WS5265 - Kabelloses Mikrofon TOA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WS5265 TOA

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Drahtlosmikrofons von TOA.

Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um einen langen und störungsfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in diesem Abschnitt vor Gebrauch unbedingt durch.
• Beachten Sie die Informationen in dieser Anleitung, da sie sehr wichtige Hinweise sowie Erläuterungen zu den Sicherheitssymbolen und Signalwörtern enthalten.
• Wir empfehlen Ihnen außerdem, diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen griffbereit aufzubewahren.

Sicherheitssymbole und Signalwörter

In dieser Anleitung machen die nachstehenden Sicherheitssymbole und Signalwörter auf Gefahrenpunkte aufmerksam, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, die durch unsachgemäße Handhabung entstehen können. Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie daher zunächst diese Anleitung und machen sich mit den Sicherheitssymbolen und Signalwörtern vertraut, um potenzielle Sicherheitsrisiken erkennen zu können.

WARNUNG

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen, möglicherweise auch mit tödlichem Ausgang, führen.

Beim Gebrauch des Geräts

• Das Mikrofon bitte nach Gebrauch immer ausschalten. Insbesondere ist darauf zu achten, dass es zu keiner gegenseitigen Beeinflussung mit medizintechnischen Geräten kommt.
• Verwenden Sie zum Wiederaufladen das Batterieladegerät BC-5000 von TOA.
• Das Drahtlosmikrofon wird von einer Batterie des Typs WB-2000 mit Strom versorgt. Wenn jedoch eine andere als die vorgeschriebene Batterie mit dem Batterieladegerät BC-5000 verwendet wird, kann diese bersten oder auslaufen und einen Brand, eine Verletzung oder Verschmutzung verursachen.
  • Die Verwendung eines anderen als das vorgeschriebene Batterieladegerät kann ein Bersten oder Auslaufen der Batterie zur Folge haben und einen Brand, eine Körperverletzung oder Verschmutzung verursachen.
• Beenden Sie den Ladevorgang, wenn die Batterie nach drei Stunden nicht voll aufgeladen ist. Wird dies versäumt, kann die Batterie sich entzünden, explodieren, auslaufen oder heiß werden.
• Achten Sie darauf, niemals die Ladeklemmen an der Unterseite des Mikrofons mit einem Metallgegenstand kurzzuschließen. Dies kann elektrische Schläge oder Verbrennungen zur Folge haben.

ACHTUNG

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Beim Gebrauch des Geräts

• Wenn das Gerät voraussichtlich 10 Tage oder länger nicht gebraucht wird, entfernen Sie unbedingt die Batterie aus dem Gerät, da diese anderenfalls auslaufen, eine Verletzung oder Verschmutzung verursachen könnte.

• Achten Sie darauf, dass bei der Handhabung die nachstehenden Vorsichtsmaßregeln eingehalten werden, um einen Brand oder eine Verletzung durch Auslaufen oder Bersten der Batterie zu vermeiden.

• Die Batterie nicht kurzschließen, zerlegen, erhitzen oder verbrennen.

• Niemals versuchen, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden.
• Batterien nicht anlöten.
• Unbedingt eine Batterie des vorgeschriebenen Typs verwenden.
• Beim Einlegen der Batterie in das Gerät auf korrekte Ausrichtung der Batteriepole (Plus und Minus) achten.
• Batterien nicht an Orten aufbewahren, wo sie direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

Legen Sie keine Trockenbatterien in das Ladegerät ein.

Wenn nicht wiederaufladbare Batterien in das Ladegerät gelegt werden, können sie bersten und einen Brand und/oder eine Verletzung verursachen.

Verwenden Sie zum Wiederaufladen ausschließlich das Batterieladegerät BC-5000 mit Batterien des Typs WB-2000.

Verwenden Sie keine anderen Batterietypen.

Sollte die Batterie anschwellen schwellen oder auslaufen, sehen Sie sofort von einer weiteren Nutzung ab und ersetzen sie durch eine neue.

Sollte sich beim Laden der Batterie Rauch und/oder ein ungewöhnlicher Geruch entwickeln, schalten Sie das Gerät unverzüglich aus.

WARNHINWEIS: Der Versuch, Änderungen oder Modifikationen am Gerät vorzunehmen, die nicht von der zuständigen Stelle genehmigt wurden, kann zu Schäden am Gerät führen und die Garantie erlischt.

