GVW240LS - Geschirrspüler Pelgrim - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GVW240LS Pelgrim

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten. SICHERHEITSHINWEISEFür IEC60335-1:

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von im Umgang mit elektrischen Geräten unerfahrenen Personen verwendet werden, es sei denn, diese werden von Personen beaufsichtigt und angeleitet, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind.

• Verpackungsmaterial kann für Kinder eine Gefahrenquelle darstellen!

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen gedacht.

• Um Stromschläge zu vermeiden, Gerät, Kabel und Stecker NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

• Netzstecker ziehen, bevor Sie mit Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät beginnen.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch und mildes Reinigungsmittel. Mit einem trockenen Tuch trockenwischen. Hinweise zur Erdung

• Dieses Gerät muss jederzeit geerdet sein. Bei Störungen und Beschädigungen verringert die Erdung die Gefahr eines elektrischen Schlages, weil sie für den elektrischen Strom einen Weg des geringsten Widerstandes bietet. Das Gerät ist mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet.

• Verbinden Sie diesen Stecker mit einer geeigneten SICHERHEITSHINWEISESchukosteckdose, die in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften installiert wurde.

• Bei fehlerhaftem Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines elektrischen Schlages bestehen.

• Wenn Sie Zweifel an der korrekten Erdung des Geräts haben, wenden Sie sich an einen Elektriker.

• Modifizieren Sie unter keinen Umständen den mitgelieferten Stecker, falls dieser nicht in die Steckdose passt.

• Lassen Sie von einem Elektriker eine geeignete Steckdose installieren. Gebrauch

• Beim Beladen: ▷ Darauf achten, dass spitze Objekte die Türabdichtung nicht beschädigen. ▷ Achtung: Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen so in den Korb stellen, dass die Spitzen nach unten zeigen oder horizontal ausgerichtet sind.

• Tür und Geschirrkörbe des Geschirrspülers nicht missbräuchlich verwenden, nicht darauf setzen oder stehen.

• Geschirrspüler nur in Betrieb setzen, wenn alle Gehäuseabdeckungen korrekt montiert sind.

• Falls Sie die Tür während des laufenden Betriebs öffnen wollen, äußerst vorsichtig vorgehen. Es kann heißes Wasser herausspritzen.

• Nicht auf die geöffnete Tür stellen. Keine schweren Objekte auf die geöffnete Tür stellen. Das Gerät könnte nach vorn kippen. SICHERHEITSHINWEISE• Einige Reiniger für Geschirrspüler sind stark alkalisch. Gefahr beim Verschlucken! Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Bei geöffneter Gerätetür Kinder vom Geschirrspüler fernhalten.

• Vergewissern Sie sich nach dem Ende des Spülzyklus, dass der Pulverbehälter leer ist.

• Kunststoffteile niemals im Geschirrspüler spülen, wenn diese nicht ausdrücklich als „Geschirrspülergeeignet“ gekennzeichnet sind.

• Bei Gegenständen ohne Kennzeichnung Hinweise des Herstellers beachten.

• Verwenden Sie ausschließlich Reiniger und Klarspüler, die für Geschirrspüler vorgesehen sind.

• Im Geschirrspüler niemals Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel verwenden.

• Gerätetür nicht geöffnet lassen, weil dann immer Kippgefahr besteht!

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einem Elektriker ausgetauscht werden. Bei Nichtbeachtung kann es zu gefährlichen Situationen kommen.

• Bei der Installation darf das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht werden.

• Steuerelemente nicht manipulieren.

• Das Gerät muss mit neuen Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte Schläuche nicht wiederverwenden.

• Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät im Standby-Modus automatisch aus, wenn 30 Minuten lang kein Betrieb erfolgt. SICHERHEITSHINWEISEDE 3 INHALT Ihr Geschirrspüler Einführung 4 Verwendung des Geschirrspülers Beschreibung 5 Schnellstart 5 Bedienleiste 6 Wasserenthärter 7 Hinzufügen von Salz 8 Vorbereitung und Einstellen von Geschirr 9 Funktionen von Klarspüler und Reiniger 13 Befüllen der Klarspülerkammer 14 Befüllen der Reinigerkammer 15 Programmieren des Geschirrspülers Spülzyklustabelle 16 Start eines Spülzyklus 17 Wechseln des Programms während eines Spülzyklus 17 Es fehlt noch ein Teller? 18 Pflege Filtersystem 19 Reinigung der Sprüharme 20 Schutz des Geschirrspülers 21 Reinigung der Tür 22 Störungen Was tue ich, wenn... 23 Störungstabelle 23 Technische Daten

Beladung der Körbe nach EN50242

Ihr Geschirrspüler und die Umwelt Entsorgung 30DE 4 Einführung Sie haben sich für eine Geschirrspülmaschine von Pelgrim entschieden. Ein optimaler Anwendungskomfort und eine einfache Bedienung standen bei der Entwicklung dieses Produktes an erster Stelle. In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie die Geschirrspülmaschine optimal nutzen. Hier finden Sie Informationen zur Bedienung und Hintergrundinformationen zur Funktionsweise des Geräts. Daneben erhalten Sie Tipps zur Pflege des Geräts. Die für die Installation relevanten Sicherheitsvorschriften sind in der Installationsvorschrift angegeben, die für den Installateur gedacht ist. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, damit sich auch eventuelle weitere Benutzer über das Gerät informieren können.

IHR GESCHIRRSPÜLERDE 5

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

Beschreibung Eigenschaften und Erscheinungsbild der Geschirr- und Besteckkörbe können bei Ihrem Modell abweichen.

Schnellstart Details zu den Vorgängen in dieser Übersicht finden Sie in den jeweiligen Bedienhinweisen. Innen Außen

1. Wasserenthärter einstellen/hinzufügen von Salz.

2. Grobe Reste von Geschirr und Besteck entfernen.

4. Die Reinigerkammer und die Klarspülerkammer einfüllen.

5. Programm auswählen und Geschirrspüler starten.

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

Bedienung (Tasten) 1 EIN/AUS Taste drücken, um Geschirrspüler einzuschalten. Anzeigeelemente leuchten. 2 Programm Spülprogramm auswählen. Die entsprechende Anzeige leuchtet.

Start- verzögerung Taste drücken, um den Programmstart zu verzögern (um bis zu 24 Stunden). Zum Einstellen der gewünschten Zeit, Taste mehrfach drücken. 4 Halbe Beladung Bei geringen Geschirrmengen können Sie das Programm „Halbe Beladung“ nutzen. Damit lassen sich Wasser und Energie sparen. Verwendung mit den Programmen Intensiv, Normal, ECO`, Glas und 90 Min. Anzeigen 5 Programm- anzeige Intensiv Stark verschmutzte Gegenstände einschließlich Töpfe und Pfannen. Mit angetrockneten Speisen. Normal Für normal verschmutztes Geschirr wie Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen. ECO Standardprogramm. Geeignet zum Reinigen normal verschmutzten Geschirrs. Es handelt sich im Hinblick auf die Kombination aus Energie- und Wasserverbrauch um das effizienteste Programm. Glas Für leicht verschmutztes Geschirr und Gläser. 90 Min Für normal verschmutztes Geschirr, kurze Spüldauer. Schnell Kurze Spülung für leicht verschmutztes Geschirr, das nicht trocknen muss. Einweichen Spülen von Geschirr, das später noch gereinigt werden soll.DE 7

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

6 Warn- anzeige Klarspüler Wenn diese Anzeige leuchtet, muss Klarspüler nachgefüllt werden. Salz Wenn diese Anzeige leuchtet, muss Geschirrspülersalz nachgefüllt werden.

Display Anzeige von Restzeit, Startverzögerung, Fehlercode etc. Wasserenthärter

• Der Härtegrad Ihres Wassers hängt von Ihrem Wohnort ab. Wird im Geschirrspüler hartes Wasser verwendet, bilden sich Ablagerungen auf Geschirr und Besteck.

• Das Gerät ist mit einem speziellen Enthärter ausgestattet, der Salz aus einem entsprechenden Behälter verwendet, um Kalk und Mineralien aus dem Wasser zu entfernen. Einstellung der Salzzusammensetzung Der Geschirrspüler ermöglicht die Anpassung der Salzdosierung an die Wasserhärte. Auf diese Weise lässt sich der Salzverbrauch optimieren. Gehen Sie wie folgt vor, um die Salzdosierung einzustellen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten die Programmtaste mehr als

5 Sekunden gedrückt, um die Einstellungen für den Wasserenthärter zu aktivieren.

3. Drücken Sie mehrfach auf die Programmtaste, um die korrekte Einstellung für Ihre

Wasserhärte festzulegen. Folgende Stufen werden angezeigt: H1->H2->H3->H4->H5->H6

4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um die Einstellung zu speichern und den

Einstellungsmodus zu beenden. Wasserenthärtertabelle Stellen Sie die Salzdosierung gemäß der folgenden Tabelle ein: Wasserhärte ºClarke ºdH mmol/l Einstellung Salzdosierung (Gramm/Zyklus) 0–6 0–5 0–0,94 H1 0 7–14 6–11 1,0–2,0 H2 9 15–21 12–17 2,1–3,0 H3 12 22–28 18–22 3,1–4,0 H4 20 29–42 23–34 4,1–6,0 H5 30 43–69 35–55 6,1–9,8 H6 60 Werkseinstellung: H3 (EN 50242) Informationen zum Härtegrad Ihres Wassers erhalten Sie von Ihrem örtlichen Wasserversorger.DE 8

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

1. Nehmen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Deckel des Behälters auf.

2. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter in die Öffnung. Füllen Sie ungefähr 1,5 kg

Geschirrspülersalz ein.

3. Füllen Sie den Salzbehälter bis zur Maximalmarkierung mit Geschirrspülersalz (ungefähr

1,5 kg). Es ist normal, dass eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbehälter austritt.

4. Nach dem Befüllen des Behälters, Kappe wieder gut zuschrauben.

5. Wenn Sie den Behälter mit Salz gefüllt haben, erlischt die Warnanzeige „Salz“.

6. Starten Sie unmittelbar nach dem Befüllen des Salzbehälters ein Spülprogramm. Wir

empfehlen ein Kurzprogramm. Bei Nichtbeachtung können das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Teile des Geräts durch hohe Salzkonzentrationen beschädigt werden. Derartige Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt. Hinweis! Füllen Sie den Salzbehälter nur nach, wenn die Warnanzeige „Salz“ leuchtet. Je nachdem, wie gut sich das Salz löst, leuchtet die Warnanzeige „Salz“ möglicherweise auch nach dem Befüllen des Behälters noch weiter. Wenn Sie Salz verschüttet haben, lassen Sie das Einweichprogramm oder ein Schnellprogramm laufen, um es zu entfernen.DE 9 Vorbereitung und Einstellen von Geschirr

• Kaufen Sie zukünftig bevorzugt geschirrspülergeeignete Küchengeräte.

• Für bestimmte Gegenstände kann es wichtig sein, ein Programm mit einer möglichst niedrigen Temperatur auszuwählen.

• Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Glas und Besteck unmittelbar nach Programmende aus dem Gerät heraus. Folgende Arten von Besteck/Geschirr sind für Geschirrspüler nicht geeignet: ▷ Besteck mit Griffen aus Holz, Horn, Porzellan oder Perlmutt ▷ Nicht hitzebeständige Kunststoffobjekte ▷ Älteres Besteck mit geklebten Elementen, die nicht hitzebeständig sind ▷ Geklebtes Besteck oder Geschirr ▷ Zinn- oder Kupfergegenstände ▷ Kristallglas, Glaswaren aus Bleikristall ▷ Stahlobjekte, die rosten können ▷ Holzgeschirr ▷ Gegenstände aus Kunstfasern Folgende Arten von Besteck/Geschirr sind für Geschirrspüler bedingt geeignet: ▷ Bestimmte Glasarten können nach häufigem Spülen im Geschirrspüler matt werden ▷ Silber und Aluminium können nach dem Spülen im Geschirrspüler anlaufen ▷ Glasiertes Geschirr kann nach regelmäßigem Spülen im Geschirrspüler ausbleichen Empfehlungen zum Beladen des Geschirrspülers Größere Essensreste abkratzen. Eingebrannte Speisen in Pfannen/Töpfen rechtzeitig einweichen. Geschirr muss NICHT unter fließendem Wasser vorgespült werden! Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, beachten Sie die folgenden Hinweise. Eigenschaften und Erscheinungsbild der Geschirr- und Besteckkörbe können bei Ihrem Modell abweichen.

• Stellen Sie Objekte wie folgt in den Geschirrspüler: ▷ Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. sollten nach unten zeigen. ▷ Gewölbte und gekerbte Gegenstände so platzieren, dass Wasser ablaufen kann. ▷ Alle Gegenstände so einstellen, dass sie nicht umkippen können. ▷ Alle Gegenstände so einstellen, dass die Sprüharme frei rotieren können. ▷ Hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. müssen mit der Öffnung nach unten zeigen, damit kein Wasser darin stehen bleibt.

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERSDE 10

▷ Teller und Besteckteile nicht ineinander stellen und nicht überlappen lassen. ▷ Um Schäden zu vermeiden, Gläser so einstellen, dass sie sich nicht berühren. ▷ Der Oberkorb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee- und Teetassen ausgelegt. ▷ Messer mit langen Klingen, die aufrecht stehen, sind eine Gefahrenquelle! ▷ Lange beziehungsweise scharfe Besteckteile wie Schnitzmesser horizontal in den Oberkorb legen. ▷ Geschirrspüler nicht überladen. Dies verbessert das Spülergebnis und spart Energie. Hinweis: Sehr kleine Gegenstände nicht im Geschirrspüler spülen, da sie leicht aus dem Korb fallen können. Beladen des Oberkorbs Der Oberkorb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr ausgelegt, wie Gläser, Kaffee- und Teetassen und Untertassen, sowie Teller, kleine Schüsseln und flache Töpfe (wenn sie nicht zu verschmutzt sind). Geschirrteile und Küchenwerkzeuge so positionieren, dass sie von den Sprüharmen nicht bewegt werden. Beladen des Unterkorbs Wir empfehlen, große Gegenstände, die am schwierigsten zu reinigen sind, in den unteren Korb zu geben: Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierteller und -schüsseln. Schüsseln und Deckel am besten an den Außenseiten der Körbe platzieren, damit die Rotation der Sprüharme nicht beeinträchtigt wird. Der empfohlene Maximaldurchmesser für Teller vor der Reinigerkammer beträgt 19 cm. Bei Nichtbeachtung kann sich die Kammer möglicherweise nicht richtig öffnen. Besteckkorb/Besteckhalter beladen Besteckteile sollten an geeigneten Positionen möglichst getrennt voneinander eingestellt werden, so dass die einzelnen Gegenstände nicht aneinander liegen, weil dies das Reinigungsergebnis beeinträchtigen könnte. Achtung! Es dürfen keine Teile nach unten herausragen.

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERSDE 11

Entfernen der Teller Damit kein Wasser vom Oberkorb auf die Gegenstände im Unterkorb tropft, empfehlen wir, den Unterkorb zuerst zu leeren. Achtung! Gegenstände sind heiß! Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Glas und Besteck ca. 15 Minuten nach Programmende aus dem Gerät heraus. Einstellen des Oberkorbs Typ 1 (abhängig vom Modell) Die Höhe des Oberkorbs lässt sich leicht so einstellen, dass im Ober- oder Unterkorb größere Teller Platz finden. Um die Höhe des Oberkorbs anzupassen, gehen Sie wie folgt vor: untere Position

1. Oberkorb nach vorn ziehen.

2. Oberkorb herausnehmen.

3. Oberkorb wie gewünscht auf die oberen oder unteren Rollen aufsetzen.

4. Oberkorb einschieben.

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERSDE 12

Einstellen des Oberkorbs Typ 2 (abhängig vom Modell) lower position upper position

1. Um den Geschirrkorb auf seine obere Position einzustellen, Korb anheben, bis sich beide

Seiten auf der gleichen Höhe befinden. Der Geschirrkorb rastet ein.

2. Um den Geschirrkorb auf seine untere Position einzustellen, Hebel betätigen und freigeben.

Zurückklappen des Tassengestells Um im Geschirrkorb Platz für größere Gegenstände zu schaffen, Tassengestell nach oben klappen. Sie können dann größere Gläser an das Gestell lehnen. Das Gestell lässt sich bei Bedarf auch entfernen. Zurückklappen der klappbaren Geschirrhalter Sie lassen sich herunterklappen, um Platz für größere Gegenstände freizugeben. zurückklappennach oben heben

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERSDE 13

Funktionen von Klarspüler und Reiniger Der Klarspüler wird beim letzten Spülvorgang zugegeben, damit an Tellern und Gläsern keine Wassertropfen zurückbleiben, die zu Flecken und Streifen führen können. Durch das Abperlen des Wassers wird auch die Trocknung erleichtert. Ihr Geschirrspüler ist für flüssige Klarspüler ausgelegt. Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Marken-Klarspüler für Ihren Geschirrspüler. Füllen Sie keinerlei andere Flüssigkeiten in den Behälter für Klarspüler (also keinen Reiniger, Flüssigreiniger). Bei Nichtbeachtung kann das Gerät beschädigt werden. Nachfüllen von Klarspüler

• Die verfügbare Restmenge lässt sich jederzeit anhand der Färbung des Schauglases neben der Klappe ablesen.

• Bei gefülltem Klarspülerbehälter ist diese Anzeige dunkel. Je weniger Klarspüler sich im Behälter befindet, desto kleiner wird der dunkle Fleck. Der Klarspülerpegel sollte nie unter 1/4 sinken.

• Im Zuge des Klarspülerverbrauchs verändert sich der dunkle Fleck wie unten dargestellt. Voll 3/4 voll 1/2 voll 1/4 voll Leer Funktion des Reinigers Die chemischen Substanzen des Reinigers sorgen für das Lösen und Zerkleinern aller Verschmutzungen im Geschirrspüler. Für diesen Zweck sind die meisten qualitativ hochwertigen Reiniger geeignet, die im Handel erhältlich sind. Achtung! Reiniger bestimmungsgemäß verwenden - Ausschließlich Reiniger verwenden, die für Geschirrspüler vorgesehen sind. - Reiniger kühl und trocken aufbewahren. - Pulverförmigen Reiniger erst kurz vor dem Spülvorgang in die Kammer geben. - Reiniger sind ätzende Produkte! Bewahren Sie Reiniger deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERSDE 14

Befüllen der Klarspülerkammer Klarspüleranzeige

1. Um die Kammer zu öffnen, Deckel zum Pfeil „geöffnet“ drehen (links). Nach oben abheben.

2. Klarspüler vorsichtig in den Behälter gießen. Überlaufen vermeiden!

Hinweis: Verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch aufnehmen, um übermäßige Schaumbildung beim nächsten Spülvorgang zu vermeiden.

3. Deckel in Richtung des Pfeils „geöffnet“ aufsetzen, dann zum Pfeil „geschlossen“ drehen

(rechts). Einstellen der Klarspülerkammer Die Klarspülerkammer hat 6 Einstellungen. Die empfohlene Einstellung und gleichzeitig die Werkseinstellung ist „4“. Wenn Ihr Geschirr nicht richtig trocknet oder Flecken aufweist, stellen Sie eine höhere Stufe ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Geschirr fleckenfrei gespült wird. Wenn sich klebrige weißliche Flecken auf dem Geschirr zeigen oder ein bläulicher Film auf Gläsern und Klingen erscheint, Stufe reduzieren. Drehknopf zum einstellen

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERSDE 15

Befüllen der Reinigerkammer

Lasche drücken zum Öffnen

1. Freigabelasche auf der Reinigerkammer drücken, um Deckel zu öffnen.

2. Reiniger für den Hauptspülzyklus in die größere Kammer (A) geben.

Für stärker verschmutzte Gegenstände zusätzlich Reiniger zum Vorspülen in die kleinere Kammer (B) geben.

3. Abdeckung schließen. Zudrücken, bis Deckel mit „Klick“ verriegelt.

Hinweis: Beachten Sie, dass bei verschmutztem Wasser eine andere Einstellung notwendig sein kann. Beachten Sie die Hinweise des Reinigerherstellers auf der Verpackung.

Spülzyklustabelle In der Tabelle wird Information zu den Programmen gegeben. Pro gramm Beschreibung des Zyklus Reiniger Vor/Haupt Laufzeit (min) Energie (kWh) Wasser (L) Klar- spüler Intensiv Vorspülen (50 °C) Spülen (60 °C) Klarspülen Klarspülen Klarspülen (65 °C) Trocknen 5/27,5 g (1 oder 2 Stück) 170 1,6 18,5

Normal Vorspülen (45 °C) Spülen (55 °C) Klarspülen Klarspülen (65 °C) Trocknen 5/27,5 g (1 oder 2 Stück) 180 1,3 15

(*EN 50242) Vorspülen Spülen (45 °C) Klarspülen (65 °C) Trocknen 5/27,5 g (1 oder 2 Stück) 190 0,92 11

Glas Vorspülen Spülen (40 °C) Klarspülen Klarspülen (60 °C) Trocknen 5/27,5 g (1 Stück) 130 0,9 14,5

Schnell Spülen (45 °C) Klarspülen (50 °C) Klarspülen (55 °C) 25 g 30 0,75 11 Nein Einweichen Vorspülen - 15 0,02 4 Nein *EN 50242: Dieses Programm ist der Testzyklus. Angaben zum Vergleichbarkeitstest nach EN 50242.DE 17 Start eines Spülzyklus

1. Unter- und Oberkorb herausziehen, Teller einstellen und Körbe zurückschieben.

Es wird empfohlen, zuerst den Unterkorb zu beladen, dann den Oberkorb.

2. Füllen Sie Reiniger ein.

3. Stecker in die Steckdose stecken. Informationen zur Stromversorgung siehe

„Technische Daten“. Prüfen Sie, ob der Wasserhahn vollständig geöffnet ist.

4. Öffnen Sie die Gerätetür. Schalten Sie das Gerät ein.

5. Wählen Sie ein Programm aus. Die entsprechende Anzeige leuchtet. Schließen Sie die

Gerätetür. Das ausgewählte Spülprogramm wird gestartet. Wechseln des Programms während eines Spülzyklus Ein Wechsel des Programms ist nur innerhalb der ersten Minuten eines Spülzyklus möglich. Zu späteren Zeitpunkten wurde möglicherweise bereits der Reiniger freigegeben, und möglicherweise wurde das Spülwasser bereits abgelassen. In diesem Fall muss der Geschirrspüler zurückgesetzt werden, und die Reinigerkammer muss erneut gefüllt werden. Um den Geschirrspüler zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Gerätetür ein kleines Stück, um das Spülprogramm anzuhalten. Sobald die

Rotation der Sprüharme aufgehört hat, können Sie die Gerätetür vollständig öffnen.

2. Halten Sie die Programmtaste mindestens drei Sekunden gedrückt, um den Standbymodus

3. Wählen Sie nun das gewünschte Programm aus.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Das ausgewählte Spülprogramm wird gestartet.

Es fehlt noch ein Teller? Solange die Reinigerkammer noch geschlossen ist, können Sie jederzeit einen vergessenen Teller in das Gerät einstellen. Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Gerätetür ein kleines Stück, um das Spülprogramm anzuhalten.

2. Sobald die Rotation der Sprüharme aufgehört hat, können Sie die Gerätetür vollständig

3. Stellen Sie die vergessenen Teller ein.

4. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.

5. Der Geschirrspüler setzt das Spülprogramm fort.

3 sec Achtung! Es ist gefährlich, während des Spülvorgangs die Tür vollständig zu öffnen, weil heißes Wasser herausspritzen kann.

PROGRAMMIEREN DES GESCHIRRSPÜLERSDE 19

Filtersystem Das Filtersystem im Boden des Spülraums filtert grobe Verschmutzungen aus dem Spülwasser. Die gesammelten Rückstände können zur Verstopfung des Filters führen. Prüfen Sie den Filter regelmäßig auf Verschmutzungen, und reinigen Sie ihn bei Bedarf unter fließendem Wasser. Gehen Sie wie folgt vor, um die Filter des Spülraums zu reinigen. Hinweis: Bei den Abbildungen handelt es sich lediglich um Symbolbilder. Je nach Modell können die Sprüharme und das Filtersystem in Ihrem Gerät anders aussehen. Geöffnet FeinfilterHauptfilterGrobfilter

1. Schrauben Sie den Grobfilter entgegen dem Uhrzeigersinn lose. Ziehen Sie den Filter nach

2. Der Feinfilter lässt sich unten aus der Filterbaugruppe herausziehen. Trennen Sie den

Grobfilter vom Hauptfilter, indem Sie die oberen Laschen leicht zusammendrücken, und den Grobfilter abziehen. Main filterCoarse filterFine filter Open

3. Größere Speisereste lassen sich unter fließendem Wasser abspülen.

Für gründliche Reinigung eine weiche Reinigungsbürste verwenden.

4. Zum Einsetzen der Filter in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Filterbaugruppe im

Uhrzeigersinn festschrauben. PFLEGEDE 20 Achtung! Filterbaugruppe nicht zu fest anziehen. Filter in der richtigen Reihenfolge zusammensetzen, weil sonst grobe Verschmutzungen in das System gelangen und zu Verstopfungen führen können. Lassen Sie den Geschirrspüler NIEMALS ohne das Filtersystem laufen! Wenn die Filter fehlen oder falsch eingesetzt werden, kann das die Leistung des Geräts beeinträchtigen und Geschirr sowie Küchenwerkzeuge beschädigen. Reinigung der Sprüharme Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, weil verschiedene Wasserbestandteile die Düsen und Lager der Arme verstopfen. Um die Sprüharme zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Um den oberen Sprüharm zu lösen, Mutter festhalten und Arm im Uhrzeigersinn drehen.

2. Um den unteren Sprüharm zu lösen, Arm nach oben ziehen.

3. Sprüharme in Spülwasser waschen. Düsen mit einer weichen Bürste reinigen. Vor dem

Einsetzen Sprüharme gründlich spülen. PFLEGEDE 21 Schutz des Geschirrspülers Frostschutz Schützen Sie den Geschirrspüler im Winter vor Vereisung. Gehen Sie nach jedem Spülzyklus wie folgt vor:

• Trennen Sie die Stromversorgung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Schließen Sie den Wasserzulauf. Trennen Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil.

• Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch und dem Wasserventil ab (mit Topf auffangen).

• Zulaufschlauch wieder an das Wasserventil anschließen.

• Filter aus dem Boden des Geschirrspülers herausschrauben. Wasser mit Schwamm aus der Wanne saugen. Nach jedem Spülvorgang

• Drehen Sie nach dem Spülvorgang die Wasserversorgung zum Gerät zu. Lassen Sie die Tür leicht angelehnt, damit Feuchtigkeit und Gerüche nicht im Gerät eingeschlossen werden. Ziehen Sie den Stecker

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie mit Reinigungs- oder Wartungsarbeiten beginnen. Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel

• Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen und der Gummiteile des Geschirrspülers keine Lösungs- oder Scheuermittel. Nur ein Tuch mit warmem Wasser verwenden. Um Flecken und Verfärbungen von den Innenwänden zu entfernen, verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit einem Tropfen Essig oder ein Reinigungsprodukt für Geschirrspüler. Bei längerer Nichtbenutzung

• Vor Urlaubsreisen empfehlen wir, ein Spülprogramm mit leerer Spülmaschine laufen zu lassen. Anschließend Stecker aus der Steckdose ziehen, Wasserzufuhr zudrehen und Tür leicht geöffnet lassen. So halten die Dichtungen länger, und Geruchsbildung im Inneren des Geräts wird vermieden. Bewegen des Geschirrspülers

• Wenn Sie den Geschirrspüler bewegen müssen, versuchen Sie ihn in vertikaler Position zu halten. Wenn es unbedingt erforderlich ist, kann er auch auf die Rückseite gelegt werden. PFLEGEDE 22 Reinigung der Tür

• Reinigen Sie die Türkante und Gummidichtung mit einem weichen, feuchten Tuch.

• Vergewissern Sie sich, dass dabei kein Wasser in den Türschließmechanismus oder an die elektrischen Komponenten gelangt.

• Keine Sprays und keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Derartige Reinigungsprodukte beschädigen die Oberfläche. PFLEGEDE 23 STÖRUNGEN Was tue ich, wenn... Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dass es defekt ist. Versuchen Sie zunächst, die Störung selbst zu beheben. Wenn sich die Störung mithilfe der folgenden Hinweise nicht beheben lässt, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Hinweis! Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit Reparaturarbeiten beginnen. Am besten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Störungstabelle Problem Mögliche Ursachen Lösung Geschirrspüler arbeitet nicht. Die Sicherung ist defekt oder der Erdtrennschalter wurde aktiviert. Tauschen Sie die Sicherung aus oder setzen Sie den Trennschalter zurück. Trennen Sie andere Geräte, die mit dem gleichen Stromkreis verbunden sind. Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet. Vergewissern Sie sich, dass der Geschirrspüler eingeschaltet ist und dass die Tür geschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt. Der Wasserdruck ist zu niedrig. Prüfen Sie, ob der Geschirrspüler ordnungsgemäß an die Wasserversorgung angeschlossen und der Hahn geöffnet ist. Die Tür des Geräts wurde nicht korrekt geschlossen. Gerätetür korrekt schließen. Die Ablaufpumpe wird nicht ausgeschaltet. Das Wasser läuft über. Das System ist so konzipiert, dass es überlaufendes Wasser automatisch erkennt. In diesem Fall schaltet das Gerät die Zirkulationspumpe aus und die Ablaufpumpe ein. Geräusche. Einige Geräusche sind normal. Geräusch der Pumpe, Waschgeräusche, Öffnen der Reinigerkammer. Besteck klappert im Besteckkorb oder ein kleines Objekt ist aus dem Korb gefallen. Vergewissern Sie sich, dass der Geschirrspüler korrekt beladen ist. Der Motor macht ein ungewöhnliches Geräusch. Die Pumpe ist blockiert. Wenden Sie sich an einen Servicetechniker. Ein Sprüharm schlägt an ein Geschirrteil. Programm anhalten. Teile so anordnen, dass die Sprüharme frei rotieren können.DE 24 Problem Mögliche Ursachen Lösung Verschmutzung der Wanne. Mangelhafte Qualität des Reinigers. Verwenden Sie nur Reiniger, die für Geschirrspüler geeignet sind. Blockierte Filter. Öffnen Sie die Tür. Reinigen Sie die Filter. Lassen Sie das Vorspülprogramm laufen. Klarspüler wurde verschüttet. Wischen Sie verschütteten Klarspüler immer sofort auf. Geschirr ist nicht trocken. Der Klarspülerbehälter ist leer. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter gefüllt ist. Fehlerhaft beladen. Beim Beladen des Geschirrspülers Hinweise im Handbuch beachten. Geschirrspüler zu früh ausgeräumt. Geschirrspüler nicht sofort nach dem Spülvorgang ausräumen. Gerätetür leicht öffnen, damit der Dampf austreten kann. Abwarten, bis eine sichere Innentemperatur erreicht ist. Zuerst Unterkorb ausräumen. Falsches Spülprogramm. Ein Kurzprogramm mit einer niedrigeren Temperatur kann zu schlechteren Ergebnissen führen als ein längeres Programm mit höherer Temperatur. Anderes Programm auswählen. Teller und flache Gegenstände sind nicht sauber. Falsches Spülprogramm. Wählen Sie ein höheres Programm aus. Körbe sind falsch beladen. Vergewissern Sie sich, dass weder die Reinigerkammer noch der Sprüharm von großen Tellern/Pfannen blockiert werden. Flecken und Kalkreste auf Gläsern und flachen Gegenständen. Extrem hartes Wasser. Zulaufwasser ist sehr kalt. Geschirrspüler ist überladen. Körbe sind falsch beladen. Reiniger ist alt oder feucht. Klarspülerbehälter ist leer. Reiniger ist falsch dosiert. Um Flecken auf Glaswaren zu verhindern: alle Metallgegenstände aus dem Geschirrspüler entfernen. Verwenden Sie die vorgeschlagene Reinigermenge. Wählen Sie das längste Spülprogramm aus. Lassen Sie den Geschirrspüler etwa 18 bis 22 Minuten laufen. Nun sollte er das Hauptwaschprogramm erreicht haben. Öffnen Sie vorsichtig die Tür. Schütten Sie 2 Tassen Essig auf den Geräteboden. Schließen Sie die Gerätetür, und lassen Sie das Programm zum Ende durchlaufen. Wenn Essig nicht hilft: Wiederholen Sie die obigen Schritte, verwenden Sie jedoch statt des Essigs 60 ml Zitronensäurekristalle. STÖRUNGENDE 25 Problem Mögliche Ursachen Lösung Trübe Flecken auf Glaswaren. Kombination aus zu weichem Wasser und zu viel Reiniger. Verwenden Sie weniger Reiniger. Wählen Sie das Gläserspülprogramm aus. Gelbe oder braune Krusten im Inneren des Geräts. Eisenspuren im Wasser können zu Flecken im Geräteinneren führen. Setzen Sie ein Wasserenthärtergerät mit Spezialfilter ein. Wenden Sie sich an einen entsprechenden Hersteller. Weiße Krusten im Inneren des Geräts. Hartes Wasser. Erhöhen Sie die Einstellung für die Salzmenge. In der Reinigerkammer bleibt Reiniger zurück. Reinigerkammer ist von Geschirr blockiert. Beladen Sie die Körbe so, dass die Kammer nicht durch Geschirr blockiert wird. Reinigen Sie den oberen Sprüharm. Dampf. Beim Öffnen der Gerätetür. Dies ist am Ende des Spülprogramms möglich. Schwarze oder graue Flecken auf dem Geschirr. Küchengeräte aus Aluminium haben das Geschirr berührt. Aluminium kann zu Verfärbungen führen. Wasser bleibt unter den Filtern zurück. Das ist normal. Eine kleine Menge Wasser um den Ablauf hinten in der Wanne sorgt dafür, dass die Dichtung flexibel bleibt. Der Geschirrspüler ist undicht. Klarspülerbehälter ist zu voll oder Klarspüler tritt aus. Klarspülerbehälter nicht überfüllen! Verschütteter Klarspüler kann zu Schaumbildung/Überlaufen führen. Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem feuchten Tuch auf. Der Geschirrspüler steht nicht waagerecht. Geschirrspüler genau waagerecht aufstellen. Fehlercode E1. Wasserzulauf dauert zu lange. Wasserhahn geschlossen, Wasserzulauf behindert oder Wasserdruck ist zu niedrig. Fehlercode E3. Gewünschte Temperatur wird nicht erreicht. Störung des Heizelements. Fehlercode E4. Überlauf. Am Geschirrspüler gibt es eine Leckage. Wenn das Gerät zu voll läuft oder übermäßig leckt, drehen Sie den Wasserhahn zu. Informieren Sie den Kundendienst. Wenn alle Anzeigen gleichzeitig blinken: Geschirrspüler sofort ausschalten, Wasserhahn zudrehen und Kundendienst informieren. STÖRUNGENDE 26 TECHNISCHE DATEN

Produktdatenblatt Datenblatt zum Haushaltsgeschirrspüler gemäß EU-Direktiven 1016/2010 und 1059/2010: Hersteller Pelgrim Typ/Beschreibung GVW420L Höhe (H) 815 mm Breite (B) 598 mm Tiefe (D1) 550 mm (bei geschlossener Tür) Tiefe (D2) 1150 mm (bei Tür 90° geöffnet) Standardgedecke 13 Energieeffizienzklasse [1] A++ Energieverbrauch pro Jahr [2] 262 kWh Energieverbrauch Standardspülprogramm 0,92 kWh Energieverbrauch im Aus-Modus 0,45 W Energieverbrauch im Standbymodus 0,49 WDE 27 Wasserverbrauch pro Jahr [3] 3080 Liter Trocknungseffizienzklasse [4] A Standard-Reinigungsprogramm [5] ECO 45 °C Dauer des Standard-Reinigungsprogramms 190 min Geräuschpegel 47 dB(A) bzw. 1 pW Montage Einbau Leistungsaufnahme 1760–2100 W Nennspannung/Frequenz 220–240 V / 50 Hz Wasserdruck (Fließdruck) 0,04–1,0 MPa = 0,4–10 bar

1. A + + + (höchste Effizienz) bis D (niedrigste Effizienz)

2. auf Basis von 280 Standard-Reinigungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch pro Jahr

hängt von der tatsächlichen Nutzungshäufigkeit ab.

3. auf Basis von 280 Standard-Reinigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch pro Jahr

hängt von der tatsächlichen Nutzungshäufigkeit ab.

4. A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)

5. Dieses Programm ist zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und

ist hinsichtlich der Kombination aus Energie- und Wasserverbrauch das effizienteste Programm für diesen Geschirrtyp. Das Gerät erfüllt die europäischen Normen und die zum Zeitpunkt der Lieferung aktuellen Richtlinien: - LVD 2004/95/EG - EMV 204/108/EG - EUP 2009/125/EG Hinweis: Die obigen Werte wurden normgerecht unter den spezifizierten Bedingungen gemessen. Die Ergebnisse können stark schwanken, in Abhängigkeit von der Menge des Geschirrs, der Wasserhärte, der Reinigermenge usw. Dieses Handbuch beruht auf den Normen und Vorschriften der Europäischen Union. TECHNISCHE DATENDE 28

BELADUNG DER KÖRBE NACH EN50242

Oberkorb: Unterkorb: Anzahl Teil 1 Tassen 2 Untertassen 3 Gläser 4 Kleine Servierschüssel 5 Mittlere Servierschüssel 6 Große Servierschüssel Anzahl Teil 7 Dessertteller 8 Essteller 9 Suppenteller 10 Ovale Platte 11 Besteckkorb

BELADUNG DER KÖRBE NACH EN50242

Besteckhalter: Hinweis: Besteckhalter nur mit leichtem Besteck beladen. Gesamtgewicht darf 1,5 kg nicht überschreiten. Besteckkorb: Angaben zu Vergleichbarkeitstests nach EN 50242.

• Kapazität: 13 Gedecke

• Position des Oberkorbs: untere Position

• Klarspüler-Einstellung: 6

• Enthärter-Einstellung: H3 Anzahl Teil 1 Suppenlöffel 2 Gabeln 3 Messer 4 Teelöffel 5 Dessertlöffel 6 Vorlegelöffel 7 Gabeln 8 Schöpfkellen

8DE 30 Entsorgung Entsorgung von Verpackung und Gerät Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Allerdings muss es nach Ablauf seiner Nutzungsdauer verantwortungsbewusst entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum) Diese Materialien sollten auf verantwortliche Weise und entsprechend den behördlichen Vorschriften entsorgt werden. Das Gerät trägt das Symbol einer durchstrichenen Mülltonne, um auf die Verpflichtung zu separater Entsorgung elektrischer Haushaltsgeräte hinzuweisen. Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab. Die getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten verhindert die potenziell negativen Konsequenzen für Umwelt und Gesundheit, die durch falsche Entsorgung entstehen können. Es wird sichergestellt, dass die Materialien, aus denen das Gerät besteht, wiederverwendet werden. Dadurch lassen sich erhebliche Mengen Energie und Material sparen. Hinweis! Das Verpackungsmaterial kann für Kinder eine Gefahrenquelle darstellen. Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien, Anweisungen und Gesetze erfüllen. IHR GESCHIRRSPÜLER UND DIE UMWELTDE 31811588 / VER 1 / 26-09-2019 *811588*