GTTY02b - Grillplatte GlobalTronics - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTTY02b GlobalTronics

Erste Inbetriebnahme zur Reinigung von Montagemitteln _____________________5 BEDIENUNG ____________________________________________________________6-7 Das Grillen mit dem Tischgrill ____________________________________________6-7

GARANTIEKARTE _________________________________________________________25-26 WICHTIG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Produktes aus unserer Serie. Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung genau durch, damit Sie den Tischgrill richtig benutzen können. Notieren Sie bitte das Kaufdatum und das Modell für dieses Gerät. Heben Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen und für die Wartung des Geräts auf. Bei allen Fragen und Problemen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an den Verkäufer. Personen (einschliesslich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benut- zen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. CONTENU

GARANZIA ______________________________________________________________29-30 ATTENZIONE Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto della nostra serie. La preghiamo di leggere accurata- mente le istruzioni all’uso per un uso corretto del grill da tavolo. La preghiamo di annotare la data di acquisto e il modello dell’apparecchio. Si consiglia di conservare le istruzioni all’uso per una consultazione successiva e per la manutenzio- ne dell’apparecchio. Per domande e problemi per cui non trova risposta nelle presenti istruzioni La preghiamo di rivolgersi al servizio assistenza o al rivenditore. Le persone (compresi bambini) che a causa delle loro condizioni psichiche, sensoriali o mentali, o a causa dell’inesperienza, non sono in grado di utilizzare l’apparecchio in sicurezza devono essere sorvegliate o istruite da una persona competente. I bambini devono essere sorvegliati per impedire che giochino con l’apparecchio.1 2 SICHERHEITSHINWEISE Sichere Aufstellung Das Gerät nicht auf eine nasse Fläche stellen. Nur in geschlossenen Räumen verwenden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Ist das Gerät mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Sofort Netzstecker ziehen. Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Die Belüftungsöffnungen nicht durch Bedecken mit Gegenständen, wie z.B. durch Zeitschriften oder Tischdecken behindern. Führen Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsöffnungen ein. Das Gerät ist mit rutschfesten Füssen ausgestattet. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Arbeitsfläche mit mindestens 50 cm Abstand zu anderen Gegenständen. Das Gerät muss nach oben hin frei stehen. Da Ablageflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschied- lichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüsse angreifen und aufweichen. Achtung: Lebensmittel können brennen. Deshalb das Gerät nie in der Nähe oder unterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwenden. Das Gerät muss beaufsichtigt werden. Positionieren Sie das Gerät nicht direkt vor oder unterhalb einer Steckdose. Sicherer Betrieb Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt ist. Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass sie nicht zur Stolperfalle wird und das Gerät am Kabel heruntergerissen werden kann. Sollte eine Verlängerungsleitung notwendig sein, achten Sie darauf, dass die Verlängerung für die hohe Heizleistung des Gerätes ausgelegt ist. Lassen Sie sich vom Fachhändler beraten. Das Gerät und die Anschlussleitungen müssen regelmässig auf Beschädigungen überprüft werden. Sollten Beschädigungen festgestellt werden, darf es nicht mehr in Betrieb genommen werden. Gerät nicht öffnen! Reparaturen dürfen nur durch unser Servicecenter oder durch eine Fachwerkstatt vorgenommen werden. Das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben zum Grillen von Speisen benutzen. Benutzen Sie nur das dem Gerät beiliegende Zubehör. Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem (Funksteckdosen / Fernsteuerbare Spannungsversorgung) betrieben werden. SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemässe Verwendung Der Teppan Yaki Grill ist für die Verwendung im Privathaushalt und die dort üblicherweise anfallenden Mengen konzipiert. Für den gewerblichen Einsatz in Hotels, Pensionen etc. ist der Teppan Yaki Grill ungeeignet. Das Gerät nur zum Grillen/Garen von Speisen benutzen. Das Gerät darf nicht zum Auftauen/Erwärmen/Trocknen von Gegenständen oder Tieren benutzt werden. Vor der Inbetriebnahme Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie diese auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und reinigen Sie es gemäss den Hinweisen auf Seite 7 vor der ersten Benutzung. Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Elektrische Sicherheit Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können. Halten Sie deshalb das Gerät von Kindern fern. Schliessen Sie das Gerät an eine mit maximal 10 A abgesicherte Schutzkontaktsteckdose an den Netzstrom (230 V~, 50 Hz) an. Verwenden Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nenn- auslöserstrom von nicht mehr als 30 mA. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild des Gerätes angegeben ist. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn es in Wasser oder anderen Flüssigkeiten steht oder sich in deren unmittelbarer Nähe befindet. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Stellen Sie vor Inbetriebnahme und Verbindung mit dem Stromnetz sicher, dass das Gerät keinesfalls während des Betriebes in Wasser oder andere Flüssigkeiten oder anderweitig herunterfal- len kann. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn dies dennoch passieren sollte. Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, sondern fassen Sie den Stecker an, um das Gerät vom Netz zu trennen. Tragen Sie das Gerät nie am Netzkabel! Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter immer den Netzstecker aus der Steckdose. Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.3 4 SICHERHEITSHINWEISE Um Verbrennungen zu vermeiden, das Gerät während der Benutzung nicht umstellen und nicht berühren. Benutzen Sie Küchenhandschuhe, wenn Sie Speisen zubereiten. Seien Sie beim Herausziehen der Abtropfschale besonders vorsichtig. Heisses Fett oder Öl sam- melt sich hier während des Grillens/Garens an. Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, muss der Thermostat 2 immer in Pfeilrichtung bis zum Anschlag gedreht werden. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Thermostat aus dem Gerät ziehen. Wenn der Netzstecker angeschlossen bleibt besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, da die Kontakte des Thermostats bei betätigtem Thermostat Strom führen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, wenn Störungen auftreten oder bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegstellen oder reinigen. Im Brandfall darf ein Fettbrand keinesfalls mit Wasser gelöscht werden! Es besteht die Gefahr der Verpuffung und eines elektrischen Schlages. Halten Sie stets einen gut erreichbaren Kohlen- dioxid-Löscher (CO2) in Ihren Wohnräumen bereit. Eine Löschdecke eignet sich ebenfalls zum Löschen von Fettbränden. Pulver-Löscher sind zur Verwendung in geschlossenen Räumen nicht geeignet. Service und Reparaturen Alle Reparaturen müssen durch unser Service Center oder von einer Fachwerkstatt durchge- führt werden. Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch unser Service Center oder durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen durch einen Stromschlag zu vermeiden. Ersetzen Sie die Gerätesteckdose bei Beschädigung nur durch eine Gerätesteckdose gleicher bauart, die bei unseren Service Center erhältlich ist. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bitte auch die Bedienungsanleitung übergeben. ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackung in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, fragen Sie den zuständigen Müllbe- seitigungsverband nach den notwendigen Massnahmen zur Entsorgung. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. LIEFERUMFANG / TEILEBEZEICHNUNG

