundenen Sendern (Alle Sender) oder nur bei Sendern mit starkem Signal (Starker Sender) einstellen. Audioeinstellung: Mit dieser Option können Sie Audio in Stereo (Stereo erlaubt) oder Mono (Forced Mono) einstellen. System: ermöglicht den Zugriff auf das Systemmenü (siehe MENÜ RADIO DAB / DAB +).21 CMP 581 DAB DEUTSCH

SPEICHERN VON RADIOSENDERN

Um einen Radiosender zu speichern, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Stellen Sie durch manuelles Einstellen den gewünschten Radiosender ein.

2. Halten Sie die MEM./P-MODE-Taste (2) gedrückt. Auf dem Display wird PRESET STORE angezeigt

3. Wählen Sie mit den Tasten SKIP- (4) oder SKIP + (8) einen Speicherplatz.

4. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE / SELECT (7), um den Radiosender zu bestätigen und zu speichern.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden Radiosender, den Sie speichern möchten. Es stehen 30 Speicherplätze zur Verfügung. CD-MP3-PLAYER

1. Wählen Sie die CD-Quelle. Der CD-Modus erscheint.

2. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie auf das CD-Fach das Wort PUSH TO OPEN drücken, und legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Schließen Sie die Tür vorsichtig. 3. Nach einigen Sekunden zeigt das LCD-Display (1) die Anzahl der Titel auf der Disc an. Die Wiedergabe startet automatisch. 4. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE / SELECT (7), um die Pause zu aktivieren. Die abgelaufene Zeit des Titels beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste erneut, um die Pause auszuschalten.

5. Drücken Sie die STOP / MENU / INFO (3) -Taste, um die Wiedergabe dauerhaft zu stoppen.

JUMP TRACE UND VORWÄRTS / SCHNELL ZURÜCK

1. Drücken Sie die SKIP- (4) oder SKIP + (8) -Taste, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu wechseln.

2. Halten Sie die SKIP- (4) oder SKIP + (8) -Taste gedrückt, während Sie hören, um den Titel schnell vor- oder zurückzusenden. Lassen Sie die Taste los, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Wiederholung einer einzigen Spur 1. Um einen einzelnen Titel fortlaufend abzuspielen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MEM./P-MODE (2), bis REP-1 im Display angezeigt wird. Der CD-Player spielt kontinuierlich den im Display angezeigten Titel ab. 2. Um die ununterbrochene Wiedergabe eines einzelnen Titels abzubrechen, drücken Sie die Taste MEM./P-MODE (2) so oft, bis das Symbol DISC angezeigt wird.

WIEDERHOLUNG DER GESAMTEN SCHEIBE

1. Um fortlaufend alle Titel auf der Disc abzuspielen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MEM./P-MODE (2), bis REP-ALL im Display angezeigt wird. Der CD-Player spielt fortlaufend alle Titel auf der Disc ab. 2. Um die unterbrechungsfreie Wiedergabe aller Tracks auf der Disc abzubrechen, drücken Sie die Taste MEM./P-MODE (2) so oft, bis das Symbol DISC angezeigt wird.

WIEDERHOLUNG DES GESAMTEN ORDNERS

HINWEIS: Funktion gilt nur für MP3-CDs. 1. Um alle Titel eines Ordners fortlaufend abzuspielen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MEM./P-MODE (2), bis REP- ALBUM im Display angezeigt wird. Der CD-Player spielt fortlaufend alle Titel im Ordner ab. 2. Um die unterbrechungsfreie Wiedergabe aller Titel im Ordner abzubrechen, drücken Sie die Taste MEM./P-MODE (2) so oft, bis das Symbol DISC angezeigt wird. ZUFALLSFUNKTION 1. Um alle Titel auf der Disc in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MEM./P-MODE (2), bis RANDOM im Display angezeigt wird. Der CD-Player spielt zufällig alle Titel auf der Disc ab. 2. Um die Zufallswiedergabe aller Tracks auf der Disc abzubrechen, drücken Sie die Taste MEM./P-MODE (2) länger, bis das Symbol DISC angezeigt wird. INTRO FUNKTION 1. Um die ersten 10 Sekunden aller Tracks auf der Disc abzuspielen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MEM./P-MODE (2), bis INTRO im Display angezeigt wird. Der CD-Player spielt die ersten 10 Sekunden aller Tracks auf der Disc ab. 2. Um die Wiedergabe der ersten 10 Sekunden aller Tracks auf der Disc abzubrechen, drücken Sie die Taste MEM./P-MODE (2) so oft, bis das Symbol DISC angezeigt wird. ALBUM-FUNKTION HINWEIS: Diese Funktion gilt nur für MP3-CDs, die Ordner enthalten. 1. Halten Sie während der Wiedergabe einer MP3-CD die Tasten 10 / M. / FOLD + (9) oder 10 / M. / FOLD - (5) gedrückt, um zum nächsten oder vorherigen Ordner (sofern vorhanden) zu wechseln. 2. Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3-CD die Tasten 10 / M. / FOLD + (9) oder 10 / M. / FOLD - (5), um zum nächsten oder vorherigen 10. Titel zu wechseln. PROGRAMM Sie können die Reihenfolge auswählen, in der die Titel abgespielt werden.

1. Drücken Sie die STOP / MENU / INFO (3) -Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

2. Drücken Sie die Taste MEM./P-MODE (2). Auf dem Display erscheint die Meldung P01.

3. Wählen Sie mit den Tasten SKIP- (4) oder SKIP + (8) zuerst den Titel aus, den Sie spielen möchten.

4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste MEM./P-MODE (2).

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die gewünschten Titel zu speichern und abzuspielen. Für Audio-CDs können maximal 20 Titel gespeichert werden, während für MP3-CDs maximal 99 Titel gespeichert werden können.

6. Drücken Sie die PLAY / PAUSE / SELECT-Taste (7), um die Wiedergabe zu starten.22

7. Drücken Sie die STOP / MENU / INFO-Taste (3) zweimal, um die Programmierung abzubrechen.

USB INPUT REPRODUKTION

1. Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB-Eingang (11) an.

2. Wählen Sie die USB-Quelle. Der USB-Modus wird angezeigt.

3. Nach einigen Sekunden zeigt das LCD-Display (1) die Anzahl der Titel auf der Disc an. Die Wiedergabe startet automatisch. HINWEIS: Die restlichen Funktionen finden Sie im Abschnitt CD-MP3 PLAYER OPERATION. AUX INPUT REPRODUKTION

1. Schließen Sie ein externes Gerät an den Eingang AUX IN (15) an.

2. Wählen Sie die AUX-Quelle. Der schreibende AUX-MODUS erscheint.

3. Starten Sie die Wiedergabe des externen Geräts. Informationen zu allen Wiedergabefunktionen finden Sie im Handbuch des exter

1. Stecken Sie den Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse (18).

2. Starten Sie die gewünschte Wiedergabe und stellen Sie die Lautstärke ein.

• TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES Leistung und Verbrauch: p. 100
• -240V 50/60(13W, Standby <0,5W) p. 6
• x "C" -Batterien (UM2) nicht enthalten UKW-Bandempfang: p. 87
• ,5 - 108 MHz DAB / DAB + -Bandempfang: p. 174
• .928 - 239.200 MHz Abmessungen: x 224 x 125 mm Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsam p. 240

melstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Her

stellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.23 CMP 581 DAB Para evitar posibles daños a la audición, limitar el tiempo de escuchar a un volumen alto. ADVERTENCIAS