SDF126339 - Gefrierschrank Emerio - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SDF126339 Emerio

Recycling – European Directive 2012/19/EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. For professional repair and ordering spare parts, please contact our customer service. Manufactured by: Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland Service Hot Line: [phone] - Bedienungsanleitung – German SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen. Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten.

3. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen Kühlgeräte

befüllen und leeren.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen- 13 - Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse

oder direkt im Gerät frei von Hindernissen.

6. WARNUNG: Setzen Sie bis auf die vom Hersteller

empfohlenen Hilfsmittel keine anderen mechanischen Vorrichtungen oder Mittel ein, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

7. WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht.

8. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in

den Lebensmittelfächern des Geräts, es sei denn, sie entsprechen dem Typ, der vom Hersteller empfohlen wird.

9. Lagern Sie keine explosionsgefährlichen Spraydosen mit

brennbarem Treibgas in diesem Gerät.

10. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen benutzt zu werden, wie z.B.: - in Personalküchen von Ladengeschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, - auf Bauernhöfen, von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen, - Pensionen und ähnlichen Unterkünften, - im Catering und ähnlichen Nicht-Einzelhandelsbereichen.

11. WARNUNG: Stellen Sie das Gerät so auf, dass das

Versorgungskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

12. WARNUNG: Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

tragbare Stromquellen an der Rückseite des Geräts auf.

13. Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise: - Ein längeres Ö ffnen des Deckels kann zu einer deutlichen Erhöhung der Temperatur im Gerät führen. - Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit Lebensmitteln und den zugänglichen Abläufen in Berührung kommen können. - Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 Stunden lang nicht benutzt wurden. Spülen Sie den- 14 - Wasserkreislauf, wenn 5 Tage lang kein Wasser verbraucht wurde. ( Gilt nur für Wasserspender und Wasserzulauf) - Bewahren Sie Fleisch und Fisch in geeigneten Behältnissen im Kühlschrank auf, damit sie keinen Kontakt mit anderen Lebensmitteln bekommen oder auf sie tropfen können. - Tiefkühlfächer mit 2 Sternen eignen sich für die Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel, zum Aufbewahren oder Herstellen von Speiseeis und zum Herstellen von Eiswürfeln. - Zum Einfrieren frischer Lebensmittel sind Tiefkühlfächer mit einem, zwei oder drei Sternen nicht geeignet. - Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen sie es. Lassen Sie die Tür geöffnet, damit sich im Geräteinneren kein Schimmel bildet.

14. Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.

- SN (Subnormal): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C. - N (Normal): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C. - ST (Subtropisch): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C. - T (Tropisch): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 16 bis 43 °C.

16. Nicht im Freien verwenden. Von Wärmequellen, direkter

Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fernhalten.

17. Bei Nichtgebrauch, zur Reinigung, zur Instandhaltung

durch den Benutzer oder bei Störungen das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen (dazu am Stecker ziehen und nicht am Kabel) oder die Sicherung ausschalten.- 15 -

18. Um Informationen zu Installation, Benutzung, Handhabung,

Wartung, Austausch der Lampe (sofern zutreffend), Reinigung und Entsorgung zu erhalten, lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung. WARNUNG! Brandgefahr / zündfähige Materialien Der Kühlkreislauf dieses Geräts enthält das Kühlmittel Isobutan (R600a), ein brennbares umweltverträgliches Gas. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird. Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs: offene Flammen und Zündquellen vermeiden; Netzstecker ziehen; den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich lüften und den zugelassenen Kundendienst kontaktieren.- 16 -

TRANSPORT UND VERPACKUNG

Transport des Geräts Transportieren Sie das Gerät möglichst in aufrechter Stellung. Anderenfalls muss das Gerät vor der Installation mindestens vier Stunden lang aufrecht stehend ruhen (siehe „Vor dem ersten Gebrauch“). Schützen Sie das Gerät beim Transport vor der Witterung. Gerät auspacken Entfernen Sie die Verpackung des Geräts. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen vorzubeugen. HINWEIS: Auf dem Gerät können sich Produktionsrückstände oder Staub angesammelt haben. Es wird daher empfohlen, das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben zu reinigen. GERÄTETEILE Geräteübersicht

2. Tiefkühlschrank-Bereich

AUFSTELLUNG Voraussetzungen für den Aufstellungsort Rund um das Gerät ist ausreichende Belüftung erforderlich, um die Wärme richtig abzuführen und gute Kühlung mit niedrigem Stromverbrauch zu gewährleisten. Dazu sind nachstehende Mindestabstände einzuhalten: - Abstand zur Rückwand ca. 50-70 mm, zu den Seitenwänden jeweils ca. 100 mm. - Stellen Sie das Gerät so auf, dass sich die Gerätetür ungehindert öffnen lässt. Das Gerät muss an einem Ort stehen, dessen Raumtemperatur für die Klimaklasse des Geräts geeignet ist. Die Klimaklasse können Sie den „TECHNISCHEN DATEN“ entnehmen. Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und sicheren Untergrund. Falls das Gerät nicht waagrecht steht, können Sie die Höhe der Standfüße verstellen. Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf: - in der Nähe einer Heizung, neben einen Herd, an einen Platz mit direkter Sonneneinstrahlung oder in die Nähe anderer Wärmequellen; - an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. im Freien, im Badezimmer), da die Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind; - in der Nähe flüchtiger oder entzündlicher Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacke usw.) oder in Räumen mit unzureichender Luftumwälzung (z. B. Garagen). - Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung aus.- 17 - Stromanschluss Warnung: Der Netzanschluss muss den örtlichen Normen und Vorschriften entsprechen. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Stromschlag führen! Der Netzstecker darf nicht verändert werden. Falls der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren. Der Netzstecker muss immer zugänglich sein, damit das Gerät im Notfall vom Netz getrennt werden kann. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die Netzspannung die Angaben auf dem Typenschild erfüllt. Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. Falls der Netzstecker nach der Installation nicht zugänglich ist, muss eine Abschaltvorrichtung vorhanden sein, um die relevanten Sicherheitsvorschriften zu erfüllen. INBETRIEBNAHME / BETRIEB Vor dem ersten Gebrauch Achtung: Nach dem Transport muss das Gerät vier Stunden lang aufrecht stehend ruhen, bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird. Die Nichtbeachtung dieser Ruhezeit kann zu Störungen des Kühlsystems und zum Ausfall des Geräts führen. Reinigen Sie das Innere des Geräts einschließlich aller Zubehörteile. Siehe Anleitung im Abschnitt „Reinigung und Pflege“. Gerät in Betrieb nehmen Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Lesen Sie zum Einstellen der Temperaturregelung den Abschnitt „Einstellungen“. Einstellungen Drehen Sie den Temperaturregler von der Position „MIN“ ausgehend im Uhrzeigersinn auf einen anderen Wert. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Einstellung „MIN“: Die wärmste Temperatureinstellung des Geräts. Einstellung „NORMAL“: Die normale Betriebseinstellung, bei der das Gerät auf eine Temperatur kühlt, die für die meisten Situationen geeignet ist. Einstellung „MAX“: Die kälteste Temperatureinstellung des Geräts. Beachten Sie, dass sich der Kompressor nicht ausschaltet, sondern durchgehend in Betrieb bleibt. Grundsätzlich schwankt die Temperatur abhängig davon, welche Umgebungstemperatur vorherrscht, wie häufig die Tür geöffnet wird und wie viele Lebensmittel im Gerät aufbewahrt werden. Hinweis: Im Allgemeinen ist die mittlere Stufe für eine optimale Lebensmittellagerung am besten geeignet. Eine hohe Stufe erhöht außerdem den Stromverbrauch. Lebensmittellagerung Hinweis: Empfehlung! Bevor das Gerät zum ersten Mal mit Lebensmitteln befüllt wird, sollte es einige Zeit lang vorgekühlt werden, damit die Temperatur ausreichend niedrig ist. Achtung: Beachten Sie immer die Lagerungsangaben auf der Produktverpackung.- 18 - Mit der 4-Sterne-Gefriertruhe können Sie gefrorene Lebensmittel bei höchstens -18 °C mehrere Monate lagern, Eiswürfel bereiten und frische Lebensmittel einfrieren. Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Längeres Ö ffnen des Deckels kann zu einem deutlichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen. Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit Lebensmitteln und den zugänglichen Abläufen in Berührung kommen können (siehe „Reinigung und Pflege“). Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältnissen im Gerät auf, damit sie nicht in Kontakt mit anderen Lebensmitteln kommen oder auf sie tropfen können. Falls das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, richten Sie sich nach den Anweisungen im Abschnitt „Ausschalten“. Stauraum Bei Bedarf können bestimmte Kühlfachelemente herausgenommen werden, um mehr Stauraum zu erhalten. Einfrieren Frische Lebensmittel müssen so schnell wie möglich durchgefroren werden. Beim Einfrieren muss die Temperatur frischer Lebensmittel möglichst schnell gesenkt werden, um die Bildung von Eiskristallen zu begrenzen und die Zellstruktur der Lebensmittel nicht zu schädigen. Lassen Sie zwischen den einzelnen Lebensmittelportionen Platz, sofern möglich, damit die Kaltluft zirkulieren kann. Folgende Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet: Kuchen und Gebäck, Fisch und Meeresfrüchte, Fleisch, Wild, Geflügel, Gemüse, Obst, Kräuter, Eier ohne Schale, Milchprodukte wie Käse und Butter, Fertiggerichte und Reste wie Suppen, Eintöpfe, gegartes Fleisch und Fisch, Kartoffelgerichte, Soufflés und Desserts. Folgende Lebensmittel sind zum Einfrieren nicht geeignet: Gemüsesorten, die in der Regel roh verzehrt werden, z. B. Kopfsalat oder Radieschen, Eier in Schale, Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche, hart gekochte Eier, Joghurt, Dickmilch, saure Sahne und Mayonnaise. Tiefkühlprodukte lagern Abgepackte Tiefkühlkost muss gemäß den Angaben des Herstellers in einem 4-Sterne-Gefrierfach aufbewahrt werden. Achten Sie darauf, dass Tiefkühlware nach dem Kauf nicht auftaut, und legen Sie sie so schnell wie möglich in die Tiefkühltruhe. Lebensmittel können in der Tiefkühltruhe bis zu drei Monaten gelagert werden. Je nach Gefriergut kann dieser Zeitraum unterschiedlich sein. Richten Sie sich nach den Haltbarkeitsangaben auf der Verpackung. Achten Sie darauf, dass die Temperatur in der Tiefkühltruhe nicht über -18 °C steigt. Dazu muss das Gerät regelmäßig abgetaut werden. Eine dicke Eisschicht beeinträchtigt den Kühlvorgang und erhöht den Stromverbrauch. Allgemeine Sicherheitshinweise Lagern Sie keine Flaschen oder Dosen in der Gefriertruhe. Diese können brechen, wenn der Inhalt gefriert, oder sogar platzen, wenn sie Getränke mit Kohlensäure enthalten. Ganz oder teilweise aufgetaute Lebensmittel müssen so bald wie möglich verzehrt und dürfen nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, dass sie zu einer fertigen Mahlzeit verarbeitet wurden. Essen Sie keine gefrorenen Lebensmittel. Essen Sie Eiscreme nicht direkt aus der Tiefkühltruhe. Die Kälte kann zu Erfrierungen in der Mundhöhle führen. Die Berührung von Metallteilen im Gerät kann bei empfindlicher Haut Erfrierungssymptome hervorrufen. Fassen Sie gefrorene Lebensmittel niemals mit feuchten oder nassen Händen an.- 19 - Betriebsgeräusch Geräusch Ursache Murmeln Kompressor im Betrieb Gluckern Zirkulation des Kältemittels Klicken Temperaturregler schaltet den Kompressor ein oder aus Störende Geräusche Schwingung der Ablagen oder der Kühlschlangen Ausschalten Falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird: Entfernen Sie den Inhalt des Geräts. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Tauen Sie das Gerät ab und reinigen Sie es gründlich (siehe „Reinigung und Pflege“). Lassen Sie den Tür des Geräts geöffnet, um die Bildung von Schimmel und unangenehmen Gerüchen zu vermeiden. Energiespartipps Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht im Gebrauch ist. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Bei höheren Umgebungstemperaturen läuft der Kompressor häufiger und länger. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung auf der Unter- und Rückseite. Lüftungsöffnungen dürfen niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die Temperatur nicht niedriger als notwendig. Lassen Sie warme Speisen zuerst abkühlen, bevor Sie sie in die Tiefkühltruhe legen. Lassen Sie die Gerätetür nur solange wie notwendig geöffnet. Tauen Sie das Gerät regelmäßig ab. Die Dichtung an der Tür darf keine Schäden aufweisen, damit die Tür richtig schließt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung: Ziehen Sie vor der Reinigung und der Instandhaltung immer den Netzstecker des Geräts. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Dampfreiniger, da Feuchtigkeit in elektrische Bauteile gelangen kann. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann Kunststoffteile beschädigen. Vor der erneuten Inbetriebnahme muss das Gerät trocken sein. Achtung: Verwenden Sie keine Drahtbürste oder anderen scharfen oder scheuernden Gegenstände. Verwenden Sie keine Säuren oder Scheuermittel. Achten Sie darauf, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird. Reinigung des Geräts außen und innen Reinigen Sie das Innere des Geräts, die Außenflächen, die Zubehörteile und die Türdichtung regelmäßig mit warmem Wasser und neutralem Reiniger oder mit einem sauberen feuchten Mikrofasertuch ohne Reinigungsmittel. Nehmen Sie den Inhalt des Geräts heraus, und lagern Sie ihn an einem kühlen Ort. Nachdem das Gerät und sein Zubehör trocken sind, kann es wieder in Betrieb genommen werden.- 20 - Abtauen Achtung: Verwenden Sie niemals Metallgegenstände (z. B. Messer), um das Eis vom Verdampfer zu entfernen. Dieser kann sonst beschädigt werden. Hinweis: Um die Kühlleistung zu verbessern und Energie zu sparen, wird empfohlen, das Gerät regelmäßig abzutauen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Ziehen Sie zum Abtauen zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen Sie den Inhalt des Geräts heraus, und lagern Sie ihn abgedeckt an einem kühlen Ort. Stellen Sie eine Schale unter, um auslaufendes Wasser aufzufangen. Wenn das Eis geschmolzen ist, wischen Sie das Kondensat ab, und trocknen Sie das Innere des Geräts. Dann können Sie das Gerät durch Einstecken des Netzsteckers und Drehen des Temperaturreglers wieder in Betrieb nehmen. PROBLEMBEHEBUNG Überprüfen Sie bei einem Problem zunächst folgende Punkte, bevor Sie sich an den zugelassenen Kundendienst wenden Problem Ursache / Maßnahme Gerät funktioniert nicht oder nicht richtig Netzspannung / Temperatureinstellung / Umgebungstemperatur überprüfen. Lüftungsöffnungen freihalten, Gerät mit ausreichendem Wandabstand aufstellen. Gefriergut zu warm Temperatureinstellung / Umgebungstemperatur überprüfen. Lassen Sie die Tür nur so lange wie nötig geöffnet. Lautes Geräusch im Betrieb Aufstellort überprüfen. Siehe Abschnitt „Betriebsgeräusch“. Wasser auf der Geräteunterseite Temperatureinstellung.

Hinweis: Falls sich das Problem mit den oben genannten Schritten nicht lösen lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den zugelassenen Kundendienst. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240V~ Bemessungsstrom: 0.7A Nennfrequenz: 50Hz Klimakategorie: SN/N/ST Kältemittel: R600a (72g) Stromschlag-Schutzisolation:

Dämmstoff: Cyclopentan Klimaklasse: - SN (Subnormal): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C. - N (Normal): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C. - ST (Subtropisch): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C.- 21 - - T (Tropisch): Das Kühlgerät eignet sich für Umgebungstemperaturen von 16 bis 43 °C. Hinweis: Für weitere Daten und Informationen scannen Sie den QR-Code auf dem Aufkleber mit dem Energienachweis.

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden Bedingungen Garantie zu fordern: Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig. Für Ersatzteile gilt ein Garantiezeitraum von 2 Jahren. Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice, falls Sie Ersatzteile benötigen. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen. Für eine professionelle Reparatur und das Bestellen von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Hersteller: Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland Service-Hotline: [phone] - Mode d‘emploi – French