ATS80T - Système de transmission vocale Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ATS80T Monacor

ATS-80R Bestell-Nr. • Order No. 0250001 ATS-80T Bestell-Nr. • Order No. 0250002 Sprach-Übertragungssystem Voice Transmission System

English English Page Français Français Page Italiano Italiano Pagina Español Español Página Nederlands Nederlands Pagina Polski Polski Strona Sprach-Übertragungssystem Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. 1 Einsatzmöglichkeiten Der Sender ATS-80T bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Empfängern ATS-80R ein mobiles Funksystem zur Sprach-übertragung, z. B. für Gruppenführungen, Vorträge, Kommandofunk usw. Die Über-tragungsreichweite hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab und kann im freien Um-feld bis zu 150 m betragen.

1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass die Geräte ATS-80R und ATS-80T der Richtlinie 2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU- Konformitätserklärungen sind im Internet verfügbar: www.monacor.deFrequenzbereich 863 – 865 MHz*:Anmelde-und gebührenfrei in den EU- und EFTA-Staaten.Frequenzbereich 823 – 832 MHz*:Es bestehen Beschränkungen oder Anforde-rungen in folgenden Ländern:AT CZ FR LT PL SE UK* Die zugehörigen Kanäle sind in der Tabelle des Kapitels 8 „Technische Daten“ aufgeführt. 2 Sicherheitshinweise Der Sender / Empfänger entspricht allen rele-vanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen. Verwenden Sie den Sender / Empfänger nur im Innenbereich und schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Ein-satztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C. Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien. Wird der Sender / Empfänger zweckent-fremdet, falsch bedient oder nicht fach-gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Per-sonenschäden und keine Garantie für den Sender/Empfänger übernommen werden.Soll der Sender / Empfänger endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsorgen Sie ihn gemäß den örtlichen Vorschriften. 3 Übersicht Sender1 Signaleingang (3,5-mm-Klinke) für ein Gerät mit Line-Pegel, z. B. MP3-Spieler2 eingebautes Mikrofon3 Anschluss für das beiliegende Ohrhörer- Mikrofon-Set4 Betriebs- und Statusanzeige5 Umschalter Master-Slave-Modus6 Antenne7 Display a Modus der Sprechtaste (10) b Übertragungskanal c Batteriestatus d Kanalwahl ist gesperrt (siehe Pos. 18) e Betriebsmodus (Teaching / Guiding / Discussing) 8 Einstelltasten / 9 Ein-/Ausschalter (2 Sek. gedrückt halten) Deutsch Deutsch Seite

Sender ATS-80T blaues Gehäuse Empfänger ATS-80R schwarzes Gehäuse ATS-80T TRANSMITTER ATS-80R RECEIVER

Deutsch 10 Sprechtaste leuchtet grün = Mikrofon an leuchtet rot = Mikrofon aus11 RuftasteEmpfänger12 Lautstärkeregler13 eingebautes Mikrofon14 Anschluss für den beiliegenden Ohr-hörer15 Betriebs- und Statusanzeige16 Antenne17 Display (siehe Position 7 beim Sender) 18 Tasten  / zur Kanalwahl Zum Ausschalten der Tastensperre beide Tasten gedrückt halten, bis (d) erlischt19 Ein-/Ausschalter (2 Sek. gedrückt halten)20 Sprechtaste (zum Sprechen gedrückt halten)21 Rückstelltaste für Warn- und Rufsignal 4 Inbetriebnahme

Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V- Batterien der Größe Mignon (A A) benötigt. Leuchtet oder blinkt die Statusanzeige (4, 15) rot, sind die Batterien verbraucht und sollten gewechselt werden. Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und tauschen Sie sie immer zusam-men aus. Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien unbeschädigt.1) Zum Öffnen des Batteriefachs den Deckel auf der Rückseite nach unten aufschieben.2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspo-len wie im Fach aufgedruckt, einsetzen. Das Batteriefach mit dem Deckel wieder verschließen.Anstelle von Batterien können auch zwei NiMH-Akkus der Größe A A eingesetzt wer-den. Zum Aufladen der Akkus eignen sich optimal die Ladegeräte ATS-85PS, ATS-825C und ATS-850PS: Die Akkus können im Gerät verbleiben; das Gerät einfach in einen Lade-schacht stecken. Über die Kontakte auf der Geräteunterseite erfolgt die Stromzufuhr.Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften in den Sondermüll.

