Minima Amator II - Lautsprecher Sonus Faber - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Minima Amator II Sonus Faber

1.1 Benutzerinformationen 15

1.2 Garantie und Kundendienst 15

3.1.1 Verpackungsinhalt 17

3.3 Anordnung der Lautsprecher in der Umgebung 17

3.3.1 Positionierung Der Lautsprecher 17

4 Pege und Reinigung 19 5 Technische Daten 26 6 Abbildungen 2717 DEUTSCH Lautsprecher Minima Amator III wurden nach höchsten Qualitätsanforderungen entworfen und hergestellt. Es ist zwar unwahrscheinlich, aber dennoch möglich, dass ein Schaden oder eine Fehlfunktion auftritt. In diesem Fall wird für die von Ihnen erworbenen Lautsprechersysteme natürlich Garantie geleistet. Es gelten die Bestimmungen des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Sonus faber-Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder an den Sonus faber-Vertrieb Ihres Landes. Sie nden alle Kontakte auf unserer Internetseite unter folgender Adresse:

• https://www.sonusfaber.com/distributori-store/

• https://www.sonusfaber.com/en/distributors-stores/ Darüber hinaus möchten wir Sie in Ihrem Interesse auf Folgendes hinweisen:

• Die Garantie deckt etwaige Baufehler der Lautsprecher ab;

• Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg unbedingt auf, um ihn bei Bedarf dem Händler vorlegen zu können;

• Bewahren Sie die Originalverpackung der Lautsprechersysteme auf, um sie beim Einschicken zum Kundenservice unbeschadet transportieren zu können;

• Den Lautsprechersystemen muss eine Beschreibung der aufgetretenen Funktionsstörung bzw. des Defekts beigelegt werden. Unter folgenden Bedingungen verliert die Garantie ihre Gültigkeit:

• Das Produkt wurde unabhängig vom befugten Kundendienst von Sonus faber zerlegt oder verändert;

• Das Produkt wurde entgegen den Vorgaben in diesem Handbuch unsachgemäß gebraucht.

1.2 GARANTIE UND KUNDENDIENST

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Verehrter Kunde, Wir danken Ihnen und gratulieren Ihnen, dass Sie sich für die Lautsprecher Minima Amator II entschieden haben, um Ihre Lieblingsmusik zu hören. Die Lautsprecher Minima Amator II sind darauf ausgelegt, Ihnen sofort den größtmöglichen Hörgenuss zu verschaffen. Da es aber auch in unserem Interesse liegt, dass Sie die Klangleistungen voll und sicher ausschöpfen können, bitten wir Sie, vor der Installation diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Sollten Zweifel oder weitere Fragen auftreten, empfehlen wir Ihnen, sich an die Fachleute Ihres Händlers, an den ofziellen Vertrieb von Sonus faber in Ihrem Land oder auch direkt an Sonus faber zu wenden. Hierzu schreiben Sie bitte eine E-Mail an [e-mail]. Schließlich möchten wir Ihnen empfehlen, sich online unter www.sonusfaber.com zu registrieren: Sie werden dann von Sonus faber über alle Neuigkeiten, Initiativen und etwaige Angebote informiert. Wir wünschen Ihnen einen unbeschwerten Musikgenuss!

1.1 BENUTZERINFORMATIONEN18

DEUTSCH 3 INSTALLATION Packen Sie den Lautsprecher entsprechend den nachfolgenden Angaben aus und beachten Sie dabei die Bilder in Kapitel 6, Abbildung 1 A, B, C, D und E: Halten Sie sich an folgende allgemeine Vorgaben:

• Die Verpackung mit einem Cutter öffnen. Die Klinge nicht ganz durchdrücken, damit der Inhalt nicht beschädigt wird.

• Heben Sie das Verpackungsmaterial für einen etwaigen zukünftigen Transport auf.

• Keine Uhren, Armbänder, Ringe usw. tragen, um zu vermeiden, dass die Lautsprecherboxen und ihre Oberächen verkratzt werden. Dies gilt auch für etwaige Metallteile an der Kleidung, wie Reißverschlüsse, Knöpfe, Gürtelschnallen, Nieten, usw.

Die Lautsprecher mit beiden Händen gut festhalten, damit sie nicht herunterfallen. Werden die beschriebenen Vorgänge von zwei Personen ausgeführt, dann ist dies sicherer und die Handhabung bequemer. Die Verpackungsmaterialien sind potentiell umweltschädlich. Entsorgen Sie diese Materialien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll, sondern bringen Sie diese in ein entsprechendes Entsorgungszentrum. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf! Bei Verschlucken besteht Vergiftungs- und Erstickungsgefahr.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung durch und bewahren Sie diese zum Nachschlagen griffbereit auf.

• Stellen Sie die Füße des Ständers, falls dieser verwendet wird, so ein, dass die größtmögliche Stabilität gewährleistet ist.

• Vermeiden Sie es, Gegenstände auf den Lautsprecher zu legen, die seine Stabilität beeinträchtigen können.

