GTMF01 - Milchaufschäumer Café Bar Italia - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTMF01 Café Bar Italia

• Milch-Aufschäumer Bedienung Garantie 08/2009 | GT-MF-01 CH 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheit p. 3
• Teile und Bedienelemente p. 5
• So funktioniert das Aufschäumen p. 5
• Vor dem ersten Gebrauch p. 6
• Gebrauch p. 6
• Milch aufschäumen p. 7
• Milch erhitzen p. 8
• Überhitzungsschutz p. 8
• Reinigen p. 9
• Technische Daten p. 9
• Störung und Abhilfe p. 10
• Entsorgen p. 10
• Konformitätserklärung p. 10
• Garantiekarte Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Die Adresse finden Sie auf Seite 13. 3 p. 13

Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Verwendungszweck Der Milch-Aufschäumer dient zum Aufschäumen oder Erhitzen von Milch. Dabei können beispielsweise Sirup, Pulver, Zucker oder Likör mit eingefüllt werden. Der Artikel ist für die Verwendung im Privathaushalt und die dort üblicherweise anfallenden Mengen vorgesehen. Für gewerbliche Zwecke ist der Milch- Aufschäumer ungeeignet. Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial sowie den Aufschäum-Aufsätzen fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. Gefahr durch Elektrizität Der Milch-Aufschäumer wird mit Milch gefüllt, darf aber selbst nicht in Milch, Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Es darf keine Flüssigkeit an die elektrischen Teile im unteren Bereich gelangen. Auch Stromkabel und Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssig- keiten getaucht werden. Stromschlaggefahr! Benutzen Sie den Milch-Aufschäu- mer daher auch nicht in der Nähe von Feuchtquellen wie z. B. einem Waschbe- cken. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung den „Technischen Daten“ entspricht. Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfs- fall schnell den Netzstecker ziehen können. Lassen Sie den Milch-Aufschäumer beim Betreiben nicht unbeaufsichtigt. 4 Benutzen Sie das Gerät nicht: – wenn der Milch-Aufschäumer beschädigt ist, – das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, – das Gerät heruntergefallen ist. Wickeln Sie das Stromkabel vor jedem Gebrauch vollständig ab. Achten Sie dabei darauf, dass das Stromkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: – wenn Sie den Milch-Aufschäumer nicht benutzen, – nach jedem Gebrauch, – bevor Sie das Gerät reinigen oder wegstellen, – wenn während des Betriebs offensichtlich eine Störung auftritt, – bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, nicht am Kabel. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder am Stromkabel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Wenn das Stromkabel des Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Gefahr von Verbrennungen/Verbrühungen und Brand Der Milch-Aufschäumer wird während des Gebrauchs heiß. Verbrennungsge- fahr! Fassen Sie ihn nur am Griff an. Beim Aufschäumen oder Erhitzen der Milch kann heißer Dampf austreten. Bei Berührung besteht Verbrühungsgefahr! Setzen Sie den Deckel auf, bevor Sie das Gerät einschalten, und entfernen Sie ihn nicht während des Gebrauchs. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr durch heiße Milch-Spritzer während des Aufschäumens. Beachten Sie die Füllmengen-Markierungen im Inneren des Gerätes: – Bei zu wenig eingefüllter Flüssigkeit kann der Milch-Aufschäumer überhit- zen. – Bei zu viel eingefüllter Flüssigkeit kann diese aus dem Behälter herauslau- fen. Verbrennungsgefahr! Gefahr von Verletzungen sonstiger Ursache Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte hängen. Achtung - Sachschäden Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund. Achten Sie dabei auf einen ausreichend großen Abstand zu starken Wärmequellen wie Herdplat- ten, Heizungsrohren u. Ä. 5

