Flora - Canne de marche Vermeiren - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Flora Vermeiren

Hinweise für den Fachhändler

These Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des Produkts und ist bei jeder Produkte auszähendigen.

Version: B, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

1. Technische Daten 8
2. Komponenten 8
3. Zeichenerklarung 8
4. Prüfungen nach der lieferung 8
   5.Zweckbestimmung / Umgebung 8
   6.Hohenverstellung des Gehstocks 8
5. Gehen 9
   8.Treppensteigen 9
6. Sicherheitsanweisungen 9
   10.Wartung

IT

#

1. Technische gegevens

WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt nur gemäß den technischen Vor- und Angaben dieser Gebrauchsanweisung.

Hersteller	Vermeiren
Adresse	Vermeirenplein 1/15 B-2920 Kalmthout CE
Typ	Gehstock
Modell	Flora
Breite	120 mm
Gesamthöhe 840 mm - 940 mm
Tiefe 29 mm
Länge Handgriffe 120 mm
Gewicht	0,30 kg
Max. zulässige Belastung*	max. 100 kg
Technische Änderungen vorbehalten. Maßtoleranz +/- 15 mm / 1,5 kg

Zunachst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem Sie sich für ein VERMEIREN-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gehstocks gründlich die Gebrauchsanweisung; sie soll Sie im Umgang mit thisem Produkt vertraut machen.

Pflege- und Sicherheitsanweisungen für Gehstcke finden sich auf der Website von Vermeiren.itte bedenken Sie, dass die Beachtung unserer Hinweise ihren Gehstock auch nach Jahren des Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszustand und einwandfrei Funktion bewahrt.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.

Um einen Fachhändler in ihrer Höhe zu finden, stehen Ohnen unsere NiederlassungenGREne zur Verfugung. Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.

Sehbehinderte können sich zur Erläuterung der Bedienungsanleitung an den Handler wenden.

2. Komponenten

3. Zeichenerklarung

Max. zulässiges Gewicht

CE-Konformitat

4. Prüfungen nach der Lieferung

Packen Sie Ihr Produkt aus und überprüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Zum Lieferumfang gehoren:

1Gehstock
GummifuB
Hohenverstellung
- Gebrauchsanweisung

Prufen Sie die Sendung sorgfältig auf Transportschäden. Sollten Sie feststellen, dass these Produkt oder die Sendung wider Erwarten einen Fehler aufweist, so verfahrens Sie wie folgt:

Wenden Sie sich an den Frachtfuhrer.
- Lassen Sie den Schaden protokollieren,
- Informieren Sie ihren Fachhändler unverzüglich.

5. Zweckbestimmung / Umgebung

WARNUNG: Sturzrisiko - Verwenden Sie den Gehstock nicht, wenn Ihr Arm oder Ihr Handgelenk geschwacht sind oder Sie über einen schlechten Gleichgewichtssinn verfügbar.

Der Gehstock understands Sie beim Gehen, wenn leichte Gleichgewichtsprobleme vorliegen oder wenn Sie Schmerzen beim Gehen haben.

DerGehstockkannimInnen-und AuBenbereichverwendetwerden.

Achten Sie entsprechenden darauf, auf nassem Untergrund nicht auszurutschen.

Personen mit eingeschränkter Hand-Armfunktion, geschwächten Handgelenken oder starken Gleichgewichtsproblemen dufenden Gehstock jedoch nicht verwenden. Nicht vorgesehen ist der Gehstock als Wanderstock, oder für unwegsames Gelände (Berge, unbefestigte Straßen, Gerollstrecken etc).

6. Hohenverstellung des Gehstocks

VORSICHT: Sturzrisiko - Überprüfen Sie, dass die Federstifte ② wieder richtig eingerastet sind.

Ehe Sie den Gehstock verwenden, müssen Sie sie die richtige Höhe einstellen.

Gehen Sie dazu folgendermaBen vor:

1. Drehen Sie den Lärmschutzring ① los.
2. Drucken Sie auf den Federknopf ②.
3. Bewegen Sie das untere Einschubrohr in die gewünschte Länge (10 verschiedene Positionen in 25,5 mm-Schritten).