1. Betriebsanzeige 6. Grillplatte

2. Thermostat 7. Fett-Ablauföffnung

3. Netzstecker 8. Abtropfschale

4. Griffe 9. Aufnahmen für Abtropfschale (S. 6)

5. Anschlussbuchse für Thermostat 10. 6 Holzspatel

Erste Inbetriebnahme zur Reinigung von Montagemitteln Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Ihres Haushaltes übereinstimmt. Das Gerät muss vor dem ersten Gebrauch ohne Grillgut betrieben werden, um evtl. vorhandene Montagemittel verdampfen zu lassen. Sorgen Sie dabei für ausreichende Belüftung! Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Arbeitsfläche mit mindestens 50 cm Abstand zu anderen Gegenständen auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät Kindern nicht zugänglich sein darf. Wischen Sie die Grillplatte 6 mit einem feuchten Lappen gründlich aus. Vergewissern Sie sich, dass der Thermostat 2 bis zum Anschlag in Pfeilrichtung (gegen den Uhrzeigersinn, siehe Abbildung) gedreht ist. Stecken Sie den Thermostat 2 in die Anschlussbuchse 5 am Gerät. Schliessen Sie den Netzstecker 3 an eine geerdete Haushalts- steckdose mit 230 Volt Wechselspannung an. Drehen Sie nun den Thermostat 2 bis zum Anschlag im Uhrzeiger- sinn auf Stufe 5. Die Betriebsanzeige 1 leuchtet. Lassen Sie das Gerät eingeschaltet, bis die Betriebsanzeige 1 erlischt. Bei den ersten Aufheizvorgängen kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Bitte sor- gen Sie für ausreichende Belüftung. ACHTUNG: Das Gerät ist jetzt sehr heiss, Verbrennungsgefahr! Drehen Sie den Thermostat 2 bis zum Anschlag in Pfeilrichtung (gegen den Uhrzeigersinn). Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Wischen Sie erneut die Grillplatte 6 mit einem feuchten Lappen aus. Nun ist Ihr Tischgrill betriebsbereit. BEDIENUNG Das Grillen mit dem Tischgrill Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Arbeitsfläche mit mindestens 50 cm Abstand zu anderen Gegenständen auf. Vergewissern Sie sich, dass der Thermostat 2 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist. Schliessen Sie den Thermostat an die Anschlussbuchse 5 am Gerät an. Schieben Sie die Abtropfschale 8 in den Einschub (Unterseite, siehe Bild). Achten Sie darauf, dass die Abtropfschale in beide Aufnahmen 9 geschoben wird. Schliessen Sie den Netzstecker 3 an eine geerdete Haushalts- steckdose mit 230 Volt Wechselspannung an. Drehen Sie nun den Thermostat 2 im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Temperaturstufe (Stufe 1 bis Stufe 5). Stufe 1: Warmhalten des Grillguts. Stufe 2-3: Langsames Garen von dünnen Scheiben oder z.B. Fischfilet. Stufe 4-5: Hohe Grillstufe für Steaks, dickere Fleischstücke, Würstchen, Hamburger usw. Die Betriebsanzeige 1 leuchtet und die Grillplatte wird erwärmt. Warten Sie, bis die Betriebsanzeige 1 erlischt (die Temperaturstufe ist erreicht). Sobald die Temperatur der Grillplatte unter einen bestimmten Wert fällt, schaltet sich die Heizung erneut ein. ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR: Die Grillplatte 6 nicht berühren. Sie ist im Betrieb sehr heiss. Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 6. Achten Sie darauf, dass das Grillgut nicht über die Kante der Grillplatte hinausragt. HINWEIS: Ggf. leuchtet die Betriebsanzeige 1 auf und signalisiert das Nachheizen der Grillplatte. Nach Erreichen der Grilltemperatur erlischt die Betriebsanzeige 1. Nachdem das Grillgut gar ist, entnehmen Sie es mit Besteck aus Holz bzw. hitzebeständigem Kunststoff. Legen Sie ggf. erneut Grillgut auf. ACHTUNG: Benutzen Sie kein Besteck aus Metall, um die beschichtete Grillplatte nicht zu zerkratzen. Wenn Sie den Grillvorgang beendet haben, drehen Sie den Thermostat bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie den

