GTBF01 - Ventilator Easy Home - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTBF01 Easy Home

DEUTSCH ... 06 FRANÇAIS ... 19 ITALIANO ... 33 BOX-VENTILATOR HOME ENVIRONMENT01_Ventilator CH Aussen.indd 3 21.12.2018 15:25:39Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör be- nötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen su- chen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht‘s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.

01_Ventilator CH Aussen.indd 7 21.12.2018 15:25:40Lieferumfang/Geräteteile

Drehschalter ON/OFF mit TIMER-Funktion

Kippschalter STOP/ROTATE für Drehfunktion Lüftungsgitter

Netzkabel mit Netzstecker

01_Ventilator CH Aussen.indd 8 21.12.2018 15:25:407 Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Ventilator. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Ventilator einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Ventilator führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Ventilator an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Ventilator oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Symbol bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge ha- ben kann. HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 7 21.12.2018 15:26:08Sicherheit

Der Hersteller dieses Produktes hat die gesetzlichen Abgaben für die Altstoffverwertung vorab entrichtet. Er ist daher von der gesetzlichen Verpflichtung befreit, Verpackungen kostenlos zurückzunehmen. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Ventilator ist ausschließlich für die Belüftung von trockenen Räumen konzipiert. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie den Ventilator ausschließlich mit Original-Zubehör und nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Ventilator ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Sicherheitshinweise WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. − Schließen Sie den Ventilator nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt. − Schließen Sie den Ventilator nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie den Ventilator bei einem Störfall schnell von Stromnetz trennen können. − Betreiben Sie den Ventilator nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. − Wenn das Netzkabel des Ventilators beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 8 21.12.2018 15:26:089 Sicherheit − Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. − Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Ventilator befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. − Der Ventilator darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder separatem Fernwirksystem betrieben werden. − Tauchen Sie weder den Ventilator noch das Netzkabel oder den Netzste cker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. − Fassen Sie den Netz stecker niemals mit feuchten Händen an. − Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. − Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff. − Halten Sie den Ventilator, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. − Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. − Verwenden Sie den Ventilator nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie ihn nie in Feuchträumen oder im Regen. − Stellen Sie den Ventilator stets auf einen festen, ebenen und vibrationsfreien Untergrund, um ein Umkippen zu verhindern. Stellen Sie den Ventilator dabei stets so auf, dass er nicht in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 9 21.12.2018 15:26:09Sicherheit

− Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker. − Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Gehäuse hineinstecken. − Wenn Sie den Ventilator nicht benutzen, ihn reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie den Ventilator immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Dieser Ventilator kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ventilators unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Ventilator spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind acht Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. − Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Ventilator und der Anschlussleitung fern. − Lassen Sie den Ventilator während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 10 21.12.2018 15:26:0911 Sicherheit VORSICHT! Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Ventilator kann zu Verletzungen führen. − Betreiben Sie den Ventilator niemals ohne das Lüftungsgitter. − Stecken Sie keine Finger oder andere Körperteile sowie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. − Achten Sie darauf, dass sich beim Umgang mit dem Ventilator keine Gegenstände wie Krawatten, Halstücher, Ketten, lange Haare etc. im sich drehenden Propeller verfangen können. − Halten Sie Tiere vom Ventilator fern. − Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Ventilator kann zu Beschädigungen des Ventilators führen. − Achten Sie darauf, dass der Ventilator nicht von Vorhängen, Decken etc. abgedeckt ist. − Schützen Sie den Ventilator vor extremer Temperatur und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. − Stellen Sie den Ventilator nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z.B. Herdplatten etc.). − Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung. − Verwenden Sie den Ventilator nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des Ventilators Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile. − Verwenden Sie den Ventilator nur an Orten, an denen die Umgebungstemperatur 40 °C nicht übersteigt. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 11 21.12.2018 15:26:09Inbetriebname

Inbetriebname Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

2. Kontrollieren Sie, ob der Ventilator Schäden aufweist. Ist dies der Fall, benutzen

Sie den Ventilator nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.

3. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Abb. A).

Ventilator aufstellen Stellen Sie den Ventilator möglichst nicht dort auf, wo z.B. gebraten oder frittiert wird, z.B. in der Küche. Durch Öl- und Fettspritzer kann es zu anhaftenden Verunreinigungen am Ventilator kommen. Größere Mengen von anhaftendem Staub und Schmutz können die Lebensdauer beinflussen.

1. Wickeln Sie das Netzkabel

2. Stellen Sie den Ventilator auf einen festen, ebenen und vibrationsfreien

Untergrund. Achten Sie dabei darauf, dass die Luft vor und hinter dem Ventilator frei zirkulieren kann.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Gebrauch Dauerbetrieb

1. Stellen Sie den Drehschalter EIN/AUS

auf die Stellung EIN.