4.2 Betriebsmodus wählen

Es stehen drei Betriebsmodi zu Auswahl.Guiding: Der Gruppenleiter trägt den Sen-der und kann frei zu den Teilnehmern spre-chen, die je einen Empfänger tragen. Einer aus der Gruppe [der zuerst die Sprechtaste (20) drückt] kann ebenfalls sprechen, um z. B. eine Frage zu stellen.Teaching (Werkseinstellung): Zusätzlich zum Gruppenleiter kann entweder ein Assistent mit einem Sender zu allen sprechen oder einer aus der Gruppe das Wort z. B. für eine Frage ergreifen.Discussing: Zwei Teilnehmer mit je einem Sender können frei sprechen, alle anderen (mit einem Empfänger) können nur zuhören. Alle Geräte müssen ausgeschaltet sein: Die Taste (9, 19) so lange drücken, bis OFF im Display angezeigt wird.

2) Am Sender die Tasten (8) und (9) ge-

drückt halten, bis er einschaltet. Das Dis-play zeigt „Mode“ und den eingestellten Betriebsmodus an. Mit den Tasten

den Modus auswählen.

Sender ATS-80T blaues Gehäuse Empfänger ATS-80R schwarzes Gehäuse ATS-80T TRANSMITTER ATS-80R RECEIVER

Die Auswahl mit der Taste bestätigen. Der Auswahlmodus wird beendet und das Display zeigt rechts im Rechteck (e) den Anfangsbuchstaben des Modus an. Die Empfänger stellen sich automatisch auf den Betriebsmodus ein, sobald sie auf den- selben Übertragungskanal wie der Sender eingestellt sind (Kap. 4.3 und 4.4).

4.3 Übertragungskanal einstellen

Zur Auswahl des Übertragungskanals unbe- dingt das Kapitel 1.1 beachten. Solange das Symbol (d) im Display ange- zeigt wird, ist die Kanalwahl gesperrt. Zum Entsperren die Tasten und (8, 18) zu- sammen gedrückt halten, bis das Symbol erlischt. Sofort mit den Tasten / den Kanal wählen. 1 Sekunde nach dem Wählen schaltet sich die Kanalsperre wieder ein. Automatische Übertragung des Sendekanals auf alle Empfänger

1) Den Sender ausschalten und den Schalter

„s / m“ (5) in die Position „m“ stellen.

Den Sender durch Gedrückthalten der Sprechtaste (10) und der Taste (9) wieder einschalten. Im Display blinkt die Kanalnummer.

(8) den Sendekanal wählen und mit der Taste die Auswahl bestätigen oder 5 Sekunden warten. Die Statusanzeige (4) blinkt jetzt schnell und die Sprechtaste leuchtet grün; die Über- tragung des Sendekanals zu den Empfän- gern ist aktiviert.

Alle Empfänger müssen ausgeschaltet sein. Nach dem Einschalten sind sie automatisch auf den Betriebsmodus und den Übertra- gungskanal des Senders eingestellt.

Am Sender den Übertragungsmodus be- enden: Entweder mit der Sprechtaste (10) auf den Normalbetrieb schalten oder mit der Taste den Sender ausschalten.

4.4 Gruppe mit Sender und

Empfängernbilden Es sind folgende Zusatzfunktionen möglich, wenn mit dem Sender und allen Empfän- gern eine Gruppe gebildet wird.

1. Anwesenheit feststellen: Per Kopfdruck

kann der Gruppenleiter über die einge- schalteten Empfänger feststellen, ob alle Mitglieder anwesend sind.

2. Rufsignal: Der Gruppenleiter kann per

Tastendruck ein Signal an alle aussenden, z. B. zum Sammeln der Gruppe.

3. Verlässt ein Mitglied den Empfangsbe-

reich, ertönt bei ihm ein Warnsignal. Zum Bilden einer Gruppe:

1) Den Sender und alle Empfänger ausschal-

Am Sender den Schalter „s / m“ (5) in die Position „m“ stellen.