Vergewissern Sie sich, dass sich der Handgriff auf der Höhe Ihrches Handgelenks befindet, wenn Sie die Arme locker geben dem Körper herunterhängen halten. Stellen Sie sicher, dass Sie aufrecht stehen.

1. Überprüfen Sie, dass der Federstift ② wieder richtig eingerastet ist.
2. Drehen Sie den Lärmschutzring ① wieder handfest an.

7. Gehen

VORSICHT: Sturzrisiko - Setzen Sie den Gehstock nicht zuweit vorne auf. Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes oder Physiotherapeuten zum Gehen mit einem Gehstock. Haben Sie keine Ratschlage erhalten, können Sie folgende Anweisungen befolgen:

Gehen Sie immer aufrecht mit dem Gehstock direkt seinen Körper.
- Platzieren Sie den Gehstock beim Gehen niemals weiter nach vorne als Ihr Schritt beim Gehen reicht.
- Seien Sie bei nassem / rutschigem Untergrund vorsichtig.
- Setzen Sie den Gehstock beim Gehn nicht schrag auf, sonst besteht die Gefahr des Ausrutschems.
- Setzten Sie sie den Gehstock auf der Seite des gesunden Beins ein oder auf der Seite, die der Unterstützung bedarf. Bewegen Sie Ihr verletztes Bein zusammen mit dem Gehstock und anschließend Ihr gesundes Bein nach vorne.

8. Treppensteigen

Ist ein Geländer vorhanden, können Sie als Stütze nutzen und den Gehstock auf der anderen Seite verwenden. Stellen Sie, falls möglich, sicher, dass sich das Geländer auf der gesunden Körperseite befindet.

Stützen Sie sich auf das Geländer und stellen Sie den Gehstock auf die ersten Stufe. Stellen Sie Ihr gesundes Bein auf die ersten Stufe und dann das verletzte Bein daneben.

9. Sicherheitsanweisungen

- Das Produkt darf mit max. 100 kg belastet werden.

• Holen Sie sich Hilfe, wenn Sie diese Einstellungen und den Gehstock zum ersten Mal nutzen. Achten Sie daraufuf, den Gehstock nur auf geeignetem Untergrund einzusetzen (nicht zu viel Schotter).
• Seien Sie auf nassem / rutschigem Untergrund entsprechenden vorsichtig.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die richtige Höhe eingestellt ist.
• Überprüfen Sie, dass der Federstift zur Höhenanpassung wieder richtig eingerastet ist und drehen Sie den Lärmschutzring wieder handfest an.
• Setzen Sie den Gehstock nicht schrag auf dem Boden oder zuweit von ihrer Körper auf, um Sturzgefahren zu vermeiden.
  Die Verwendung als Spielzeug für Kinder ist untersagt.
• Fassen Sie den Handgriff nicht mit nassen Händen an. Sie konnten abrutschen und den Halt verlieren.
• Machen Sie mit dem Gehstock keine zu großen Schritte.
• Verbrennungsgefahr: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Gehstock nach längerem Verwendung in Höhe oder kalter Umgebung (direkte Sonne, extreme Kälte, Sauna usw.) berühren die Oberflächen können die Umgebungstemperatur annehmen.
• Achten Sie auf die Pflege- und Wartungshinweise. Bei Schäden durch mangelnde Wartung/Pflege haftet der Hersteller nicht.

10. Wartung

Hinweise zur Wartung von Gehstocken entnahmen Sieitte der Website von Vermeiren: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Gehstock Flora

1. Technische Daten

WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt nur gemäß den technischen Vor- und Angaben dieser Gebrauchsanweisung.

Hersteller	Vermeiren
Adresse	Vermeirenplein 1/15 B-2920 Kalmthout CE
Typ	Gehstock
Modell	Flora
Breite	120 mm
Gesamthöhe 840 mm - 940 mm
Tiefe 29 mm
Länge Handgriffe 120 mm
Gewicht	0,30 kg
Max. zulässige Belastung*	max. 100 kg
Technische Änderungen vorbehalten. Maßtoleranz +/- 15 mm / 1,5 kg

Zunachst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem Sie sich für ein VERMEIREN-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gehstocks gründlich die Gebrauchsanweisung; sie soll Sie im Umgang mit thisem Produkt vertraut machen.

Pflege- und Sicherheitsanweisungen für Gehstcke finden sich auf der Website von Vermeiren.itte bedenken Sie, dass die Beachtung unserer Hinweise ihren Gehstock auch nach Jahren des Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszustand und einwandfrei Funktion bewahrt.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.

Um einen Fachhändler in ihrer Höhe zu finden, stehen Ohnen unsere NiederlassungenGREne zur Verfugung. Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.

Sehbehinderte können sich zur Erläuterung der Bedienungsanleitung an den Handler wenden.

2. Komponenten

3. Zeichenerklarung

Max. zulässiges Gewicht

CE-Konformitat

4. Prüfungen nach der Lieferung

Packen Sie Ihr Produkt aus und überprüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Zum Lieferumfang gehoren:

1Gehstock
GummifuB
Hohenverstellung
- Gebrauchsanweisung

Prufen Sie die Sendung sorgfältig auf Transportschäden. Sollten Sie feststellen, dass these Produkt oder die Sendung wider Erwarten einen Fehler aufweist, so verfahrens Sie wie folgt:

Wenden Sie sich an den Frachtfuhrer.
- Lassen Sie den Schaden protokollieren,
- Informieren Sie ihren Fachhändler unverzüglich.

5. Zweckbestimmung / Umgebung

WARNUNG: Sturzrisiko - Verwenden Sie den Gehstock nicht, wenn Ihr Arm oder Ihr Handgelenk geschwacht sind oder Sie über einen schlechten Gleichgewichtssinn verfügbar.

Der Gehstock understands Sie beim Gehen, wenn leichte Gleichgewichtsprobleme vorliegen oder wenn Sie Schmerzen beim Gehen haben.

DerGehstockkannimInnen-und AuBenbereichverwendetwerden.

Achten Sie entsprechenden darauf, auf nassem Untergrund nicht auszurutschen.

Personen mit eingeschränkter Hand-Armfunktion, geschwächten Handgelenken oder starken Gleichgewichtsproblemen dürfen den Gehstock jedoch nicht verwenden. Nicht vorgesehen ist der Gehstock als Wanderstock, oder für unwegsames Gelände (Berge, unbefestigte Straßen, Gerollstrecken etc).

6. Hohenverstellung des Gehstocks

VORSICHT: Sturzrisiko - Überprüfen Sie, dass die Federstiffe ② wieder richtig eingerastet sind.

Ehe Sie den Gehstock verwenden, müssen Sie sie die richtige Höhe einstellen.

Gehen Sie dazu folgendermaBen vor:

1. Drehen Sie den Lärmschutzring ① los.
2. Drucken Sie auf den Federknopf ②.
3. Bewegen Sie das untere Einschubrohr in die gewünschte Länge (10 verschiedene Positionen in 25,5 mm-Schritten).

Vergewissern Sie sich, dass sich der Handgriff auf der Höhe Ihres Handgelenks befindet, wenn Sie die Arme locker geben dem Körper herunterhängen halten. Stellen Sie sicher, dass Sie aufrecht stehen.

1. Überprüfen Sie, dass der Federstift ② wieder richtig eingerastet ist.
2. Drehen Sie den Lärmschutzring ① wieder handfest an.

7. Gehen

VORSICHT: Sturzrisiko - Setzen Sie den Gehstock nicht zuweit vorne auf. Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes oder Physiotherapeuten zum Gehen mit einem Gehstock. Haben Sie keine Ratschlage erhalten, können Sie folgende Anweisungen befolgen:

Gehen Sie immer aufrecht mit dem Gehstock direkt seinen Körper.
- Platzieren Sie den Gehstock beim Gehen niemals weiter nach vorne als Ihr Schritt beim Gehen reicht.
- Seien Sie bei nassem / rutschigem Untergrund vorsichtig.
- Setzen Sie den Gehstock beim Gehen nicht schrag auf, sonst besteht die Gefahr des Ausrutschems.
- Setzten Sie sie den Gehstock auf der Seite des gesunden Beins ein oder auf der Seite, die der Unterstützung bedarf. Bewegen Sie Ihr verletztes Bein zusammen mit dem Gehstock und anschließend Ihr gesundes Bein nach vorne.

8. Treppensteigen

Ist ein Geländer vorhanden, können Sie als Stütze nutzen und den Gehstock auf der anderen Seite verwenden. Stellen Sie, falls möglich, sicher, dass sich das Geländer auf der gesunden Körperseite befindet.

Stützen Sie sich auf das Geländer und stellen Sie den Gehstock auf die ersten Stufe. Stellen Sie Ihr gesundes Bein auf die ersten Stufe und dann das verletzte Bein daneben.

9. Sicherheitsanweisungen

- Das Produkt darf mit max. 100 kg belastet werden.

• Holen Sie sich Hilfe, wenn Sie diese Einstellungen und den Gehstock zum ersten Mal nutzen. Achten Sie daraufuf, den Gehstock nur auf geeignetem Untergrund einzusetzen (nicht zu viel Schotter).
• Seien Sie auf nassem / rutschigem Untergrund entsprechend vorsichtig.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die richtige Höhe eingestellt ist.
• Überprüfen Sie, dass der Federstift zur Höhenanpassung wieder richtig eingerastet ist und drehen Sie den Lärmschutzring wieder handfest an.
• Setzen Sie den Gehstock nicht schrag auf dem Boden oder zuweit von ihrer Körper auf, um Sturzgefahren zu vermeiden.
  Die Verwendung als Spielzeug für Kinder ist untersagt.
• Fassen Sie den Handgriff nicht mit nassen Händen an. Sie konnten abrutschen und den Halt verlieren.
• Machen Sie mit dem Gehstock keine zu großen Schritte.
• Verbrennungsgefahr: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Gehstock nach längerem Verwendung in heißer oder kalter Umgebung (direkte Sonne, extreme Kälte, Sauna usw.) berühren die Oberflächen können die Umgebungstemperatur annehmen.
• Achten Sie auf die Pflege- und Wartungshinweise. Bei Schaden durch mangelnde Wartung/Pflege haftet der Hersteller nicht.

10. Wartung

Hinweise zur Wartung von Gehstocken entnahmen Sieitte der Website von Vermeiren: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch.

Das Gehstock wurde überprüft: Il bastoni è stat ispezionata: El bastón ha sido revisado: Z laski by serwisowany:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handierstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor • Dealerzy plecęcz • Razląko prodeje:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor • Dealerzy pieczec • Razilko prodeje:

Date · Datum · Data · Fecha:

Date · Datum · Data · Fecha:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handierstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor • Dealerzy piecęc • Razląko prodeje:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor • Dealerzy piecęc • Razifikto prodeje:

Date · Datum · Data · Fecha:

Date · Datum · Data · Fecha

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handierstempo • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •
Dealerzy piecęc • Razilko prodeje:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor • Dealerzy piecęc • Razilko prodeje:

Date · Datum · Data · Fecha:

Date · Datum · Data · Fecha:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handierstempo • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •
Dealerzy plecęcz • Razląko prodeje:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Handlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor • Dealerzy plecęc • Razltek prodeje:

Date · Datum · Data · Fecha:

Date · Datum · Data · Fecha:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •
Dealerzy plecęcć • Razłko prodejce:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •
Dealerzy plecęc • Razltko prodejce:

Date · Datum · Data · Fecha:

Date·Datum·Data·Fecha:

For service checklists an additional technical information, please see our specialist dealers nearest to you. More information on our website at: www. vermeiren.com.
- Les listedes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr.
Servicelijsten en andere technische informatie kurz u aanvragen bij once vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be.
Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen. Informationen unter: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch.
Gli elenchi di controlo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali. Per informazioni consultare il site: www.vereiren.com.
- Para un service de revision o informacion技术水平ica adicular, por favor, consulte a{nuestros distribuidores especialistas mas cercanos. Más informacion en unsere pagea web: www.vermeiren.com.
- Po dodatkowe informacja techniczne oraz lista czego zamiennych prosze są kontaktowy z naszym wyspecializowanymi dystrybutorami w=Pobliwu mistręcznych. Więcej informacji na naszej stronie www.vermeiren.pl.
Servisni kontrlni seznama a dalsi technické informace mužete ziskat od odborneho prodejce ve svém okoli. Dalsi informace na nasich webovych strankach na adrese: www.vermeiren.com.

Vermeiren GROUP

Vermeirenplein 1 / 15

2920 Kalmthout

BE

website: www.vermeiren.com