WaterMaster 94006 - Bewässerungssteuerung ORBIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WaterMaster 94006 ORBIT

Controller für Bewässerungssysteme

• Automatischer Betrieb und häufig verwendete Funktionen . . . .56

• Manueller Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

• Zusätzliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

• Montage der Bewässerungsuhr für Innenräume . . . . . . . . . . . . .62

• Verdrahten von Ventilen, Bewässerungsuhr, Pumpenstart und Hauptventilen Diagnoseschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

• Anhang A: Montage von Bewässerungsuhren für Innenräume bzw. Außenbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

• Anhang B: Regensensor und Regensensor-Umgehungsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

• Seguire le istruzioni riportate nella Sezione 8 a pagina 39 Figura A5: Uso di una scatola di giunzione 1/2" (13 mm) NPT Rubinetto di regolazione Scatola di connessione Connettori Piastra Secondaria C.A. Nero Rubinetto Di RegolazioneBiancoVerdeModelliCon CavoDi AlimentazioneFermo Del Cavo Di AlimentazioneTre Fili ConSpiraline Figura A4: Rimozione del cavo di alimentazione ITALIANO 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 46Häufig genutzte Funktionen A Digitalanzeige mit Textmeldungen Auf der großen Digitalanzeige werden die Zeit und viele Programmeinstellungen angezeigt. Interaktive Textmeldungen vereinfachen die Programmierung und informieren über den aktuellen Status der Bewässerungsuhr. B Programmiertasten Für die Programmierung und andere Funktionen werden die folgenden 7 Tasten verwendet. C Drehregler Dieser Drehregler wird für die Programmierung, Prüfung und Bedienung der Bewässerungsuhr verwendet. D Schieberegler – Bewässerungsdauer Mit den senkrecht verschiebbaren Schiebereglern können folgende Funktionen gesteuert werden:

1. Bewässerungsdauer bei jeder Station einstellen

2. Einzelne Station manuell bedienen

3. “Drehregler nach Minute einstellen“– Minutengenaue

Zeiteinstellung mit Hilfe der Tasten + oder – möglich.. E Schieberegler für Programmierung Mit den Schiebereglern für die Programmierung kann der Benutzer zwischen den Programmen A, B oder C auswählen. F Bewässerungspause Diese Taste hat auch die Funktion einer Umschalttaste für die violett gekennzeichneten Stopp-Positionen des Drehreglers.

Bewässerungsuhr entsch- ieden haben. Die Entwicklungsingenieure von Orbit

haben die Einfachheit von Schiebereglern mit der Genauigkeit von digitaler Elektronik kombiniert, um Ihnen eine einfach zu programmierende und vielseitig einsetzbare Bewässerungsuhr zur Verfügung zu stellen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie diese Bewässerungsuhr installieren oder verwenden. Die Gestaltung dieser Anleitung soll Ihnen die Handhabung erleichtern:

1. Ein Glossar mit den häufigsten Begriffen (siehe Seite 67)

2. Blauer Text für Tasten mit programmierungsbezogener

3. Blauer unterstrichener Text für Stopp-Positionen bei

Dreh- und Schieberegler. DEUTSCH Abbildung 1: Vorderansicht der Bewässerungsuhr

DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 48Uhrzeit und Datum einstellen Drehregler auf DATE & TIME (Datum und Uhrzeit) drehen. [Siehe Abbildung 4]• Taste + drücken und so lange niedergedrückt halten, bis dierichtige Uhrzeit angezeigt wird. Mit der Taste – rückwärtsgehen. Wenn die richtige Uhrzeit angezeigt wird, Taste ENTER(Eingabe) drücken, um die Uhrzeit zu bestätigen.• Tasten + und – drücken, um das richtige Jahr einzustellen,dann ENTER (Eingabe) drücken.

• Tasten + und – drücken, um den richtigen Monat einzustellen, dann ENTER (Eingabe) drücken.
• Tasten + und – drücken, um den richtigen Tag einzustellen, dann ENTER (Eingabe) drücken.In der Anzeige werden die richtige Uhrzeit und das richtige Datum angezeigt.Vorsicht: Wurde kein Bewässerungsplan in die Bewässerungsuhreingegeben, schaltet die werksseitig vorgenommene fehlertoleranteProgrammierung jede Station jeden Tag um 5:00 Uhr morgens für 10Minuten ein. Um eine versehentliche Bewässerung zu vermeiden,Drehregler auf OFF (Aus) drehen oder Bewässerungsplan eingeben. Bewässerungsplan festlegen Um sich die Programmierung der Bewässerungsuhr besser vorstellenzu können, könnte es von Vorteil sein, den Bewässerungsplan aufPapier zu erstellen. So lässt sich leichter festlegen, an welchen Tagenund zu welcher Uhrzeit eine Bewässerung vorgenommen werdensoll.1. Bei jeder Station (oder jedem Ventil) sind Beregnungsort,Beregnungskopf und zu bewässernde Pflanzen zu notieren.2. Mit Hilfe dieser Liste ist die empfohlene Bewässerungsdauer(für jeden Beregnungskopf und für alle zu bewässerndenPflanzen) und die Häufigkeit bei jeder Station festzulegen.Wichtig: Durch das örtliche Wasserwerk vorgegebeneBewässerungsbeschränkungen angeben.3. Ausgehend von Schritt 2 ideale Beregnungsoption bei jederStation (Wochentage, Bewässerungsintervall oderungerade/gerade Tage) festlegen. SET TIME 01 JAN 2004 12:00

Abbildung 4: Einstellen der Zeit (LCD-Anzeige)

Abschnitt 2: Erste Schritte Die Programmierung der Bewässerungsuhr kann mit einigen ein-fachen Schritten vorgenommen werden. Vor der Programmierungsind folgende Schritte auszuführen:• Batterien installieren• Bewässerungsuhr zurücksetzen• Gewünschte Sprache auswählen• Uhrzeit und Datum einstellen• Bewässerungsplan festlegen.. Installieren der Batterien Für diese Bewässerungsuhr werden zwei Alkali-Batterien vom Typ AA benötigt, um das Löschen der Programmierung bei einemStromausfall zu verhindern. Frische Batterien sollten eine ausre-ichende Spannungsversorgung für etwa ein Jahr gewährleisten. Die Batterien sollten einmal im Jahr ausgetauscht werden.• Batteriedeckel nach links schieben [siehe Abbildung 1].• Zwei Alkali-Batterien (Typ AA) einsetzen. • Batteriedeckel zurückschieben.Schwache oder fehlende Batterien können bei einem Stromausfall zu einem Verlust der Uhrzeit- und Datumsangaben sowie derProgrammierung führen. In so einem Fall sind frische Batterieneinzusetzen und die Bewässerungsuhr neu zu programmieren.Hinweis: Die Batterien sorgen nur dafür, dass die Programmierung imSpeicher erhalten bleibt. Die Ventile der Beregnungsanlage werden nichtvon den Batterien betätigt. Zurücksetzen der Bewässerungsuhr Wird die Bewässerungsuhr zum ersten Mal programmiert, sollte die vertieft angebrachte Taste mit der Bezeichnung RESET(Zurücksetzen) gedrückt werden. Das Drücken dieser Taste wirktsich nicht auf die werksseitig vorgenommene fehlertoleranteProgrammierung aus. [Siehe Abbildung 2]Taste „Reset“ (Zurücksetzen) nur dann drücken, wenn dieProgrammierung vollständig gelöscht werden soll. Gewünschte Sprache auswählen Die Sprache der LCD-Anzeige kann auf Englisch, Französisch oderSpanisch eingestellt werden.1. Drehregler auf die Position •LANGUAGE (Sprache) drehen.