Den Sender durch Gedrückthalten der roten Ruftaste (11) und der Taste (9) wieder einschalten. Links im Display wird ein Kettensymbol angezeigt und rechts blinkt die Kanalnummer.

(8) den Sendekanal wählen und mit der Taste die Auswahl bestätigen oder 5 Sekunden warten. Die Statusanzeige (4) blinkt jetzt schnell; die Funktion zum Bilden einer Gruppe ist ak- tiviert.

5) Alle zur Gruppe zugehörigen Empfänger

6) Das Display des Senders zeigt die Anzahl

der eingeschalteten Empfänger an. Ist die Anzahl korrekt, am Sender den Gruppen- einstellmodus beenden: Entweder mit der roten Ruftaste (11) auf den Normalbetrieb schalten oder mit der Taste den Sender ausschalten.

4.5 Mikrofon / Ohrhörer anschließen,

1) An die Buchse (3) des Senders das beilie-

gende Ohrhörer-Mikrofon-Set anschlie- ßen. Den Hörer auf ein Ohr setzen und das Mikrofon so ausrichten, dass es sich dicht vor dem Mund befindet.

An die Buchse (14) des Empfängers den beiliegenden Ohrhörer anschließen und den Hörer auf ein Ohr hängen.

3) Zum Umhängen des Senders / Empfängers

kann das beiliegende Halsband an der Klemme auf der Rückseite befestigt wer-7 Deutsch den. Der Sender / Empfänger lässt sich aber auch mit der Klemme direkt am Gürtel oder am Hosenbund befestigen. 5 Bedienung

Zum Einschalten der Geräte die Taste (9, 19) so lange gedrückt halten, bis das Display aufleuchtet; zum Ausschalten die Taste so lange gedrückt halten, bis das Display OFF anzeigt. Die Status-LED (4, 15) blinkt am Sen- der ständig. Am Empfänger blinkt sie nur, wenn der Übertragungskanal mit dem des Senders nicht übereinstimmt oder der Sen- der ausgeschaltet ist. Leuchtet oder blinkt die LED rot, sind die Batterien verbraucht und sollten gewechselt werden (Kap. 4.1).

Ab Werk ist der Sender so eingestellt, dass nach dem Einschalten die Sprechtaste (10) grün leuchtet und im Display links PTB (a) angezeigt wird. Es kann gesprochen werden. Für eine Sprechpause das Mikro- fon mit der Sprechtaste ausschalten; die Taste leuchtet dann rot. Zum Sprechen die Sprechtaste erneut drücken, sodass sie wieder grün leuchtet. Der Sender kann aber auch so einge- stellt werden, dass zum Sprechen die Taste gedrückt gehalten werden muss oder das Mikrofon ausgeschaltet ist, solange die Taste gedrückt wird (Kap. 6).

Am Empfänger die Lautstärke für den Ohr- hörer mit dem Rädchen (12) auf der linken Seite einstellen.

Sollen Fragen oder Beiträge der Teilnehmer zugelassen werden, den Schalter „s / m“ (5) am Sender in die Position „s“ schieben. In der Position „m“ sind die Sprechtasten (20) der Empfänger ohne Funktion. Der Teilnehmer, der zuerst die Sprech- taste (20) gedrückt hält, kann sprechen; die Taste leuchtet dann grün. Alle anderen Sprechtasten sind solange blockiert und leuchten bei Drücken nicht auf. Zum Spre- chen das eingebaute Mikrofon (13) dicht vor dem Mund halten.

Am Sender die Lautstärke für den Ohr- hörer mit den Tasten

(8) einstellen (Anzeige , VOL 01 – 11). Hinweise zum Betriebsmodus „Teaching“

1. Der Gruppenleiter und der Assistent erhal-

ten je einen Sender. Den Schalter „s / m“ (5) am Sender des Gruppenleiters in die Posi- tion „m“ (master) stellen und am Sender des Assistenten in die Position „s“ (slave).

2. Alle Sender und Empfänger müssen auf

den Modus „Teaching“ eingestellt sein (Kap. 4.2), sodass die Displays rechts im Rechteck (e) ein „T“ anzeigen.