2. Drehen Sie LUFTGESCHWINDIGKEIT

auf die gewünschte Leistungsstufe. Der Einstellbereich liegt zwischen „1“ (schwacher Luftstrom) und „4“ (starker Luftstrom). Die Gebläseeinstellungen existieren 2x. − Drehen Sie den Drehschalter LUFTGESCHWINDIGKEIT in Uhr- zeigerrichtung, wenn Sie mit einer niedrigen Leistungsstufe beginnen wollen. − Um direkt mit einer hohen Leistungsstufe zu beginnen, drehen Sie den Drehschalter LUFTGESCHWINDIGKEIT gegen den Uhrzei- gersinn.

3. Stellen Sie den Drehschalter EIN/AUS auf die Stellung AUS, um den Ventilator

auszuschalten. Sie können aber auch den Drehschalter LUFTGESCHWINDIGKEIT auf l drehen, um den Rotor anzuhalten. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 12 21.12.2018 15:26:0913 Gebrauch Timer-Betrieb Mit dem Timer können Sie eine Zeitdauer einstellen. Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer (max. 120 Minuten), schaltet sich der Ventilator automatisch aus.

1. Drehen Sie den Drehschalter

im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Zeitdauer, die der Ventilator laufen soll, z.B. „40“ (= 40 Minuten).

2. Drehen Sie den Drehschalter LUFTGESCHWINDIGKEIT

auf die gewünschte Leistungsstufe. Der Rotor

fängt an sich zu drehen und schaltet sich nach Ablauf der einge- stellten Zeit automatisch aus. Beachten Sie:

• Während des Betriebs können Sie eine andere Lüfterstufe einstellen.

• Um den Ventilator vor Ablauf der eingestellten Zeit auszuschalten, drehen Sie den Drehschalter EIN/AUS auf AUS. Betrieb mit drehbarem Lüftungsgitter HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Ventilator kann zu Beschädigun- gen des Ventilators führen. − Versuchen Sie nicht, das drehbare Lüftungsgitter von Hand zu verstellen.

1. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart: Dauerbetrieb oder Timer-Betrieb, siehe

vorstehende Abschnitte.

2. Stellen Sie den Kippschalter

auf DREHEN. Das Lüftungsgitter

beginnt sich zu drehen.

3. Stellen Sie den Kippschalter auf STOPP, sobald das Lüftungsgitter die gewünschte

Position erreicht hat. Alternativ dazu können Sie den Kippschalter auch auf DREHEN gestellt lassen. Das Lüftungsgitter dreht sich dann fortwährend und verteilt die Luft im ganzen Raum. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 13 21.12.2018 15:26:09Reinigen

Reinigen WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafter Umgang mit dem Ventilator kann einen elektrischen Stromschlag verursachen. − Tauchen Sie weder den Ventilator noch den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. − Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Netzstecker

2. Warten Sie, bis der Rotor

zum Stillstand gekommen ist.

3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Entfernen Sie stärkere

Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Reiben Sie das Gehäuse anschließend trocken.

4. Entstauben Sie das Lüftungsgitter

mit einer weichen Bürste. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 14 21.12.2018 15:26:0915 Transportieren Transportieren

1. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren.

Warten Sie, bis der Rotor zum Stillstand gekommen ist.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Fassen Sie beim Tragen den Ventilator immer am Tragegriff

an. Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Problembehebung

funktioniert nicht. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Der Drehschalter steht auf l. Schalten Sie den Schalter LUFTGESCHWINDIGKEIT auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe (1-4). Der Drehschalter für die Timer-Funktion steht auf AUS. Drehen Sie den Schalter entweder auf EIN oder stellen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn die gewünschte Zeit ein, die der Ventilator laufen soll.

2. Das Lüftungsgitter

dreht sich nicht und/oder es gibt ratternde Geräusche. Der Kippschalter für das drehbare Lüftungsgitter steht auf STOPP. Stellen Sie den Kippschalter auf DREHEN. Das Lüftungsgitter wird durch einen Gegenstand festgehalten.

1. Schalten Sie den Ventilator

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

eingeklemmte Gegenstände die Ursache sind und entfernen Sie diese ggf. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 15 21.12.2018 15:26:09Technische Daten

Technische Daten Modell: GT-BF-01 Stromversorgung: 230 V~, 50 Hz Schutzklasse:

Leistung: 50 W Abmaße: ca. 38 x 18 x 41 cm Umgebungstemperatur: max. 40 °C Artikelnummer: 98290 Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom F 25,18 m

/min Ventilator-Leistungsaufnahme P 47,14 W Serviceverhältnis SV 0,53 (m

/min)/W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand

0 W Ventilator-Schallleistungspegel L

57,6 dB (A) Maximale Luftgeschwindigkeit c 2,62 m/s Messnorm für die Ermittlung des Service-Verhältnisses EN 50564:2011 IEC 60879:1986 + cor1:1992 Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Konformitätserklärung Die Konformität des Produk tes mit den gesetzlich vorge schriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 16 21.12.2018 15:26:1017 Entsorgen Entsorgen Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Ventilator entsorgen Entsorgen Sie den Ventilator entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte der Ventilator einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. 02_Ventilator CH DE INNEN.indd 17 21.12.2018 15:26:1002_Ventilator CH DE INNEN.indd 18 21.12.2018 15:26:10Sommaire