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das drahtlose Mikrofon WM-5225 von TOA verwendet ein Elektret-Kondensatorelement, das sich durch hohe Empfindlichkeit und hervorragende Klangqualität auszeichnet und für Sprachverwendung ausgelegt ist.

Das Gesangsmikrofon WM-5265 ist mit einer hochwertigen, leistungsstarken und dynamischen Mikrofoneinheit ausgestattet.

3. LEISTUNGSMERKMALE

• Die gewünschte Frequenz kann aus den 64 verfügbaren Frequenzen (16 Kanäle x 4 Bänke) ausgewählt werden.
• Ein optimierter PLL-Synthesizer sorgt für stabile Sendefrequenzen auch bei wechselnden Umgebungsbedingungen.
• Die Betriebs-/Batterieanzeige signalisiert den nötigen Batteriewechsel bei deutlichem Spannungsabfall, bevor die niedrige Spannung zu Fehlfunktionen führen kann.
• Betrieb mit nur einer Batterie des Typs AA.
• Integrierte Antenne.
• Der Batterie-Ladezustand kann am Anzeigebereich des Tuners überprüft werden, wenn das Gerät in Verbindung mit dem optional erhältlichen Drahtlosempfängers WT-5800, WT-5805 oder WT-5810 betrieben wird.

4. VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG

• Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mikrofon, um Fehlfunktionen oder Schäden zu vermeiden.
• Service- oder Reparaturarbeiten sowie Eingriffe in das Gerät dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
• Vermeiden Sie starke Stöße, die das Mikrofon beschädigen könnten.
• Setzen Sie das Mikrofon nicht hohen Temperaturen oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit aus. Beides kann zu Funktionsstörungen führen.
• Betreiben Sie das Mikrofon nicht in Umgebungen, in denen es mit Seewasser in Berührung kommen kann.
• Reinigen Sie das Mikrofon mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch. Wischen Sie das Mikrofon nach der Reinigung wieder trocken.

Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, Reinigungsbenzin oder sonstige chemische Reinigungsstoffe.

• Schalten Sie das Mikrofon aus, solange Sie oder eine Person in Ihrer unmittelbaren Umgebung ein Handy benutzen.
• Halten Sie zwischen mehreren Drathlosmikrofonen einen Mindestabstand von 50 cm ein. Sie vermeiden damit Fehlfunktionen oder Störgeräusche.
• Das Drahtlosmikrofon mindestens 3 m entfernt von der Empfangsantenne halten. Wenn das Mikrofon in unmittelbarer Nähe der Antenne verwendet wird, kann dies zu Störgeräuschen oder Funktionsstörungen führen.

5. BEDIENELEMENTE

[WM-5225]

[WM-5265]

graph TD
    A["Ein/Ausschalter"] --> B["Bank Channel"]
    B --> C["Wahlschalter für den Frequenzkanal"]
    C --> D["Electrical meters with switches"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note1["Betriebs-/Batterieanzeige"] --> note2["Solange die Batteriekapazität ausreicht, leuchtet die grüne LED auf. Wenn die Kapazität abfällt, wird auch die grüne LED schwächer; gleichzeitig leuchtet die rote LED auf."]
    note1 --> note2
    note2 --> note1
    note1 --> note1
    note2 --> note2
    note1 --> note1
    note2 --> note2
    note1 --> note1
    note2 --> note1
    note1 --> note1
    note2 --> note1
    note1 --> note2
    note2 --> note1
    note1 --> note2
    note2 --> note1

Lassen Sie den Schalter in der Position "L" (Werkseinstellung).
Überlassen Sie die Schaltereinstellung qualifizierten Kundendiensttechnikern.

6. EINSETZEN DER BATTERIE

Schritt 1. Den Hauptschalter ausschalten.

Schritt 2. Das Mikrofongehäuse festhalten, dann den Mikrofongriff im Gegenuhrzeigersinn drehen, um den Griff abnehmen zu können.

Schritt 3. Eine Batterie des Typs AA entsprechend den am Batteriefach angebrachten Polaritätsmarkierungen (+) und (−) einlegen.

Schritt 4. Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest.