• Falls der Lautsprecher auf nicht tragenden Bauteilen (z. B. Hängeböden, Holzpodeste usw.) oder an der Wand angebrachten Strukturen aufgestellt wird, ist vorher zu prüfen, ob diese das Gewicht der Lautsprecher tragen können. Kontrollieren Sie außerdem, ob genügend Reibung vorhanden ist, um eine Bewegung des Lautsprechers durch Schwingungen, die während des Betriebs entstehen, zu verhindern.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Lautsprecher, die Flüssigkeiten, entzündliche Stoffe oder Stoffe enthalten, die sich verüssigen können.

• Halten Sie sich an einen der Anschlusspläne, die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Der parallele Anschluss zweier oder mehrerer Lautsprecher kann Ihren Verstärker beschädigen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• Beim Betrieb der Lautsprecheranlage vermeiden Sie bitte, bei zu hoher Lautstärke oder in unmittelbarer Nähe der Lautsprecher zuzuhören. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Halten Sie Kinder stets auf einem Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm vom Lautsprechersystem fern.

• In der Nähe der Lautsprecher entsteht ein elektromagnetisches Feld, das für Menschen und Haustiere ungefährlich ist, aber den Betrieb elektronischer Geräte, wie Bildschirme oder Bildröhren-Fernseher stören kann, falls diese in unmittelbarer Nähe der Lautsprecher aufgestellt werden. Sollte dies der Fall sein, stellen Sie die Geräte in größerem Abstand zu den Lautsprechern auf. Kreditkarten oder andere Karten mit Magnetstreifen nicht auf das Lautsprechersystem legen.

• Das Funktionsprinzip der Lautsprecher stützt sich auf die Grundlagen des Elektromagnetismus. Der Benutzer sollte daher gleichzeitig keine Geräte betreiben, die starke elektromagnetische Felder erzeugen und dadurch den Betrieb der Lautsprecher beeinträchtigen können. Vermeiden Sie es, Sende- und Empfangseinrichtungen, wie Mobiltelefone, schnurlose Telefone oder Teile von Gegensprechanlagen usw. auf den Lautsprechern abzulegen.

• Die Lautsprecher nicht direkt an eine Lautsprecheranlage mit konstanter Spannung (wie etwa 100 V,

70.7 V oder ähnlich) anschließen. Dies könnte zu einer Überlastung der Anlage führen und somit den

Lautsprecher oder den Verstärker beschädigen.

• Audio- und Stromkabel nicht nebeneinander verlegen. In der Nähe des Stromkabels wird ein elektromagnetisches Feld erzeugt, das ein störendes Rauschen verursachen kann. Falls dies der Fall sein sollte, dann sorgen Sie für ausreichenden Abstand zwischen den Audio- und Stromkabeln. 2 SICHERHEITSHINWEISE19 DEUTSCH Zusätzlich zum Lautsprecherpaar enthält das Paket:

• 2 Magnetische Abdeckungen

• 2 Staubabdeckungen aus Stoff

• 2 Schutzabdeckungen aus Kunststoff

• 4 Brücken Wenn eines oder mehrere dieser Artikel fehlen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem der Kauf getätigt wurde. Auf die Abbildungen in Kapitel 6, Abbildung 2, Bezug nehmen. Die Lautsprechersysteme Minima Amator II wurden so entworfen, dass sie problemlos in jedes Umfeld passen. Um bestmögliche Leistungen zu erzielen, nehmen Sie bitte auf die Bilder von Kapitel 6 Bezug, Abbildung 3 und 4. Die Gestaltung des Hörraumes und die Platzierung der Lautsprecher wirken sich auf die Leistung des gesamten Wiedergabesystems aus. Beispielsweise kann ein unregelmäßig geformter Raum die Leistung im Raum grundsätzlich verbessern, indem er die Bildung von stehenden Wellen begrenzt, während ein quaderförmiger Raum eher dazu geeignet ist, ausgewogene Klangbilder zu erzeugen. Teppiche und Vorhänge haben einen positiven Einuss auf die Raumakustik und tragen zur Absorption der ersten Reexionen und zur Reduzierung des Nachhalles bei. Es gibt keine festen Regeln, die für alle Umgebungen allgemeingültig sind. Trotzdem besteht ein guter Lösungsansatz für das Problem der Anordnung der Lautsprecher im Raum darin, den Grundriss des Hörraums idealerweise in drei Bereiche mit gleicher Fläche aufzuteilen, wie die gestrichelten Linien in Abbildung 3 zeigen. Nun die Lautsprecher auf der ersten Linie (A), und zwar ausreichend weit von den Seitenwänden entfernt, positionierten. Die Stelle, an der gehört werden soll, ist auf der zweiten Linie (B) zu platzieren. Dies minimiert unerwünschte akustische Effekte durch starke Erstreexionen, die entstehen würden, wenn die Lautsprecher in der Nähe von Wänden und Ecken des Raumes aufgestellt werden. Abb. 4 zeigt, wie die Achsen der Lautsprecher an der Stelle des Hörers zusammenlaufen und sich dort kreuzen sollten. Auf diese Weise wird die klassische Stereo-Anordnung eines „gleichseitigen Dreiecks” geschaffen. Dabei werden letztendlich die Lautsprecher buchstäblich auf die Ohren des Hörers zeigend ausgerichtet und eine klarere Fokussierung des Stereobildes wird ermöglicht. Wir sind uns bewusst, dass die erläuterte Vorgehensweise, durch die ideale Hörbedingungen geschaffen werden, auf Grund der Wohnanforderungen nicht immer bei allen Kunden verwirklicht werden kann. Wir empfehlen dennoch, die beiden Lautsprecher fern von den Raumecken und den Seitenwänden zu platzieren und von der Rückwand einen Abstand von mindestens 1 Meter einzuhalten. Der Abstand zwischen den beiden Lautsprecher sollte mindestens 1,8 Meter betragen. Der Hörpunkt sollte etwa 1,1 m über dem Boden liegen. Nach einer ersten Nutzungsphase ist es möglicherweise notwendig, den Abstand zwischen den Lautsprechersystemen sowie zwischen den einzelnen Lautsprechern und dem Ort des Hörens zu verändern.