3. Der Gruppenleiter und der Assistent kön-

nen abwechselnd sprechen, solange ihre Sprechtasten (10) grün leuchten. Damit ein Teilnehmer das Wort ergreifen kann, muss jedoch der Assistent sein Mikrofon mit der Sprechtaste ausschalten, die dann rot leuchtet. Hinweise zum Betriebsmodus „Discussing“

1. Die beiden Teilnehmer, die frei sprechen

werden, erhalten je einen Sender.

2. Alle Sender und Empfänger müssen auf

den Modus „Discussing“ eingestellt sein (Kapitel 4.2), sodass die Displays rechts im Rechteck (e) ein „D“ anzeigen.

3. Im Gegensatz zum Modus „Teaching“

können die Teilnehmer mit den Empfän- gern nur zuhören und nicht rückfragen.

5.1 Zusatzfunktionen

Wurde mit dem Sender und den Empfän- gern eine Gruppe gebildet (Kap. 4.4), kön- nen weitere Funktionen genutzt werden. Feststellen der Anwesenheit

Am Sender die rote Ruftaste (11) kurz drücken: Im Display zeigt die große Zahl die Anzahl der Anwesenden an, die kleine Zahl die Anzahl der Mitglieder. Stimmen die Zahlen überein, sind alle anwesend und haben ihre Empfänger eingeschaltet.

Zum Zurückschalten auf die vorherige Dis- playanzeige die rote Taste erneut drücken. Rufsignal z. B. zum Sammeln der Gruppe

Am Sender die rote Ruftaste (11) gedrückt halten, bis im Display CALLING… erscheint. Zum Zurückschalten auf die vorherige Dis- playanzeige die Taste erneut drücken.8 Deutsch

2) Bei den zugehörigen Empfängern ertönt

ein Rufsignal, das Display zeigt GATHER (sammeln) an, die Sprechtaste (20) blinkt rot und das Gerät vibriert 30 Sek. lang. Zum Beenden des Rufsignals die rote Rück- stelltaste (21) drücken. Wird das Rufsignal nicht beendet, schaltet sich der Empfänger nach 20 Minuten automatisch aus. Warnsignal beim Verlassen des Empfangsbereichs Verlässt ein Mitglied den Empfangsbereich, ertönt nach einer Minute bei ihm ein Warn- signal, die Sprechtaste (20) blinkt rot und das Display zeigt OUT OF RANGE (außer- halb des Bereichs) an. Die Warnung wird beendet, sobald sich das Mitglied wieder im Empfangsbereich befindet oder die rote Rückstelltaste (21) gedrückt wird. 6 Zusätzliche Einstellmöglichkeiten Die Grundeinstellung des Senders und des Empfängers lässt je nach Bedarf ändern. Die Geräte lassen sich aber auch wieder ganz einfach auf die Werkseinstellung zurück- setzen.

Den Sender / Empfänger ausschalten und durch Gedrückthalten der Taste (8, 18) und der Taste (9, 19) wieder einschalten. Im Display erscheint das Einstellmenü mit dem ersten Menüpunkt „Channel Lock“.

Mit der Taste oder die Einstellung ändern und die Änderung mit der Taste bestätigen: Die gewählte Einstellung er- scheint unterstrichen. Soll die Einstellung nicht geändert werden, nur die Taste drücken. Der nächste Menüpunkt erscheint im Display.

3) Nach dem letzten Menüpunkt wird durch

Drücken der Taste das Einstellmenü verlassen. Einstellmöglichkeiten für den Sender Menüpunkt Einstellung Channel Lock: KanalsperreON, OFF (ein, aus)Talk: Funktion der Sprechtaste(10)PTB (push to bolt) Umschalten zwischen Sprechen und Mikrofon Aus PTT (push to talk) Zum Sprechen die Taste gedrückt haltenPTM (push to mute) Zum Stummschalten die Taste gedrückt haltenMic. Gain: Verstärkung des Mikrofonsignals1, 2, 3, 4, 5RF Power: SendeleistungLow (10 mW), Hi (20 mW)Audio Priority: Vorrang des Signals derBuchse (1) OFF Die Signale des Mikro-fons und der Buchse werden übertragen. Es wird nur das Signal der Buchse übertra-gen (Mikrofon Aus).unterstrichen = Werkseinstellung Einstellmöglichkeiten für den Empfänger Menüpunkt Einstellung Channel Lock: KanalsperreON, OFF (ein, aus)Auto Power-Off: Der Empfänger schal-tet sich automatisch nach 20 min. aus, wenn er kein Signal vom Sender empfängt. ON, OFFAuto Power-On: Der Empfänger schal-tet sich automatisch ein, sobald er aus dem Ladegerät genommen wird.ON, OFFAlarm: Beim Verlassen des Empfangsbereichs erfolgt eine Warnung.ON, OFFEarphone Output: OhrhörerpegelRegular StandardeinstellungHAC level für Hörgeräteunterstrichen = Werkseinstellung9 Deutsch Zurücksetzen auf die Werkseinstellung Die Einstellungen ab Werk sind in den zwei vorherigen Tabellen unterstrichen gekenn- zeichnet. Beim Zurücksetzen auf die Werks- einstellung wird außerdem der Übertra- gungskanal 01 (823,5 MHz) eingestellt und der Betriebsmodus „Teaching“.