Auf der Geräte-Unterseite befinden sich Gerätefüße. Da die Möbel- bzw. Boden- oberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unter- schiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausge- schlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unter- lage unter das Gerät. Reinigen Sie den Milch-Aufschäumer nicht mit harten, kratzenden oder scheu- ernden Reinigungsmitteln, Stahlwolle o. Ä. Teile und Bedienelemente So funktioniert das Aufschäumen Damit aus Milch Milchschaum wird, muss die Milch mit Luft durchmischt werden. Dies kann z. B. durch ein Sieb oder durch heiße Luft geschehen. Bei Ihrem neuen Milch-Aufschäumer sorgt ein rotierender Quirl für die Vermischung. Er wird einfach auf den Stift im Milch-Aufschäumer gesteckt und durch Magnetkraft in seiner Position gehalten. Beachten Sie bitte: Genauso wie es unterschiedliche Methoden gibt, Milch aufzuschäumen, gibt es eine Vielzahl von Tipps, wie die Milch beschaffen sein muss. Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf diesen Milch-Aufschäu- mer. Wenn Sie vorgehen wie beschrieben, werden Sie problemlos guten und festen Milchschaum erhalten. Kabel mit Stecker Deckel Griff Ein-Schalter START mit Kontroll-Leuchte Gehäuse mit Füllmengen- Markierungen (innen) Kabel-Aufwicklung Aufsätze - Milch aufschäumen - Milch erhitzen 6 Vor dem ersten Gebrauch Auspacken und aufstellen

1. Nehmen Sie den Milch-Aufschäumer aus der Verpackung und entfernen Sie

sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind, und kontrollieren Sie das Gerät auf

mögliche Transportschäden.

3. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

4. Stellen Sie den Milch-Aufschäumer auf eine ebene und stabile Fläche. Diese

Fläche sollte leicht zu reinigen, hell ausgeleuchtet und gut zugänglich sein. Erste Inbetriebnahme Aus hygienischen Gründen sollten Sie den Milch-Aufschäumer vor dem ersten Gebrauch reinigen. Gehen Sie dabei vor, wie unter „Reinigen“ beschrieben, siehe Seite 9. Gebrauch GEFAHR – Der Milch-Aufschäumer wird während des Gebrauchs heiß. Verbren- nungsgefahr! Fassen Sie ihn nur am Griff an. – Beim Aufschäumen oder Erhitzen der Milch kann heißer Dampf austre- ten. Bei Berührung besteht Verbrühungsgefahr! – Setzen Sie den Deckel auf, bevor Sie das Gerät einschalten, und entfer- nen Sie ihn nicht während des Gebrauchs. Ansonsten besteht Verbren- nungsgefahr durch heiße Milch-Spritzer während des Aufschäumens. – Die am Boden abgesetzte Milch ist heißer als der darauf befindliche Schaum. Seien Sie vorsichtig beim Trinken. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG Für eigene Rezeptideen, siehe hierzu auch Seite 11, können Sie der Milch noch andere Flüssigkeiten oder Pulvermischungen zufügen. Geben Sie aber nie feste Lebensmittel in den Behälter. Der Aufschäumer könnte beschädigt werden. Je nach gewähltem Aufsatz können Sie mit dem Milch-Aufschäumer festen Milch- schaum herstellen oder auch nur Milch erwärmen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steck-

dose mit Schutzkontakten. Achten Sie darauf, dass das Kabel in der Aussparung des Gerätebodens liegt. 7

Zwischen 2 Durchläufen muss das Gerät immer erst einige Minuten abkühlen. Sie können den Zeitraum verkürzen, indem Sie den Milch- Aufschäumer mit etwas kaltem Wasser ausspülen. Milch aufschäumen Zum Aufschäumen von Milch benötigen Sie den Aufschäum-Aufsatz.

3. Setzen Sie den Deckel auf und drücken Sie den Schalter START.

Die rote Kontroll-Leuchte im Schalter leuchtet auf und der Aufschäumvorgang wird gestartet. Das Gerät schaltet sich nach 80 bis 120 Sekunden automatisch aus. Gleichzeitig erlischt die Kontroll-Leuchte. Das Milch aufschäumen ist sehr einfach und Sie können viele köstliche Getränke zubereiten. Wenn Sie Milch erhitzen ist ein Anbrennen oder Überkochen nahezu ausgeschlossen. Das Erhitzen geht außerdem sehr schnell.

1. Stecken Sie den Aufsatz auf den Stift im Milch-

Aufschäumer. Die Zähnchen müssen nach oben zeigen Wird der Aufsatz falsch herum aufgesetzt, entsteht kein Milchschaum.

2. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie die

gewünschte Menge kalte Milch ein. Die Füllmenge muss zwischen den Füllmengen- Markierungen im Gehäuse liegen. – Am besten messen Sie die Milch einfach mit einem Messbecher ab: 125 ml (MIN-Markierung) ergeben in etwa 4 Portionen Schaum. – Verwenden Sie zum Aufschäumen möglichst kalte Milch direkt aus dem Kühl- schrank. 8

4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

5. Nehmen Sie den Deckel ab. Fassen Sie den Milch-Aufschäumer am Griff und

füllen Sie die aufgeschäumte Milch vorsichtig in ein geeignetes Trinkgefäß. Beachten Sie: Das Gerät kann nicht ausgeschaltet werden. Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie den Aufschäum-Vorgang abbrechen möchten. Am Boden des Geräts setzt sich heiße Milch ab. Wir empfehlen Ihnen, die heiße Milch langsam in die vorgesehenen Trinkbehälter zu gießen. Den Schaum entnehmen Sie am besten mit einem langstieligen Löffel. Tipps für den optimalen Schaum Prüfen Sie, ob die Milch geeignet ist: – Für festen Schaum (z. B.für Latte Macchiato) verwenden Sie kalte, fettar- me Milch mit 1,5% Fett. – Für cremigeren Schaum (z. B. für Cappuccino) eignet sich kalte Vollmilch mit 3,5% Fett. Für einen festen Schaum lassen Sie den Schaum noch ca. 2 Minuten stehen, damit er etwas trocknet. Wenn Sie eine cremige Mischung von Milchschaum und Getränk wünschen, sollten Sie den Schaum möglichst sofort verwenden. Milch erhitzen Überhitzungsschutz Ein Überhitzungsschutz schützt das Gerät vor Beschädigung. Der Schutz schaltet sich automatisch ein, wenn die Gefahr besteht, dass das Gerät überhitzt. Der Überhitzungsschutz ist eine reine Sicherheitseinrichtung. Er dient nicht dazu den Bedienkomfort zu erhöhen. Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztempe- raturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht ... – über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Schaltuhr versorgt werden oder – mit einem Stromkreis verbunden werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausge- schalten wird. Zum Erhitzen von Milch benötigen Sie den Erhitz-Aufsatz.

1. Stecken Sie den Aufsatz auf den Stift im Milch-

2. Gehen Sie anschließend vor, wie beim Milch-

Aufschäumen beschrieben, siehe ab Seite 7, Punkt 3. 9

Falls der Überhitzungsschutz ausgelöst hat:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Lassen Sie den Milch-Aufschäumer einige Minuten abkühlen.

Danach können Sie den Milch-Aufschäumer wieder mit Milch füllen und wie gewohnt benutzen. Reinigen GEFAHR – Milch-Aufschäumer, Stecker und Stromkabel dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Stromschlaggefahr! – Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. – Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven chemischen Reinigungs- mittel, Scheuermittel, harte Schwämme, Stahlwolle o. Ä. Die Anti-Haft- Beschichtung auf dem Heizelement im Innenraum des Gerätes könnte beschädigt werden.

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Wischen Sie das Gerät von außen mit einem leicht angefeuchteten weichen

Tuch sauber. Bei Bedarf können Sie auch ein handelsübliches Edelstahl-Pflege- mittel verwenden. Beachten Sie die Herstellerangaben.

3. Spülen Sie den Behälter mit etwas Wasser aus. Falls erforderlich geben Sie

1 Tropfen Geschirrspülmittel zu. Wischen Sie mit einem feuchten, weichen Tuch nach. Technische Daten Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz Fassungsvermögen: min. 125 ml max. 250 ml Leistung: 600 Watt Erhitzungsgrad von Milch: 60° C - 75° C Zubereitungszeit: 80 - 120 Sekunden Schutzklasse: 1 Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0° C bis +45° C Luftfeuchtigkeit: bis maximal 85% (relativ) 10 Störung und Abhilfe Die Aufsätze zum Aufschäumen und zum Erhitzen (im Set) sowie der Deckel des Milchaufschäumers können über unsere Hotline nachbestellt werden, siehe Seite 13. Entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Funktion. - Stecker in der Steckdose? - Überhitzungs-Schutz aktiv? Warten Sie einige Minuten, bis das Gerät vollstän- dig abgekühlt ist. Milch kocht über. - Zu viel Milch eingefüllt. Beachten Sie die Einfüll- Markierungen. Es bildet sich kein oder nur wenig Milchschaum. - Falscher Aufsatz. - Aufsatz nicht richtig aufgesteckt. - Aufsatz kann sich nicht richtig bewegen (z. B. durch alte Milchreste verklebt). - Mischungsverhältnis stimmt nicht: Zu wenig Milch im Verhältnis zu anderen Flüssigkeiten eingefüllt. 11