• Eine neue Alkalibatterie des Typs AA reicht für einen Dauerbetrieb von ungefähr 10 Stunden.
• Wenn die Batteriekapazität abfällt, wird die grüne LED der Einschalt-/Batterieanzeige schwächer; gleichzeitig leuchtet die rote LED auf.

Wenn nur noch die rote LED leuchtet, muss die Batterie ersetzt werden. In diesem Betriebszustand wird die Information über die Restkapazität der Batterie zum Empfänger übermittelt, worauf die BATT-Anzeige des Empfängers aufleuchtet.

Grüne LEDRote LED

7. BEI BETRIEB MIT EINER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE

ACHTUNG

Legen Sie zum Aufladen ausschließlich die vorgeschriebene Batterie des Typs WB-2000 in das Drahtlosmikrofon (Sender) ein. Laden anderer Batterien als der Batterie des Typs WB-2000 kann einen Brand oder eine Körperverletzung durch Bersten der Batterie verursachen.

Hinweise

• Für den Betrieb mit wiederaufladbaren Batterien wird das optionale Batterieladegerät BC-5000 benötigt.
• Als wiederaufladbare Batterie muss die optionale Batterie des Typs WB-2000 verwendet werden. Verwenden Sie keine anderen Batterien.

7.1. Ladeprozedur

Schritt 1. Stellen Sie den Hauptschalter des Drahtlosmikrofons auf OFF.

Hinweis

Schalten Sie den Hauptschalter des Drahtlosmikrofons zum Laden unbedingt aus. Wenn der Hauptschalter auf ON (ein) steht, können Batterien nicht korrekt geladen werden.

Schritt 2. Legen Sie die wiederaufladbare Batterie WB-2000 in das Drahtlosmikrofon ein.

(Siehe S. 11, „Einsetzen der Batterie“.)

Schritt 3. Führen Sie das Drahtlosmikrofon bis zum Anschlag in den Mikrofonsteckplatz am Batterieladegerät BC-5000 ein.

Das Mikrofon dabei so ausrichten, dass sein Hauptschalter in Richtung der Vorder- oder Rückseite des Ladegeräts weist.

Die Ladeanzeige am BC-5000 leuchtet rot, und der Ladevorgang beginnt.

Der Ladevorgang ist nach etwa drei Stunden abgeschlossen, und die Volladeanzeige am BC-5000 leuchtet zur Bestätigung grün.

(Bringen Sie im Falle des Mikrofons WM-5225/5265 zum Laden den mit dem Ladegerät gelieferten Adapter an.)

1 Ein/Ausschalter 3 Adapter (im Lieferumfang des Ladegeräts)

Ladeanzeige (rot)
Volladeanzeige (grün)

Hinweise

• Sollte die rote Ladeanzeige nach dem Einführen des Drahtlosmikrofons in das Ladegerät nicht leuchten, prüfen Sie, ob das Mikrofon korrekt eingeführt wurde.
• Das Drahtlosmikrofon erwärmt sich nach Abschluss des Ladevorgangs, was jedoch normal ist.

Hinweis: Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der dem Batterieladegerät BC-5000 beigepackten Bedienungsanleitung.

7.2. Aufladezeitpunkt

Bitte laden Sie das Gerät sofort, sobald beim Gebrauch die grüne LED erlischt und die rote Lampe leuchtet.

Wenn die Batteriealarmlampe am Receiver leuchtet, ist die Restladung der Batterie im Mikrofons ebenfalls niedrig.

Das Mikrofon wird einige Minuten lang nicht arbeiten.

Auch bei ausreichender Restladung der Batterie leuchten unter Umständen die grüne und rote Lampe gleichzeitig.

Betriebs-/Batterieanzeige

[Richtwert zur Betriebszeit der wiederaufladbaren Batterie]

Dauerbetriebszeit: Ca. 13 Stunden

Hinweise

• Wenn Sie die wiederaufladbare Batterie WB-2000 zum ersten Mal verwenden, oder nach einem längeren Nichtgebrauch, laden Sie die Batterie vor Gebrauch unbedingt auf.
• Die Batterie WB-2000 ist für etwa 500 Lade- und Entladezyklen konzipiert. Sollte die Mikrofon-Betriebszeit nach längerem wiederholten Gebrauch drastisch abnehmen, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

8. KANALWAHL (CHANNEL)

Schritt 1. Schalten Sie das Mikrofon aus. Drehen Sie das Gehäuseunterteil gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie es abnehmen können.

Schritt 2. Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher, um den gewünschten Frequenzkanal einzustellen.

Schritt 3. Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest.

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass Mikrofon und Empfänger auf den gleichen Frequenzkanal eingestellt sind. Nur dann kann Ihr TOA Drahtlossystem ordnungsgemäß funktionieren.

BANK CHANNEL Wahlschalter für den Frequenzkanal

9. BEDIENUNG

Schritt 1. Vergewissern Sie sich, dass am kabellosen Mikrofon und am kabellosen Receiver die gleichen Kanalnummern eingestellt wurden. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, den ON/OFF-Schalter auf die OFF-Position schieben, dann die gleiche Kanalnummer wie am Receiver einstellen.

Schritt 2. Den ON/OFF-Schalter auf die ON-Position stellen. Danach vergewissern Sie sich, dass die grüne LED der Einschalt-/Batterieanzeige aufleuchtet.

Schritt 3. Nach der des Mikrofons den ON/OFF-Schalter auf die OFF-Position stellen.

10. HINWEISE ZUM BETRIEB

• Die Reichweite Ihres Mikrofons ist – abhängig von den Umgebungsbedingungen – maximal 120 m. Innerhalb von Gebäuden kann es stellenweise zu kurzen Aussetzern in der Übertragung kommen.
  Diese Aussetzer werden durch die baulichen Gegebenheiten verursacht. Wählen Sie dann einen anderen Standort.
• Andere elektronische Geräte, die im gleichen Frequenzbereich wie Ihr TOA – Drahtlosmikrofon arbeiten, können die Übertragung beeinträchtigen. Stellen Sie dann Ihr TOA – Drahtlosmikrofon auf eine freie, ungestörte Frequenz ein.
• Falls Sie weitergehende Fragen zu TOA Drahtlosprodukten haben, wenden Sie sich an Ihren TOA Händler.

11. TECHNISCHE DATEN

Modell WM-5225 WM-52	65
Mikrofonelement	Elektret-KondensatorNierencharakteristik Nierencharakteristik	Dynamische M
Modulation	Frequenzmodulation
Sendefrequenzband 576	-865 MHz (576 - 606 MHz und 614 - 698 MHz für USA/Kanada)
Verfügbare Kanäle	64 Kanäle (die Anzahl der zugelassenen Kanäle kann von Land zu Landverschieden sein.)
HF Abstrahlung 10 mW e.r.p
Kenntonfrequenz 32.768 kHz
Oszillator PLL stabilisiert
Max. Eingangspegel 126	dB SPL 132 dB SPL
Frequenzhub ±40 kHz
Übertragungsbereich	100 Hz - 15 kHz
Dynamikumfang	größer 95 dB (in Verbindung mit WT-5800)
Batterietyp	Wiederaufladbare Batterie WB-2000 (optionales Zubehör) oder AA-LR6Alkali-Trockenbatterie (Mignon)
Batteriebetriebsdauer	Ca. 13 h (bei Verwendung der wiederaufladbaren Batterie WB-2000)Ca. 10 h (bei Verwendung einer Alkalibatterie)
Anzeigen	je 1 für Ein/Aus und Batteriestatus
Antenne	Integrierte Ausführung
Umgebungstemperatur	-10 bis +50°C (außer Batterie)
Betriebsfeuchtigkeit 30 %	bis 85 % rel.
Ausführung	Gummierte, Beschichtung
Abmessungen	Durchmesser 43,6 mm; Länge 231,5 mm	Durchmesser 50 mm; Länge 229 mm
Gewicht	180 g (mit Batterie)	205 g (mit Batterie)

krofonkap

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

• Zubehör

Mikrofonhalter (mit Stativadapter) 1

Aufbewahrungsbox 1

Schraubendreher (für Einstellungen) ...... 1

MICROPHONES

WM-5225

WM-5265

We: TOA Electronics Europe GmbH Süderstraße 282, 20537 Hamburg, Germany

WM-4200, WM-4210, WM-4220, WM-4300,

WM-4310, WM-4310A, WM-4310H,

WM-5220, WM-5225, WM-5265, WM-5270,

WM-5320, WM-5325, WM-5320A, WM-5320H

AT DE	Österreich Deutschland	Hiermit erklärt TOA Electronics Europe GmbH die Übereinstimmung des Funkmikrofon mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.
BE	België	Bij deze verklaart TOA Electronics Europe GmbH dat deze draadloze microfoon voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
	Belgique	Par la présente, TOA Electronics Europe GmbH déclare que ce microphone sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
CH	Schweiz	Hiermit erklärt TOA Electronics Europe GmbH, dass sich dieses Funkmikrofon in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.(verantwortlich für die Schweiz: Telion AG, URL: www.telion.ch)
DK	Danmark	Undertegnede TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved, at følgende udstyr Trådløs Mikrofon overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
ES	España	TOA Electronics Europe GmbH declara que el micrófono inalámbrico cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables o exigibles en la Directiva 1999/5/CE.
FI	Suomi / Finland	TOA Electronics Europe GmbH vakuuttaa täten tämä langaton mikrofoni on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
FR CH	France Suisse	Par la présente TOA Electronics Europe GmbH déclare que l'appareil microphone sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. (CH: Telion AG, URL: www.telion.ch)
GB	Great Britain	Hereby, TOA Electronics Europe GmbH, declares that this wireless microphone is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
GR	Ελλαδα	Με την παρούσα η εταιρεία TOA Electronics Europe GmbH δηλώνει ότι το ασύρματο μικρόφωνο συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1995 /5/EK.
IT CH	Italia Svizzera	Con la presente TOA Electronics Europe GmbH dichiara che questo Radiomicrofono è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. (CH: Telion AG, URL: www.telion.ch)
NL	Nederland	Hierbij verklaart TOA Electronics Europe GmbH dat deze draadloze microfoon in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
NO	Norway	TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved, at denne trådløse mikrofon er i samsvar med de vesentlige egenskapene og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EC. (N: Scandec Systemer AS, URL: www.scandecsystemer.no)
PT	Portugal	TOA Electronics Europe GmbH declara que este Microfone Emissor está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
SE	Sverige	Härmed intygar TOA Electronics Europe GmbH att denna Trådlös mikrofon står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

URL: www.toa.eu

INTENDED USE OF WM-5220,WM-5225,WM-5265,WM-5270,WM-5320

WM-5325, WM-5320A, WM-5320H, WM-4200, WM-4210, WM-4220, WM-4300,

WM-4310,WM-4310A,WM-4310H,WM-3210,WM-3220,WM-3310,WM-3310H

AT CH DE	Österreich Schweiz Deutschland	WICHTIGER HINWEIS !	Der Gebrauch dieses Funkmikrotons für andere Zwecke als zur Übertragung eines Tonsignals an einen passencen Funkempfänger ist nicht zulässig.Dieses Gerät arbeitet auf in der europäischen Gemeinschaft (EU) nicht harmonisierten Frequenzen. Abhängig vom geografischen Gebiet dürfen nur bestimmte Frequenzen legal mit oder ohne Autorisierung / individueller Lizenz entsprecherd der beigefügten Frequenztabelle genutzt werden.
BE NL	België Nederland	BELANGRIJKE AANWIJZING !	Het is niet toegestaan deze draadloze microfoon te gebruiken voor enig ander doel can het zencen van een audiosignaal naar de bijbehorence ontvanger of ontvangstmodule.Dit apparaat maakt gebruik van frekwentiebanden welke in de Europesche Gemeenschap (EG) niet algemeen zijn toegestaan. Afthankelijk van de geografische ligging kan voor het legaal gebruik van een bepaalce frekwentie een vergunning nodig zijn, zoals is aangegeven in de frekwentietabel.
BE CH FR LU	Belgique Suisse France Luxembourg	AVIS IMPORTANT !	Ne pas utiliser les microphone sans fil pour une transmission du signal aucio vers un autre récepteur ou module tuner prévu à cet effet.Cet appareil utilise des fréquences c'émission cui ne sont pas harmonisées à travers la Communauté Européenne (EU). En fonction du lieu géographique certaines fréquences peuvent être utilisée ce façon légale avec ou sans autorisation / licence individuelle comme cécrit cans le tableau des fréquences.
DK	Danmark	VIGTIGT !	Det er ulcvligt at bruge denne trâdlose mikrofon til andre formål enc at sende et lydsignal til en passence modtager eller moctager mocul.Dette udstyr anvencer frekvens bânc som ikke er harmoniseret i EU. Afthengig af cet enkelte land/område kan bestemte frekvenser anvendes lvligt mec eller ucen individuell licens som beskrevet i frekvens tabellen.
ES	España	i AVISO IMPORTANTE !	Es ilegal utilizar este microfono iralámbrico para cualquier otro propósito que no sea transmitir una señal de audio a su correspondiente receptor o módulo sintonizador.Este dispositivo hace usc de bandas ce frecuencia que ro son legales en toda la Comunidad Europea (CE). Dependienco del área geográfica,ciertas frecuencias se puecen utilizar legalmente, con c sin autorización individual, según se incica en la tabla de frecuencias.
FI	Suomi / Finland	HUOMIOITAVAA !	Tátá langatonta mikrofonia saa käyttää ainostaan audiosignaalien lähettämiseen sille tarkoitettuun vastaanottimeen tai vastaanotinmobutien.Tāmā laite käyttää taajuksia jotka eivät ole yhteneviä koko EU:n aluella. Riippuen maantieteelliestä sijainrista joitain taajuksia saa käyttää joko racio- luvan kanssa tai ilman. Ks. cheinen taajuustaulukko.
GB IE	Great Britain Eire	IMPORTANT NOTICE !	It is illegal to use this wireless microphone for any other purpose than transmitting an audio signal to its matching receiver.This device makes use of frequency bands which are not harmonisec throughout the European Community (EU). Depencing on the geographical area only certain frequencies can be used legally with or without authorisation / individual license as stated in the frequency table.
GR	Ελλαδα	ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ !	Είναι παρόνομη η χρήση του οσόμμοτου μικροφώνου για οποιοδήποτε άλλο λόγο εκτός της εκτιομπτης ημητικού στήματος στον αντιστοιχο δέκτη ή μονάδα Tuner.Η συσκευή ουτή χρησμοποιεί συχνότητες οι οποιες δεν ενορμονζονται σε ίλη την Ευρωποική Ένωση (E.E.). Ανάλογα με τη γευγροφική περιοχή συγκεριμένες συχνότητες μπερούν να χρησμοποιοιθούν νόμμα με ή χωρις άδειο / εἰδική άδεια όπως ανοφέρεται στον πίνοκα συχνοτήτων.
IT CH	Italia Svizzera	AVVISO IMPORTANTE !	E' illegale utilizzare questo radiomicrclono per qualsiasi altro scopo che non sia la trasmissione di un segnale aucio ac ogni suo ricevitore o modulo sintonizzatore.Questo proctto utilizza bande di frequenza che non sono totalmente armonizzate in tutta la Comunità Europea (EU). Dipercentemente dall' area certe aree geografica certe frequenze possono essere usate legalmente con o senza autorizzazione / licenze individuali come stabilite nella tabella delle frecuenze.
NO	Norway	VIKTIG MELDING !	Det er ulcvlig å bruke denne trâdlose mikrofonen til noe annet formål enn å overlore et lydsignal til en tilhørence mottaker eller tuner modul.Denne enheten gjør bruk av frekversbånd som ikke gjennomfert er harmonisert i cet Europeiske Fellesskap (EU). Avhengig av det geografiske område kan noen frekvenser være tillatt brukt mec eller uten autorisasjon / individuelle lisenser slik cet er beskrevet i frekvenstabellen.
PT	Portugal	NOTA IMPORTANTE !	Este Microfone Emissor só pode transmitir sinal ce audio para c respectivo receptor ou sintonizador.Este equipamento utiliza bandas de frequência que não estão harmonizadas em toda a Comunidade Europea (CEE). De acorco com a área geográfica, certas frequências podem ser usacas com ou sem autorização / licença individual, conforme está menciorada na lista de frequências.
SE	Sverige	VIKTIG ANMÄRKNING !	Det är illegalt att använda denna trâclösa mikrofon för något annrat äncamäl än att överlőra en audicsignal till cess tillhörance mottagare eller tunermocul.Denna apparat utnyttjar frekvensband som inte överersstämmer mec varancra inom hela Eyropeiska Gemenskapen (EG). Beroence på geografiskt områce kan vissa frekvenser användas legalt med eller utan tillstånd/incividuell licens enligt frekvensplanen.