Den Sender / Empfänger mit der Taste (9,19) ausschalten.

2) Die Tasten und (8, 18) und die Taste

gedrückt halten, bis das Gerät wieder einschaltet. Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung ist damit erfolgt.

• Den Übertragungskanal und den Betriebs- modus wieder entsprechend einstellen. 7 Fehlerbehebung Am Empfänger ist kein Ton zu hören − Ist der Lautstärkeregler (12) aufgedreht? − Ist am Empfänger derselbe Übertragungs- kanal wie am Sender eingestellt? (Kap. 4.3) − Wird derselbe Betriebsmodus wie am Sen- der rechts im Rechteck (e) angezeigt? Den Empfänger aus- und wieder einschalten. Wortmeldungen sind über den Empfänger nicht möglich − Im Modus „Guiding“ muss der Schalter „s / m“ (5) des Senders in der Position „s“ stehen. − Solange ein Teilnehmer die Sprechtaste (20) gedrückt hält, sind an alle anderen Empfängern die Sprechtasten gesperrt. − Damit im Modus „Teaching“ ein Teilneh- mer sprechen kann, muss der Assistent sein Mikrofon mit der Sprechtaste aus- schalten. − Im Modus „Discussing“ sind Wortmeldun- gen von einem Empfänger aus grundsätz- lich nicht möglich. Fehlermeldungen am Sender NO DATA − Es ist noch keine Gruppe ge- bildet worden (Kapitel 4.4). NOT APPLICABLE − Die Funktion ist nicht anwendbar. Den Schalter „s / m“ (5) ggf. in die Position „m“ stellen. 8 Technische Daten Funkfrequenzbereich / Sendeleistung (EIRP) 823 – 832 MHz: ≤ 10 / 20 mW (Low / Hi) 863 – 865 MHz: ≤ 10 mW Kanäle siehe Tabelle unten Reichweite: bis zu 150 m im freien Umfeld bei der Einstellung „Hi“ Übertragungsart:
• digital Audiofrequenzbereich: 300 – 4500 Hz Stromversorgung: p. 2
• Batterien oder 2Akkus, Größe Mignon (AA) Einsatztemperatur: p. 0
• – 40 °C Abmessungen (B × H × T) ohne Antenne: p. 47
• × 97 × 35 mm Gewicht: p. 53
• g Anschlüsse: ,5-mm-Klinke Kanalbelegung CH MHz CH MHz CH MHz CH MHz 01 823,500 11 863,500 21 823,250 31 828,250 02 864,500 12 824,000 22 823,750 32 828,750 03 831,500 13 825,000 23 824,250 33 829,250 04 824,500 14 826,000 24 824,750 34 829,750 05 825,500 15 827,000 25 825,250 35 830,250 06 826,500 16 828,000 26 825,750 36 830,750 07 827,500 17 829,000 27 826,250 37 831,250 08 828,500 18 830,000 28 826,750 38 831,750 09 829,500 19 831,000 29 827,250 39 863,250 10 830,500 20 864,000 30 827,750 40 863,750 41 864,25042 864,750Hinweis: Die fettgedruckten Kanäle 02, 11, 20, 39 – 42 sind in den EU- und EFTA-Staaten anmelde-frei. Bei Verwendung der übrigen Kanäle unbe-dingt das Kapitel 1.1 beachten. Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co.KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommer-zielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.English p. 3