BEDIENUNG Thermostat vom Gerät trennen, die Abtropfschale entleeren oder das Gerät reinigen. HINWEIS, bitte beachten: Angabe von Grillzeiten sind stets Richtwerte. Prüfen Sie bitte, ob das Gericht gar ist, bevor Sie es servieren. Gefrorene Nahrungsmittel oder etwas dickere Stücke müssen länger gegrillt werden. Fleisch ist grundsätzlich so lange zu grillen, bis der austretende Saft klar ist. Fisch ist gar, wenn er durchge- hend „undurchsichtig-weiss“ ist. Bei abgepackten Gerichten, beachten Sie bitte die Packungsangaben.

REINIGUNG UND AUSSERBETRIEBNAHME

Das Reinigen Ihres Tischgrills ACHTUNG: Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! Benutzen Sie feuchtes Küchenpapier oder einen weichen Schwamm und wischen Sie die Grillplatte sorgfältig aus. HINWEIS: Benutzen Sie keinesfalls scharfe Gegenstände (z.B. Stahlwolle) oder scharfe Reiniger (z.B. Scheuermilch oder Pulver) zum Reinigen der Grillplatte. Bei Beschädigung der Oberfläche klebt das Grillgut an. Wischen Sie die Grillplatte mit trockenem Küchenpapier oder einem Lappen nach. Die Abtropfschale 8 kann mit übrigem Geschirr gereinigt werden (Spülmaschine). Zum Reinigen der Griffe und der Unterseite, benutzen Sie ein feuchtes Tuch mit etwas Geschirr- spülmittel. Wischen Sie alle feuchten Rückstände sorgfältig nach. ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät wegstellen, muss es vollständig abgekühlt sein. Legen Sie die Anschlussleitung oder sonstige Gegenstände nicht auf die Grillplatte. Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu nehmen oder selbst zu reparieren. TECHNISCHE DATEN Modell: GT-TY-02b Nennspannung: 220-240 V Frequenz: 50 Hz Nennleistung: 2000 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.9 10

Si garantisce la conformità di questo prodotto agli standard previsti per legge. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul sito Internet www.gt-support.de.25 26 GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfül- lung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantie- karte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikations- fehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemässe Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemässe Bearbeitung oder Veränderung ver- ursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiss- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäs- sen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht ein- geschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vor- sieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vor- geschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Repa- ratur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, wer- den Sie jedenfalls vorher verständigt. GARANTIEKARTE Serviceadresse(n): Zeitlos Service Birsfelderstrasse 46 CH-4132 Muttenz Hotline: 00800 / 093 485 67 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19, D-20095 Hamburg E-Mail: [e-mail] Produktbezeichnung: TEPPAN YAKI TISCHGRILL Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: GT-TY-02b Artikelnummer: 61863 Aktionszeitraum: 01/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150 Verwaltungsgebäude Z CH-8423 Embrach-Embraport Fehlerbeschreibung: ________________________________________________________________