IAN 89880 - Wagenheber ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hydraulischer Wagenheber mit Rollen
Marke	Ultimate Speed
Modell	IAN 89880
Maximale Tragfähigkeit	2000 kg
Hubhöhe	135 mm (min.) - 342 mm (max.) mit Adapter
Anfangshöhe	13,5 cm
Maximale Betätigungskraft	350 N
Hydrauliköltyp	SAE 10
Hydraulikölmenge	115 ml
Betriebstemperaturbereich	-20 °C bis +40 °C
Lieferumfang	Hydraulischer Wagenheber, Adapter, Pumphebel, Bedienungsanleitung
Verwendungszweck	Heben und Senken von Fahrzeugen (nicht gewerbliche Nutzung)
Betriebssicherheit	Immer mit Stützböcken und Unterlegkeilen verwenden; fester und ebener Untergrund
Laufende Wartung	Bewegliche Außenteile schmieren; mit leicht geöltem Tuch reinigen
Wartung	Ölnachfüllung durch Fachpersonal; alle 3 Jahre Kontrolle empfohlen
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch Fachmann; nicht selbst zerlegen
Norm	EN 1494 / A1:2008

Häufig gestellte Fragen - IAN 89880 ULTIMATE SPEED

Wie hoch ist die maximale Tragfähigkeit des Wagenhebers IAN 89880?

Die maximale Tragfähigkeit beträgt 2000 kg. Diese Nennlast niemals überschreiten.

Wie hebe ich mit diesem Wagenheber ein Fahrzeug sicher an?

Stellen Sie den Wagenheber auf einen festen und ebenen Untergrund, ziehen Sie die Handbremse an, sichern Sie die Räder. Schließen Sie das Senkventil, positionieren Sie den Wagenheber unter einem zugelassenen Hebepunkt und pumpen Sie dann mit dem Pumphebel. Verwenden Sie immer Stützböcke, um das Fahrzeug abzustützen, bevor Sie darunter arbeiten.

Welches Hydrauliköl und welche Menge sollte verwendet werden?

Verwenden Sie Hydrauliköl SAE 10 und füllen Sie nicht mehr als 115 ml ein. Das Nachfüllen sollte von Fachpersonal durchgeführt werden.

Wie schließt und öffnet man das Senkventil?

Drehen Sie den Pumphebel im Uhrzeigersinn, um das Ventil zu schließen. Zum Öffnen drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn. Schließen Sie das Ventil nach jedem Gebrauch.

Kann ich den Wagenheber verwenden, um das Fahrzeug in angehobener Position zu halten?

Nein, der Wagenheber ist nur zum Heben und Senken des Fahrzeugs vorgesehen. Stellen Sie das Fahrzeug nach dem Anheben auf Stützböcke, bevor Sie darunter arbeiten.

Wie wird der mitgelieferte Adapter installiert?

Schrauben Sie die Sechskantschraube von der Mutter ab, setzen Sie den Adapter auf die Stützschale, führen Sie die Schraube von oben ein, befestigen Sie die Mutter unter der Schale mit einem 19 mm Gabelschlüssel und einem 19 mm Steckschlüsseleinsatz.

Welche regelmäßige Wartung ist erforderlich?

Schmieren Sie die beweglichen Außenteile, reinigen Sie mit einem leicht geölten Tuch. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch auf Ölleckagen und ob alle Schrauben festgezogen sind.

Was tun bei Fehlfunktion des Wagenhebers?

Reparieren Sie den Wagenheber niemals selbst. Überlassen Sie dies einem Fachmann. Zerlegen Sie das Gerät nicht, da dies zu schwerwiegenden Fehlfunktionen führen kann.

Wie bewahre ich den Wagenheber nach Gebrauch auf?

Senken Sie den Hebearm und die Aufnahme des Pumphebels vollständig ab. Schließen Sie das Senkventil. Lagern Sie den Wagenheber an einem trockenen und staubfreien Ort.

Kann dieser Wagenheber auf Kies- oder Erdboden verwendet werden?

Nein, verwenden Sie ihn nur auf festen und ebenen Untergründen wie Beton oder Asphalt. Nicht verfestigte Oberflächen können ein Abrutschen der Last verursachen.

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 89880 ULTIMATE SPEED

Bedienungs- und Sicherheitschinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 89880

FR BE

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

Cric hydraulique a roulettes

Hydraulische rangeerkrik

- Correct gebruik

Maximale bedieningskracht: 350 N

1 hydraulische rangeerkrik
1 adapter

Bestimmungsgemäß Verwendung

Der hydraulische Wagenaheber ist zum Hebenn und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen deshydraulischen Wagenahebers gelten als nichtbestimmungsgemäß und konnen zu Risiken wielebensgefährlichen Verletzungen und Beschädigungen führen. Fur aus bestimmungswidrigerVerwendung entstandene Schaden übernimmtder Hersteller keine Haftung. Das Produkt istnicht fur den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: SchlieBen Sie nach jeder Benutzung das Absenkventil 5!

- Teilebeschreibung

Hubstange
2 Tragarm
3 Lastteller
4Tragegriff
5 Absenkventil
Hubstangenhülse
7 Abdeckung
8 Entlastungsventil
9 Adapter
[10] Sechskantschraube
11 Mutter

- Technische Daten

Hubhöhe: 135-342

150-357 mm (mit

Adapter]

Tragkraft maximal: 2000kg

Hydraulikol Sorte: SAE 10

Hydraulikol Menge: 115 ml

Maximale

Betätigungsbra: 350 N

- Lieferumfang

1 Hydraulic-Rangierwagenheber
1 Adapter
1Pumphebel
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

GEFAH! Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, andernfalls drohen Lebensgefahren, Verletzungen sowie Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz.

• Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen Wagenheber stets Unterstellböcke und Radkeile. Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. Soverhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs.
  Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen Flächen. Auf nicht befestigten und unebenen Flächen - wie z.B. Schotterdecken - kann es zum Verrutschen der Last kommt.

Achten Sie daraufuf, dass Sie niemals die zulässige Nennlast (Tragkraft) überschreiben.

Esisterforderlich,dassiedebienungsperson dasHubgeratund dieLastwahrendaller Bewegungenbeobachtenkann.
Esist nicht erlaubt,unter der angehobenen Last zu arbeiten,solange sie nicht durch geeignete Mittel geschichert ist.
- Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber nicht von unqualifizierten und unerfahrenen Personen benutzen.
Südern Sie das Kfz vor der Benutzung des hydraulischen Wagenhebers gegen Weg-/rollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen Gang ein (bei Automatik ^ ) und sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen.
Seien Sieriotz Sicherungsmaßnahmen stets aufmerksam und beobachten Sie während der gesamtten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.

Stellen Sie sicher, dass beim Anheiten des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch andere gefährliche Substanzen auslaufen können.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie desses absenden.
■ Senken Sie das Kfz nur langsam ab.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert und unversehrt sind.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchigkeit des hydraulischen Wagenhebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben und Ventile.
Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals zum Transportieren oder Beladen eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an.
Achten Sie darauf, dass sich keine Personen - insbesondere Kinder - im Kfz befinden und in der Nähe befindliche Personen ausreichend Abstand zum Kfz halten, wenn der hydraulische Wagenheber in Gebrauch ist.
Verstellen Sie niemals das Entlastungsventil 8. Es wurde werkseitig voreingestellt und darf nicht nachjustiert werden. Wird die Einstellung des Sicherheitsventils verändert, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden.
Der Anwender ist vor dem Gebrauch des Wagenhegers durch eine erfahrene Person mit dem Gerät vertraut zu machen. Die Pumpund Übertragungskräfte betragen ungefahr 350N.
Sind die Markierungen auf dem Produkt bis zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer weiteren Nutzung des Wagenhebers abgeraten, bis diese erneuert wurden.
- Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am hydraulischen Rangierwagenheber vor. Jegliche konstruktive Veränderung des Geräts hat Einfluss auf die Sicherheit und die Übereinstimmung des Geräts mit der EN 1494/A1:2008.
Beim Benutzenden des Wagenhebers darf die aufgewendete Kraft 350 N nicht

überschreiben. Dies entspricht einer Kraft von ungebahr 35kg am Hebel.

Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls
deses Geräts liegt bei -20 °C bis +40 °C.
Benutzen Sie das Gerät nur zum Heben und Absken des Kfz, nicht zum Halten in angehobener Stellung. Bewegen Sie es nicht beim Heben oder Absken.
Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts alle benutzten Teile wieder in ihre ursprüngliche Position zurück. Lassen Sie das Hydrauliköl oder die Ölpumpe von Fachpersonal austauschen, wenn Teile des Geräts sich nicht verstellen让他们。

Vor der Inbetriebnahme

- Hydrauliköl verteilen

Schieben Sie bei geschlossen Absenkventil die Hubstange in die Hubstan-genhülse. Betätigen Sie mit mindestens 6 kräftigen Pumpbewegungen die Hydraulik (Hubstange auf und ab) und verteilen somit das Hydraulikol gleichmäßig.

Hinweis: Prufen Sie ggf., ob das Absenkventil 5 geschlossen ist, indem Sie bei eingesetzter Hubstange 1 diese im Uhrzeigersinn zu drehen versuchen (siehe Abb. A). Lasst diese sich nicht mehr drehen, ist das Absenkventil 5 geschlossen.

Inbetriebnahme

Last (Kfz) anheben

Drehen Sie bei geschlossenem Absenkventil die Hubstange im Uhrzeigersinn in die Hubstangenhülse.
Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber unter eine davon vorgesehene Position, gemäß Betriebsanleitung des Kfz.
Achten Sie daraufuf, dass der Lasttel mittig belastet wird. Heben Sie durch Aufund Abbewegung der Hubstange 1 das

Kfz soweit an, bis sich die Unterstellböcke unter das Kfz stellen lassen (siehe Abb. B).

Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstellböcke aufsetzen, indem Sie das Absenkventil 5 durch Drehen der Hubstange 1 gegen den Uhrzeigersinn langsam öffnen.

- Last (Kfz) absenken

LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie diesen absenken.

Heben Sie das Kfz (wie zuvor beschrieben erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen.

Drehen Sie das Absenkve gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Kfz absenknt, aber keinesfalls soweit, dass es sich lost und das Hydraulikol aus dem Absenkventil 5 austritt.

VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und Beschädigungen am Wagenheber und/oder dem Kfz.

Ziehen Sie den Rangierwagenheber unter dem Fahrzeug hervor und senken Sie den Tragarm 2 vollständig ab.

SchlieBen Sie das Absenkven durch Drehen im Uhrzeigersinn.

- Adapter anbringen (optional)

Bringen Sie den Wagenaher von seiner ursprünglichen Hohe (13,5 cm) auf eine Hohe von 15 cm, indem Sie die Hubstange 1 auf und ab bewegen (siehe Kapitel „Inbetriebnahme").

Entfernen Sie die Seckskantschraube von der Mutter 11 mithilfe eines Steckschlüssels mit Aufsatz (19 mm) und eines Ringschussels (19 mm) (siehe Abb. E).

Platzieren Sie den AdapTor auf dem Lastteller 3. Führn Sie die Sechskant-schraube 10 von oben durch den Adapter 9 und Lastteller 3 (siehe Abb.F).

Platzieren Sie gleichzeitig die Mutter mithilfe eines Ringschlüssels unterhalb des Lasttellers 3 (siehe Abb. F).
Fixieren Sie die Sechskantschraube und Mutter 11 mithilfe eines Steckschlüssels mit Aufsatz (19 mm) und eines Ringschussels (19 mm) (siehe Abb. G).
Senken Sie den Wagenheber wieder auf seine ursprüngliche Höhe ab, indem Sie das Absenkventil 5 gegen den Uhrzeigersinn drehen. Achten Sie daraufuf, dass sich das Absenkventil 5 nicht lost und Hydraulikol austritt (siehe Kapitel „Last (Kfz) anheiten").

Wenn Sie den Adapornicht mehr beno-tigen, entfernen Sie diesen, indem Sie Sechskantschraube 10 und Mutter 11 mithilfe eines Steckschlussels mit Aufsatz (19 mm) und eines Ringschussels (19 mm) voneinan-der losen (siehe Abb. E).

Fixieren Sie anschließend die Sechskant-schraube 10 und Mutter 11 zur Aufbewah-rung innerhalb des Lasttellers 3.

- Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder atzende Reinigungsmittel.
Fetten Sie alle auBen liegenden, beweglichen Teile gut ein.
Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber mit einem leicht eingeölten Tuch.
Senken Sie den Tragarn und die Hubstangenhülse 6 vollständig ab, um den Rangierwagenheberplatzsparend aufzubewahren.

Wartung und Service

Hinweis: Das Nachfüllen von Hydrauliköl darf nur durch Fachpersonal erfolgen! Benutzten Sie nur Hydrauliköl, das die SAE 10 erfüllt.itte beachten Sie,dass zu viel OI die Funktion des Wagenhegers beeinträchtigen kann.Fullen Sie mit max.115 mlOl auf,wenn alles Ol verbraucht ist.

Füllen Sie das Hydraulik Öl bis an die Unterkante der Einfūlöffnung (siehe Abb. H).

Hinweis: Wir empfehlen, das Gerät alle drei Jahre von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen zu halten.

Lassen Sie einen defekten hydraulischen Wagenheber nur vom Fachmann reparieren. Versuchen Sie niemals,ihn selbst zu reparieren.
Zerlegen Sie den hydraulischen Wageneber niemals in seine Einzelteile. Durch eine selbstständige Demontage kann es zu anschließenden Fehlfunktionen kommt.

Angewandte harmonisierte Norm: EN 1494/A1:2008

Tobias Koenig

Bereichsleiter

Neckarsulm, 25 Feb 2013

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die ortlichen Recyclingstellen entsorgen konnen.

Die komplete Konformitätserklungfinden Sie unter:www.owim.com

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmull, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszteiten konnen Sie sich bei ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Lassen Sie Hydraulikol umweltgerecht entsorgen.
Stellen Sie die Entsorgung durch eine Reparatur-Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an die{nachste Schadstoffsmammelstelle.

Informationen

- Konformitätserklarung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Hydraulic-Rangierwagenheber, Modell-Nr.: Z31071, Version: 05 / 2013, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 2006/42/EC übereinstimmt.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

ModelNo.:Z31071

Version: 05/2013

informatie · Stand der Informationen: 03 / 2013

Ident.-No.: Z31071032013-FR/BE

IAN 89880

2