2. Taste RAIN DELAY (Bewässerungspause) einmal drücken.

3. Taste NEXT (Weiter) drücken, bis die gewünschte Spracheangezeigt wird. [Siehe Abbildung 3]4. ENTER (Eingabe) drücken, um die Auswahl zu bestätigen.5.Taste RAIN DELAY (Bewässerungspause) drücken oderDrehregler drehen, um diese Funktion zu beenden.Abbildung 2: ProgrammiertastenAbbildung 3: Auswählen der Sprache (LCD-Anzeige) SET LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 5052

• Anfangszeitpunkt der Bewässerung für Zyklusstartzeit 1 mit den Tasten + oder – eingeben, dann Taste ENTER (Eingabe) drücken. Zur Eingabe weiterer Zyklusstartzeiten einfach auf NEXT (Weiter) drücken, um mit der nächsten Zyklusstartzeit fortzufahren. Zeitpunkt wieder mit den Tasten + und – einstellen, anschließend ENTER (Eingabe) drücken. Wichtig : Bei weiteren Startzeiten wird das Bewässerungsprogramm wiederholt. Normalerweise ist nur eine Zyklusstartzeit bei jedem Programm (A, B, oder C) erforderlich. Hinweis: Eine individuelle Einstellung der Zyklusstartzeit bei jeder Station ist nicht möglich. Stationen können entweder dem Programm A oder B oder C zugewiesen werden. Jedes Programm kann über bis zu vier Zyklusstartzeiten verfügen. Die einem Programm zugewiesenen Stationen werden nacheinander gemäß den zugewiesenen Zyklusstartzeiten eingeschaltet.

2. Auswählen der Bewässerungshäufigkeit in

den Programmen A, B oder C Diese Bewässerungsuhr ermöglicht die Auswahl der Bewässerungshäufigkeit nach „Day(s) of the Week“ (Wochentagen), „Intervals“ (Intervallen) (1 bis 32 Tage) oder „Odd or Even Days“ (Ungeraden oder geraden Tagen). Alle diese Optionen stehen in den Programmen A, B und C zur Verfügung. Durch Drehen des Drehreglers auf

ATERING DAYS (Bewässerungstage) (in Programm A, B oder C) werden in der LCD- Anzeige 3 Bewässerungsoptionen angezeigt. [Siehe Abbildung 6]

• Mo Tu We Th Fr Sa Su (Mo Di Mi Do Fr Sa So) gelten für die Bewässerungsoption Day(s) of Week (Wochentage).

• Odd Even (Ungerade Gerade) gelten für die Bewässerungsoption Odd or Even (Ungerade oder Gerade).

• Interval (Intervall) gilt für die Bewässerungsoption Interval (Intervall).

BEWÄSSERUNGSOPTION „DAY(S) OF WEEK“

(WOCHENTAGE) Mit der Option „Day(s) of Week“ (Wochentage) können bestimmte Wochentage für die Bewässerung (z. B. Montag, Mittwoch und Samstag) festgelegt werden. Einstellen des Wochentages

• Drehregler bei A, B, oder C auf WATERING DAYS (Bewässerungstage) drehen.

NEXT (Weiter) drücken, bis der gewünschte Wochentag blinkt. ENTER (Eingabe) drücken, um den Tag auszuwählen. Bei den ausgewählten Tagen wird ein Tropfensymbol über dem Wochentag angezeigt. Damit fortfahren, bis alle gewünschten Tage ausgewählt sind. [Siehe Abbildung 7] Wichtig: : Die Optionen „ODD“ (Ungerade), „EVEN“ (Gerade) und „INTERVAL“ (Intervall) sind bei der Option „Day(s) of Week“ (Wochentage) nicht gültig.

• Zum Löschen eines bereits ausgewählten Tages Taste NEXT (Weiter) drücken, bis der Tag blinkt, dann Taste CLEAR (Löschen) drücken, um den Tag zu deaktivieren. SET WATERING DAYS-WEEKDAY

Abbildung 6: Auswählen der Bewässerungstage SET WATERING DAYS-WEEKDAY

Figure 7: Selecting “Days of Week” Unter Berücksichtigung der oben genannten Angaben könnte das Bewässerungsprogramm folgendermaßen aussehen: Bewässerungsplan auf der Grundlage der oben aufgeführten Angaben auf dem mitgelieferten Etikett eintragen und auf der Innenseite der Uhr einkleben. Abschnitt 3: Programmierung Die 3 verschiedenen Programme A, B, und C ermöglichen einen flexi- blen Einsatz der Bewässerungsuhr. Je nach Bewässerungsanforderung werden entweder ein oder alle Programme ausgewählt.

1. Startzeiten für die Programme A, B oder C

Hinweis: Die Zyklusstartzeit ist der Zeitpunkt, zu dem das Programm mit der Bewässerung der ersten Station beginnt. Sie stimmt nicht mit den jeweiligen Stationen überein. Bei Eingabe von mehreren Zyklusstartzeiten wird die Bewässerung bei allen programmierten Stationen erneut (nacheinander) ausgeführt. Die Zyklusstartzeit wird bei allen Programmen auf dieselbe Weise eingestellt. Zur Einstellung der Zyklusstartzeiten bei den Programmen folgendermaßen vorgehen:

• Drehregler bei dem gewünschten Programm auf CYCLE

ART TIMES (Zyklusstartzeiten) drehen. In der Anzeige wird je nach ausgewähltem Programm A oder B oder C angezeigt. [Siehe Abbildung 5].

Programm Wochentage Wochentage Wochentage Ungerade/ Gerade Ungerade/ Gerade Intervall Bewässerungs -option

Station Mo, Mi, Sa Mo, Mi, Sa Mo, Mi, Sa Alle zwei Tage Alle zwei Tage Alle 5 Tage Tage 5:00 Uhr 6:45 Uhr 21:00 Uhr Startzei 15 min 15 min 15 min 30 min 30 min 30 min Dauer (in Min.) Vorderstreifen Vorne, Norden Vorne, Süden Hinten, Norden Hinten, Süden Vorne Ort Sprüh-düsen Sprüh-düsen Sprüh-düsen Getriebe Getriebe Versenk-regner Regner Gras Gras Gras Gras Gras Sträucher und Blumen Pflanzen

Abbildung 5: Startzeit einstellen

DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 52DREHREGLER NACH MINUTE EINSTELLEN Die Bewässerungsdauer kann in Abständen von einer Minute eingestellt werden. Hierfür ist die Funktion „DIAL SET BY MINUTE“ (Drehregler nach Minute einstellen) zu verwenden. Die Einstellung der Bewässerungsdauer über die Funktion „DIAL SET BY MINUTE“ (Drehregler nach Minute einstellen) kann für jede Station einzeln vorgenommen werden.

• Schalter „Watering Duration Slide Switch“ (Bewässerungsdauer) bei jeder Station auf DIAL SET BY MINUTE (durch weißen Balken gekennzeichnet) einstellen. [Siehe Abbildung 11]

• Drehregler auf •ST ATION DURATION (Stationsdauer) einstellen.

• Taste RAIN DELAY (Bewässerungspause) drücken, um die Funktion „Station Duration“ (Stationsdauer) aufzurufen.

• Auf der LCD-Anzeige wird die Einstellung der Bewässerungsdauer für Station 1 angezeigt.

• Bewässerungsdauer für Station 1 über die Tasten + oder – eingeben. Anschließend Einstellung mit ENTER (Eingabe) speichern.

• Bewässerungsdauer bei den übrigen Stationen eingeben.

• Zum Löschen der Bewässerungsdauer bei einer Station ENTER (Eingabe) drücken, bis die Station auf der LCD-Anzeige angezeigt wird. Anschließend CLEAR (Löschen) drücken. Wichtig: Wenn der Schieberegler nicht auf „DIAL SET BY MINUTE“ (Drehregler nach Minute einstellen) eingestellt ist, wird die Uhr die eingegebene Dauer nicht verwenden.the timer will not use the entered duration. Hinweis: Die eingestellte Bewässerungsdauer wird von den Programmen A, B und C verwendet. Die Eingabe einer unterschiedlichen Bewässerungsdauer bei den Programmen A, B und C ist nicht möglich. TIPP:

• Um eine Station abzuschalten, Schieberegler in die Position MANUAL OFF (Manuell aus) schieben. Abbildung 10: Schieberegler für Bewässerungsdauer auf 10 Minuten und 20 Minuten eingestellt. SET WATERING STN 1 TIME

RUN Abbildung 11: „Dial Set By Minute“ (Drehregler nach Minute ein- stellen)

Die Intervallbewässerung wird zur Bewässerung in einem Intervall von 1 bis 32 Tagen verwendet. Intervall 1 bedeutet Bewässerung an jedem Tag, Intervall 2 bedeutet Bewässerung alle 2 Tage usw. Einstellen des Bewässerungsintervalls:

• Drehregler bei A, B, oder C auf WATERING DAYS (Bewässerungstage) drehen.