3.3 ANORDNUNG DER LAUTSPRECHER IN DER UMGEBUNG

3.3.1 POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER20

DEUTSCH Verwenden Sie einen integrierten Stereoverstärker oder einen Vorverstärker mit zwei Mono-Verstärkern und ein Lautsprecherkabelpaar. Führen Sie die Anschlüsse aus, wie in Abbildung 5 angegeben. Durch dieses Anschlussschema soll die allgemeine Wiedergabequalität erhöht und insbesondere die Auösung der Details bei niedrigen Frequenzen verbessert werden. Verwenden Sie einen Stereoverstärker oder einen Vorverstärker mit zwei Mono-Verstärkern und zwei Lautsprecherkabelpaare. Entfernen Sie die Brücken zwischen den Klemmen und führen Sie die Anschlüsse aus, wie in Abb. 6 angegeben. Das Bi-Amping verbessert allgemein die Tonwiedergabe, insbesondere die Dynamik und die Kontrolle niedriger Frequenzen. Verwenden Sie zwei Stereoverstärker oder einen Vorverstärker kombiniert mit vier Mono-Verstärkern (möglichst die gleiche Marke und das gleiche Modell) und zwei Lautsprecherkabelpaare. Entfernen Sie die Brücken zwischen den Klemmen und führen Sie die Anschlüsse aus wie in Abb. 7 angegeben.

Auf die Abbildungen in Kapitel 6 Bezug nehmen, Abbildung 5,6 und 7. Nach der Positionierung der Lautsprecher werden diese angeschlossen. Die Anschlussklemmen eignen sich für Gabel-Kabelschuhe, abisoliertes Kabel oder Bananenstecker. An den Klemmen von Minima Amator II sind Polbrücken montiert, über die die Lautsprecher, wie nachfolgend beschrieben, angeschlossen werden können. Je nach Anschlussmodus müssen diese Brücken eventuell entfernt werden. Ein korrektes Festziehen der Klemmen und ihre regelmäßige Überprüfung tragen zur Verbesserung der Leistung bei.

Der Anschluss muss bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen!21 DEUTSCH Außer einer regelmäßigen allgemeinen Reinigung erfordern die Lautsprecher Minima Amator II keine besondere Pege. Um die Oberächenbehandlung der Lautsprecher zu schützen, diese mit der mitgelieferten Staubschutzhülle abdecken, insbesondere wenn die Lautsprecher über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden. Die Holzteile nicht mit Produkten, wie Wachs oder Reinigungsmitteln reinigen, wodurch das Holz oder die Lautsprecher eckig werden können oder beschädigen werden. Es wird empfohlen, einfach ein weiches Tuch (z. B. aus Mikrofaser, wie das im Lieferumfang enthaltene Tuch) zu benutzen und es bei Bedarf mit der Reinigungsüssigkeit des beiliegenden Reinigungssets leicht zu befeuchten. Holz ist ein natürlicher, lebendiger Werkstoff, der empndlich auf äußere Einüsse reagiert. Wir raten, das Lautsprechersystem besonders in den Sommermonaten nicht in der Nähe von Wärmequellen, Fenstern oder Glasächen aufzustellen. Die Lautsprecher vor Sonnenstrahlen schützen. Für den Staub, der sich auf dem Möbelstück, den Frontpaneelen und den Lautsprechern abgesetzt hat, verwenden Sie bitte einen weichen Pinsel. Gehen Sie dabei äußerst vorsichtig vor, damit die empndlichen Lautsprechermembranen nicht beschädigt werden. Auf diese Weise halten Sie Ihre Lautsprecher jahrelang in tadellosem Zustand. Mit der Zeit wird sich der Klang weiter verbessern, da die sich bewegenden Bauteile (Membranen und Aufhängungen) erst einspielen müssen. Der Schallraum reagiert immer besser, je häuger er gebraucht wird: genauso wie bei Saiteninstrumenten!

4 PFLEGE UND REINIGUNG

Es besteht das Risiko, die Lautsprechermöbel zu beschädigen! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Möbelwachse, Reinigungsüssigkeiten oder Alkohol. Keine rauen Tücher verwenden.22 FRANÇAIS

ABBILDUNGEN / ILLUSTRATIONS