Rezepte Mit leckerem Milchschaum können Sie viel mehr machen als „nur“ Latte Macchiato. Vielleicht gefällt Ihnen ja etwas von den nachfolgend genannten Rezeptideen? Probieren Sie es aus! Cappuccino Espresso brühen und in eine Kaffee-Tasse geben. Milch aufschäumen. Espresso mit etwas flüssiger Milch auffüllen. Mit einem Esslöffel eine große Milchschaum-Haube vorsichtig auf den Espresso aufsetzen. Mit etwas Kakaopulver bestreuen und servieren. Latte Macciato Espresso brühen. Milch in den Milch-Aufschäumer geben. Erwärmen und anschließend in ein Longdrink-Glas geben. Glas bis zur Hälfte füllen. Restliche Milch aufschäumen. Milchschaum auf die Milch im Longdrink-Glas bis etwa 1 cm unter den Rand geben. Espresso vorsichtig über einen Teelöffel durch den Milchschaum laufen lassen. Dadurch bildet sich unter dem Milchschaum die typische Espresso-Schicht. Mit einem langstieligen Löffel servieren. Milchkaffee Kräftigen Kaffee brühen. 125 ml kalte Milch (MIN-Markierung) aufschäumen. Den Kaffee über den Milchschaum in eine große Tasse gießen. Schokoflocken oder Zimt darüber streuen. 12 Warme Mandel 125 ml Milch (MIN-Markierung) und 2 TL Mandellikör in den Milch- Aufschäumer geben. Aufschäumen. Mit Strohhalm servieren. Karamelltraum 125 ml Milch (MIN-Markierung), 2 TL Moccacreme-Likör oder Whiskey- Likör und 1 TL Karamellsoße in den Milch-Aufschäumer geben. Aufschäumen. Mit Schokoflocken bestreuen und servieren. Kakao Havanna 125 ml Milch (MIN-Markierung), 2 TL Milch-Kakao- pulver, 2 TL Rum oder Weinbrand in den Milch-Aufschäumer geben. Aufschäumen. Mit Strohhalm servieren. Egg ’n Milk 125 ml Milch (MIN-Markierung), 1 Ei, 4 TL Rum und etwas Flüssig-Zucker in den Milch-Aufschäumer geben. Aufschäumen. Sofort servieren (Ei könnte sonst gerinnen). 13

• Garantiekarte Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Über- gabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fab-rikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verur- sacht wurden. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/ oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorge- schrieben sind, gelten die gesetzlich vorge-schriebenen Mindestbedingungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal- lende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service-Adresse: Zeitlos Service Center Schwimmbad- str. 33, CH-5430 Wettingen Hotline: 00800 / 093 485 67 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsge- bäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport E-Mail: [e-mail] Hersteller- /Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Produktbezeichnung: Milch-Aufschäumer Produkt- /Hersteller-Kennzeichnungsnummer: GT-MF-01 Artikelnummer: 5712 Aktionszeitraum: 08/2009Mousseur de lait Mode d'emploi Garantie 08/2009 | GT-MF-01 FR 2 Sommaire Sécurité p. 3
• composants et éléments de commande p. 5
• Voici comment fonctionne le mousseur p. 5
• Avant la première utilisation p. 6
• Utilisation p. 6
• Mousser le lait p. 7
• Chauffer le lait p. 8
• Protection contre le surchauffe p. 8
• Nettoyage p. 9
• Caractéristiques techniques p. 9
• Dépannage p. 10
• Evacuation p. 10
• Certificat de conformité p. 10
• Bon de garantie Pour toutes questions, adressez-vous à notre hotline. Vous trouverez l'adresse à la page 13. 3 p. 13