FSP 1207 - Stromversorgung VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FSP 1207 VOLTCRAFT

Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2009 by Voltcraft®.

Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone] (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2009 by Voltcraft®.Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft® ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt! Bestimmungsgemäße Verwendung Das Netzteil benutzt eine Schaltnetztechnik, die den Vorteil der Gewichts- und Größenreduzierung hat. Das Gerät bietet variable Spannung zum Betrieb von Niederspannungsgeräten. Ein eingebauter Ventilator (nur FSP 1212 und FSP 2405) sorgt für gute Hitzeableitung des Netzteils. Ausgangsspannungen und -ströme der individuellen Netzteile sind der folgenden Tabelle zu entnehmen: Best. Nr. Modell Nr. Ausgang

entsprechenden Netzteils überschreiten. Alle Netzteilausgänge können unabhängig voneinander benutzt werden. Überlastung oder Kurzschluss überschritten wird. Das Netzteil schaltet den Ausgang ab und nimmt erst dann wieder den normalen Betrieb auf, wenn das Netzteil repariert wurde, d. h. wenn die Sicherung ersetzt wurde und das Kabel zum ent- sprechenden Verbraucher entfernt wurde. Das Netzteil entspricht der Schutzklasse I und ist nur für den Anschluss an eine geerdete Netzsteckdose (230V~ / 50Hz) geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist verboten und kann das Netzteil und die Leitung beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung!

50Hz 180V AWEEE-Reg.-Nr .: DE28001718

250V AC WEEE-Reg.-Nr .: DE28001718

250V AC WEEE-Reg.-Nr .: DE28001718

Der Stromverbrauch eines angeschlossenen Verbrauchers darf nicht den Ausgangsspannungs- und -amperebereich des

• Aus Sicherheitsgründen ist ein Überlastungsschutz installiert. Dieser wird aktiviert, wenn der Maximalstrom aufgrund von 51 20 89Inhaltsverzeichnis Einführung p. 4
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 4
• Inhaltsverzeichnis p. 5
• Erklärung der Symbole p. 5
• Sicherheits- und Gefahrenhinweise p. 5
• Bedienungselemente p. 6
• Bedienung p. 7
• Wartung p. 8
• Entsorgung p. 8
• Technische Daten Erklärung der Symbole Ein Dreieck mit einem Blitzsymbol weist auf die Gefahr tödlicher elektrischer Spannung oder die Schädigung der elektrischen Sicherheit des Gerätes hin. Öffnen Sie niemals das Gerät. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist auf wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung hin, die unter allen Umständen beachtet werden müssen. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes die gesamte Bedien- ungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Angaben zur einwandfreien Bedienung des Gerätes. Das Gerät enthält einen nicht kurzschlusssicheren Trenntransformator. Erdung Sicherheits- und Gefahrenhinweise Wir haften nicht für Sach- oder Personenschäden, wenn das Produkt übermäßig beansprucht oder durch unsachgemäßen Gebrauch oder eine Missachtung dieser Bedienhinweise beschädigt wurde. Die Garantie erlischt in einem solchen Fall! Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE-Kennzeichen) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Geräts nicht gestattet. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und ist nur für den Anschluss an eine geerdete Netzsteckdose (230V~ / 50Hz) geeignet. Achten Sie darauf, dass der Erdanschluss nicht defekt/unterbrochen ist, da sonst bei einer Fehlfunktion Leb- ensgefahr besteht. Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlos- sen wird. Achten Sie darauf, dass die Isolierung des Gerätes, der Sicherheitsbuchsen, angeschlossenen Kabel und Hauptstrom- kabel nicht beschädigt oder zerstört wird. Benutzen Sie Anschlusskabel in ausreichender Dimensionierung und intakter Isolierung. Bei der Serienschaltung kann eine berührungsgefährliche Spannung (größer als 35V DC) entstehen. Während einer Fehl- funktion kann das Netzteil unter Umständen Spannungen über 35V DC (Gleichspannung) abgeben, was eine Lebensge- fahr darstellt, wenn die nominale Schaltnetzteil-Ausgangsspannung niedriger ist! Verwenden Sie das Netzteil nicht, um Geräte direkt oder indirekt zu laden. Netzgeräte mit angeschlossenem Verbraucher bedürfen einer Überwachung während des Betriebs. Treffen Sie entsprechende Maßnahmen, um die angeschlossenen Verbraucher von den Effekten des Netzteils (z. B. Überspannung, Fehlfunktion des Netzteils) zu schützen, sowie von den Auswirkungen und Gefahren, die in Verbindung mit den ange- schlossenen Verbrauchern selbst entstehen (z. B. unzulässig hoher Stromeingang). Tragen Sie bei der Bedienung des Gerätes keine metallischen oder leitenden Gegenstände oder Schmuckstücke wie Ketten, Armbänder, Ringe, usw. Wenden Sie das Gerät keinesfalls an Menschen oder Tieren an! Fassen Sie die Anschlüsse niemals mit bloßer Hand an. p. 8

Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Beanspruchung aus. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver Vibration oder Feuchtigkeit aus. Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile ebene Oberfläche. Stecken Sie niemals Objekte in die Lüftungsschlitze oder behindern die Belüftung des Gerätes in irgendeiner Form. Das Gerät wird größtenteils durch Umluft gekühlt. Stellen Sie keine offenen Flammen oder Gefäße mit Flüssigkeiten auf das oder in die Nähe des Gerätes. Achtung! Im Gerät befindliche Kondensatoren können selbst dann noch unter Spannung stehen, wenn das Gerät bereits von der Stromquelle getrennt wurde. Schalten Sie das Gerät nie gleich ein, nachdem es von einem kalten Raum in einen wärmeren Raum gebracht wurde. Kondenswasser im Innern kann das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet und warten Sie, bis es sich der Umgebungstemperatur angepasst hat. Achten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes darauf, dass Ihre Hände, Schuhe, Bekleidung, der Fußboden sowie das Gerät selbst trocken sind. Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose, um Schäden aufgrund von überhöhter Spannung zu vermeiden. Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsg- enossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel. In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Netzteilen durch geschultes Per- sonal verantwortlich zu überwachen. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät: sichtbare Beschädigungen aufweist, nicht mehr arbeitet, längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde oder schwere Transportbeanspruchungen aufweist. Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug und sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden! Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute. Bedienungselemente Die zugehörigen Abbildungen finden Sie auf Seite 3. Vordere Konsole Frontblende Schraubanschluss (rot = „+”, schwarz = „−”) (FSP 1207 ist mit einer zusätzlichen Zigarettenanzünderbuchse ausgestattet.) Kontroll-LED zur Betriebsanzeige (rot) EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) Rückwärtige Konsole Netzeingangsbuchse Sicherungshalter Ventilator Unterseite Spannungsdrehregler (nicht abgebildet) Befestigungslaschen zur Befestigung an z.B. Wand oder Tisch (nicht abgebildet) Erdungsschraube (nicht abgebildet)

Spanningsregulering < 0,15% < 0,15% < 0,15% < 0,15% Uitgangsstroom 4,0A 7,0A 12,0A 5,0A Restrimpel bij nominale belasting <0,1% <0,1% <0,1% <0,1% Rendement >80% >80% >80% >80% Te hoge temperatuur (Langzaamwerkend; 5x20mm) aan +85˚C aan +85˚C aan +85˚C aan +85˚C Zekering (5 x 20mm) T 1,25A / 250V T 1,6A / 250V T 1,6A / 250V T 1,6A / 250V Gewicht 0,62 kg 0,62 kg 1,2 kg 1,2 kg Afmetingen (B x H x D) 118 x 50 x 150 mm 118 x 50 x 150 mm 133,2 x 60 x 207 mm 133.2 x 60 x 207 mmBedienung Wenn Sie einen Verbraucher anschließen, achten Sie darauf, dass der Verbraucher stets ausgeschaltet ist. Ein eingeschalteter Verbraucher, der an die Anschlussbuchsen des Netzteils angeschlossen wird, kann Funkenschlag an den Anschlussbuchsen verursachen. Dies kann die Anschlussbuchsen, die angeschlos- senen Kabel und/oder deren Anschlüsse beschädigen. Wenn Sie das Netzteil nicht gebrauchen, trennen Sie es vom Netzstrom. Alle Verbindungskabel müssen in der Lage sein, die volle Stromlast und Maxi- malspannung unter den extremsten Bedingungen bezüglich Temperatur, Feuchtigkeit und mechanischer Beanspruchung, sowie den Auswirkungen des Langzeitgebrauchs (Alterung) standhalten können. Ver- wenden Sie niemals blanke Drähte zum Anschluss. Vermeiden Sie lose Verbindungen. Achten Sie darauf, dass alle Kabelverbindungen fest und sicher sitzen, bevor Sie das Netzteil einschalten. Die Oberäche des Netzteils kann sehr heiß werden, wenn ein Kurzschluss oder eine Überlastung vorliegt, oder wenn es längere Zeit in Betrieb ist. Sorgen Sie für ausreichend Platz zur Belüftung des Netzteils, um die Hitzeableitung zu erleichtern. Ausgangsspannung einstellen Achten Sie darauf, dass keine Verbraucher an das Netzteil angeschlossen sind! Stellen Sie die gewünschte Ausgangsspannung mit dem Spannungsdrehregler (8) an der Unterseite des Netzteils ein. Benutzen Sie dazu einen Kreuzschlitzschraubendreher. Drehen Sie den Spannungsdrehregler (8) in Richtung MAX, um die Ausgangsspannung zu erhöhen oder in Richtung MIN, um die Ausgangsspannung zu verringern. Verbraucher anschließen Vergewissern Sie sich, dass der maximale Stromverbrauch des Verbrauchers nicht den maximalen Ausgangsstrom überschreitet, und dass die Ausgangsspannung korrekt eingestellt ist! Stellen Sie sicher, dass das Netzteil sowie der Verbraucher ausgeschaltet sind, bevor Sie die Verbindung herstellen! Schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Netzsteckdose an. Verbinden Sie den Pluspol (+) des Verbrauchers mit dem roten Schraubanschluss (+) (2) des Netzteils. Verbinden Sie den Minuspol (-) des Verbrauchers mit dem roten Schraubanschluss (-) (2) des Netzteils.

der verbinden Sie bei FSP 1207 den Zigarettenanzünderstecker des Verbrauchers mit der Zigarettenanzünderbuchse (2).) Schalten Sie das Netzteil am EIN/AUS-Schalter (4) ein. Die rote Kontroll-LED (3) leuchtet auf.

• Bevor Sie das Netzteil ausschalten, schalten Sie stets erst den Verbraucher aus und trennen Sie dann die Verbindung zum Netzteil.

• Achten Sie bei einer hohen Stromentnahme auf festsitzende Schraubverbindungen an den Schraubanschlüssen (2). Sicherungswechsel Betreiben Sie das Netzteil niemals ohne Sicherung oder bevor Sie eine defekte Sicherung ausgetauscht haben und der Sicherungshalter vollständig eingerastet ist! Nur bei den Netzteilen FSP 1212 und 2405 können Sie die Sicherung selbst austauschen. Bei den Netzteilen FSP 1204 und 1207 ist die Sicherung innerhalb des Netzteils verbaut und darf nur von einem Fachmann oder einer Fach- werkstatt ausgetauscht werden. Sicherungen sind Ersatzteile, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden! Schalten Sie das Netzteil aus, entfernen Sie alle Anschlusskabel und trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose. Drücken Sie die Spitze eines Schlitzschraubendrehers in die Kerbe oben am Sicherungshalter (6). Hebeln Sie vorsichtig den Sicherungshalter (6) heraus und entnehmen Sie ihn mit der darin enthaltenen Sicherung. Ersetzen Sie die defekte Sicherung mit einer neuen Sicherung gleichen Typs und mit gleichen Nennwerten, wie im Abschnitt „Technische Daten” angegeben. Drücken Sie den Sicherungshalter (6) wieder hinein, bis er komplett eingerastet ist.

1. Verbinden Sie ein passendes Netzkabel (z.B. BN 510262) mit der Netzeingangsbuchse (5) des Netzteils.

1. Verbind een geschikte netsnoer (b.v. BN 510262) met de netingangsbus (5) van het netvoedingsapparaat.Wartung

Generelle Pege Schalten Sie das Netzteil vor der Reinigung stets aus und trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose. Wischen Sie das Netzteil lediglich mit einem trockenen Antistatiktuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel! Vorgehensweise bei Fehlfunktionen Obwohl Sie ein hochwertiges Netzteil erworben haben, könnte es in manchen Situationen zu Fehlfunktionen kommen. Einige dieser möglichen Fehlfunktionen können folgende Ursachen haben: Problem Mögliche Lösung Kein Ausgangsstrom an den Anschlussbuchsen. Ist das Netzteil eingeschaltet? Ist das Netzkabel sowohl am Netzteil als auch an der Netzsteckdose korrekt angeschlossen? Ist die Sicherung intakt?

Rote LED leuchtet nicht oder flackert. Bezieht der Verbraucher mehr Strom als am Netzteil eingestellt ist? Liegt im Verbraucher ein Kurzschluss vor? Ist das Netzteil überhitzt? Prüfen Sie die Belüftung um das Netzteil.

Entsorgung Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, ist der Verbrauch- er aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwieder- verwertung zuzuführen. Technische Daten Modell Nr. FSP 1204 FSP 1207 FSP 1212 FSP 2405 Betriebsspannung 230V AC ± 15% 230V AC ± 15% 230V AC ± 15% 230V AC ± 15% Leistungsaufnahme 180VA 275VA 275VA 275VA Ausgangsleistung 60W 105W 180W 145W Nominaler Ausgang 12 – 14V DC 12 - 14V DC 12 – 14V DC 24 – 28V DC Maximaler Ausgangsspan- nungsbereich

11 - 15V DC ± 0,5V 11 - 15V DC ± 0,5V 11 - 15V DC ± 0,5V 23 – 29V DC ± 0,5V

Spannungsregulierung < 0,15% < 0,15% < 0,15% < 0,15% Ausgangsstrom 4,0A 7,0A 12,0A 5,0A Restwelligkeit bei Nennlast <0,1% <0,1% <0,1% <0,1% Effizienz >80% >80% >80% >80% Übertemperatur (träge; 5x20mm) bei +85˚C bei +85˚C bei +85˚C bei +85˚C Sicherung (5 x 20 mm) T 1,25A / 250V T 1,6A / 250V T 1,6A / 250V T 1,6A / 250V Gewicht 0,62 kg 0,62 kg 1,2 kg 1,2 kg Abmessungen (B x H x T) 118 x 50 x 150 mm 118 x 50 x 150 mm 133,2 x 60 x 207 mm 133.2 x 60 x 207 mm