• NEXT (Weiter) drücken, bis das "INTERVAL“ in der Anzeige blinkt. [Siehe Abbildung 8]

• Gewünschte Intervallnummer durch Drücken der Tasten + oder – einstellen und ENTER (Eingabe) drücken.

• Zum Löschen eines zuvor eingestellten Intervalls Taste NEXT (Weiter) drücken, bis (rechts unten) "INTERVAL“ (Intervall) blinkt, dann Taste CLEAR (Löschen) drücken. Neues Intervall eingeben oder durch Drücken der Taste NEXT (Weiter) eine andere Bewässerungsoption auswählen.

BEWÄSSERUNGSOPTION „UNGERADE – GERADE“

Bei der Bewässerungsuhr kann die Bewässerung auf ungerade oder gerade Tage beschränkt werden. Diese Einstellung ist datumsabhängig. Es kann auch eine Bewässerung an ungeraden oder geraden Tagen in bestimmten Intervallen festgelegt werden. Werden z. B. bei der Bewässerungsuhr ungerade Tage mit Intervall 2 eingestellt, erfolgt die Bewässerung an jedem zweiten ungeraden Tag (oder alle 4 Tage). Einstellen der Bewässerung für ungerade Tage:

• Drehregler bei A, B, oder C auf WATERING DAYS (Bewässerungstage) drehen.

• Taste NEXT (Weiter) drücken, bis„ODD“ (Ungerade) in der Anzeige blinkt. Soll die Bewässerung an jedem ungeraden Tag ausgeführt werden, Taste ENTER (Eingabe) drücken, um die Programmierung zu bestätigen. [Siehe Abbildung 9]

• Soll die Bewässerung an ungeraden Tagen, aber nicht alle zwei Tage ausgeführt werden, Taste + oder – drücken, um ein Intervall zwischen 1 und 5 für die Bewässerung einzustellen.

• ENTER (Eingabe) drücken, um die Einstellung zu speichern. Die Bewässerung an geraden Tagen wird auf die gleiche Weise eingestellt. Nur ist in der Anzeige „EVEN“ (Gerade) auszuwählen. Hinweis: Wenn die Startzeit bereits vergangen ist, löst die Bewässerungsuhr KEINE Bewässerung an dem ersten Tag aus, an dem das Programm eingegeben oder geändert wurde.

3. Einstellen der Bewässerungsdauer

Diese Bewässerungsuhr stellt 2 Optionen für die Einstellung der Bewässerungsdauer bei jeder Station zur Verfügung. SCHIEBEREGLER

• Jeden Schieberegler (Water Duration Slide Switch) bei jeder Station auf die gewünschte Zeit (von 2 bis 120 Minuten) einstellen. [Siehe Abbildung 10] SET WATERING DAYS-INTERVAL

DAYS Abbildung 8: Auswählen der Intervallbewässerung SET WATERING DAYS-ODDDAY

Abbildung 9: Auswählen der Bewässerung an ungeraden bzw. geraden Tagen

DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 54Nach Ablauf der ausgewählten Bewässerungspause setzt die automa-tische Bewässerung wieder ein.Hinweis: Durch eine manuelle Bewässerung wird die Bewässerungspauseunterbrochen. Nach Abschluss der manuellen Bewässerung setzt dieBewässerungspause wieder ein. In der Betriebsart „Rain Delay“ (Bewässerungspause) zeigt dieBewässerungsuhr die restlichen Stunden an. Solange sich dieBewässerungsuhr in der Betriebsart „Rain Delay“(Bewässerungspause) befindet, sind alle Tasten mit Ausnahme von CLEAR (Löschen) deaktiviert. Wassersparschaltung Mit der Wassersparschaltung kann die Bewässerungsdauer an die jenach Jahreszeit verschiedenen Bewässerungsanforderungen auf ein-fache Weise angepasst werden. Bei der Wassersparschaltung wird dieBewässerungsdauer bei allen Stationen in allen Programmen ver-längert oder verkürzt. Der Einstellbereich reicht von 20 % bis 200% und hat eine Schrittweite von 10 %. Der Standardwert ist 100 %.WASSERSPARSCHALTUNG EINSTELLEN:1. Drehregler auf die Position •BUDGETING (Sparschaltung)drehen [Siehe Abbildung 14]

2. Taste + oder – drücken, um den Prozentanteil zu erhöhen

oder zu senken. 3. ENTER (Eingabe) drücken, um die Einstellung zu speichern.

SCHIEBEREGLER FÜR PROGRAMMIERUNG

Mit den Schiebereglern für die Programmierung kann ein Programm (A, B oder C) für einzelne Stationen ausgewählt werden.[Siehe Abbildung 12]Mit Hilfe der Angaben aus Abschnitt „Bewässerungsplan festlegen“auf Seite 52 Programm „A“, „B“ oder „C“ bei jeder Station festlegen.ÜBERPRÜFEN UND ÄNDERN DER PROGRAMMIERUNGDie Orbit Bewässerungsuhr ermöglicht eine einfache Überprüfungdes Bewässerungsplans. Zum Überprüfen der Zyklusstartzeiten für die Bewässerung bei Programm „A“ Drehregler unter Programm „A“ auf CYCLE START TIMES (Zyklusstartzeiten) drehen und dann die eingegebenen Zeiten überprüfen. Mit Taste NEXT (Weiter) kanndurch den Plan geblättert werden, ohne die Programmierung zulöschen oder zu verändern.Sollen die Zyklusstartzeiten, Bewässerungstage oderBewässerungsintervalle geändert werden, einfach die Hinweise für diejeweilige Programmänderung beachten.Nach dem Überprüfen oder Ändern eines Bewässerungsplans Drehregler wieder auf AUTO zurückstellen, wenn die Bewässerungsuhr den Plan automatisch ausführen soll. Abschnitt 4: Automatischer Betrieb und häu- fig verwendete Funktionen Vorsicht: : Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder vorgesehen. Kinder sind zu beaufsichtigen, um ein Spielen mit dem Gerät zu unterbinden. Automatischen Betrieb einstellen Nach Abschluss der Programmierung Drehregler auf AUTO ein-stellen. Die Bewässerungsuhr ist nun vollständig programmiert undkann in der automatischen Betriebsart verwendet werden. In derautomatischen Betriebsart wird jede Station der Reihe nach aktiviert,wobei mit Programm A begonnen wird.WICHTIG: Diese Uhr verfügt über einen Regensensor-Umgehungsschalter. Wenn der Regensensor-Schalter auf „ON“(Ein) eingestellt und kein Sensor angeschlossen ist, funktioniert dieBewässerungsuhr nicht. Stationswechsel Wenn die Bewässerungsuhr gerade in Betrieb ist, NEXT (Weiter)drücken, um die Bewässerung bei der aktuellen Station zu beendenund mit der nächsten Station fortzufahren. Uhr aus Verhindert eine Bewässerung durch die Bewässerungsuhr in derautomatischen und manuellen Betriebsart. Bewässerungspause Mit der Funktion „Rain Delay“ (Bewässerungspause) kann dieBewässerung durch die Bewässerungsuhr für einen bestimmtenZeitraum unterbrochen werden. Es können 24, 48 und 72 Stundenbzw. 4 bis 99 Tage eingestellt werden. FUNKTION „RAIN DELAY“ (BEWÄSSERUNGSPAUSE)AKTIVIEREN:1. Prüfen, ob der Drehregler auf AUTO eingestellt ist.

