DHA305PA - Weinkeller AVINTAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DHA305PA AVINTAGE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG p.89

NL-HANDLEIDING p.134

SP-MANUAL DE UTILIZATION p.179

Lesen Sie vor dem Gebrauchitte die Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie die darin angegebenen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.

Zunachst danken wir Ohnen für das Vertrauen, das Sie der AVINTAGE Marke mit dem Erwerb diesen Gerätes entgegen gebracht haben und hoffen, dass es ihren Erwartungen voll gerecht wird.

Sie haben sich entschieden, ihre Qualitätsweine einem Weinschrank der Frio Enterprise-Gruppe anzuvertrauen. Dafür danken wir Ihnen! Unsere Teams zeichnen sich durch das permanente Streben nach Qualität und der stetigen Verbesserung unserer Produkte aus. Sie stehen Ihnen dazu jederzeit zur Verfugung. Zur Optimierung der Aufstellung und Nutzung Ihres Neuerwerbs laden wir Sie ein, die folgenden Seiten aufmerksam durchzULEsen. Wir wünschen Ihnen angenehme Weinverkostungen!

Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben konnen ohne Vorankündigung von Frio Entreprise geändert werden. Frio Entreprise gewährt keine Garantie auf ihre Geräte bei einer anderen Nutzung als in der Bedienungsanleitung beschrieben, sowie bei Eingriffen, die durch nicht von Frio Entreprise bzw. Ihr dem Handler zugelassene Dritte erfolgen. Die in thisem Dokument genommen Name und Marken sind durch das Copyright geschützt. Die Bedienungsanleitung enthalt Originalangaben. Die Vervielfältigung ist vorbehaltlich der ausdrücklichen und schriftlichen Genehmigung von Frio Entreprise streng untersagt.

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Erstinbetriebnahme des Gerätesitte die

Bedienungsanleitung sorgfältiglesen. Sie sorgsam aufbewahren, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu konnen. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags und von Verletzungen zu verringern, sollen den Sie bei der Benutzung Ihres Geräts die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachten.

Das Gerät muss grundsätzlich durch eine qualifizierte Fachkraft gewartet werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, einschließlich der darin enthaltenen Warnhinweise und nützlichen Tipps, zu ihrer Sicherheit und zum korrekten Gebrauch des Geräts vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Um das Gerät nicht zu beschädigen und/oder unnötige Verletzungen zu vermeiden, ist es wichtig, dass die Personen, die das Gerät benutzen, seine Funktionseweise sowie seine Sicherheitsfunktionen gut kennen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und verstauen Sie sie kein dem Gerät, damit sie beim Verkauf bzw. Umzug zusammen mit dem Gerät übergeben

wird. So kann gewährleistet werden, dass das Gerät optimal Funktioniert.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen. Der Hersteller kann nicht für Schäden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät haftbar gemacht werden.

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und die Lagerung von bestimmten Getränen bei einer Lagertemperatur bestimmt, diehigherist als diejenige eines Lagerfachs für Frischprodukte. Esist unter keinen Umständen zum Frischhalten von Lebensmitteln bestimmt.

Sich vergewissern, dass die Spannung der elektrischen Installation derjenigen auf dem Typenschild des Geräts entspricht. Das Gerät muss an eine vorschrifsmäßige geerdete Steckdose angeschlossen werden. Fehlerhafte Reparaturen oder Anschlüsse können zu Sicherheitsrisiken führen. Im Zweifel ist die elektrische Installation durch eine Elektrofachkraft prüfen zu halten.

Zu ihrer Schutz muss das Gerät ordnungsgemäß an eine Schukosteckdose angeschlossen werden. Auf keinen Fall den Schutzleiter am mitgelieferten Netzkabel abschreiben oder entfernen.

Aus Sicherheitsgründen kein Verlängerungskabel verwenden.

Ist das Gerät beschädigt (z.B. durch einen starken Stöß) oder hates Schaden erlitten (Stromstoß infolge Blitzschlag, Wasserschaden, Brand), kann sich sein Gebrauch als gefährlich erweisen. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen und das Gerät durch eine zugelassene Reparaturwerkstatt prüfen setzen. Zur Vorbeugung von Gefahren ein beschädigtes Netzkabel nicht

selt ausauschen. Den Handler, eine zugelassene Reparaturwerkstatt oder eine Elektrofachkraft kontaktieren.

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Netzsteckdose erreichbar ist. Das Gerät nicht verstellen, wenn es gefüllt ist - das Gehäuse könnte sich verziehen und vollig unbrauchbar werden. Die Elektroteile)dürfen nicht direkt erreichbar sein.

Kinder von dem Gerät fernhalten.
Das Gerät nicht im Freien verwenden.

Sollte versehentlich Flüssigkeit (zerbrochene Flasche, usw.) auf elektrische Bauteile (Motor, usw.) auslaufen,(sofort den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Zur Vorbeugung der Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr das Netzkabel, den Netzstecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.

Das Gerät von Wärmequellen fernhalten und vor direkter Sonnenbestrahlung schützen.

Das Netzkabel nicht von einem Tisch hangen und mit scharfen Kanten oder heissen Flächen in Berührung kommt lessen.

Nicht am Netzkabel, sondern am Netzsteckerziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Sicherstellen, dass die Fläche, auf der das Gerät aufgestellt wird, sein Gewicht traben kann, wenn es gefüllt ist (eine 75 cl Flasche wiegt ungebär 1.3 kg). Der Weinschrank muss auf einer ebenen Fläche platziert werden. Beim Aufstellen des Gerätes auf einem Teppich bzw. Teppichboden eine Unterlage darunter legen.

Um Schäden an der Turdichtung zu vermeiden, müssen Sie vor dem Herausnehmen der Roste aus den Fächern sicherstellen, dass die Tur gaz offen ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

✓ Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und mehr sowie Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder die den Gebrauch des Gerätes nicht erlernt haben, benutzt werden, wenn sie von einer sachkundigen Person, die sich der damit verbundenen Risiken bewusst ist, betreut werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen.
√ Die Reinigung und Benutzerwartung)dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden damit überwacht.
✓ Alle Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da Erstickungsgefahr besteht.
Es besteht die Gefahr, dass Kinder im Gerät eingeschlossen werden. Leider kommt es immer wieder vor, dass Kinder in solchen Geräten eingeschlossen werden und ersticken. Weggeworfene oder zurückgelassene Geräte sind immer noch gefährlich, auch wenn man sie „nur für ein paar Tage" in der Garage abstellt.
Bei der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdoseziehen und das Netzkabel abschreiben (möglichst)dicht am Gerät) und die Tur entfernen, damit Kinder nicht damitspielern und einen Stromschlag erleiden oder sich imGeräteinneren einschließlich konnen.
✓Muss das mit einer magnetischen Turdichtung ausgestattete Gerät durch ein anderes Gerät mit einem Schnappschloss an der Tur bzw. Dichtung ersetzt werden, vor der Entsorgung des

Altgerätes prüfen, dass das Schnappschloss Funktionsunfähig ist. So{lssst sich vermeiden, dass das Gerät zu einer Falle für Kinder wird.

Das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.
Vor der Entsorgung Ihres ausgedienten Weinklimaschranks sollenn Sie die Gerätetur entfern. Lassen Sie die Zwischenböden im Kühlschrank, damit Kinder nicht einfach hineinklettern können.
✓ HINWEIS: Kinder zwischen 3 und 8 Jahren können das Geräte be- und entlagen.
✓ Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Allgemeine Sicherheit

ACHTUNG — Das Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z.B

✓ Personalkuchen in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumgebungen,
✓ Gästehäuser, Hotels, Motels und sonstige Wohnumgebungen,
Umgebungen vom Typ Bed and Breakfast,
Verpflegung und ähnliche Großhandelsanwendungen.

ACHTUNG — Um eine Gefährung infolge einer Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es gemäß den Anweisungen befestigt werden.

ACHTUNG — Bewahren Sie keine entzündlichen Stoffe, wie z.B. Spraydosen, im Inneren des Gerätes auf, da sie Dort auslaufen

konnen.

ACHTUNG — Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung der Stromschlaggefahr umgehend durch den Hersteller oder einen Fachhändler ausgetauscht werden.

ACHTUNG — Die Lüftungsöffnungen)dürfen nicht versperrt werden. Prufen Sie, dass die Luft frei durch die Öffnungen zirkulieren kann, vor allem bei Einbaugeräten.

ACHTUNG — Keine mechanischen Vorrichtungen oder sonstige Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

ACHTUNG — Den Kältekreislauf auf keinen Fall beschädigen.

ACHTUNG — Im Inneren des Kühlfachs keine Elektrogeräte verwenden, außer diese sind vom Hersteller zugelassen.

ACHTUNG — Kältemittel und das Treibmittel der Isolierung sind brennbar. Das Gerät nur in einer amtlich zugelassenen Entsorgungsanlage entsorgen. Keinem offen den Feuer aussetzen.

ACHTUNG — These Geräte enthalten das Kühlmittel R600a (Isobutan), stellen Sie keine brenn- oder entzündbaren und explosionsgeführlichen Antikel in den Kühlschrank oder in seine Nähe, um jeder Brand- und Explosionsgefahr auszuschreiben.

Kältemittel

Im Kältekreislauf des Geräts wird Isobutan (R600a) eingesetzt. Es handelt sich damit um ein hochentzündliches Gas, das umweltschädigend ist. Beim Transport und der Installation des Geräts prufen, dass keine Komponenten des Kältekreislaufsbeschädigt sind. Das Kältemittel (R600a) ist eine entzündbare Flüssigkeit.

Achtung! Brandgefahr

Bei Beschädigungen des Kältekreislaufs:

Offene Flammen und sonstige Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.

Es ist gefährlich, irgendwelche Änderungen an der Zusammensetzung des Geräts vorzunehmen. Schäden am Netzkabel können einen Kurzschluss und/oder elektrischen Schlag verursachen.

Elektrische Sicherheit

Wir können nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch eine fehlerhafte Elektroinstallation verursacht werden.
Das Netzkabelarf nichtverlangertwerden.Kein Verlangerungskabel,keinenAdapterundkeine Mehrfachsteckdose verwenden.
Prüfen, dass der Netzstecker nicht zerdrückt oder beschädigt ist. Ein zerdrückter oder beschädigter Netzstecker kann überhitzen und einen Brand verursachen.
✓ Sicherstellen, dass der Netzstecker des Gerätes leicht erreichbar ist.
Nicht am Netzkabelziehen.
Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen.
Wenn die Wandsteckdose locker ist, den Netzstecker nicht anschließen. Es besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr.
Das Gerätarf nicht ohne die Leuchtenabdeckung der Innenbeleuchtung betrieben werden.
Der Weinschrankarf nur an eine Stromversorgung mit 220 240V / 50Hz Einphasenwechselstrom angeschlossen werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, es nicht selbst austauschen, sondern den Kundendienst kontaktieren.
✓ Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, aber außerhalb der Reichweite von Kindern liegen. Bei Zweifeln wenden Sie sichitte an ihren Elektroinstallateur.

Täglicher Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Wein bestimmt.
Keine entzündlichen Stoffe oder Flüssigkeiten im Geräteinneren aufbewahren, da Explosionsgefahr besteht.
Keine anderen Elektrogeräte (Mixer, Eismaschinen, usw.) im Geräteinneren betreiben.
Beim Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgung am Netzstecker und nicht am Kabelziehen.
Keine bereits Gegenstände in der Höhe der Kunststoffkomponenten des Gerätes platzieren.
√ Die Empfehlungen des Geräteherstellers zur Lagerung sind genau zu befolgen. Für die Lagerung die entsprechenden Anweisungen befolgen.
Das Gerät muss von Kerzen, Beleuchtungskörpern und offenen Flammen ferngehalten werden, um der Brandgefahr vorzubeugen.
Das Gerät ist für die Aufbewährung von Lebensmitteln und/oder Geträngen in normalen Haushalten bestimmt, wie in der Bedienungsanleitung erläutert.
Das Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät verstellen. Bei Geräten, die mit Rollen ausgestattet sind, ist zu beachten, dass diese nur dazu dieren, kurze Bewegungen zu erleichtern. Das Gerät nicht über längerere Strecken verschiben.
Nicht auf das Gehäuseunterteil, die Schubkästen, Turen, usw.

steigen oder sich darauf abstützen.

Um das Herabstürzen von Gegenständen und Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, die Fächer des Gerätes nicht überladen.

Achtung: Reinigung und Pflege

✓ Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdoseziehen und den Strom abstellen.
Das Gerät nicht mit metallischen Gegenständen, Dampfreinigern, flüchtigen Olen, organischen Lösemitteln oder Scheuermitteln reinigen.
√ Die einzelnen Geräteile niemals mit brennbaren Flüssigkeiten reinigen. Durch die Dämpfe konnten Brand- und Explosionsgefahren entstehen.
Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden. Stattdessen einen Kunststoffschafer verwenden.

Wichtiger Hinweis zur Installation!

Dieses Gerät ist nur für die Lagerung von Wein bestimmt.
Dieses Kuhlgerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
Es wird empfohlen, den Weinkeller unter 12^ einzustellen.
Dieses Gerät ist nur für die freistehende Installation vorgesehen. Es darf niemals eingebaut oder eingebaut sein. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts ist es wichtig, eine gute Luftzirkulation um das Gerät herum zu ermögen. Wir übernehmen keine Haftung für die Nichteinhaltung der Installationsanweisungen.
✓Vermeiden Sie es, das Gerät an einem feuchten Standort aufzustellen.
✓Das Gerät von direkter Sonnenbestrahlung und Wärmequellen

(Ofen, Heizgerät, Heizkörper, usw.) fernhalten. Direkte Sonnenbestrahlung kann die Acrylbeschichtung beschädigen und Wärmequellen konnen den Stromverbrauch erhöhen. Extrem kalte oder warme Raumtemperaturen konnen ebenfls dazu führren, dass das Gerät nicht richtig Funktioniert.

Schreiben Sie den Weinklimaschrank nur an einer vorschrittsmäßig installierten und geerdeten Wandsteckdose an (keine Mehrfachsteckdose verwenden). Entfern den oder unterbrechen Sie niemals den dritten Zinken (Erdungszinken) des mitgelieferten Netzkabels. Bei Fragen zu Stromversorgung und/oder Erdung wenden Sie sich direkt an einen Elektroinstalleur oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum.
Zur ordnungsgemäßen Ausführung der elektrischen Anschlüsse die Vorschriften in der Bedienungsanleitung beachten.
Das Gerät auspacken und visuell prüfen, dass es nicht beschädigt ist. Das Gerät nicht anschließen, wenn es beschädigt ist. Etwaige Schäden der Verkaufsstelle melden, wo Sie das Gerät gekauft haben. In thisem Fall die Verpackung aufbewahren.
Es wird empfohlen, vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung mindestens vierundzwanzig Stunden zu warten, damit der Kompressor ordnungsgemäß mit Öl gefüllt ist.
√ Eine gute Luftzirkulation ist notwendig, um die Gefahr der Überhitzung zu vermeiden. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung die angegebenen Installationshinweise beachten.
Möglichst vermeiden, dass das Gerät die Wand berührt und/oder mit heissen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) in Berührung kommt, um der Brandgefahr vorzubeugen. Prinzipiell die Installationsvorschriften beachten.
Das Gerätarf nicht neben Heizkörpern oder Kochplatten aufgestellt werden.

Prüfen, dass die Steckdosen erreichbar sind, nachdem das Gerät installiert wurde.

Energieeinsparungen

Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes:

Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen (siehe Abschnitt " Installationsanweisungen").

√ Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen.

✓ Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb des Gerätes sicherstellen (siehe Abschnitt "Pflege").

√ Die Türdichtungen periodisch kontrollieren und prufen, dass die Türen gut schließen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Layout-Empfehlungen: Die folgende Anordnung der Ausstattung Ihres Gerätes (Regale...) wird empfohlen, damit die Energie durch das Kuhlgerät so rationell wie möglich genutzt wird.

✓ Der Thermostat des Geräts ist elektronisch und ermöglich es Ihnen, die Temperatur zwischen 5 und 18 Grad einzustellen. Für die Weinlagerung wird empfohlen, das Gerät auf 12 Grade einzustellen. Diese Temperatur kann je nach Art des gelagerten Weins angepasst werden. Eine Einstellung der Temperatur über 12 Grad reduziert den Energieverbrauch des Geräts. Eine Einstellung der Temperatur unter 12 Grad erhöht den Energieverbrauch des Geräts. Bei einigen Modellen können im selbst Keller unterscheidliche Temperaturniveause eingestellt werden. Das Gerät stellt sicher, dass die Temperatur so lange gehalten wird, wie es in Betrieb ist und unter normalen Bedingungen verwendet wird. Die Temperatur im Inneren des Geräts kann durch viele Faktoren beeinflusst werden: Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Anzahl

der Turoffnungen und die Anzahl der gelagerten Flaschen...

Leichte Temperaturschwankungen sind vollig normal.

Störungsbehebung

✓ Alle elektrischen Arbeiten müssen von einer sachkundigen Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Das Gerät muss von einer zugelassenen Reparaturstelle repariert werden. Für die Reparatur)dufen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller kann nicht für die unsachgemäße Verwendung haftbar gemacht werden.

R600a

✓ Achtung! Die Luftungsgitter des Gerätes nicht versperren.
Achtung! In dem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie z.B. Spraydosen mit entzündlichem Treibgas, lagern.
✓ Achtung! Den Kältemittelkreislauf des Gerätes nicht beschädigen.
Achtung! Die Kühleinheiten Funktionieren mit Isobutan (R600a) und darüber erhöhen nicht in einem Bereich mit Zündquellen aufgestellt werden (z.B. offene elektrische Kontakte oder auslaufendes Kältemittel). Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben.
Achtung! In den Fächern des Gerätes keine Elektrogeräte verwenden, außer sie wurden vom Hersteller ausdrücklich empfohlen.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen aller geltenden europäischen Richtlinien und deren Änderungen.

EPREL

Um mehr über Ihr Produkt zu erfahren, konsultieren Sie die Online-Datenbank EPREL. Wie in der delegierten Kommissionsverordnung (EU) 2019/2016 definiert, sind alle Informationen zu dieserse Muhlgerät auf der EPREL (Europäische Produktdatenbank für Energiekennzeichnung) verfügbar. Diese Datenbank ermöglicht es Ohnen, die Informationen und die technische Dokumentation Ihres Muhlgerätes zu konsultieren. Sie konnen auf die EPREL-Datenbank zugreifen, indem Sie den QR-Code auf dem Energieetikett Ihres Geräts einscannen oder indem Sie direkt auf: www.ec.europa.eu gehen und das Modell Ihres Muhlgeräts eingeben.

2. TECHNISCHE DATEN

Nachstehend als Beispiel ein Typenschild:

CLASSE DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES: I

MODELE CVP 186		ROHS COMPLIANT MADE IN PORTUGAL
REFERENCE	DVA 265 PA+
CAPACITE	264 BOUTEILLES
VOLUME BRUT	480 I
GAS REFRIGERANT	R600a 0,030 Kg
AGENT ISOLANT	R134a
PUISSANCE LAMP	0,5 W	N° SÉRIE
CLASSE	230V - 50Hz	XXXX Y ZZ
SN	106 W
	0,74 A

Das Typenschild befindet sich im Geräteinneren bzw. an der Geräterückseite (modellabhängig). Es enthalt alle gerätespezifischen Angaben.

Wir raten Ohnen, die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren, um sie später bei Bedarf griffbereit zu haben (Reparatur, Kundendienstanfrage).

Ist das Gerät erst einmal installiert und gefüllt, ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert.

ACHTUNG: ohne diese Angaben kann Ich den Kundendienst nicht weiterhifen.

3. EIN WEINSCHRANK, WARUM?

Einführung

Vergessen Sie nicht, dass Wein die Krönung einer Leidenschaft ist. Wein ist valler Komplexität, er reift sehr langsam und gemächlich! Er besteht die Vereinigung einer Vielzahl von Bedingungen, um sich zu entfalten und in aller Ruhe seinen Höhepunkt zu erreichen. Dabei ist die Dauerhaftigkeit dieser Bedingungen wichtig! Vor allem ist zwischen Reife- und Lagertemperatur sowie Trinktemperatur zu untersenden.

Fünf Punkte sind wichtig:

Reifetemperatur: Sie bezeichnet einen Temperaturbereich zwischen 10^ und 14^ , idealerweise um 12^ , und dies unabhängig von der Weinart, die gelagert wird und reifen soll. Noch stärker als die Temperatur selbst ist es die zeitliche Konstanz der Temperatur, die den Wein zur vollen Entfaltung bringt. Es ist davon wichtig, starke Temperaturschocks zu vermeiden.
Luftfeuchtigkeit: Der Flaschenkorken muss ständig feucht gehalten werden, um hermetisch dicht zu bleiben. Bei einem anhaltenden Feuchtigkeitsgehalt unter 50% trocknet der Flaschenkorken aus und schrumpf, der Wein lauft aus und oxidiert. Bei einem anhaltenden Feuchtigkeitsgehalt über 80% wachst die Gefahr der Schimmelbildung und des Ablosens der Etiketten.
✓ Gerüche/Belüftung: Der Wein atmet durch den Korken. Das ständige Vorhandensein von Gerüchen denaturiert den Wein.
Vibrationen: Vibrationen ermäden den Wein und stören den Reifungsvorgang. Deshalb ist es wichtig, den Wein vor Bewegungen geschützt zu lagern.
Licht: Licht erhöht das Redoxpotential des Weins und beschleunigt so seine Alterung. Aus thisem Grund ist es wichtig, ihm schützende Dunkelheit zuieten.

Hierzu ist eine grundlegende Tatsache anzumerken. Es bringt nichts, einen Wein über Jahre hinweg mit Liebe zu lagern, umihn anschließend beim Servieren mit der falschen Trinktemperatur zu „erledigen". Zu kalt serviert werden die Aromen eines Weines betaubt und seine Schwächen maskiert. Zu warm serviert ist der Alkolholgeschmack vorherrschend. Serviertemperatur: Hierbei handelt es sich um den Temperaturbereich zum Servieren und Trinken eines Weines, von 7^ für zuckerreiche Weine bis 18^ für tanninreiche Lagerweine. Dabei ist die Dauerhaftigkeit dieser Bedingungen wichtig!

Fassen wir kurz zusammen, welcher Bedarf ihre Wahl bestimmt hat

✓ Jungweine kaufen und mit Liebe reifen{lassen? Sie befinden sich im Bereich der Reifung!
Weine und Champagner nahe ihren Höhepunkt kaufen, um sie griffbereit zu haben, und die Fülle ihrer Aromen jeder beliebigen Tag mit der richtigen Temperatur genießen? Ein Ansatz der Multifunktionalität, Lagerung und Temperierung!
- Sie möchten ihre Qualitätsweine mit der richtigen Temperatur trinken? Der Weintemperierschrank ist hierfür besonders gut geeignet.

Die verschiedenen weinschranken

Frio Entreprene, der Spezialist fur Weinschranke hat daher verscheidene Typen von Schranken entwickelt.

Reitung: Die Klimakammer ist so ausgelegt, dass sie dauerhaft und unveränderlich dieselben Bedingungen wie in unterirdischen Weinkellern gewährleistet, welche die optimale Ausreifung edler Qualitätsweine fördern.
MultifunktionaIitat: These Weinschranke kombinieren Temperier- und Lagerzonen, Einzel- oder Multifischer, usw.
Temperierung: Damit Sie ihre edlen Qualitätsweine mit der richtigen Temperatur verkosten können und sich der feine Geschmack ihrer Aromen voll entfaltet.

Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Website www.avintage.com. Zur Bestellung von Rosten, Aktivkohlefiltern oder sonstigem Zubehör begeben Sie sichitte in die Rubrik Zubehör auf unserer Website www.climadiff.com.

Entdecken sie die qualitäten ihres weinschranks

Zuverlässigkeit und Sicherheit:

Alle Avintage Weinschränke werden aus Bauteilen hochster Qualität angefertigt. Die Technologien der verschiedenen eingesetzten Systeme entsprechen hochsten Normen hinsichtlich Zuverlösigkeit und Sicherheit. Der Wert ihres Inhalts verdient in der Tat allerhöchste Achtung.

Weinlagerschänke mit einheitlicher temperature:

Unsere Teams hatten ein besonderes Augenmerk auf die Kälteverteilung, um ihren Weinen eine einheitliche Mitteltemperatur ohne mechanische Luftumwätzung zu bieten. Ihr Flaschen ruhen in Frieden!

Multifunktionale weinschranke mit temperaturabstufung:

Die natürliche Temperaturschichtung erhöht eine mehrstufige Temperaturauswahl (Temperierung, Lagerung, Kuhlung) – eben ein multifunktionales Multizonen-Management!

Climacontrol®:

Der Weinschrank verfügt über die elektronische Climacontrol-Steuerung, die den Betrieb aller Funktionen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Auslösung des Wintersystems, usw.) gewährleistet und Ihnen ein Höchstmaß an Komfort und Sicherheit bietet.

4. INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Vor dem Gebrauch des Gerätes

Dieses Gerät ist nur für die freistehende Installation vorgesehen. Es darf niemals eingebaut oder eingebaut sein. Für den ordnungsgemänen Betrieb des Geräts ist es wichtig, eine gute Luftzirkulation um das Gerät herum zu erhögbaren. Wir übernehmen keine Haftung für die Nichteinhaltung der Installationsanweisungen.
√ Die Außen- und Innerverpackung entfern.
Das Gerät vor dem Anschließen an das Stromnetz ungebär 24 Stunden lang aufrecht stehen给你们. Dies verringgert die Gefahr von Funktionstörungen des Kühlsystems durch die Handhabung beim Transport.
Das Gerät innern mit einem weichen, mit lauwarmem Wasser getränkten Tuch reinigen.
✓ Wahlen Sie beim Aufstellen des Geräts einen geeigneten Standort.
Stellen Sie ihren Weinschrank auf einen Untergrund, der über eine ausreichende Tragfähigkeit für den vollgefällten Schrank verfügbar. Zum Ausrichten des Weinschranks den vorderen Einstellfuß unter am Weinschrank einstehen.
Es ist eine ausreichende Beluftung erforderlich, den Luftaustritt an der Vorderseite nicht versperren.
✓ Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Dieses Gerat ist ausschließlich zum Lagern von Wein bestimmt.
Dieses Gerät arbeitet mit einem brennbaren Kätemittel. Achten Sie deshalb darauf, das Kuhlrohrleitungssystem beim Transport nicht zu beschädigen.

Achtung:

Lagern Sie die Flaschen im geschlossenen Zustand.

Überladen Sie das Gerät nicht.
Offnen Sie die Tur nicht offen als unbedingt notwendig.
✓ Decken Sie die Roste nicht mit Alufolie oder anderen Material ab, das verhindert die gute Zirkulation der Luft.
Wenn der Weinschrank während längerer Zeit leer stehen soll, empfehlen wir, das Gerät nach einem sorgsamen Reinigen vom Netzstrom abzustecken und die Tur leicht geöffnet zu setzen, damit Luft zirkulieren und das Entstehen von Schimmelpilzen und Gerüchen verhindert werden kann.

ACHTUNG: das Gerät von entzündlichen Stoffen fernhalten.

Raum

Achten Sie darauf, den richtigen Aufstellort zu finden - entfernt von Wärmequellen, geschützt vor Sonnenstrahlung und tiefen Temperatoren. Auf diese Weise erzielen Sie die optimalen Betriebsbedingungen für den niedrigsten Energieverbrauch.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Stellfläche für den Weinschrank eben und belastbar ist (Gerätegewicht plus Inhalt, eine 75 cl Weinflasche wiegt ca. 1,3 kg).

Nicht unter offenem Himmel aufstellen und auf einen Mindestabstand von 200 mm zwischen der Oberseite des Weinschranks und der darüber liegenden Decke achten.

Hinweis: Bei extremen Umgebungsbedingungen kann die Auffangschale für Abtauwasser an der Geräterückseite in der Höhe des Kompressors überlaufen.

Deshalb empfehlen wir, die Art der Oberflächen von Mauer und Boden im Aufstellbereich des Gerätes so zu wahren, dass Feuchtigkeit bzw. die Bildung von Abtauwasser keine Schäden verursachen.

Anschluss and das stromnetz

Vergewissern Sie sich, die zu Beginn der Bedienungsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zur Kenntnis genommen zu haben.

Wurde der Weinschrank während dem Transport bzw. der Aufstellung stark geneigt, vergessen Sieitte auf keine Fall,ihn vor dem Anschluss fur 24 Stunden in vertikaler Position stehen zu halten,damit das Schmierol nach unten laufen und sich im Kompressor ansammeln kann.

Solle thiser Punkt nicht beachtet werden, konne das Kuhlsystem komplett ausfallen. Bite die Sicherheitshinweise zu Beginn der Bedienungsanleitung befolgen!

Ihr Weinschrank ist mit einem Anschlusskabel und einem 230V/50Hz Wechselstrom-Netzstecker (CE-Norm) ausgestattet. Der Netzstecker muss an eine Wandsteckdose mit Schutzkontakt und einer Sicherung mit mindestens 10A angeschlossen werden.

Raumtemperaturgrenzen

Dieses Gerät ist für den Betrieb unter Raumtemperaturbedingungen bestimmt, die durch die Temperaturklasse bestimmt werden, die am Typenschild angeführrt ist.

KLASSE	SYMBOL	UMGEBUNGSTEMPERATURBEREICH (°C)
Erweiter temperiert	SN	Von +10 bis +32
Temperiert	N	Von +16 bis +32
Subtropisch	ST	Von +16 bis +38
Tropisch	T	Von +16 bis +43

These Kuhleinheit ist fur den Einsatz bei Umgebungstemperaturen zwischen 10^ und 32^

WICHTIGER HINWEIS: Für den ordnungsgemänen Betrieb des Gerätes)duren die nachstehenden Höchst- und Tiefstwerte nicht übersritten werden. Durch extreme Umgebungstemperaturen (warm und kalt) kann die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden, so dass die theoretisch mögliche Einstelltemperatur nicht erreicht wird.

Möchten Sie ihren Weinlagerschrank als Temperierschrank benutzen und eine Innentemperatur von über 13^ erzielen, halten Sieitte die nachstehenden Umgebungstemperaturen ein:

	EINTEMPERATURSCHRANK
Anwendung	REIFUNG		TEMPERIERUNG
Türart	Glastür	Volltür	Glastür	Volltür
Vorgeschriebene Umgebungs-temperatur	0-32°C	0-32°C	0-32°C	0-32°C
Zulässiger Temperaturre-gelbereich	8-18°C	8-18°C	8-18°C	8-18°C
Wintersystem?	Ja	Ja	Ja	Ja

	MEHRTEMPERATURSCHRANK
Türart	Glastür					Volltür
Vorgeschriebene Umgebungs-temperatur	0-32°C					0-32°C
Zulässiger	14°	15°	16°	17°	18°	14°	15°	16°	17°	18°
Temperaturre-gelbereich	10°	11°	12°	13°	14°	10°	11°	12°	13°	14°
	6°	7°	8°	9°	10°	6°	7°	8°	9°	10°
Wintersystem?	Ja					Ja

Auspacken

Zum Entfernen der Transportpalette (modellabhängig), auf der Ihr Weinschrank liegt, * L osen Sie die beiden Schrauben, mit denen diese an der Gerätehinterseite am Außerengehäuse befestigt ist. Entnehmen Sie alle

im Geräteinneren vorhandenen Klemm- bzw. Schutzelemente.

Hohenjustierung:

Justieren Sie das horizontale Niveau des Weinschranks (die Verwendung einer Wasserwaage wird empfohlen). Dies verhindert Bewegungen infolge mangelnder Stabilität, die Gerausche und Vibrationen verursachen konnen, und gewährleistet die vollkommenene Dichtheit der Tur.

Verwenden Sie dazu die Stellfüsse an der Vorderseite des Weinschranks (modellabhängig).

Wir empfehlen Ohnen außerdem, das Gerät ganzt leicht nach hinten zu neigen (2/3mm) , um das Ablaufen von Kondenswasser zu beschleunigen, was die Bildung von Ablagerungen aller Art (z.B. Kalkablagerungen) verhindert. Die Justierung erfolgt durch Anziehen und Löschen der Schrauben an den Stellfußen.

Abstand

Freie aufstellung:

Lassen Sie einen Abstand von mindestens 3cm zwischen der Mauer und der Geräterückseite, damit die Luft frei zirkulieren kann. Der Weinschrank ist kein Einbauerat.

Vergewissern Sie sich, dass die Stellfläche für das Gerät das Gewicht des Weinschranks plus Inhalt/TRagen kann (eine 75 cl Weinflasche wiegt ca. 1,3 kg).

5. BESCHREIBUNG DES WEINSCHRANKS

1. Beleuchtung
2. Roste
3. Typenschild
4. Stellfübe
5. Transportrollen
6. Elektronisches Regelsystem
7. TUR
8. Schloss
9. Führungsnuten für Roste
10. Aktivkohlefilter

Display

Entfernen Sieitte zuerst die Schutzfolie vom Display.

Einstelltasten:

Taste zum Erhöhen der Temperatur

Taste zum Senken der Temperatur

Taste zum Aufrufen des Einstellmenüs

Eintemperaturschrank:

Multifunktionsschrank:

Temperatur oberer Bereich

Temperatur unterer Bereich

TemperaturzentralerBereich

Anzeige mittlere Luftfeuchtigkeit

Folgende Symbole konnen angezeigt werden:

Die ausgewählte Temperatur ist erreicht, das Gerät lauft im Energiesparmodus

Symbol für Kompressorbetrieb - das Gerät erzeugt Kälte, um die Innentemperatur zu senken

Symbol für Winterbetrieb - das Gerät erzeugt Wärme, um die Innentemperatur zu erhöhen (bitte im Abschnitt „AUSstattUNG - Winterkit tieftemperaturschutz" nachschlagen)

Vorübergehende Beleuchtnungssymbol (bitte im Abschnitt „BETRIEB DES GERÄTES - Innenbeleuchting" nachschlagen)

Symbol für Dauerbeleuchting (bitte im Abschnitt „BETRIEB DES GERÄTES - Innenbeleuchting" nachschlagen)

Symbol für zu niedrige Luftfeuchtigkeit (bitte im Abschnitt „BETRIEB DES GERÄTES - Luftfeuchtigkeitsanzeige" nachschlagen)

Symbol für Funktionsstörung mit Fehlercode (bitte im Abschnitt „HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN - Funktionsstörungen" nachschlagen)

Piktogramm für den stillen Modus, ist es möglich, den akustischen Alarm automatisch zu deaktivieren (bitte im Abschnitt „HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN - Funktionsstörungen" nachschlagen)

Piktogramm zum Eingeben im Setup-Menu

Piktogramm für Bildschirmssicherung (bitte im Abschnitt „BETRIEB DES GERÄTES - Bildschirm-Safe-Modus" nachschlagen)

Celsius / Farhenheit:

Drücken Sie den Pfeil "®" für mehr als 10 Sekunden, um von einer Anzeige in Celsius zu einer Anzeige in Farhenheit zu gelangen. Halten Sie diese Taste länger als 10 Sekunden gedrückt, um zu den Temperaturen in Celsius zusückzukehren, und so weiter.

Schema der verschiedene temperaturzonen im weinschrank (einstellungsbähgig)

Oberer Bereich,ideal zur Temperierung von Rotwein.

Mittlerer Bereich, ideal für die Lagerung.

Unterer Bereich, um körperreiche Weisweine und Champagner auf Trinkttemperatur zu bringen. Achtung Edle

Jahrgangschampagner werden vorzugsweise mit einer Temperatur von 12^ serviert.

Der gesamte Weinschrank dient der Reitung ihrer Weine bzw. wahlweise der Temperierung einer gewünschten Weinsorte (einheitliche Temperatur, einstellbar von +8 bis +18^ ).

6. BETRIEB DES GERÄTES

Temperaturregelung

Den Weinschrank zur Inbetriebnahme an eine Netzsteckdose anschließen.

Bei der Inbetriebnahme oder nach einem Stromausfall wird ein Kalibriervorgang des Regelsystems gestartet. Während these Vorgangs leuchten das Anzeigedisplay und die Wahltasten und das Alarmsymbol (Kreis mit Ausrufezeichen) blinkt.

Der Vorgang kann 10 bis 60 Sekunden dauern. Nach Beendigung these Vorgangs kehren das Anzeigedisplay und die Tasten in den normalen Betriebszustand darüber.

Die Temperatur im Inneren des Weinschranks wird automatisch vom elektronischen Regelsystem gesteuert.

Das System wurde im Werk voreingestellt und Funktioniert automatisch. Die Standardeinstellungen wurden für eine Mitteltemperatur im mittleren Bereich von 12^ + / - 2^ definiert. Bei Änderung der Einstellungen wird die zuletzt getroffene Auswahl gespeichert.

Wenn die Umgebungstemperatur 25^ betragt und der Weinkuhler keine Flasche hat, dauert es etwa 2h00, um die Temperatur des Weinkühlers von 5^ auf 12^ zu erhöhen. Unter den gleichen Umständen es dauert 2h00, um die Temperatur des Weinkühlers von 12^ auf 5^ zu senken. Je niedriger die Temperatur,除去 kürzer wird es dauern. Die Einstelltemperatur der oberen Zone muss niedriger sein als die der unteren Zone.

Temperaturauswahl

Sollte sich eine neue Regelung bzw. Anpassung der Lagertemperatur als notwendig erweisen:

√ Die SET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Programmiermodus aufzurufen.
Sie gelangen in das Einstellmenu (Temperaturregelung, oberer Temperaturalarm, Bildschirm-SafeModus).
√ Die Menüs werden im Abstand von ein paar Sekunden nacheinander angezeigt. Sie konnen auch die SET-Taste drücken, um die Menüs durchzublättern und das gewünschte Menu auszuwahlen.
Auf dem Display erscheint modellabhängig die folgende Anzeige:

√ Die UP- und DOWN-Tasten

drucken, um die gewünschte Temperatur auszuwahlen. Dann die

SET-Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen oder ein paar Sekunden warten, bis das Einstellmenü erneut angezeigt wird. Sobald der oben angegebene Einstellwert auf dem Display zublinken beginnnt, kann die Temperatur geändert werden.

Zum Senken der Innentemperatur:

Die DOWN-Taste drücken, um die Temperatur gradweise zu senken.
Die Auswahl durch Drucken der SET-Taste bestätigten.

Zum Erhöhen der Innentemperatur:

Die UP-Taste drucken, um die Temperatur gradweise zu erhöhen.
Die Auswahl durch Drucken der SET-Taste bestätigen.

Weinlagerschänke

Die Innentemperatur ist vereinheitlich und die Werkseinstellung beträgt 12^ + / - 2^

Sie können eine einheitliche Temperatur zwischen +8^ und +18^ wahlen und sich so im Wechsel für eine ideale Reifetemperatur (12^) oder die ideale Serviertemperatur der gewünschten Weinsorte (Rotwein, Weißein, Roséwein oder Champagner) entscheiden.

WICHTIGER HINWEIS: Falls Sie eine Innentemperatur von 18^ erzielen möchten und Ihr Weinschrank eine Glastür besitzt, muss die Umgebungstemperatur unbedingthigher als 15^ sein.

Multifunktionale weinschranke

Die Abstufung der werkseitig vom oberen zum unteren Bereich programmierten Temperatur beträgt 12^ für den mittleren Bereich.

Sie können diese Einstellung ändern, wobei der Temperaturunterschied zwischen dem oberen und unteren Bereich bestehen bleibt und weiterhin 8^ beträgt. Für den mittleren Bereich konnen Sie eine Temperatur zwischen 10^ und 14^ auswahlen. Die beiden anderen Bereiche passen sich in Abhängigkeit von der ausgewählten mittleren Temperatur automatisch an. Im unteren und oberen Bereich sind Temperaturen von 6^ - 10^ , 7^ - 15^ , 8^ - 16^ , 9^ - 17^ und 10^ - 18^ möglich.

Bestimmte Multitemperatur-Weinklimaschränke (besonderss DVP305G) sind mit zwei spezifischen Regaltrennböden bestückt. Für eine optimale Temperaturverteilung und Trennung dürfen diese zwei Regalböden nicht herausgenommen oder versetzt werden.

Betrieb

In einem Natursteinkeller variiert die Temperatur weniger und wenn überhaupt, dann im Allgemeinen sehr langsam von einer Jahreszeit zur anderen. Ihr Avintage Weinschrank reproduziert davon Mechanisch die optimalen und für ihre Weine unerlässlichen Bedingungen eines Natursteinkellers.

Das Verfahren basiert insbesondere auf einem elektronischen Regelsystem zur Feinregelung der Temperatur. Deswegen Funktioniert der Weinschrank in Zyklen und in der Luft im Innenraum des Weinschranks konnen geringe Temperaturschwankungen beobachtet werden. Dies ist normal, allerdings spiegeln die Temperaturen, die mit einem in das Innengehause gelegten Thermometer zufällig gemessen werden, nicht genau die Temperatur wider, die Sie am meisten interessiert, d.h. diejenige Ihres Weines, für die der Weinschrank ausgelegt ist.

Durch das Prinzip der gingen Schwankungen der Lufttemperatur um den Sollwert (eingestellte und vom elektronischen Regelsystem geregelte Wunschtemperatur) lassst sich eine in der Flasche stabilisierte Mitteltemperatur erreichen.

Umso mehr Flaschen Ihr Weinschrank enthalt, umso größter ist die thermische Masse der Flaschen und umso geringer der Einfluss möglicher Schwankungen der Umgebungstemperatur aufgrund der so erzeugten thermischen Trägheit. Die thermische Trägheit ist die Neigung der Flaschen, bei Störungen des thermischen Gleichgewichts mit der Umgebung länger ihre ursprüngliche Temperatur zu bewahren.

Man kann also die Langsamkeit ermitteln, mit der eine mögliche Temperaturstörung die Flaschen zu einem neuen Ausgleichspunkt führen wurde.

Hierzu ist insbesondere anzumerken, dass die Wärmeleitfähigkeit von Flüssigkeiten (außer Wasser) bei steigender Temperatur um durchschnittlich 0,15% pro Grad Celsius sinkt.

Wer hat nicht schon einmal, von Gästen übersicht, eine Flasche Champagner oder Weilswein mit Umgebungstemperatur (20^) in seinen Kühlschrank (4^) gelegt, um sie zu kühlen? Trotz einer plötzlichen und konstanten thermischen Störung der Umgebungstemperatur in der Größenordnung von 16^ ist die Flasche nach einer Stunde unter diesen Bedingungen noch nicht servierbereit (nicht ausreichend gekühlt).

Seien Sie also unbesorgt, wenn Sie Temperaturschwankungen in der Größenordnung von 2^ um den Sollwert im Innenraum des Weinschranks feststellen, ihre Weine sind vollkommen geschützt! Der Inhalt eines mit 200 Flaschen gefüllten Weinschranks stellt eine Masse von ca. 260 kg dar (eine 75 cl Flasche = ca. 1,3 kg), was betrachtlich ist.

Bezieht man sich auf oberstehendes Beispiel und die Bedingungen, denen diese einzeln Flasche ausgesetzt war, haben die in der Luft des Weinschranks festgestellten geringen Schwankungen übertragen auf 200 oder 300 Flaschen keinerlei Auswirkung.

Temperaturanzeige

Die elektronische Temperaturanzeige gibt Auskunft über die mittlere Temperatur im Weinschrank. Wie bereits erörtert kann durch die Betriebs- bzw. Abschaltzyklen des Kompressors eine absolut konstante Temperatur im Flascheninneren erreicht werden.

Wenn Sie Ihr eigenes Thermometer in das Gerät legen, zeigt es nicht denselben Wert an wie das Anzeigedisplay an der Frontseite - das Temperaturregelsystem berechnet automatisch per Algorithmus das Temperaturmittel für eine bestimmte Zeitspanne. Dieser Mittelwert spiegelt die Temperatur Ihres Weines wider.

Ist zwischen der programmierten und der angezeigten Temperatur eine großerer Unterschied festzustellen, ist dies wahrscheinlich auf eine langere Türoffnung zurückzuführen.

Sollte Ihr eigenes Thermometer vom gewünschten Wert unterschiedliche Momentanwerte anzeigen, dann nur keine Panik! Wir erinnern davon, dass die geeignete Mitteltemperatur in den Flaschen durch diese sPrinzip der Schwankungen der Lufttemperatur im Innenaum erreicht wird. Die Tragheit der Flüssigkeit im Vergleich zur Luft hat einen Faktor von 1 zu 10 und Ihr Weinschrank korrigiert selbstttag eventuelle Schwankungen (eine langere Temperaturänderung außerhalb der Flasche von 1^ druckt sich durch eine Schwankung von nur 0,1^ im Flascheninhalt aus).

Temperaturalarm

Der Weinschrank ist mit einem Hochtemperaturalarm ausgestattet. Der Alarm ist werkseitig auf 30^ voreingestellt und wir empfehlen Ohnen, diese Einstellung nicht zu ändern. Falls Sie sie dennoch ändern möchten, können Sie einen Wert zwischen 25^ und 35^ auswahlen.

√ Die SET-Taste 3 Sekunden lang gedrück halten, um den Programmiermodus aufzurufen.
Sie gelangen in das Einstellmenu (Temperaturregelung, oberer Temperaturalarm, Bildschirm-SafeModus).
√ Die Menüs werden im Abstand von ein paar Sekunden nacheinander angezeigt. Sie können auch die SET-Taste drücken, um die Menüs durchzublättern und das gewünschte Menu auszuwahlen.
Auf dem Display erscheint modellabhängig die folgende Anzeige:

√ Die UP- und DOWN-Tasten

drucken, um die gewünschte Temperatur auszuwahlen. Dann die

SET-Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen oder ein paar Sekunden warten, bis das Einstellmenü erneut angezeigt wird. Sobald der oben angegebene Einstellwert auf dem Display zu blinken beginnnt, kann die Temperatur geändert werden.

Einstellungen anzeigen

Zum Prüfen der Einstellungen des Weinschranks die UP-Taste drücken. Die Einstellwerte werden 10 Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

C = ausgewählte Temperatur

A = Auslösemperatur für Hochtemperaturalarm

Bildschirm-Safe-Modus

Der Weinschrank ist mit einem Bildschirm-Safe-Modus ausgestattet. Die in der Fabrik programmierte Zeit ist 30 Sekunden, aber man konnte es einstehen:

√ Die SET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Programmiermodus aufzurufen.
Sie gelangen in das Einstellmenu (Temperaturregelung, oberer Temperaturalarm, Bildschirm-SafeModus).
√ Die Menüs werden im Abstand von ein paar Sekunden nacheinander angezeigt. Sie konnen auch die SET-Taste drücken, um die Menüs durchzublättern und das gewünschte Menu auszuwahlen.
Auf dem Display erscheint modellabhängig die folgende Anzeige:

Definieren Sie die Zeit in Sekunden, um in die Bildschirm-Safe-Anzeige zu gelangen. Wenn der Wert auf Null gesetzt ist (0), wird die Funktionssafe-Funktionalet deaktiviert.

Nach 30 Sekunden oder anderen im Setup-Menu definiert, wechselt die Anzeige auf einen schwarzen Hintergrund mit den wichtigen Informationen (Temperatur und Status des Systems). Wenn eine Taste berührt wird, keht das Display zur vorherigen Anzeige zusück.

Schema des Funktionsprinzips

Temperatur und Luftfeuchtigkeit zum Zeitpunkt T in Abhängigkeit vom Betriebszyklus

Lufttemperatur und Mitteltemperatur in der Flasche

Luftfeuchtigkeit

Die empfohlene Mittelwert der Luftfeuchigkeit liegt zwischen 55 und 75% , damit der Flaschenkorken feucht genug bleibt, um seine Geschmeidigkeit und Elastizität zu bewahren. Dies machtihn hermetisch dicht für Flüssigkeiten, aber gestattet dem Wein, zu atmen. Ihr Avintage Weinschrank regelt vollautomatisch den Feuchtingeitsgehalt im Innenaum.

Die Kombination der Umwälzung gefilterter, aber feuchter Umgebungsluft im Weinschrank, der an den Betrieb des Weinschranks gebundenen Kondensation sowie der Oberfläche der Innewände aus Stahl mit Raunstrich erhögbaren die Schaffung idealer Umgebungsbedingungen für ihren Wein.

Hinweis: unter außergewöhnlich trockenen Umgebungsbedingungen ist ggf. eine Wasserzugabe vorzusehen. Stellen Sie dazu einen Behälter mit feuchtem Sand oder eine Schale mit sauberem Wasser (bzw. Leitungswasser, unter der Bedingung, dass es geruchsfrei ist) in das Gerät.

Nach der Inbetriebnahme dauert es ein paur Tage, bis sich der ideale Mittelwert von rund 60% im Weinschrank stabilisiert hat.

WICHTIGER HINWEIS: Der Feuchtigkeitsgehalt kann 45% oder weniger betragen, wenn das Gerät

unter extremen Umgebungsbedingungen Funktioniert und/oder in einem trockenen Raum steht. In dieser Fall muss eine Wasserzugabe (Behälter, Schale, o.a.) im oberen Teil des Weinschranks erfolgen.

Anzeige der luftfeuchtigkeit

Der angezeigte Wert der Luftfeuchtigkeit entspricht einem kurzzeitigen Mittelwert, der regelmäßigactualisiert wird. Keine Sorge, wenn der angezeigte Wert momentan etwas niedriger ist. In dieser im Allgemeinen sehr kurzen Zeitspanne verlieren die Korken nicht ihre Elastizität. Auf dem Anzeigedisplay können folgende Werte erschieren:

45% bei einer Luftfeuchtigkeit im mittleren Bereich des Weinschranks von 40% bis 50%
55% bei einer Luftfeuchtigkeit im mittleren Bereich des Weinschranks von 50% bis 60%
65% bei einer Luftfeuchtigkeit im mittleren Bereich des Weinschranks von 60% bis 70%
75% bei einer Luftfeuchtigkeit im mittleren Bereich des Weinschranks von über 70%

Ist die Luftfeuchtigkeit geringer unter 45% während 3 aufeinanderfolgenden Zyklen, werden ein Symbol und eine Meldung angezeigt. Stellen Sie einen Behälter mit Wasser in das Geräteinnere und überprüfen Sie nach 24 Stunden, ob die Luftfeuchtigkeit angestiegen ist.

Feuchteeinstellung (nur bei DHA305PA-Referenz)

Ihr Weinkeller DHA305PA ist mit einem System der Feuchtigkeitsregulierung einstellbar zwischen 60% und 75% ausgestellt. Diese Feuchtigkeitsrate kann über das Bedienfeld in 5% Schritten (60%, 65%, 70% oder 75% ) eingestellt werden. Sobald die Meldung "Rechargez l'eau/Please refill water" (Füllen des Wassertanks) angezeigt wird, geben Sieitte 100ml reines und sauberes Wasser (entmineralisierter Typ) hinzu, indem Sie die Pfeilsymbole im Geräteinneren links unter auf der Kompressorstufe eingeben. Verwenden Sie dazu das mit ihrem Weinkeller geleiferte Kunststoffglas (1 Vollgas = 100ml).

Innenbeleuchtung

Durch Drücken der DOWN-Taste an der Bedientafel kann die Innbeleuchtung eingeschaltet werden. Sie haben die Möglichkeit, den Weinschrank unter Beibehaltung der idealen Lagerbedingungen für die Weine (niedrig emittierende LED) zu beleuchten.

In thisem Fall werden das Beleuchtungssymbol sowie die Meldung „Light on" angezeigt. Ohne Eingriff Ihrerseits wird die Beleuchtung nach 5 Minuten automatisch abgeschaltet. Die Beleuchtung kann durch

erneutes Drucken der DOWN-Taste abgeschaltet werden.

Der Weinschrank kann auch dauerhaft beleucht werden. Drücken Sie 5 Sekunden lang die DOWN-Taste. In diesen Fall werden das gelb Beleuchtungssymbol sowie die Meldung „Permanent light on“ angezeigt. Zum Abschalten der Beleuchtung erneut die DOWN-Taste drucken.

7. AUSstattUNG

Winterkit tiefttemperaturschutz

Die Sicherheit einer konstanten Idealtemperatur im Inneren Ihres Avintage Weinschranks:

Beeinflusst ein Abfall der Umgebungstemperatur die Lagerqualität meines Weinschranks?

Nein! Ein vollautomatisches System regelt selbstätig die Innentemperatur Ihres Weinschranks im Verhältnis zur Umgebungstemperatur des Raumes, in dem er stehen.

Um ihren Weinen bei einem plötzlichen Absinken der Außentemperatur (nicht unter 0^ und frostfrei), keine zu starken Temperaturschwankungen aufzuerlegen, hat Frio Entreprise das automatische winterkit entwickelt.

Wie Funktioniert das winterkit in technischer hinsicht?

Das System ist vollautomatisch und erfordert keinen Eingriff Ihrersects. Das System faktioniert in Abhängigkeit von ihrer Temperaturregelung und der Umgebungstemperatur. Zu ihrer Information ist es nicht möglich, die Betriebstemperatur des Wintersystems einzustellen. Diese Funktion ist vollig autonom und erfordert keine Anpassung oder Aktion von ihrer Seite.

Das winterkit schaltet sich nach kurzer Zeit ein. Der Wunderstand arbeitet dann sehr langsam und erwärmt sich sanft und leise. Ihr Weine bleiben somit in optimalen Erhaltungsbedingungen!

WICHTIGER HINWEIS: Nur der Kompressor und damit das Kühlsystem erzeugt ein Betriebsgeräusch. Die Aufwärnung erfolgt auf absolut stille Weise durch ein Heizelement.

Keine Sorge, ist dies der Fall bei ihrem Weinschrank und erzeugt er kein Gerausch, handelt es sich damit nicht um eine Störung!

Vibrationen

Wein möchte nicht gestört werden. Ganzalanders fürchtet er Vibrationen. Deshalb ist der Kompressor Ihres Weinschranks auf spezielle Schwingungsdämpfer ("Silent-blocks") montiert. Außerdem ist das Innengehäuse durch eine dicke vibrationsabsorbierende Schicht Polyurethanschaum vom Außengehäuse isoliert.

Je nach Modell sind die Roste aus Vollholz, das Vibrationen better absorbiert als Metall. In bestimmen Modellen sind die Rosthalter zusätzlich mit Gummilagern ausgestattet.

Ohre Flaschen ruhen in koniglichem Frieden!

Belüftung

Ständig erneuerte und gefilte reine Luft. Ihr Weinschrank ist mit einem Luftnerneuerungssystem ausgestattet, dessen Filterung durch einen Aktivkohlefilter gewährleistet wird.

Es wird empfohlen, den Filter einmal jährlich zu wechseln (erhaltlich auf Bestellung bei Ihr hem Händler oder auf www.climadiff.com in der Rubrik Zubehör). Die Einbaustelle des Filters können Sie der Beschreibung Ihres Weinschranks entnahmen, die Anleitung für den Filterwechsel finden Sie im Kapitel „PFLEGE".

Luftfeuchtigkeit

Die Luftfeuchtigkeit schwankt um den empfohlenen Mittelwert von 55% ( ± 10 ), damit der Flaschenkorken feucht genug bleibt, um seine Geschmeidigkeit und Elastizität zu bewahren. Dies machtihn hermetisch dicht für Flüssigkeiten, aber gestattet dem Wein, zu atmen.

UV-exposition

Vorsicht mit Licht! Es beschleunigt den Redoxvorgang und damit die vorzeitige Alterung des Weines, was nicht wünschenswert ist.

Volltur: Ihr Weinschrank verfügt über eine Volltur. Kein Problem, ihre Flaschen sind vor Licht geschützt.
- Glastür: Ihr Wein ist ebenfalls geschützt, die Glastür wurde oberflächenbehandelt und filtert bis zu 70% der ultravioletten Strahlung.

Installation der gleitschienen (RAILV3)

1-Bereiten Sie ihre Gleitschienen in der richtigen Einbaurrichtung vor:

• Der Abschnitt mit den nach oben gerichteten Stiften muss nach außerhalb des SchranksGLEiten
• Der andere Abschnitt mit den nach unter gerichteten Stiften (davon einer schrag) muss sich in die damit vorgesehenen Kerben in den Seitenwänden des Schranks eingufen

Bitte beachten Sie, dass die schrag nach unter gerichteten Stiffe (1) in den Kerben hinter im Gerät zu positionieren sind. Dadurch, dass sie schrag verlaufen, können sie den Rost zurückhalten und ein Kippen verhindern.

2- Installation der rechten Schiene:

• Legen Sie ihre Schiene auf der gewünschten Höhe an
• Führn Sie zuerst den schrägen Stift in die Kerbe halten im Gerät (2) ein
• Führn Sie danach den zweiten Stift auf derselben Höhe wie den anderen in die Kerbe vorne am Gerät (3) ein
  Vergewissern Sie sich, dass die Schiene correkt ausgerichtet und fixiert ist, und nicht kippt (4)

3- Installation der linken Schiene:

• Legen Sie ihre Schiene auf derselben Höhe, wie die rechte Schiene an
• Führn Sie zuerst den schrägen Stift in die Kerbe halten im Gerät ein
• Führren Sie danach den zweiten Stift auf derselben Höhe wie den anderen in die Kerbe vorne am Gerät ein
  Vergewissern Sie sich, dass die Schiene korrekt ausgerichtet und fixiert ist, und nicht kippt

4- Installation des Rostes auf der Schiene:

• Ziehen Sie die 2 Schienen aus dem Schrank (5) heraus
• Positionieren Sie den Rost so, dass die 4 Stifte in die darauf vorgesehenen Stellen am Rost gleiten
• Dabei konnen Sie sich unterhalb des Rostes positionieren, um better zu setzen, wo sich die Löscher im Verhältnis zu den Stiften (6) befinden
  Die Schieren sind einfach zu bewegen, um den Rost better auf seiner Gleithalterung zu blockieren

Rechte Schiene

Linke Schiene

(1) Schrag verlaufender Stift

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Auszugsrost

Verwaltung der weinsammlung

Das weinregister (das original - eine innovation von Frio Entreprise) hilft ihren damit:

Weinregister bzw. Übersicht der Crus Classés (modellabhängig und nicht für Glastüren)

Auf der Turinnenseite des Weinschranks befindet sich eine speziell entwickelte Tafel für das Weinregister. Hier konnen Sie die Daten ihrer Weinsammlung mit Kreide eintragen. Je nach Modell kann sich hier auch die Liste der Crus Classes befinden.

Schreiben Sie nur mit Kreide auf das Weinregister.

Die Tafel mit einem Tuch oder leicht angefeuchteten Schwamm putzen.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Einge nützliche informationen (temperierung und ausreifung):

Die Meinungen geben auseinander, die Umgebungstemperatur auch, aber weitere sind sich über folgenden einig:

WEINE	SERVIERTEMPERATUR
Große Bordeaux-Weine - Rotwein	16 - 17°C
Große Burgunder-Weine - Rotwein	15 - 16°C
Grands Crus trockener Weißeine	14 - 16°C
Leichte, fruchtige, junge Rotweine	11 - 12°C
Rosé de Provence, Jungweine	10 - 12°C
Trockene Weißeine und rote Tafelweine	10 - 12°C
Weiter Tafelwein	8 - 10°C
Champagner	7 - 8°C
Zückerreiche Weine	7°C

Reifungszeit (in Jahren):

Die für die optimale Ausreitung erforderliche Zeit variiert für jeder Qualitätsein, jeder Jahrgang und jeder Weinsorte. Die nachstehende Tabelle gibt einen ungebahrenen Überblick über die Anzahl von Jahren, die notwendig sind, damit die Weine den idealen Reifegrad, d.h. den idealen Zeitpunkt für die Verkostung erreichen.

HERKUNFT	WEISSWEIN / ROSEWEIN	ROTWEIN
Elsass	1-4
Elsass Grands Crus	8-12
Beaujolais (Crus)		1-4
Beaujolais Primeur		1-2
Bergerac	2-3	3-4
Bordeaux	2-3	3-4
Burgunder	5	7
Cahors		5-10
Côtes de Provence	1-2	2-5
Côte Rôtie, Hermitage	8	8-15
Grands Crus Burgunder	8-10	10-15
Grands Crus Bordeaux	8-10	10-15
Jurançon - körperreicher Wein	6-10
Jurançon trocken	2-4
Languedoc	1-2	2-4
Loire	5-10	5-12
Loire - körperreicher Wein	10-15
Mâcon	2-3	1-2
Montbazillac	6-8
Savoyen	1-2	2-4
Rhône-Tal	2	4-8

8. BEFÜLLUNG

Flaschentypen

Hier siehen Sie vier Sorten von 75 cl Flaschen, Burgunder und Bordeaux, mit entsprechender Höhe. Es gibt zahlreiche weitere Flaschen mit allen möglichen Fassungsvermögen und Formen, oben ein Beispiel mit verschiedenen 75 cl Bordeaux-Flaschen.

Je nach Flaschenhöhe und -durchmesser sowie Lagerungsart sind deutliche Unterschiede bei der Einsortierung erkennbar.

Gegeneinanderlagerung

Beachten Sie die entsprechliche Tiefe!

Kopf bei Fuß" Hals an Hals + Gesteigerte Ladekapazität

Kopf bei Fuß" Hals zwischen Bäuchen

Geringere Tiefe Viel verloner Platz!

Roste

Für jeder Weinschrank seine Roste.

Es gibt kein Idealschema für die Einsortierung. Eine Weinsammlung ist reichhaltig, wenn sie vielfältigt ist. Lassen Sie sich beim Einsortieren in den Weinschrank von ihrer Sammlung inspirieren!

Zusätzliche Roste erhalten Sie gegen Aufpreis und auf Bestellung bei ihrem Handler bzw. dem Kundendienst oder auf unserer Website www.climadiff.com in der Rubrik Zubehor.

Zweiseitige Roste

Der zweiseitige Collector® Rost für Bordeaux oder Burgunder wurde von Frio Enterprise entwickelt, um eine einfache, effiziente, sichere und praktische Auswahl beim Einsortieren zu erhögbaren.

Eine Seite besitzt Vertiefungen für Flaschen vom Typ „Bordeaux 75cl“, die andere Seite ist für Flaschen vom Typ „Burgunder 75cl" ausgelegt. Eine Brandmalerei mit dem Flaschentyp zeigt auf beiden Seiten des Rostes an, welche Seite für ihre Weinsammlung die Richtige ist.

Auszugsroste

Je nach Modell sind standardmäßig ein oder mehrere Auszugsroste eingebaut.

Zusätzliche passende Roste sowie Gleitführungen können Sie beim Kundendienst Ihr's Handlers oder auf unserer Website www.climadiff.com in der Rubrik Zubehor.

Separator Roste

Bestimmte Multitemperatur-Weinklimaschränke (besonderss DVP305G) sind mit zwei spezifischen Regaltrennböden bestückt. Für eine optimale Temperaturverteilung und Trennung dürfen diese zwei Regalböden nicht herausgenommen oder versetzt werden.

Angezeigte Kapazität

Die ausgeschriebene Kapazität ist die mit einer bestimmen Anzahl von Regalen berechnete maximale Kapazität, die je nach Modell variiert. Diese Standard wird mit 75cl-Flaschen des traditionellen Bordeaux-Types berechnet.Eine andere Art von Flaschengröbe und das Hinzufugen von Regalen wird die Lagerkapazität erheblich reduzieren.

Das Fassungsvermögen Ihres Weinkellers wird nach der Norm EN62552 gemessen.

Füllmethode

Angaben zum fassungsvermögen:

Die Angaben zum Fassungsvermögen der verschiedenen Modelle von Avintage Weinschränken sind unverbindlich. Sie halten Ihnen bei der Wahl je nach ihren Wünschen und dem Platz, über den Sie verfügen. Die Fassungsvermögen werden heute anhand einer Standardflasche vom Typ „Bordeaux Tradition 75 cl" bestimmt. In Wirklichkeit sammeln Sie wahrscheinlich Flaschen mit entsprechlicher Form und Höhe. Aus praktischen Gründen werden Sie ihren Weinschrank vermutlich mit einer etwas geringeren Flaschenanzahl befüssen als der vorgesehenen Höchstmenge.

Wird ein Weinschrank beispiselsweise nur mit Burgunderflaschen gefüllt, liegt man rund 30% unter der ursprünglich für Bordeaux berechneten Menge.

Ein weiterer wichtiger Faktor für die Befüllung - ein zusätzlicher Rost macht eine oder)sogaar zwei Flaschenschachten weniger...

Falls gewünscht, konnen Sie zusätzliche Auszugsroeste hinzufugen.itte beachten Sie in thisem Fall

die mögliche Höchstzahl von Auszugsrosten und die Reduzierung des Fassungsvermögens Ihres Weinschranks.

Vergessen Sie nicht, diesen Aspekt zu berücksichtigen, wenn Sie einen Funktionellen Weinschrank wünschen und eine große Anzahl von Rosten hinzufugen möchten - hier gilt es, zwischen Fassungsvermögen und Gebrauchskomfort zu wahlen!

Befüllung:

Die nach der Inbetriebnahme gewünschte Temperatur wird erst nach mehreren Betriebsstunden erreicht. Wir empfehlen, das Gerät vor dem Befüllen ein paar Stunden leer laufen zu{lassen.

Ihr Weinschrank wird je nach Modell mit einem oder mehreren Rosten aus Metall oder Holz gefelwert.

• Platzieren Sie die Halter an den gewünschten Stellen in den seitlichen Nuten im Inneren des Weinschranks. Prufen Sie, dass die Halter gut in die Nuten eingesetzt sind (einen leichten Druck auf den Winkel ausüb, umihn richtig zu positionieren und den festen Sitz zu prufen).
• Befüllen Sie zuerst den unteren Bereich des Weinschranks.
• Stapeln Sie die Flaschen dann einfach aufeinander, mit dem Flaschenboden nach halten für die rückseite Flaschenreihe, und umgekehrt für die Frontie. Die Roste让他们 sich je nach der Höhe des Weinschranks und den Flaschenformen anpassen.

WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Flaschen nicht die Rückwand des Weinschranks berühren.

Sollten Sie über eine große Anzahl von Flaschen verfügen, empfehlen wir eine portionsweise Befüllung mit jeweils 40 Flaschen. Lassen Sie das Gerät dann zuerst 12 Stunden laufen, bevor Sie weitere Flaschen einfllen. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig. Dies hat zum Ziel, eine thermische Masse im Weinschrank zu erzeugen.

Zusätzliche Roste erhalten Sie gegen Aufpreis und auf Bestellung beim Kundendienst Ihr's Händlers oder auf unserer Website www.climadiff.com in der Rubrik Zubehör.

9. PFLEGE

Reinigung

Normalerweise erfordert der Weinschrank keine spezielle Instandhaltung, bis auf den Wechsel des Aktivkohlefilters einmal jährlich. Soltte Dennoch eine Reinigung erforderlich sein, den Netzstecker aus der Steckdoseziehen und das Innen- und Außergehause mit einer Mischung aus lauwarmem Wasser und mildem Reinigungsmittel saubern (auf keinen Fall Lose- und Scheuermittel verwenden). Mit sauberem Wasser abspullen und vor dem Wiedereinschalten trocknen halten. Für sonstige Instandhaltungsarbeiten wenden Sie sichitte an den Kundendienst Ihres Handlers.

Werden technische Eingriffe von nicht zugelassenen Personen durchgeführt, erlöscht die Garantie.

Wechsel des aktivkohlefilters & halten

Den Aktivkohlefilter unbedingt einem jährlich wechseln. Bei dem Filtrereinsatz handelt es sich um ein rundes Schwarzes Kunststoffeil, das die in den Weinschrank eintretende Luft filtert. Der Filter ist daher voninnen wie von außen sightbar. Er befindet sich oben rechts an der Rückseite des Weinschranks.

Drucken Sie den Aktivkohlefilter von der Außenseite Ihr's Weinkellers, umihn aus dem Inneren

des Gerätes zu entfernen.

ACHTUNG! Der Filter wird in eine Halterung mit gleicher Form und Farbe eingesetzt. NUR der Filtrereinsatz wird gewechselt, nicht an der Halterungziehen, sonst besteht die Gefahr nicht behebbarer Schäden!

Den Filter können Sie beim Kundendienst Ihr's Handlers oder auf unserer Website www.climadiff.com in der Rubrik Zubehor.

Längere ausserbetriebnahme

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen Sie alle Flaschen aus dem Weinschrank. Reinigen und trocknen Sie das Innengehause und vor allem die Auffangrinne für Kondenswasser im unteren Bereich des Weinschranks.

Das Vorhandensein von Wasser ist vollig normal!

Abtauung / kondensation

Das Gerät ist mit einem automatischen Abtauzyklus ausgestattet. Wahrend dem Stillstand des Kuhlzyklus tauen die gekühnten Oberflächen des Gerätes automatisch ab.

Das so aufgefangene Abtauwasser wird in die Verdunstungsschale für Kondenswasser abgeleitet, die sich an der Geräterückseite in der Höhe des Kompressors befindet. Die vom Kompressor erzeugte Wärme lassst das in der Schale aufgefangene Kondenswasser verdunsten. Der so entstehende Wasserdampf wird dann vom Aktivkohlefilter angesaugt und führt auf diese Weise Feuchtigkeit zu.

Das Gerät erzeugt Kälte, die schwerer als Warmluft ist und langsam absinkt. So entsteht ein Druck, der die Luft durch das Loch im unteren Bereich verträgt. Der Kompressor erwartt sich während des Betriebs undlässt das Kondenswasser verdunsten. Die Warmluft steigt nach oben und diese feuchte Luft wird vom Aktivkohlefilter angesaugt.

Beim Kontakt mit dem Verdampfer wird die Luftfeuchtigkeit in Form von Reif angesaugt. Beim Stillstand des Kompressors steigt die Innentemperatur an und der Reif taut langsam ab. Es entstelt Kondenswasser.

Das überschüssige Kondenswasser wird in der Schale aufgefangen. Beim Neustart des Kompressors beginnt der geschlossene Kreislauf der Luftumwätzung von Neuem.

Transport des weinschranks

Der Transport des Weinschranks muss nach Mochlichkeit erfolgen, solange er noch verpackt ist, um Beschädigungen zu vermeiden.

Muss der Weinschrank horizontal transportiert werden,ihn gut schützen und unbedingt auf die Seite legen, auf der das Einfullrohr des Kompressors zum Boden hin gerichtet ist.

Von der Geräterückseite aus gesehen, den Weinschrank nach links umlegen.

10. IM PANNENFALL

Trotz aller Sorgfalt, die wir für unsere Produkte aufwenden, kann eine Störung niemals vollig ausgeschlossen werden. Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihr's Handlers in Verbindung setzen, prufen Sieitte folgende Punkte:

Der Netzstecker ist in der Steckdose
Es liegt kein Stromausfall vor
√ Die Störung ist nicht auf eine der Ursachen zurückzuführen, die in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung beschrieben sind

WICTIGER HINWEIS: Ist das Gerätenetzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder dem Handler ausgetauscht werden. Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeder Fall von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden.

SOLLTHEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS Führren, KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST IHRES HANDLERS.

ACHTUNG! Ziehen Sie vor Reinigungs- bzw. Reparaturarbeiten prinzipiell den Netzstecker aus der Steckdose!

11. ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST

Ästhetische und funktionale Ersatzteile werden professionellen Reparaturbetrieben und Endnutzern für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells zur Verügung gestellt.

Die Liste der Ersatzteile und das Verfahren für deren Bestellung (beruflicher Zugang / privater Zugang) sind auf der folgenden Website verfügbar: www.interfroidservices.fr oder per Post unter folgender Adresse Interfroid-Dienste, 143 Bd Pierre Lefauchex - 72230 ARNAGE.

Alle FRIO-Keller profitieren von einer 1-Jahres-Teilegarantie.

12. UMWELT

Das Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2019/290/UE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts helfen Sie, die potenziellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu verhindern, die anderenfalls durch die unsachgemäß Abfallbehandlung des Produkts entstehen können.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol der durchgestruchenen Abfalltonne auf Rädern zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer vom restlichen Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Es muss dazu zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. beim Kauf eines gleichwertigen Gerätes zum Handler des neuen Gerätes gebracht werden.

Der Benutzer ist davon verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführrt wird. Eine zweckmäßige, getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Gerätes zum Recycling, zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgungträgt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fordert das Recycling der Wertstoffe, aus denen das Produkt besteht.

Um genaure Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten, wenden Sie sichitte an das ortliche Amt fur Abfallentsorgung oder das Geschäft, in dem Sie das Gerat gekauft haben.

13. WARNHINWEIS

In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung unserer Produkte gehalten wir uns die Möglichkeit vor, die technischen Merkmale ohne Vorankündigung zu ändern.

Die Garantien für die Produkte der Marke AVINTAGE werden ausschließlich durch unsere Vertragshandler gewährt. In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben können nicht als eine Zusatzgarantie ausgelegt werden.

Die Firma FRIO ENTREPRISE kann nicht für Fehler bzw. technische und redaktionelle Versäumnisse in dieser Bedienungsanleitung haftbar gemacht werden.

Unverbindliche Unterlage.

GLOSSAR

Lagerung:

Die Lagerbedingungen erfolgen, bereits ausgereifte Weine zu schätzen und ihre Qualitätsmerkmale über die Zeit zu bewahren.

Reifung:

Die Klimakammer ist davon ausgelegt, dauerhaft nahezu dieselben Bedingungen wie in unterirdischen Weinkellern zu gewährleisten, welche die optimale Ausreifung edler Qualitätsweine fordern.

Temperierung:

Der Weinschrank ist davon vorgesehen, ständig Flaschen mit der richtigen Serviertemperatur griffbereit zu haben (Trinktemperatur: Lagerwein 18 bis 19^ , leichter Rotwein 14 bis 16^ , Weißwein, Roséwein, Jahrgangschampagner 10 bis 12^ , zuckerreiche Weißweine 8 bis 10^ ).

Wintersystem:

Mit diesen Heizsystem kann der Weinschrank in einem ungeheizen (aber frostfrei) Raum aufgestellt werden.

Tageskeller:

Siehe Temperierung oben

PREMIUM 1/70 (PREMIUM BGN) Rost:

Der Rost aus Vollholz (wasserfestes Tropenholz) ist für die optimierte, ergonomische und sichere Lagerung der Flaschen ausgelegt, auf einer Basis von 13 Flaschen pro Schicht.

COLLECTOR Rost:

Die Vertiefungen der Holzroste sind speziell für die optimierte, ergonomische, griffbereite und sichere Lagerung der Flaschen ausgelegt. Die Roste sind beidseitig verwendbar (Vorderseite: Bordeaux / Rückseite: Burgunder, Loire-Tal, usw.) = 14 Bordeaux-Flaschen / 13 Burgunderflaschen.

Auszugsrost:

Die auf Gleitführungen montierten Auszugsroste erleichtern den Zugriff auf eine bzw. mehrere Schichten (modellabhängig) von Grands Crus.

Weinregister:

Das Original! Eine Frio Enterprise Innovation zur Verwaltung der Weinsammlung anhand einer mit Kreide beschreibbaren Tafel an der Turinnenseite des Weinschranks.

Temperaturschock:

Ein Temperaturschock für die Flaschen wurde eine plötzliche Veränderung der Umgebungstemperatur von mindestens 20^ in weniger als zwei Stunden. Das wiederholte Aufreten dieser Bedingungen kann für ihren Wein fatal sein.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Trotz aller Sorgfalt, die wir für unsere Produkte aufwenden, kann eine Störung niemals vollig ausgeschlossen werden. Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihr's Händlers in Verbindung setzen, prufen Sieitte folgende Punkte:

• Der Netzstecker ist in der Steckdose
• Es liegt kein Stromausfall vor
• Lesen Sieitte die folgenden Hinweise zur Fehlerbehebung durch

STROMVERSORGUNG

Der Weinschrank Funktioniert nicht:

1. Kein Strom in der Steckdose: Prufen Sie den Leitungsschutzschalter bzw. die Steckdose.
2. Der Netzstecker sitzt nicht richtig in der Steckdose.
3. Steht der Weinschrank in einem ungeheizten Raum, siehe Abschnitt Winterkit.

TEMPERATUR

Der Weinschrank ist zu kuhl:

Wahlen Sie eine höhere Temperatur.

Der Weinschrank ist nicht kuhl genug:

Wahlen Sie eine niedrigere Temperatur.

Die Temperatur im Weinschrank schwankt leicht:

1. Die tatsächlich zu berücksichtigende Temperatur ist diejenige in der Flasche. Die momentan feststellbaren Schwankungen entsprechen den Betriebs- und Abschaltzyklen des Kompressors. Durch thesez Prinzip der wiederholten geringen Schwankungen der Lufttemperatur im Weinschrank wird eine Mitteltemperatur erzielt, welche die optimalen Reifebedingungen für ihren Wein sicherstellt.
2. Unsere Weinschranke besitzen eine hocheffiziente Isolierung, die eine möglich gleichbleibende Temperatur für den Wein sicherstellt. Folglich drückt sich eine Temperaturänderung von 1^ außerhalb der Flasche durch eine Schwankung von nur ca. 0,1^ im Wein selbst aus.
3. Ist die im Weinschrank festgestellte Temperatur unterschiedlich von der üblicherweise festgestelltten Temperatur undändert sie sich dauerhaft nicht (über mehrere Stunden), setzen Sie sichitte mit dem Kundendienst Ihr's Handlers in Verbindung.

DER KOMPRESSOR DES WEINSCHRANKS STARTET NICT (SIND SIE SICHER? UNSERE KOMPRESSOREN SIND AUSGESPROHEN LEISE)

1. Ist die Umgebungstemperatur in dem Raum zu niedrig (unter der geforderten Mindesttemperatur)?
2. Ist die gewählte Temperatur nicht zu hoch? Wahlen Sie die niedrigste programmierbare Temperatur (siehe Abschnitt „BETRIEB DES GERÄTES - Temperaturregelung" je nach Modell) und prüfen Sie, dass der Kompressor startet, ohneihn zu berühren.
3. Ist der Stromanschluss funktionsfähig? Schlieben Sie zur Kontrolle ein anderes Elektrogerät an derselben Steckdose an.
4. Sollte der Kompressorriotz dieser beiden Maßnahmen nicht anlaufen, setzen Sie sichitte mit dem Kundendienst Ihres Handlers in Verbindung.

Ist keine Kälteerzeugung festzustellen, Kontaktieren Sieitte den Kundendienst.

DAS WINTERSYSTEM SCHEINT NICTZ FUNKTIIONIEREN

Das System Funktioniert nur, wenn die Innentemperatur im unteren Bereich des Weinschranks unter der programmierten Temperatur liegt. Diese Funktion ist vollig autonom und erfordert keine Anpassung oder Aktion von ihrer Seite.

LUFTFEUCHTIGKEIT

Welche mittlere Luftfeuchtigkeit muss im Weinschrank herrschen?

1. Der ideale Feuchtigkeitsgehalt liegt zwischen 55 und 75% . Er ist nicht zu verwechseln mit dem momentanen Wert, der in Abhängigkeit von den Betriebszyklen des Kompressors schwankt. Wie auch für die Mitteltemperatur, ist nur die mittlere Luftfeuchtigkeit von Bedeutung.
2. Je nach geografischer Lage und Feuchtigkeitsgehalt der Luft ist eine zusätzliche Wasserzugabe, notwendig oder nicht. In Ländern mit gemäßigtem Klima liegt die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50 und 80% . Es ist aber keine Wasserzugabe erforderlich, aber eine prazise Kontrolle ihrer Regelung.

Die mittlere Luftfeuchtigkeit im Weinschrank liegt dauerhaft unter 50% (Sind Sie sicher? Die Luftfeuchtigkeit schwankt stark und schnell, das ist vollig normal)

1. Prufen Sie, dass der Aktivkohlefilter nicht zu alt oder einfach verspersrt ist.
2. Prufen Sie die Funktionsfähigkeit des Hygrometers.
3. Wenn Sie ein Tuch alle zwei Stunden befeuchten, wird es niemals trocken. Dieses Prinzip gilt auch für die Korken. Eine konstante mittlere Luftfeuchtigkeit erlaubt den Korken, ihre notwendige Elastizität zu bewahren. Momentan einen niedrig erscheinenden Wert festzustellen ist normal, dieser Wert steigt anschließend notwendigerweise an.

Die Luftfeuchtigkeit im Weinschrank liegt dauerhaft über 75% (Sind Sie sicher? Die Luftfeuchtigkeit schwankt stark und schnell, das ist vollig normal)

1. Prufen Sie, dass der Aktivkohlefilter nicht zu alt oder einfach verspersrt ist.
2. Prufen Sie die Funktionsfähigkeit des Hygrometers.
3. Wenn Sie ein Tuch alle zwei Stunden befeuchten, wird es niemals zu Nass. Dieses Prinzip gitt auch für die Korken. Eine konstante mittlere Luftfeuchtigkeit erlaubt den Korken, ihre notwendige Elastizität zu bewahren. Momentan einen hoch erscheinenden Wert festzustellen ist normal, dieser Wert fällt anschließend notwendigerweise ab.

Die Etiketten auf den Weinflaschen losen sich:

1. Der Wein ist nicht in Gefahr, aber die Luftfeuchtigkeit im Weinschrank ist zu hoch.

UNTEN IM WEINSCHRANK BEFINDET SICH WASSER AUSSERHALB DES DAFÜR VORGESEHENEN BEREICS

1. Dies ist nicht abträglich für ihren Wein.
2. Steht der Weinschrank vollkommen eben? Ist er nicht leicht nach vorne genegt?

3. Ist der Ablaufschlauch verstopt?

4. Wurde der Aktivkohlefilter regelmäßig gewechselt? Einmal jährlich wechseln, erhältlich auf Bestellung bei ihrem Handlcr oder auf www.climadiff.com in der Rubrik Zubehor.

5. Wird der Aktivkohlefilter weiterecht nur durch eine Flasche versperrt?

DER WEINSCHRANK VERURSACHT EIN GERAUSCH

1. Der Betrieb des Kompressors verursacht ein Gerausch: Prufen Sie seine Befestigung auf den Schwingungsdämpfern. Prufen Sie auch, aber nicht ein anderes Bauteil berührt.
2. Es ist ein leichtes Klappern zu horen: Das Klappergeräusch stammt vom Kuhlmittelstrom in den Stutzen, es resultiert aus dem normalen Betrieb des Weinschranks.

BEIM BEFULLEN HÄNGEN DIE ROSTE DURCH

1. Prufen Sie, dass die maximale Tragfähigkeit nicht übersritten wurde.

Die meisten Stromausfälle sind nur von kurzer Dauer. Ein Stromausfall von ein bis zwei Stunden hat keinen Einfluss auf die Temperatur der im Weinschrank enthaltenen Weine (thermische Trägheit). Achten Sie bei Stromausfälle daraufuf, die Tur nicht zu oft zu öffnen, um den Wein zu schützen. Bei sehr langen Stromausfälle sind Maßnahmen zum Schutz des Weines zu ergreifen.

Bei einem Stromausfall werden die zuletzt ausgewählten Einstellungen gespeichert. Bei der Wiedereinschaltung fungkioniert der Weinschrank entsprechend der zuletzt getroffenen Auswahl bzw. mit den Werkseinstellungen, falls diese nicht geändert wurden.

ANZEIG DES ALARMSYMBOLS

Wird der Alarm ausgelöst, können Sie durch 5 Sekunden langes Drücken der UP-Taste vorübergehend den Ton abstellen. Auf dem Display wird die Meldung angezeigt, dass der Alarm deaktiviert ist.

Hochtemperaturalarm:

Das Alarmsymbol wird angezeigt, wenn die Innentemperatur zu hoch ist. Außen dem erscheidt eine Meldung.

Der Alarm kann bei der Inbetriebnahme des Geräts aktiviert werden, solange die eingestellte Temperatur noch nicht erreicht ist. Dies kann bisweilen mehrere Stunden in Anspruchnehmen. Er kann auch ausgelöst werden, wenn die Tür nicht richtig geschlossen wurde oder lange geöffnet geblieben ist und die Temperaturmessung durch eine hohe Umgebungstemperatur verfüllt wird.

Sind die oben genannten Fälle nicht zutreffend und lasst sich der Alarm nicht deaktivieren, den

Netzstecker des Geräts aus der Steckdoseziehen und den Kundendienst kontaktieren.

Niedertemperaturalarm:

Erreicht die Innentemperatur einen Wert von 4^ , wird der Niedertemperaturalarm ausgelöst.

Der Alarm wird ausgelost, wenn die Umgebungstemperatur sehr kalt oder die Tur bei sehr kalter Umgebungstemperatur lange geöffnet geblieben ist.

Sind die oben genommen Fälle nicht zutreffend, müssen die Einstellungen des Geräts überprüft werden (ausgewählte Temperatur). Sind die ausgewählte Temperatur richtig eingestellt, muss der Kundendienst kontaktiert werden. Liegt die Innentemperatur unter der Umgebungstemperatur und wird der Niedertemperaturalarm aktiviert, den Netzstecker des Geräts aus der Steckdoseziehen und den Kundendienst kontaktieren.

AUF DEM DISPLAY DES WEINSCHRANKS ERSCHEINT EIN FEHLERCODE

Das elektronische Regelsystem kann Betriebsstörungen erkennen und zeigt in thisem Fall auf dem Anzeigedisplay einen Fehlercode an, wie z.B. A1, A2, A3, A4 oder A5.

Sollte ein Fehlercode angezeigt werden, notieren Sieihnitte und informieren den Servicetechniker davon, der ihren Weinschrank kontrolliert. Die Fehlercodes werden in den technischen Dokumentationen beschreiben, die ausschließlich den Servicetechnikern vorbehalten sind. In thisem Fall vorschlalber den Netzstecker des Geräts aus der Steckdoseziehen. Mögliche Störungen können so leichter und Schneller behoben werden.

Bei den Alarmen 3, 4 und 5 erscheidt die folgende Meldung abwechselnd mit dem Hauptbildschirm mit einer Zeitspanne von 3 Sekunden.

Wird der Alarm ausgelöst, können Sie durch 5 Sekunden langes Drücken der UP-Taste vorübergehend den Ton abstellen. Auf dem Display wird die Meldung angezeigt, dass der Alarm deaktiviert ist.

Sollten die Parameter nach einstündigem Betrieb nicht wieder normal sein, wird der akustische Alarm erneut eingeschaltet. In thisem Fall wird empfohlen, den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose zuziehen und den Kundendienst zu kontaktieren.

Aber was auch passiert, bewahren Sie die Ruhe, wenn Sie eine Anomalie der Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit im Inneren des Weinschranks feststellen. Anormale Bedingungen können dem Wein nur schaden, wenn er ihren dauerhaft ausgesetzt ist.

2. TECHNISCHE GEGEVENS

Bescherming gegen lage temperatureen "Winterkit"

Verschuifbare oplegplanken

Verschuifbare oplegplanken: