OM370RVS - Ofen ETNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG OM370RVS ETNA

DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 18

EN Instructions for use EN 3 - EN 18

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp

INHOUD

Uw oven

Inleiding 4

Bedieningspaneel 5

Beschrijving 6

Gebruik

Eerste gebruik 7

Bediening 8

Oveninstellingen 9

Kookwekker 11

Kinderslot 12

	Einleitung	4
	Bedienleiste	5
	Beschreibung	6

Verwendung

	Erste Verwendung 7
	Bedienung	8
	Einstellungen	9
	Eieruhr	11
	Kindersicherung	12
	Energiesparfunktion	12

Reinigung

	Den Ofen reinigen 13
	Ofentür ausbauen 13
	Ofentürglas ausbauen 14
	Einschubführungen entfernen 15
	Ofenbeleuchtung austauschen 15

Problemlösungen

Allgemeines

16

Technische Spezifikationen 17

Ihr Ofen und die Umwelt

Entsorgung des Geräts und der Verpackung 18

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Etna-Ofens. Beim Entwurf dieses Produktes haben wir besonders die optimale

Benutzerfreundlichkeit in den Mittelpunkt gestellt. Damit Sie immer die richtige Garmethode wählen können, verfügt Ihr Ofen über eine große

Auswahl an verschiedenen Einstellungen.

In dieser Anleitung erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Ihren Ofen am besten verwenden können.

Hier finden Sie neben Informationen zur Bedienung auch

Hintergrundinformationen, die während des Gebrauchs dieses Gerätes für Sie sinnvoll sein können.

Machen Sie sich bitte zuerst mit den separaten

Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie das

Gerät verwenden!

Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden, und heben Sie diese Anleitung zum späteren

Nachlesen gut auf.

Die Anleitung für die Installation wird separat mitgeliefert.

Bedienleiste

7 8 9 8 88 1 2 5 63 4

1. Ofeneinstellungsschalter
2. Uhrtaste
3. Display
4. Uhrsymbol
5. Stopptaste
6. Multifunktionsauswahl
7. Eieruhrtaste
8. Schloss-Symbol
9. Starttaste

Beschreibung

Einschubleiste 5 Einschubleiste 4 Einschubleiste 3 Einschubleiste 2 Einschubleiste 1 3 4

1. Bedienleiste
2. Einschubleisten
3. Ofentür
4. Handgriff

Das folgende Zubehör gehört zum Lieferumfang für Ihren Ofen:

Um zu sehen, welches Zubehör das Richtige für Ihre Speisen ist, schlagen Sie in dieser Anleitung die Seite mit den Zubereitungsrichtlinien auf.

Erste Verwendung

Vor der Inbetriebnahme

- Nehmen Sie sämtliches Zubehör aus dem Ofen und reinigen Sie dieses gründlich mit lauwarmem Seifenwasser. Schließen Sie die Tür und erhitzen Sie den leeren Ofen für 30 Minuten auf Höchsttemperatur. Schalten Sie anschließend für 15 Minuten das Grillelement ein. Wischen Sie den Ofen nach dem Abkühlen erneut mit warmem Wasser.

8:88

Uhrzeit einstellen

Wenn der Ofen an das Stromnetz angeschlossen wird, erscheint im Display „0:00“.

1. Drücken Sie auf die Uhrtaste.
   Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie mit dem Auswahlschalter die korrekte Stundenanzeige ein.
3. Drücken Sie erneut auf die Uhrtaste.
   Die Minutenangabe beginnt zu blinken.
4. Stellen Sie mit dem Auswahlschalter die Minuten ein.
5. Drücken Sie erneut auf die Uhrtaste, um die eingestellte Zeit zu bestätigen.

Die Uhrzeit kann angepasst werden, indem die Uhrtaste gedrückt wird, bis die „Stunden-“Angabe blinkt. Stellen Sie dann die Uhr wie oben beschrieben ein.

Kein Aluminium auf den Ofenboden

- Bedecken Sie den Ofenboden niemals mit Aluminiumfolie und legen Sie auch keine Backbleche und/oder -formen auf diesen. Aluminiumfolie hält nämlich die Hitze auf, wodurch ein Schaden an der Emaille entsteht und das Backergebnis nachteilig beeinflusst wird.

Sofort reinigen

- Verschüttete zuckerhaltige Speisen oder Fruchtsäfte wie z. B. der von Pflaumenmus oder Rhabarber können die Farbe der Emaille angreifen. Daher sollten Reste dieser Speisen immer sofort entfernt werden.

Bedienung

• Bei der ersten starken Erhitzung des Ofens wird ein sog. „Neuigkeitsgeruch“ wahrzunehmen sein. Das ist normal.
  • Die Temperatur kann während der Zubereitungszeit geändert werden.
• Die Garzeiten sind lediglich grobe Schätzungen und können von einer Anzahl an Bedingungen abhängig sein.
• Bei einigen Speisen muss der Ofen vorgeheizt werden.
• Wenn Sie Ofenpapier verwenden, muss dieses für hohe Temperaturen geeignet sein.
• Beim Garen größerer Fleischstücke oder Teigspeisen wie z. B. Pasta entsteht viel Dampf, der an der Ofentür kondensieren kann. Dies ist normal und übt keinen Einfluss auf die Funktion des Geräts aus. Wischen Sie das Glas nach Beendigung des Garprozesses mit einem Tusch trocken.
• Vermeiden Sie jedoch das Entstehen von Kondensat (Tau) und lassen Sie eine erhitzte Speise nicht in einem geschlossenen Ofen abkühlen.

Den Ofen benutzen

Der Ofen verfügt über 8 Ofenfunktionen. Lesen Sie in den „Ofeneinstellungen“ nach, um die richtige Ofenfunktion für das Garen der Speise zu wählen.

1. Stellen Sie die Speise in den Ofen.
2. Drehen Sie den „Ofenfunktionsschalter“ und wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie das entsprechende Symbol im Display wählen.
3. Stellen Sie mit dem „Auswahlschalter“ die gewünschte Temperatur ein.
4. Drücken Sie auf die Starttaste, um die gewählte Funktion zu starten. Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein.

5. Stellen Sie gegebenenfalls mit dem „Ofenfunktionsschalter“ eine kürzere Garzeit ein.

6. Drücken Sie auf die Starttaste, um die gewählte Garzeit zu bestätigen. Der Ofen wird eingeschaltet. Die ausgewählte Ofenfunktion und die Temperatur blinken. Sobald der Ofen die gewünschte Temperatur erreicht hat, werden das Ofenfunktionssymbol und die Temperaturanzeige dauerhaft angezeigt.

▶Am Ende der eingestellten Garzeit wird der Ofen ausgeschaltet.
▶Ein Signal ertönt fünf Mal.
Drücken Sie auf die Stopp-Taste, um das Garen zu unterbrechen oder zu beenden.

1. Drücken Sie einmal auf die Stopp-Taste, um das Garen zu unterbrechen.

Drücken Sie zweimal auf die Stopp-Taste, um das Garen zu beenden.

Ofeneinstellungen

Achtung: Für einige Gerichte muss der Ofen vorgeheizt werden! Lesen Sie die Informationen zum Gericht.

Wählen Sie mit Hilfe der Tabelle die richtige Ofeneinstellung aus. Lesen Sie auch die Anweisungen auf der Verpackung des Gerichts.

Verwenden Sie nur Ofenformen, die für eine Temperatur von 250 °C geeignet sind.

Modus Beschreibung
	AuftauenIn diesem Modus wird die Luft durch einen Lüfter verteilt.Verwenden Sie diesen Modus, um tiefgefrorene Speisen aufzutauen.
	UnterhitzeErwärmung nur durch das untere Heizelement.Dieser Modus eignet sich besonders für Aufläufe und gebackene Speisen, die eine echte Kruste am Boden oder Bräunung benötigen.Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in die Einschubebene 2.Verwenden Sie diese Einstellung kurz vor dem Ende der Back- oder Bratzeit.
	Oberhitze + UnterhitzeErwärmung durch das obere und das untere Heizelement.Dieser Modus kann für das traditionelle Backen und Braten genutzt werden.Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in die Einschubebene 2.Es wird empfohlen, den Ofen vorzuheizen.

Modus Beschreibung
	Oberhitze + Unterhitze + LüfterErwärmung durch das obere und das untere Heizelement. Der Lüfter verteilt die Hitze.Dieser Modus wird für das Backen von Hefegebäck und das Konservieren von Obst und Gemüse verwendet.Schieben Sie ein Backblech, das nicht zu hoch sein darf, in Einschubebene 2, damit die Umluft auch über der Oberfläche der Speise zirkulieren kann.
	Großer GrillErwärmung durch das obere Heizelement und das Grillelement.Dieser Modus eignet sich besonders für Aufläufe und gebackene Speisen, die eine echte Kruste am Boden oder Bräunung benötigen. Verwenden Sie diese Einstellung kurz vor dem Ende der Back- oder Bratzeit.Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4/5 und das Backblech in Einschubebene 2.Überwachen Sie den Garvorgang regelmäßig. Bei hohen Temperaturen kann die Speise schnell anbrennen.
	Großer Grill + LüfterErwärmung durch die oberen Heizelemente. Der Lüfter verteilt die Hitze.Dieser Modus kann auch zum Grillen von Fleisch, Fisch und Gemüse verwendet werden.Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4/5 und das Backblech in Einschubebene 2.Überwachen Sie den Garvorgang regelmäßig. Bei hohen Temperaturen kann die Speise schnell anbrennen.
	UmluftErwärmung durch Umluft aus der Rückseite des Ofens.Dieser Modus nutzt eine gleichmäßige Verteilung der Hitze und ist ideal zum Backen.Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in die Einschubebene 2.Es wird empfohlen, den Ofen vorzuheizen.
	GrillErwärmung mit dem Grillelement.Diese Einstellung kann dazu verwendet werden, Sandwiches und Würstchen zu grillen, sowie zum Rösten von Brot.Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4/5 und das Backblech in Einschubebene 2.Überwachen Sie den Garvorgang regelmäßig. Bei hohen Temperaturen kann die Speise schnell anbrennen.

Eieruhr

Die Uhr verfügt über eine Eieruhrfunktion. Damit kann eine Eieruhrzeit von 1 Minute bis maximal 9 Stunden eingestellt werden. Die Eieruhr kann nur dann verwendet werden, wenn die Uhrzeit eingestellt ist.

88 88

Eieruhr einstellen

1. Drücken Sie auf die Eieruhrtaste, um die Eieruhrfunktion auszuwählen.
2. Stellen Sie mit dem Auswahlschalter die gewünschten Stunden der Eieruhrzeit ein.
3. Drücken Sie erneut auf die Eieruhrtaste.
4. Stellen Sie mit dem Auswahlschalter die gewünschten Minuten der Eieruhrzeit ein.
5. Drücken Sie auf die Starttaste, um die eingestellte Eieruhrzeit zu bestätigen.
   Das „Uhrsymbol“ wird im Display angezeigt.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt 10 x ein Tonsignal und das Uhrsymbol wird nicht mehr im Display angezeigt.

1. Drücken Sie zweimal auf die Stopp-Taste, um die Eieruhrfunktion zu beenden.

Kindersicherung

Mithilfe der Kindersicherung kann eine unerwünschte Verwendung des Ofens vermieden werden.

1. Drücken Sie gleichzeitig auf die Starttaste und die Stopptaste, bis ein Tonsignal zu hören ist.
   Das „Schloss-Symbol“ wird im Display angezeigt.
   Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

2. Drücken Sie erneut gleichzeitig auf die Starttaste und die Stopptaste, bis ein Tonsignal zu hören ist.

Das „Schloss-Symbol“ wird nicht mehr im Display angezeigt.

Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

Energiesparfunktion

Das Display kann (zeitweise) ausgeschaltet werden (Energiesparfunktion).

1. Drücken Sie solange auf die Starttaste, bis das Display ausgeschaltet wird.
   Die Energiesparfunktion ist eingeschaltet. Die Zeit wird nicht mehr im Display angezeigt.

2. Verwenden Sie eine der Schaltflächen oder Tasten, um die Energiesparfunktion wieder auszuschalten.

Die Uhrzeit wird wieder eingeblendet.

Wenn der Ofen 10 Minuten nicht verwendet wird, schaltet sich automatisch die Energiesparfunktion ein.

Den Ofen reinigen

Reinigen Sie den Ofen regelmäßig, um zu vermeiden, dass sich Fett- und Essensreste ansammeln, vor allem auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür und der Abdichtung.

• Reinigen Sie die Oberflächen an der Außenseite mit einem weichen Tuch und warmen Seifenwasser. Wischen Sie mit einem sauberen nassen Tuch nach und trocknen Sie die Oberflächen ab.
• Entfernen Sie Spritzer und Flecken auf den Oberflächen an der Innenseite mit einem Tuch und Seife. Wischen Sie mit einem sauberen nassen Tuch nach und trocknen Sie die Oberflächen ab.
• Waschen Sie die Innenseite des Ofens.

Wichtig

• Achten Sie darauf, dass KEIN Wasser in die Lüfteröffnungen gelangt.
• Verwenden Sie NIEMALS scheuernde Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel.
• Sorgen Sie IMMER dafür, dass die Türabdichtung sauber ist. So vermeiden Sie, dass sich Schmutz ansammelt und sorgen dafür, dass sich die Tür gut schließen lässt.

Ofentür ausbauen

Halten Sie Ihre Finger nicht in die Scharniere der Ofentür! Die Federn der Scharniere stehen unter starker Spannung und können Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass die Scharniere richtig eingesetzt wurden und verriegelt sind.

1. Öffnen Sie zuerst vollständig die Tür (so weit wie möglich).
2. Drehen Sie die Sperrriegel um 90° zurück.
3. Schließen Sie die Tür langsam, bis die Sperrriegel parallel zur Scharnieröffnung liegen. Heben Sie die Tür bei einem Winkel von 15° (im Vergleich zur Position einer geschlossenen Tür) an und ziehen Sie diese aus beiden Scharnieröffnungen am Gerät.

Wiederholen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge, um die Tür wieder einzusetzen. Wenn sich die Tür nur schwer öffnen lässt, kontrollieren Sie, ob die Scharniere wieder korrekt in die Öffnungen gesetzt wurden.

Ofentürglas ausbauen

Das Glas der Ofentür kann von innen gereinigt werden, aber Sie müssen dazu das Glas aus der Tür entfernen. Entfernen Sie zuerst die Ofentür (siehe Kapitel „Ofentür ausbauen“).

1. Halten Sie das Glas an der Unterkante gut fest und ziehen Sie es vorsichtig etwas nach hinten (1).
2. Ziehen Sie das Glas an der Rückseite aus den Klemmen und entnehmen Sie das Glas (2).

Setzen Sie das Glas in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

Einschubführungen entfernen

Verwenden Sie herkömmliche Reinigungsmittel, um die Einschubführungen zu reinigen.

• Entfernen Sie die Schraube (A) an der Unterseite der Einschubführungen.
• Halten Sie die Einschubführungen an der Unterseite fest und kippen Sie sie zur Mitte des Ofens (B).
• Lösen Sie die Einschubführungen aus den Öffnungen in der Rückwand (C).

Ofenbeleuchtung austauschen

Die Lampe ist ein Gebrauchsartikel und fällt daher nicht unter die Garantie.

Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung dieses Geräts geeignet. Die Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

Machen Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung aus dem Sicherungskasten herausdrehen!

1. Drehen Sie die Abdeckung zwecks Entnahme entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.
2. Drehen Sie die defekte Ofenlampe aus der Fassung und ersetzen Sie sie durch eine neue original Lampe.

Achtung: Die Lampe kann sehr heiß sein! Sorgen Sie für entsprechenden Schutz beim Entfernen der Lampe.

Allgemeines

Bei Problemen mit dem Ofen versuchen Sie, diese mit den folgenden Empfehlungen zu lösen. Diese können Ihnen helfen, unnötige Anrufe beim Kundenservice zu vermeiden und dadurch Zeit und Mühe zu sparen.

Die Speise wird nicht gegart.

• Schließen Sie die Tür.
• Kontrollieren Sie, dass keine Sicherung durchgebrannt ist und kein Stromkreisunterbrecher aktiviert wurde.

Die Speise ist zu gar oder nicht gar genug.

- Kontrollieren Sie, ob die richtige Garzeit eingestellt wurde.

An der Innenseite des Ofens befindet sich Kondenswasser.

- Das ist normal. Wischen Sie den Ofen nach der Verwendung sauber.

Der Lüfter läuft weiter, nachdem Sie den Ofen ausgeschaltet haben.

- Das ist normal. Der Lüfter läuft noch einige Zeit weiter, nachdem Sie den Ofen ausgeschaltet haben.

An der Tür und an der Außenseite des Geräts ist ein Luftzug fühlbar.

- Das ist normal.

An der Tür oder den Lüfteröffnungen tritt Dampf aus.

- Das ist normal.

Ofen lagern und reparieren

Reparaturen dürfen ausschließlich durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgeführt werden. Wenn eine Wartung durchgeführt werden muss, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem Etna-Kundendienst in Verbindung.

Halten Sie die folgenden Informationen während Ihres Anrufs griffbereit:

• Modell- und Seriennummer (angegeben auf der Innenseite der Ofentür) sowie die Garantiedaten.
• Eine klare Beschreibung des Problems

Wählen Sie einen sauberen, trockenen Ort, wenn Sie den Ofen zeitweise lagern müssen, da Staub und Feuchtigkeit das Gerät beschädigen können.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell OM370RVS
Spannungsversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
EnergieverbrauchMaximale LeistungGrillfunktion (kleiner Grill)Grillfunktion (großer Grill)OberhitzeUnterhitzeUmluft	2950 W2000 W2950 W950 W1100 W2000 W
Kühlungsmethode Motorbetriebener Lüfter
AbmessungenMaße des Geräts:Maße bei Einbau:	B 595 x H 595 x T 582 mmB 560 x H 600 x T 560 mm
Fassungsvermögen 70 l

Daten ermittelt nach der Norm 60350-1 und den Verordnungen (EU) Nr. 65/2014 und (EU) Nr. 66/2014 der Kommission.

ETNA
Modellbezeichnung OM370RVS Einheit
Energieeffizienzindex pro Garraum (EEI Garr.) 106,0
Energieeffizienzklasse pro Garraum A
Menge der benötigten Energie, um eine Standardmenge einer Speise in einem elektrischen Ofen zu erhitzen während eines Zyklus im konventionellen Modus pro Garraum (elektrische Endenergie) (EG elektrischer Garraum) ovenruimte)	0,89 kWh/Zyklus
Menge der benötigten Energie, um eine Standardmenge einer Speise in einem elektrischen Ofen zu erhitzen während eines Zyklus im gesteuerten Lüfterstand pro Garraum (elektrische Endenergie) (EG elektrischer Garraum)	0,99 kWh/Zyklus
Anzahl Garräume 1
Wärmequelle pro Garraum (Elektrizität oder Gas) Elektrizität
Fassungsvermögen pro Garraum (V)	70 l	l
Ofentyp
Masse des Geräts (M)	34,0 kg
(1) 1 kWh / Zyklus = 3,6 MJ / Zyklus.
Die Daten wurden auf Basis der Standardrichtlinien EN 60350-1, (EU) Nr. 65/2014 und (EU) Nr. 66/2014 bestimmt.
Tipps für die Energieeinsparung• Halten Sie während des Garprozesses die Ofentür geschlossen, außer wenn die Speise gewendet werden muss.Öffnen Sie die Tür während des Garprozesses so wenig wie möglich, um den Ofen auf Temperatur zu halten und Energie zu sparen.• Wenn die Garzeit mehr als 30 Minuten beträgt, darf der Ofen 5 - 10 Minuten vor dem Ende der Garzeit ausgestellt werden, um Energie zu sparen. Die vorhandene Wärme reicht aus, um den Garprozess abzuschließen.• Planen Sie die Verwendung des Ofens, damit Sie diesen zwischen der Zubereitung von verschiedenen Speisen nicht ausschalten müssen. So sparen Sie Energie und reduzieren Sie die Zeit, die für das Vorheizen des Ofens benötigt wird.• Garen Sie, falls möglich, mehrere Speisen gleichzeitig.

Entsorgung des Geräts und der Verpackung

Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf eine verantwortliche Weise entsorgt werden. Die entsprechenden Behörden können Sie darüber informieren.

Die Verpackung des Gerät ist recyclebar. Es wurden die folgenden Materialien verwendet:

• Pappe
  • Polyäthylenfolie (PE)
  • FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien verantwortungsbewusst und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Auflagen.

Auf dem Produkt befindet sich ein Symbol mit einem durchgestrichenen Abfallcontainer. Dies zeigt an, dass Haushaltsgeräte als Sondermüll entsorgt werden müssen. Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Abfallstrom verwertet werden. Sie müssen es bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt abgeben oder bei einer Verkaufsstelle, die dies für Sie übernimmt.

Indem Haushaltsgeräte gesondert gesammelt werden, wird vermieden, dass die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung geschädigt werden. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden, können erneut verwendet werden. Auf diese Art wird eine beachtliche Menge an Energie und Rohstoffen eingespart.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften entsprechen, sowie allen Anforderungen in den verwiesenen Normen.

CONTENTS

Your oven

Introduction 4

Control panel 5

Description 6

Use

Das Gerätetypenschild befindet sich an der Innenseite des Gerätes.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.