2. Taste RAIN DELAY (Bewässerungspause) drücken, um die

Bewässerung automatisch um 24 Stunden zu verzögern. [Siehe Abbildung 13]3. Wenn eine längere Bewässerungspause gewünscht wird,Tasten + oder – verwenden, um die Einstellung entsprechendzu verändern. ENTER (Eingabe) drücken oder 30 Sekunden warten, bis die ausgewählte Bewässerungspause einsetzt.5. Mit der Taste CLEAR (Löschen) wird die Bewässerungspausegestoppt und die geplante Bewässerung fortgesetzt.Abbildung 12:„Programmschieberegler“ auf Programm A und B eingestellt RAIN DELAY 01 JAN 2004 0ff HRS

Abbildung 13: „Rain Delay“ (Bewässerungspause) auf 24 Stunden eingestellt

DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 56EINZELSTATION – MIT BEWÄSSERUNGSDAUER1. Oben beschriebene Schritte 1 und 2 ausführen.2. „Watering Duration Slide Switches“ SchiebereglerBewässerungsdauer der Station auf die gewünschteBewässerungsdauer schieben.3. 3. Wenn die Bewässerung beendet ist, „Watering DurationSlide Switches“ Schieberegler Bewässerungsdauer wieder aufdie Bewässerungsdauer einstellen, die vorher für die automa-tische Betriebsart eingestellt war. Mehrere Stationen Diese Option wird meistens bei sehr trockenen Perioden oder heißemWetter verwendet. Mit dieser Option kann eine manuelleBewässerung ohne Einstellen und Zurücksetzen der Schieberegler für die „Watering Duration Slide Switches“ vorgenommen werden. MANUELLER TESTMit dieser Funktion kann jede Station 1 Minute lang in Betriebgenommen werden, um die einwandfreie Arbeitsweise aller Stationenzu überprüfen.Ausführen eines Testzyklus:1. Prüfen, ob der Drehregler auf AUTO eingestellt ist.2. Taste MANUAL (Manuell) einmal drücken [Siehe Abbildung 16]3. ENTER (Eingabe) drücken, um den Testzyklus zu startenbzw. CLEAR (Löschen), um ihn zu stoppen.Hinweis: Mit dieser Funktion werden sämtliche Stationen aktiviert, auchwenn bei ihnen der Schiebeschalter in der Stellung für Manuell/Aus steht.MEHRERE STATIONEN – EINMALIGE BEWÄSSERUNG ALLER STATIONENDiese Option kann sich vor allem dann als nützlich erweisen, wennungewöhnlich warmes Wetter herrscht. Jede Station wird einmalnacheinander anhand der Einstellungen für die Bewässerungsdauerbei jeder Station bewässert. Hinweis: Die Programmeinstellung (A, B oder C) hat keinen Einflussdarauf, ob eine Bewässerung bei einer Station stattfindet oder nicht. Sollbei einer Station keine Bewässerung erfolgen, ist der „Watering DurationSlide Switches“Schieberegler Bewässerungsdauer aufMANUAL OFF (Manuell aus) einzustellen.1. Prüfen, ob der Drehregler auf AUTO eingestellt ist.2. Taste MANUAL (Manuell) einmal drücken.3. Taste NEXT (Weiter) drücken, bis „A B C Extra All“angezeigt wird [Siehe Abbildung 17].4. Taste ENTER (Eingabe) innerhalb von 30 Sekunden drücken,um die manuelle Bewässerung zu aktivieren.5. Taste CLEAR (Löschen) einmal drücken, um diesen Zyklus zu unterbrechen oder abzubrechen.Nach Ausführung dieser Funktion wird wieder der normale automa-tische Bewässerungsplan bei der Bewässerungsuhr eingestellt.Hinweis: Wird der manuelle Betrieb während eines automatischenProgrammzyklus gestartet, wird das automatische Programm abgebrochen. TEST ALL

Abbildung 16: Anzeige – „Test Cycle“ (Testzyklus) ausgewählt

Abschnitt 5: Manueller Betrieb Die Orbit Bewässerungsuhr stellt 2 Optionen zur manuellenBedienung der Beregnungsanlage zur Verfügung. Einzelstation Mehrere Stationen Hinweis: Wird der manuelle Betrieb während eines automatischenProgrammzyklus gestartet, wird der automatische Programmzyklus abgebrochen. Einzelstation Diese Option wird meistens zum Testen einer bestimmten Stationoder zur zusätzlichen Bewässerung einer bestimmten Station verwen-det. Der manuelle Betrieb wird über die Schieberegler für die„Watering Duration Slide Switches“ Bewässerungsdauer aktiviert.Wichtig: Es ist jeweils nur eine Station aktiviert. Die letzte Station mitder Einstellung MANUAL ON (Manuell ein) ist aktiviert (Bewässerungfindet statt).EINZELSTATION – OHNE BEWÄSSERUNGSDAUER1. Prüfen, ob der Drehregler auf AUTO eingestellt ist.2. 2. Um die Station zu aktivieren, Schieberegler „WateringDuration Slide Switches“Bewässerungsdauer der Station indie Position MANUAL ON (Manuell ein) schieben (ganz nachoben). In der Anzeige wird „MANUAL ON“ (Manuell ein)angezeigt und die Stationsnummer aktiviert. [Siehe Abbildung 15]3. Um die manuelle Bewässerung abzuschalten, Schieberegler„Watering Duration Slide Switches“ Bewässerungsdauer indie Position MANUAL OFF (Manuell aus) schieben.4. Bitte beachten: „Watering Duration Slide Switches“Bewässerungsdauer wieder auf die Bewässerungsdauer ein-stellen, die vorher für die automatische Betriebsart eingestellt war. SET BUDGET VALUE

Abbildung 14: „Wassersparschaltung“ einstellenAbbildung 15: Manuelle Bewässerung einer Station MANUAL ON STATION 2 6:30

Abbildung 17: Anzeige mit manueller Bewässerung bei allenProgrammen und allen aktivierten Stationen

DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 58KEIN(E) BEWÄSSERUNGSPERIODE/-ZEITRAUM Wenn ein Zeitraum mit Bewässerungsverbot eingegeben wird, werden alle Bewässerungsprogramme, die in einen Zeitraum mit Bewässerungsverbot fallen, auf Tage oder Zeiträume ohne Bewässerungsverbot verschoben. „No Watering Period/Time“ (Kein(e) Bewässerungsperiode/- zeitraum) einstellen:

1. Drehregler auf NO WATERING (Keine Bewässerung)

2. Taste RAIN DELAY (Bewässerungspause) einmal drücken.

[Siehe Abbildung 20].

3. Startzeit für den Zeitraum ohne Bewässerung mit Hilfe der

Tasten + und – eingeben, dann ENTER (Eingabe) drücken, um die Zeit zu bestätigen.

4. Als Nächstes den Endzeitpunkt für den Zeitraum ohne

Bewässerung mit Hilfe der Tasten + und – eingeben, dann ENTER (drücken, um die Zeit zu bestätigen.

5. Drehregler auf AUTO drehen.

Hauptventil oder Pumpenstart einstellen Mit dieser Bewässerungsuhr ist der Betrieb jeder Station mit oder ohne Pumpe möglich. Wenn eine Station auf den Betrieb mit der Pumpe eingestellt ist, startet sie zwei Sekunden vor dem Einschalten der Station. Hinweis: Für den Betrieb der Pumpe wird ein Pumpenstartrelais benötigt. (Separat zu beziehen.) PUMPENSTART BEI JEDER STATION AKTIVIEREN:

1. Drehregler auf •PUMP (Pumpe)drehen.

2. Taste RAIN DELAY (Bewässerungspause) einmal drücken.

[Siehe Abbildung 21]

3. Wenn die Pumpe bei der angezeigten Station aktiviert werden

soll, ENTER (Eingabe) drücken.

4. Wenn die Pumpe bei der angezeigten Station nicht aktiviert

werden soll, CLEAR (Löschen) drücken.

5. NEXT (Weiter) drücken, um mit der nächsten Station

6. Drehregler drehen, um diese Funktion zu beenden.

Abbildung 19: Anzeige – „No Water Day“ (Kein Bewässerungstag)

Abbildung 20: Anzeige – „No Water Period“ (Kein Bewässerungszeitraum) SET PUMP STATION 1 Abbildung 21: Anzeige – Pumpenstart bei Station 1 aktiviert

ZUGEWIESEN SIND (A, B ODER C) Bei diesem Beispiel sollen alle Stationen bewässert werden, die Programm B zugewiesen sind. Bei den Programmen A und C wird auf dieselbe Weise verfahren.

1. Prüfen, ob der Drehregler auf AUTO eingestellt ist..

2. Taste MANUAL (Manuell) einmal drücken.

3. Taste NEXT (Weiter) drücken, bis „B EXTRA ALL“ angezeigt

wird. [Siehe Abbildung 18]

4. Taste ENTER (Eingabe) innerhalb von 30 Sekunden drücken,

um die manuelle Bewässerung zu aktivieren.

CLEAR (Löschen) einmal drücken, um diesen Zyklus zu unterbrechen oder abzubrechen. Hinweis: Bei diesem Beispiel werden die Programm „B“ zugewiesenen Stationen einmal nacheinander bewässert. Abschnitt 6: Zusätzliche Funktionen Keine Beregnung Die Funktion „No Watering“ (Keine Bewässerung) ermöglicht die Eingabe von Tagen oder Perioden, an denen die Bewässerung von den Wasserwerken untersagt ist. So wird eine Bewässerung an Tagen oder zu Zeiten mit Bewässerungsverboten vermieden.

WOCHENTAGE OHNE BEWÄSSERUNG

Wenn die Tage mit Bewässerungsverbot eingegeben sind, nehmen alle Bewässerungsprogramme, die auf solche Tage fallen, keine Bewässerung vor. . „No Water Day(s)“ (Tage mit Bewässerungsverbot) einstellen:

1. Drehregler auf NO WATERING (Keine Bewässerung)

NEXT (Weiter) drücken, bis der gewünschte Wochentag blinkt, dann CLEAR (Löschen) drücken. [Siehe Abbildung 19] Hinweis: Bei den Tagen, die als „Keine Bewässerungstage“ markiert sind, wird kein Tropfensymbol über dem Tag angezeigt.

3. Schritt 2 wiederholen, bis das Symbol „Wassertropfen“ bei

allen Tagen mit Bewässerungsverbot entfernt ist.

4. Zum Aufheben der Beschränkung „No Watering“ (Keine

Bewässerung) bei einem Tag Taste NEXT (Weiter) drücken, bis der Tag blinkt, dann die Taste ENTER (Eingabe) drücken. EXTRA ALL

Abbildung 18: Anzeige mit manueller Bewässerung bei allen Stationen, die Programm B zugewiesen sind. DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 6062

• Batteriedeckel nach links schieben und abnehmen. [Siehe Abbildung 24]• Zwei Alkali-Batterien (Typ AA) einsetzen.• Batteriedeckel zurückschieben.Hinweis: Die Ventile der Beregnungsanlage werden nicht von denBatterien betätigt. Der 24 V-Transformator muss an die Stromversorgungangeschlossen sein, damit der normale Betrieb der Anlage gewährleistet ist.

4. Anschließen des Transformators

• Deckel abnehmen und nach zwei Klemmenanschlüssen mit der Bezeichnung „24VAC IN“ suchen. [Siehe Abbildung 25]
• Sicherstellen, dass der Transformator nicht an das Netzangeschlossen ist. Anschlusskabel (von Transformator) in jeweils eine Klemme einführen.Hinweis: Möglicherweise muss die Klemme geöffnet werden, damit derDraht eingeführt oder herausgezogen werden kann. Dazu die Nase auf der Oberseite der Klemme nach oben drücken.• Transformator anschließen.Warnung: Nicht zwei oder mehrere Bewässerungsuhren gemeinsaman einen Transformator anschließen. Abschnitt 8: Verdrahten von Ventilen, Bewässerungsuhr, Pumpenstart und Hauptventilen

1. Verdrahten der elektrischen Ventile

Hinweis: Wenn der Abstand zwischen der Bewässerungsuhr und denVentilen weniger als 210 m (700 Fuß) beträgt, Orbit®-Anschlusskabeloder Thermostatkabel mit Kunststoffummantelung (AWG 20) zumAnschließen der Bewässerungsuhr an die Ventile verwenden. Beträgt derAbstand mehr als 210 m (700 Fuß), Kabel AWG 16 verwenden. Abbildung 24: BatteriefachAbbildung 23: Montieren der Bewässerungsuhr Wand Nr. 8 SchraubeSchraubenlöcherSchlüsselloch Abbildung 25: Anschließen des Transformators T ransformator

24VAC-OUT SENSOR COMMON PUMP 1 2 3 4 5 6 24VAC-IN

Stationspause Diese Funktion wird in der Regel bei Zisternen oder Brunnenwasserverwendet. Über die eingestellte Pause haben Zisternen undBrunnen genügend Zeit, um den Tank wiederaufzufüllen.Hinweis: Für die Pause zwischen den Stationen kann ein Zeitraum von 1Minute bis zu 9 Stunden programmiert werden.EINSTELLEN VON „STATION DELAY“ (STATIONSPAUSE):1. Drehregler auf •STATION DELAY (Stationspause) drehen[Siehe Abbildung 22].

2. Taste + oder – drücken, um Pausenzeit zwischen jeder Station

zu verlängern oder zu verkürzen.3. Press the ENTER button to save the time delay setting.4. 4. Drehregler wieder auf AUTO drehen. Abschnitt 7: Montage der Bewässerungsuhr für Innenräume Vor der Montage folgende Teile und Werkzeuge bereithalten:• 2 AA-Batterien• Kreuzschlitzschraubendreher• AbisolierzangeMontage der Bewässerungsuhr in 5 einfachen Schritten1. Auswählen eines Montageorts2. Montieren der Bewässerungsuhr3. Installieren der Batterien4. Anschließen der Stromversorgung5. Anschließen der Ventilkabel an die Bewässerungsuhr Hinweis: Informationen zur Montage von Modellen im Außenbereich siehe Anhang A

1. Auswählen eines Montageorts

Bei der Auswahl eines Montageortes folgende Kriterien berücksichtigen:• In der Nähe einer Steckdose (Abschaltbare Steckdosen vermeiden)• Trockener Innenraum mit Betriebstemperaturen nicht unter-halb 0 °C (32 °F) oder oberhalb 70 °C (158 °F).• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden• Zugang zu Beregnungskabel (von Ventilen)

2. Montieren der Bewässerungsuhr

• Mit Hilfe der beiliegenden Bohrvorlage Bohrlöcher auf derWand kennzeichnen.
• ISchraube Gr. 8 (beiliegend) in das obere Loch eindrehen. Schraubenkopf sollte ungefähr 3 mm von der Wand herausstehen. (Bei Gipsplatten oder Mauerwerk ggf.Spreizdübel verwenden.)• Aufhängeloch auf der Rückseite der Bewässerungsuhr über dievorstehende Schraube schieben. [Siehe Abbildung 23]• Schrauben Gr. 8 durch die beiden Bohrungen hinter denBatterien im Batteriefach eindrehen.

3. Batterien installieren

Es werden zwei Alkali-Batterien vom Typ AA benötigt, um das Löschender Programmierung bei einem Stromausfall zu verhindern. DieBatterien sollten einmal im Jahr ausgetauscht werden. SET DELAY TIME

Abbildung 22: Anzeige – „Station Delay“ (Stationspause) DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 623. Pumpenstart und Hauptventil Mit dieser Bewässerungsuhr ist der Betrieb eines Hauptventils oder eines Pumpenstartrelais möglich, wenn eine Station aktiviert ist. Hinweis: Wenn eine Pumpe von dieser Uhr aus aktiviert wird, muss ein Pumpenstartrelais erworben werden. Einen Draht des Pumpenstartrelais (oder dem Hauptventil) mit der Klemme „PUMP“ (Pumpe) und anderen Draht mit der Klemme „COMMON“ (Normal) verbinden. [Siehe Abbildung 28] Abschnitt 9: Diagnoseschalter Smart-Scan

Störungserkennung Ein Störungserkennungssensor überprüft bei jeder Bewässerungsfolge, ob ein fehlerhafter Magnetschalter oder ein Kurzschluss im Ventil vorliegt. Wenn eine fehlerhafte Station erkannt wurde, wechselt die Bewässerungsuhr zur nächsten funktionstüchti- gen Station. Smart-Scan

kann auch eine fehlerhafte Verdrahtung bei der Pumpe oder bei der Hauptsteuerung erkennen. Bei der Feststellung einer Störung wird der Bewässerungszyklus abge- brochen. Fehleranzeige

• Es wird die fehlerhafte Station – „FAULT STN“ und die Stationsnummer angezeigt. Hinweis: Wenn mehrere fehlerhafte Stationen festgestellt werden, wird nur die letzte fehlerhafte Station angezeigt.

• Bei fehlerhafter Verdrahtung in der Pumpe/Hauptsteuerung wird „PUMP FAULT“ angezeigt. Störungsbehebung:

1. Als Erstes Kurzschluss in der Verdrahtung beheben oder

fehlerhaften Magnetschalter austauschen.

2. Station durch Ausführen einer manuellen Bewässerungsfolge

3. Wenn nach wenigen Sekunden kein Kurzschluss festgestellt

wird, erlischt die Fehleranzeige.

4. Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, ist der

Kurzschluss immer noch in der Verdrahtung vorhanden. Selbsttätig zurücksetzende Leistungsschalterelektronik Die Bewässerungsuhr ist mit einer selbsttätig zurücksetzenden Leistungsschalterelektronik ausgestattet. Mögliche Ursachen für das Auslösen des Leistungsschalters:

1. Blitzeinschlag in der Nähe.

2. Spannungsspitze im Stromnetz.

3. Kurzschluss in einer Station.

Wenn eine dieser Bedingungen auftritt, kann die Leistungsschalterelektronik auslösen, sodass die Wasserförderung von der Bewässerungsuhr über die Station vorübergehend angehalten wird. Die Batterien sorgen dafür, dass die Programmangaben weiter- hin gespeichert bleiben und die LCD-Anzeige weiterhin zu sehen ist. Nach kurzer Zeit unterzieht die Bewässerungsuhr den Kreislauf einer automatischen Prüfung, um festzustellen, ob die Störungsbedingung beendet ist. Ist das der Fall, stellt sich der Leistungsschalter selbst- tätig zurück. Abbildung 28: Anschließen des Pumpenstartrelais oder des Hauptventils

• Bei jedem Anschlussdraht des Anschlusskabels 12 mm (1/2“) der Plastikisolierung entfernen.

• Jeweils einen Draht von jedem Ventil (egal, welcher Draht) mit einem einzelnen Draht des „normalen“ Anschlusskabels (normalerweise weiß) verbinden. [Siehe Abbildung 26] Wichtig: Alle Drähte sollten mit Drehverbindern, Lötzinn und/oder Kunststoffband miteinander verbunden werden. Als zusätzlicher Schutz für wasserdichte Verbindungen kann eine Orbit

Schutzkappe verwendet werden.

• Als Nächstes den anderen Draht jedes Ventils mit einem andersfarbigen Draht des Anschlusskabels verbinden.

• Zum Vermeiden elektrischer Gefahrenquellen sollte nur ein Ventil mit jeder Station verbunden werden. Wichtig: Das Kabel kann im Erdreich vergraben werden. Ein besserer Schutz ist jedoch gewährleistet, wenn die Kabel durch ein PVC-Rohr gezo- gen und dann im Boden vergraben werden. Bei der Auswahl Orte vermei- den, an denen das Kabel zu einem späteren Zeitpunkt durch Graben oder Ausbaggern beschädigt werden könnte.

2. Anschließen der Ventilkabel an die

• Deckel des Klemmenkastens entfernen.

• Bei jedem Anschlussdraht 6 mm (1/4“) der Plastikisolierung entfernen.

• Festlegen, welches Ventil an welche Station angeschlossen wer- den soll. Jeden Anschlussdraht (mit Ausnahme des „normalen“ Drahts) an eine eigene Stationsklemme (mit Nummer über jeder blauen Nase) anschließen, indem der blanke Draht vollständig in die Öffnung unter jeder Nase eingeführt wird. [Siehe Abbildung 27]

• Möglicherweise muss die Klemme geöffnet werden, damit der Draht eingeführt oder herausgezogen werden kann. Dazu einfach die Nase auf der Oberseite der Klemme nach oben drücken.

• Normalen Draht an die (weiße) Klemme mit der Aufschrift „COMMON“ anschließen. Hinweis: Immer nur ein Draht in jede Klemme einführen. Wenn mehr als zwei normale Drähte erforderlich sind, mehrere Drähte miteinander verspleißen, sodass nur ein Draht in jede der zwei „normalen“ Klemmen eingeführt werden muss. Spleißverbindung mit einem Drehverbinder schützen. Abbildung 26 Anschließen des Anschlusskabels an die Ventile Station 1 Sprinkler Station 2 Station 3 Remote Control Ventile Allgemeine Drähte Spezielle Zonen-Drähte Controller für Bewässerungssysteme Abbildung 27: Anschließen der Kabel für die Bewässerungsanlage Ventile Allgemeine Drähte

DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 64Glossary of Terms Steuerung Zyklusstartzeit Bewässerungsventil, automatisch Hauptventil Mehrfache Startzeiten Überlappende Programme Programm (A, B oder C) Rain Delay (Bewässerungspause) Magnetventil Bewässerungsuhr Station Ventil Bewässerungsoption Bewässerungs-programm Bewässerungs-beschränkung Zonen BEGRIFF ERKLÄRUNG Siehe Bewässerungsuhr Zeitpunkt, zu dem das Programm mit der Bewässerung der ersten Station beginnt. Wird in Verbindung mit Bewässerungsuhren verwendet und stellt eine praktische Möglichkeit zur Versorgung von Rasen, Pflanzen und Gärten mit Wasser dar. Ein Ventil, das die Wasserversorgung zu den „Stationsventilen" unterbricht Eine Funktion, die eine mehrfache Ausführung eines Programms am selben Tag ermöglicht Wenn eine „Startzeit" eingestellt wird, bevor ein vorheriges Programm zu Ende ist Besteht aus 1 oder mehreren „Startzeit(en)", einer „Bewässerungsoption" (Wochentage, Intervall oder ungerade/gerade Tage) und den zu bewässernden Stationen Eine Funktion, mit der die Ausführung des geplanten Bewässerungsprogramms für eine bestimmte Dauer unterbrochen wird. Die elektrische Komponente eines Bewässerungsventils, die das Ventil öffnet und schließt. Eine Einrichtung, die das automatische Bewässerungssystem ein- und ausschaltet. Ein Bereich, bei dem die Beregnung von einem einzigen Steuerventil gesteuert wird Siehe Bewässerungsventil Verwendung bei Programmierung. Mögliche Optionen: Wochentage, Intervall oder ungerade/gerade Tage Siehe Programm Bewässerung ist an bestimmten Tagen/zu bestimmten Zeiten von den Wasserwerken untersagt Siehe Station

Keine oder nur teilweise LCD-Anzeige Symptom Ursache Lösung LCD- Anzeige Bewäs-se -rungs- probleme SpannungsspitzeFehlerhaftes MagnetventilKurzschluss in Regnerleitung Kurzschluss in Regnerleitung zur PumpeTransformator nicht angeschlossen (Innenraum-Modelle)Festverdrahtung ist nicht angeschlossen oder nicht ordnungsgemäßangeschlossen (Außenbereichs-Modelle)Hauptstromversorgung nicht eingeschaltetBatterie fehlt oder schwach und kein NetzstromRESET (Zurücksetzen) muss gedrückt werdenEine oder mehrere Stationen werden nichteingeschaltetStationen werden eingeschaltet, wenn dasnicht der Fall sein sollEine Station wird abgeschaltet LCD-Anzeige zeigt an, dass ein Bewässerungsprogrammläuft, es wird jedoch kein Regner aktiviertSiehe Seite 50AustauschenKabelanschlüsse prüfenNach Schnitten in Regnerleitung suchen oder austauschen Sicherstellen, dass Transformator fest angeschlossen istSiehe Seite 69Leistungsschalter oder Sicherung prüfen Batterien austauschen und Netzstrom prüfenProgramm(e) neu eingebenProgrammierung falschDurchflussregulierung bei Ventil abgeschaltetSchieberegler „Bewässerungsdauer" auf „MANUAL OFF" (Manuell aus) eingestellt Schieberegler „Bewässerungsdauer" auf „DIAL SET BY MINUTE" (Drehregler nach Minute einstellen) eingestelltProgramm-Schieberegler ist nicht auf das richtige Programm (A, B,C) eingestelltRegnerleitung nicht an Uhr oder Ventil angeschlossenDrehregler nicht auf „Auto" eingestelltWasserversorgung ohne WasserWasserdruck zu hoch Mehr als eine Startzeit programmiert und/oder „Startzeiten" oder „Programme" überlappen sich Funktion Bewässerungsbeschränkung verhindert eine BewässerungStation Delay (Stationspause) aktiviertSchieberegler „Bewässerungsdauer" auf „MANUAL ON" (Manuell ein) eingestellt Ventil möglicherweise verschmutzt Regensensor-Umgehungsschalter ist auf „ON" (Ein) eingestellt, es ist jedoch kein Regensensor angeschlossen.Siehe Seite 52Ventil prüfenRegler auf Bewässerungsdauer einstellen Bewässerungsdauer eingeben (siehe Seite 55)oder Regler auf Bewässerungsdauer einstellenProgramm-Schieberegler auf das richtige Programm einstellen Kabel anschließenDrehregler auf „Auto" einstellenSicherstellen, dass Hauptventil geöffnet istDruckminderer einbauenProgrammierung prüfen (siehe Seite 56)Siehe Seite 60Siehe Seite 62Schieberegler „Bewässerungsdauer" auf „MANUAL OFF" (Manuell aus) einstellenVentil reinigenRegensensor-Schalter auf „OFF" (Aus) einstellen

DEUTSCH 07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 66Anhang A: Montage von Bewässerungsuhren für Innenräume bzw. Außenbereiche

1. Auswählen eines Montageorts

Bei der Auswahl eines Montageortes folgende Kriterien berücksichtigen:

• In der Nähe einer Stromquelle (bei Festverdrahtung) oder elektrischen Steckdose (gilt nur für US-Versionen der Uhr).

• Standort mit Betriebstemperaturen nicht unterhalb 0 °C (32 °F) oder oberhalb 70 °C (158 °F).

• Standort, bei dem links von der Bewässerungsuhr ein Abstand von mindestens 18 cm gegeben ist, damit die Tür nach der Montage geöffnet werden kann. Hinweis: Die Bewässerungsuhren sind wetterbeständig nach UL-50 und haben eine ETL®-Zertifizierung. Sie sollten jedoch nicht in Umgebungen montiert werden, in denen ständiger Wassereintritt Schäden verursachen könnte.

• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden

• Zugang zu Beregnungskabel (von Ventilen) Vorsicht: Bewässerungsuhr nicht bei Regenfall öffnen.

2. Montieren der Bewässerungsuhr

• Mit Hilfe der beiliegenden Bohrvorlage Bohrlöcher auf der Wand kennzeichnen.

• Schraube Gr. 8 (beiliegend) in das obere Loch eindrehen. Schraubenkopf sollte ungefähr 3 mm von der Wand herausste- hen. (Bei Gipsplatten oder Mauerwerk ggf. Spreizdübel ver- wenden.)

• „Klemmenabdeckung“ durch Lösen der zwei Schrauben ent- fernen. Wenn die Kunststoffabdeckung nach vorne gezogen wird, kommt die „Stromplatine“ zum Vorschein. [Siehe Abbildung A1]

• Den als Wetterschutz dienenden Gummistopfen aus der „Stromplatine“ herausziehen. [Siehe Abbildung A2]

• Aufhängeloch auf der Rückseite der Bewässerungsuhr über die vorstehende Schraube schieben. [Siehe Abbildung A3]

• Auf waagrechte Ausrichtung der Uhr achten. Schraube Gr. 8 (beiliegend) in die Vertiefung in der Mitte einsetzen (in der Öffnung, in der sich der Gummistopfen befand) und ein- drehen, bis das Gehäuse fest mit der Wand verbunden ist. Nicht überdrehen! Um die Montage zu vereinfachen, ist die Bewässerungsuhr mit einer abnehmbaren Tür versehen. Abbildung A2: Stromplatine Terminal Fach Schutzkappe Tür-Angel Terminal-Schutzkappen-Schrauben Abbildung A1: Klemmenabdeckung als WetterschutzdienendenGummistopfenStromplatine DEUTSCH

3. Anschließen der Stromversorgung

Vorsicht: Bei einer Montage im Außenbereich sollte der elektrische Anschluss durch einen qualifizierten Elektriker gemäß der gesetzlichen Vorschriften für elektrische Anlagen vorgenommen werden. Bei einem Einsatz im Außenbereich ist ein Erdschlussunterbrecher für diese Bewässerungsuhr zu verwenden. Modellnummer der Bewässerungsuhr prüfen: Die Ausstattung der verschiedenen Modelle weicht je nach den geltenden Landesvorschriften ab. Die Modellnummer befindet sich zusammen mit weiteren Informationen auf der Rückseite des Gehäuses.

GEWÜNSCHTES MODELL SUCHEN UND BEIM

ENTSPRECHENDEN ABSCHNITT FORTFAHREN. Modelle 57396, 57392, 57384, 57386, 57388, 57382

• Weiter mit Abschnitt Montage des Anschlusskabels. Modelle 57606, 57012, 91016, 91012

• Bei einer Montage in Innenräumen weiter mit Abschnitt Montage des Anschlusskabels.

• Bei einer Montage im Außenbereich weiter mit Abschnitt Vorbereitung für Festverdrahtung Modelle 57344, 57346, 57348, 57342, 94026, 94028, 94022

• Weiter mit Abschnitt „Festverdrahtung“.

MONTAGE DES ANSCHLUSSKABELS

• Innenräume – Anschlusskabel an Erdschlussunterbrecher anschließen.

Außenbereiche – Anschlusskabel an einen Erdschlussunterbrecher anschließen, der mit einer Sicherungsschaltung verbunden ist.

• Mit Abschnitt 8 auf Seite 63 fortfahren.

VORBEREITUNG FÜR FESTVERDRAHTUNG

• „Klemmenabdeckung“ durch Lösen der zwei Schrauben entfer- nen. Wenn die Kunststoffabdeckung nach vorne gezogen wird, kommt die „Stromplatine“ zum Vorschein. [Siehe Abbildung 30]

• Schraube (rechts vom Gummistopfen) für „Stromplatinen- Abdeckung“ lösen und Abdeckung abnehmen.

• Schraube der Kabelsicherung und die drei Schrauben im Klemmenblock lösen und Anschlusskabel vollständig her- ausziehen. [Siehe Abbildung A4]

• Die drei Anschlussdrähte des Anschlusskabels durch den „Ausgangsnippel“ unter der „Kabelsicherung“ zum Klemmenblock führen. Drähte auf folgende Weise an den „Klemmenblock“ anschließen:

• Schwarzen Anschlussdraht an Klemme „L“ anschließen (Leitend)

• Weißen Anschlussdraht an Klemme „N“ anschließen (Neutral)

• Grünen Anschlussdraht an Klemme „E“ anschließen (Erde)

• Sicherstellen, dass alle Klemmenschrauben und Schrauben der Kabelsicherung fest angezogen sind.

• Stromplatine einsetzen und Schraube festziehen (Nicht mit Gewalt hineindrücken.Bei Widerstand prüfen, ob möglicher- weise Drähte eingeklemmt sind.)

• Weiter mit Abschnitt „Montage mit Festverdrahtung“.

MONTAGE MIT FESTVERDRAHTUNG

Wichtig: In der Bewässerungsuhr ist ein Transformator eingebaut, der an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden muss. Angaben zur Stromversorgung siehe Rückseite der Bewässerungsuhr. Bau- und Installationsvorschriften erfordern in der Regel die Verwendung von zuge- lassenen elektrischen Leitungen und Bauteilen für den Anschluss von wandmontierten Geräten an Wechselstrom im Außenbereich. Bitte jeweils gültige Vorschriften überprüfen. Alle Festverdrahtungen sollten von einem Elektrofachbetrieb unter Beachtung der jeweils geltenden technischen Vorschriften für Elektroinstallationen vorgenommen werden. Schlüssel-loch Schrauben löcher Abbildung A3: Rückseite der Bewässerungsuhr

07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 68Anhang B: Regensensor und Regensensor- Umgehungsschalter (Sensor separat erhältlich) An die Steuerung können Regensensoren oder andere Wettersensoren in Mikroschalterausführung angeschlossen werden. Die Aufgabe des Sensors besteht darin, die Bewässerung bei ausre- ichendem Niederschlag zu stoppen. ANSCHLIEßEN EINES REGENSENSORS

• Drähte des Regensensors an die (gelb markierten) Klemmenanschlüsse mit der Aufschrift „SENSOR“ anschließen. [Siehe Abbildung B1] Hinweis: Bei Anschluss Hinweise in der Bedienungsanleitung für den Regensensor beachten.

• Ein-/Aus-Schalter des Sensor auf „ON“ (Ein) einstellen, um den Sensor einzuschalten. REGENSENSOR-UMGEHUNGSSCHALTER Diese Bewässerungsuhr ist mit einem Umgehungsschalter für den Sensor ausgestattet. Dieser Schalter wird bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten verwendet, damit die Bewässerungsuhr betätigt wer- den kann, auch wenn der Regensensor aktiviert ist. WICHTIG: Wenn der Regensensor-Schalter auf „ON“ (Ein) eingestellt und kein Sensor angeschlossen ist, funktioniert die Bewässerungsuhr nicht. Um die Steuerung wieder in Betrieb zu nehmen, Schalter in die Position „OFF“ (Aus) drehen. 24 V-Ausgangsklemmen Orbit

Irrigation hat diese Bewässerungsuhr mit "24 VAC OUT" 24 V Ausgangsklemmen ausgestattet.Somit kann eine direkte 24 V-Verbindung mit dem Sensor hergestellt werden, ohne eine eigene Stromversorgung zu benötigen. Dieser Anschluss ist keine Eingangsklemme und sollte nur mit einem Umgebungssensor verwendet werden. Vorsicht:

1. Vor dem Anschließen des Sensors an die 24 V-Ausgangsklemmen

Stromversorgung für die Steuerung abschalten.

2. Nur Sensoren für eine Spannung von 24 V anschließen. Geräte,

die nicht für 24 Volt ausgelegt sind, können Schäden an Steuerung und Sensor hervorrufen.

3. Ggf. Kontakt zum Hersteller des anzuschließenden Sensors

aufnehmen. SENSOR VAC Out Abbildung B1: Anschließen des Regensensors

DEUTSCH Vorsicht: Bewässerungsuhr darf nicht an eine Phase eines Drehstromnetzes angeschlossen werden, das für eine Pumpe oder andere elektrische Anlagen verwendet wird. Wichtig: Diese Bewässerungsuhr hat externen Stromanschluss in „Anschlussnippel“-Ausführung. Bewässerungsuhr mit Hilfe des 13 mm- NPT-Anschlussnippels an eine elektrische Anschlussdose (mit UL- oder vergleichbarer Zertifizierung oder gemäß IEC- oder EN-Normen) anschließen.

• Wechselstrom über Leistungsschalter abschalten und entsprechende Sicherungsmaßnahmen gegen Wiedereinschalten vornehmen. Mit einem Wechselspannungsmesser für den korrek- ten Messbereich überprüfen, ob die Stromversorgung am Montageort abgeschaltet wurde.

• Zuleitungsdraht mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens AWG 14 (2,1 mm2) und einem Temperaturbereich bis 68 °C (155 °F) oder höher.

• Leitung und zugehörige elektrische Armaturen montieren. Wechselstromkabel unter Beachtung der technischen Vorschriften an das Netz anschließen.

• Anschlussdose (nicht im Lieferumfang) mit dem NPT- Anschlussnippel verbinden. [Siehe Abbildung A5]

• Netzkabel unter Beachtung der technischen Vorschriften an die Anschlussdose anschließen.

• Netzdrähte mit den Drähten der Bewässerungsuhr verbinden.

• Beim Anschließen unbedingt Farbcodierung beachten. Nur USA: Grün mit Erdleiter, Schwarz mit Stromleiter und Weiß mit Neutralleiter verbinden. Der Erdleiter des Netzes ist häufig ein blanker Kupferleiter ohne grüne Kunststoffummantelung. Nur Europa: Ist der Stromleiter braun und der Neutralleiter blau, ist keine Erdungsverbindung erforderlich. Sicherstellen, dass alle Drähte mit dem richtigen Netzdraht verbunden sind.

• Sicherstellen, dass alle Verbindungen mit zugelassenen isolierten Verbindern ausgeführt werden.

• Anschlussdose mit Deckel und Dichtung vor Witterung schützen.

• Weiter mit Abschnitt 8 auf Seite 63 Abbildung A5: Verwenden einer Anschlussdose 1/2" (13 mm) NPT Ausgangsnippel Verteiler-Kasten Draht-Verbindungen StromplatineSchwarzenAusgangsnippelWeißenGrünenMontage des AnschlusskabelsKabelsicherungAnschlussdraht Figure A4: Removing “Line Cord”

07WTM002892 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 7072 Hilfe Vor dem Einsenden dieser Steuerung an den Handel technischen Kundendienst von Orbit

unter den folgenden Nummern anrufen: 1-800-488-6156, 1-801-299-5555 Zulassungen Die Steuerung ist nach den Standards UL-1951 (Modelle 57004, 57006, 57008, 57122) und UL-50 (Modelle 57012) getestet und hat eine ETL

Zertifizierung. Die entsprechenden internationalen Modelle haben eine CSA

-Zertifizierung. Markenhinweis Control Star

sind eingetragene Marken von Orbit® Irrigation Products, Inc. Die Angaben in dieser Anleitung sind in erster Linie für den Benutzer vorgesehen, der einen Bewässerungsplan festlegt und diesen Plan in die Steuerung eingibt. Der Verwendungszweck dieses Produktes ist die automatische Zeitsteuerung zur Aktivierung von 24 VAC-Bewässerungsventilen gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung. Orbit

Irrigation Products, Inc. garantiert seinen Kunden für einen Zeitraum von 6 Jahren ab dem Kaufdatum, dass seine Produkte keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen. Fehlerhafte Teile, die sich bei normaler Nutzung als fehlerhaft erweisen werden innerhalb eines Zeitraums von bis zu sechs Jahren nach dem Kauf kostenlos ersetzt (Kaufnachweis erforderlich). Das Recht zur Prüfung des fehlerhaften Teils vor dem Austausch bleibt vorbehalten. Orbit

Irrigation Products, Inc. haftet nicht für Folgeschäden bzw. zufällige Schäden einschließlich der damit ver- bundenen Kosten, die durch ein Produktversagen entstehen. Die Haftung von Orbit

im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf den Austausch oder die Reparatur von fehlerhaften Teilen. Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen, ist das Gerät mit einer Kopie des Kaufbelegs an den Händler zurückzugeben. p 801 295 9820f 801 951 5815www.fl uid-studio.net 065 South 500 WestBountiful, Utah 84010proof no: date: des: spck: ob no: lient: sku: upc: le name: oftware: colors dditional instructions: