MXPG2200N - Herd Mx Onda - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MXPG2200N Mx Onda

USO DE LA PLACA A GAS

CAMBIO DEL TIPO DE GAS EN LA PLACA

BENUTZER- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

Mx Onda

GASEINBAUTELLER MIT DREI KOCHZONEN

MODELL: MX-PG2200

Dieses gerät arbeitet mit einer spannung von 230 V, um einen möglichen elektrischen schlag zu vermeiden, versuchen sie nicht, ihn zu öffnen. Dieses gerät hat keinen anteil, der von sich selbst repariert werden können, im falle einer fehlfunktion nicht umgehen, wenden sie sich an ihren autorisierten service MX ONDA.

Nachdem das leben dieses elektrischen geräts erschöpft ist, nicht in den hausmüll.

Legen sie sie in den entsprechenden behälter aus einem recycling-center in ihrer nähe für das recycling später.

Dieses produkt erfüllt die europäische RoHS-richtlinie (2011/65/EU) zur beschränkung der verwendung bestimmter gefährlicher stoffe in elektro- und Elektronikgeräten.

Cumple con RoHS✓

EINFÜHRUNG

MX ONDA dankt Ihnen für die rücksicht, die sie beim kauf dieses produkts hatten. Das gasplattenmodell MX-PG2200 wurde aus hochwertigen materialien hergestellt und ist aufgrund seines designs für jeden küchenbereich geeignet.

Es hat unter anderem folgende eigenschaften:

• 8mm starker gehärteter glasfuß
  • 3 kochzonen:
  Hilfsmittel: für behälter von 10 bis 14 cm ø / heizwert: 1 kW
  Halbschnell: für behälter von 16 bis 20 cm ø / heizwert: 1,8 kW
  Dreifachring: für behälter von 24 bis 26 cm ø / heizwert: 3,4 kW

- Kompatibel mit butangas (G30) und erdgas (G20)

- Elektrische zündung

• Brenner und halter aus gusseisen

VOR DEM ANSCHLUSS DER PLATTE

• Lesen sie diese anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie zur späteren verwendung auf.
• Vergewissern sie sich nach dem entfernen der verpackung, dass das gerät nicht beschädigt ist. Wenn sie zweifel haben, verwenden sie es nicht. Wenden sie sich an den technischen support.
• Alle arbeiten im zusammenhang mit der elektrischen installation und der gasversorgung müssen von einem spezialisierten und autorisierten installateur ausgeführt werden.
• Vergewissern sie sich, dass die spannung ihrer steckdose 220/240 v \~ 50 hz beträgt und dass diese mit einem erdungsanschluss ausgestattet ist.

• Der hersteller haftet nicht für schäden, die aus unsachgemäßer, falscher oder rücksichtsloser verwendung des geräts resultieren.

• Die elektrische sicherheit dieses geräts ist nur gewährleistet, wenn es gemäß den geltenden sicherheitsvorschriften an eine wirksame erdung angeschlossen ist. Der hersteller lehnt jede haftung für schäden ab, die auf eine unzureichende erdung der anlage zurückzuführen sind. Im zweifelsfall wenden sie sich an einen qualifizierten elektriker.

• Verpackungsmaterialien wie plastiktüten, styropor usw. Sollten kindern nicht zugänglich sein, da sie eine potenzielle gefahrenquelle darstellen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die nichtbeachtung dieser sicherheitsvorkehrungen oder warnhinweise kann zu verbrennungen oder schweren verletzungen führen.

• Kinder sollten nicht mit diesem gerät spielen. Die reinigung und wartung durch den benutzer kann nicht von kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
• Stellen sie sicher, dass in dem raum, in dem das gaskochfeld installiert ist, eine ordnungsgemäße belüftung gemäß den geltenden bestimmungen vorhanden ist
• Dieses gerät darf nicht von kindern (unter 8 Jahren) oder personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder ohne erfahrung und wissen verwendet werden, es sei denn, sie haben entsprechende anweisungen zur verwendung des geräts erhalten und werden von einem erwachsenen beaufsichtigt oder verantwortliche person.
• Dieses gerät ist nur für den privaten, nicht professionellen gebrauch bestimmt. Mx onda übernimmt keine haftung und die garantie erlischt bei unsachgemäßer verwendung oder nichtbeachtung der anweisungen.
• Dieses gerät wurde für die verwendung in innenräumen entwickelt. Setzen sie dieses gerät weder regen noch feuchtigkeit aus und verwenden sie es nicht im freien.

- Anschluss der gasversorgung:

- Der anschluss der gasversorgung muss von einem autorisierten installateur gemäß den geltenden bestimmungen vorgenommen werden.

- Prüfen sie, ob die platte an die verwendete gasart angepasst ist.

- Stellen sie sicher, dass der gasversorgungsdruck innerhalb der im entsprechenden abschnitt des handbuchs angegebenen werte liegt.

- Um eine beschädigung der platteninnenseite zu vermeiden, schließen sie den gaseinlass so an, dass er nicht erzwungen wird.

- Wenn sie den 90 ° -winkel oder -adapter für den flexiblen schlauch verwenden müssen, vergessen sie nicht, die isolationsverbindungen anzubringen und zu überprüfen, ob keine gaslecks vorhanden sind.

- Bei störungen, anomalien, wenn die platte, die brenner oder die stützen heruntergefallen sind und sich verschlissen haben, verwenden sie das gerät nicht und versuchen sie nicht, es selbst zu reparieren. Wenden sie sich an den offiziellen technischen kundendienst von MX ONDA.

STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN

1 2 3 4 Mx Onda

1. Große kochzone (dreifachring)

2. Mittlere kochzone (semi fast)

3. Kleiner kochbereich (auxiliar)

4. Bedienelemente der kochzonen

5. Elektrische zündung

6. Sicherheitssensor: wird ausgelöst, wenn die flamme versehentlich ausgeschaltet wird (verschüttete luft, zugluft usw.), wodurch die gaszufuhr zum brenner unterbrochen wird.

6 5

VERWENDUNG DER GASPLATTE

Die position jeder kochzone wird im unteren teil der entsprechenden steuerung, der großen kochzone, der mittleren kochzone und der kleinen kochzone angezeigt.

Die kochzonen unterscheiden sich in große und leistung. Wählen sie den am besten geeigneten bereich für den durchmesser des verwendeten behälters und stellen sie die flamme oder wärmeleistung nach ihrem geschmack oder ihren vorlieben ein.

Kochzone ein- und ausschalten

Halten sie die taste für die gewählte kochzone etwa 6 sekunden lang gedrückt (der e-start beginnt zu arbeiten), und drehen sie ihn nach dieser zeit gegen den uhrzeigersinn auf die maximale flammenstufe (💧) wenn sie die taste nicht mehr drücken, leuchtet die flamme in der position maximaler flammenstufe oder maximaler heizleistung.

Drehen oder drehen sie den knopf gegen den uhrzeigersinn, um den flammenpegel in position (♂) oder den flammenpegel in position (♂) zu erhöhen.

Um eine kochzone auszuschalten, drehen sie die entsprechende taste im uhrzeigersinn in die position OFF.

SICHERHEITSVORRICHTUNG

Die gasplatte ist mit einer sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die die gaszufuhr unterbricht, falls die flamme erlischt. In jedem brenner befindet sich ein sensor, der den zustand der flamme überprüft. Wenn die flamme erlischt, wird die gaszufuhr des brenners unterbrochen.

Wenn die flamme versehentlich ausgeschaltet wird und die sicherheitsvorrichtung in betrieb ist, schalten sie die kochzone mit der entsprechenden steuertaste aus und versuchen sie, sie nach etwa 1 minute erneut einzuschalten.

PRAKTISCHE TIPPS

Um die besten ergebnisse zu erzielen und energie zu sparen, empfehlen wir ihnen, die folgenden tipps zu befolgen:

• Verwenden sie behälter mit flachem boden und lassen sie den behälterdeckel so weit wie möglich auf.
• Wählen sie die kochzone entsprechend dem durchmesser des behälterbodens (siehe tabelle), um zu verhindern, dass die flamme den behälterrand verlässt, energie zu sparen und den behälter nicht zu beschädigen.
• Wenn der inhalt des behälters kocht (siedet), reduzieren sie die flamme oder die heizleistung, da nur die siedetemperatur aufrechterhalten werden muss. Bei einer kleineren flamme reicht dies aus.

Kochzone	Durchmesser der behälterbasis
Groß (Dreifachring)	24 ~ 26 cm ∅
Mittel (halb schnell)	16 ~ 20 cm ∅
Klein (Zusatz)	10 ~ 14 cm ∅

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen sie die platte vor dem reinigen von der netzsteckdose und stellen sie sicher, dass die gasplatte vollständig kalt ist. Verwenden sie keinen alkohol oder scheuermittel und lassen sie das gerät nicht mit flüchtigen stoffen wie benzin, lösungsmitteln, insektiziden usw. In kontakt kommen.

Um die lebensdauer der gasplatte zu verlängern, ist es wichtig, dass diese sorgfältig und gründlich gereinigt wird. Bitte beachten sie folgendes:

- Brenner und gusseisenhalterungen sollten mit warmem wasser und seife oder einem fettschutzmittel gewaschen werden. verwenden sie keinen alkohol oder scheuermittel. Entfernen sie jegliche fettspuren, um verbrennungen zu vermeiden. Verwenden sie nach dem reinigen ein tuch

zum trocknen, und stellen sie sicher, dass sie vollständig trocken sind, bevor sie sie platzieren.

• Achten sie besonders auf die gasverteiler aus aluminium, die mit heißem wasser und seife oder einem fettschutzmittel gewaschen werden sollten. Stellen sie sicher, dass die gaszirkulationsschlitze vollständig sauber sind und nicht durch fett oder verunreinigungen blockiert werden. Verwenden sie keinen alkohol oder scheuermittel. Verwenden sie nach dem reinigen ein tuch zum trocknen, und stellen sie sicher, dass sie vollständig trocken sind, bevor sie sie platzieren.
• Verwenden sie für die oberfläche aus gehärtetem glas heißes wasser und seife oder ein anti-fett-produkt. Sie können auch die speziellen produkte für die reinigung von glaskeramikplatten verwenden. Verwenden sie keine scheuerschwämme, die die oberfläche zerkratzen können, und verwenden sie keine schleifmittel wie sprühfleckenentferner für die öfen (Fig. 2).
• Um hartnäckigste rückstände von der glasoberfläche zu entfernen, können sie einen nicht mitgelieferten schaber verwenden (Fig. 1).
• Nach jedem gebrauch sollten sie die platte reinigen, um zu vermeiden, dass die anhaftenden rückstände verbrennen.
• Lebensmittelreste mit hohem zuckergehalt an der glasoberfläche sollten umgehend entfernt werden, um eine verschlechterung derselben zu vermeiden.
• Die zapfen für die elektrische zündung 5 und die sicherheitssensoren 6 müssen sorgfältig gereinigt werden, um sie nicht zu beschädigen. Verwenden sie dazu ein papiertuch oder ein leicht angefeuchtetes tuch und trocknen sie sie dann sorgfältig ab.

Wenn der gaskocher nicht ordnungsgemäß funktioniert oder sie eine anomalie feststellen, bevor sie den offiziellen technischen dienst oder einen autorisierten installateur anrufen, führen sie die folgenden grundlegenden prüfungen durch: Prüfen und überprüfen sie zunächst, dass keine unterbrechung der gas- und stromversorgung vorliegt, insbesondere wenn der gashahn geöffnet ist.

Der brenner kann nicht gezündet werden oder die flamme ist nicht einmal um den brenner herum.

Stellen sie sicher, dass:

• Die gaslöcher im brenner sind nicht versperrt.
- Alle beweglichen teile der brenner sind korrekt befestigt.
- Es gibt keine starke luftströmung um die gasplatte.

Die flamme bleibt nicht beleuchtet.

Stellen sie sicher, dass:

• Die taste wird gedrückt gehalten, wenn sie in die position ( ) agedreht wird.
• Halten sie die taste so lange gedrückt, bis die flamme den sicherheitssensor (thermoelement) erwärmt.
• Die gaslöcher sind im bereich des sicherheitssensors (thermoelement) nicht blockiert.

Die flamme erlischt, wenn der knopf in die minimale position gedreht wird (♂). Stellen sie sicher, dass:

• Die gaslöcher sind nicht verstopft.
- Es gibt keine starke luftströmung um die gasplatte.
- Der minimalwert wurde korrekt eingestellt (siehe abschnitt ventile einstellen).

Die behälter sind nicht stabil oder sitzen nicht gut auf den stützen.

Stellen sie sicher, dass:

• Der boden der küchenbehälter ist perfekt flach.
  • Die behälter sind im träger korrekt zentriert.
  • Die stützen sind korrekt auf der gasplatte platziert und angebracht.

Die bedientasten der kochzonen drehen sich nicht reibungslos

Im laufe der zeit können gasregelventile durch fett und staubansammlungen verschmutzen. In diesem fall müssen die ventile zum reinigen und fetten zugänglich sein. Diese reinigungs- und schmierarbeiten dürfen nur von einem autorisierten techniker oder dem offiziellen technischen dienst durchgeführt werden.

Notiz:

Wenn nach diesen überprüfungen anomalien beobachtet werden oder die gasplatte nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden sie sich an den offiziellen kundendienst, oder wenden sie sich an einen autorisierten installateur.

INSTALLATION DER GASPLATTE

Sehr wichtig

Die installation der gasplatte darf nur von einem autorisierten installateur durchgeführt werden. Mx onda übernimmt keine haftung und die garantie erlischt bei falscher oder falscher installation.

Die folgenden anweisungen richten sich an den autorisierten installateur. Installation und wartung müssen immer von qualifiziertem personal und / oder autorisierten technikern ausgeführt werden.

Warnung: ziehen sie vor allen wartungsarbeiten die gasplatte aus der steckdose.

Belüftung bleiben

Diese gasplatte muss in räumen mit permanenter belüftung installiert und verwendet werden, die den geltenden vorschriften entsprechen. Folgende anforderungen müssen beachtet werden:

a) Der raum muss mit einem lüftungssystem ausgestattet sein, das den austritt von rauch und verbrennungsgasen nach außen erleichtert. In bestimmten fällen kann auf elektrische dunstabzugshauben oder dunstabzugsgeräte zurückgegriffen werden, um die belüftung zu erzwingen.

Durch einen extraktor

Direkt im ausland

b) Das lufteinlassloch für die belüftung muss groß genug sein, um einen luftstrom von mindestens 2 m³ / h pro kw installierter wärmekapazität zu ermöglichen. Der außenlufteinlasskanal für die belüftung muss mindestens 100 cm² groß sein und darf nicht leicht verstopft werden. Gasgeräte ohne sicherheitsvorrichtungen müssen eine belüftung aufweisen, die das doppelte volumen eines geschützten geräts beträgt. Zum beispiel ein minimum von 200 cm² (Fig. 3), eine andere option (weniger ratsam) wäre die verwendung eines angrenzenden raums mit belüftungseinlass (Fig. 4). In diesem fall muss die tür im unteren teil ausreichend spiel haben, um zu ermöglichen belüftung auch im geschlossenen zustand.

Fig.3

c) Wenn sie die gasplatte länger und ununterbrochen verwenden, empfehlen wir ihnen, das belüftungssystem des raums, in dem die gasplatte installiert ist, zu erhöhen.

Lage der gasplatte

Die gasplatte ist für hohe temperaturen ausgelegt und kann über dem ofen installiert werden (wobei ein kleiner spalt zur erleichterung der belüftung des ofens vorhanden ist).

Für eine ordnungsgemäße installation und belüftung müssen die mindestabstände zwischen der gasplatte und den verschiedenen möbeln und / oder geräten eingehalten werden. Befolgen sie die folgenden empfehlungen:

a) Die platte kann in jedem raum installiert werden, sofern sie ausreichend belüftet ist und keine übermäßige feuchtigkeit aufweist.

b) Zwischen der platte und dem nächstgelegenen möbel oder haushaltsgerät muss ein seitlicher abstand von mindestens 150 mm eingehalten werden

c) Die höhe von der gasplatte bis zum möbel muss mindestens 400 mm betragen.

d) Die höhe von der gasplatte bis zur haube muss mindestens 700 mm betragen.

e) An der rückseite der gasplatte muss ein abstand von mindestens 60 mm zwischen der platte und der wand gelassen werden, um das anschließen und manipulieren des gaseinlasses der platte zu erleichtern.

f) Neben der verpackung der gasplatte befindet sich eine pappschablone zum schneiden der arbeitsplatte. Diese schablone hat die abmessungen und die form des bodens der gasplatte. Markieren sie auf der arbeitsplatte die schneidelinien oder entwurf davon.

Minimale empfohlene maßnahmen für den einbau der gasplatte. 600mm 700mm 400mm 600mm 400mm 150mm 400mm 560mm 480mm

g) Bevor sie die gasplatte anbringen, müssen sie die mitgelieferte dichtung auf die unterseite der gasplatte kleben.
h) Das befestigungszubehör (mitgelieferte haken und schrauben) dient zur befestigung der gasplatte auf einer arbeitsplatte mit einer dicke von 20 bis 40 mm. Die folgende abbildung zeigt die drei verschiedenen optionen.

Arbeitsplatte 20 mm dick

Arbeitsplatte 30 mm dick

Arbeitsplatte 40 mm dick

i) Wenn sie einen ofen installieren, der unter die gasplatte passt, wird empfohlen, die belüftung um den ofen herum zu verbessern. Um übermäßige erwärmung zu vermeiden, legen sie ein gitter für den lufteinlass vom boden des ofens und ein anderes gitter in den ofen. Oberteil des kochfelds (Fig. 5) oder im oberen ofenoberteil (Fig. 6).

60 cm² 360 cm² Fig. 5 Fig. 6

120 cm² 180 cm²

Anschluss der gasversorgung über starre oder flexible leitung

Sehr wichtig

• Der anschluss des gasauslasses für starre und flexible rohre muss von einem autorisierten installateur ausgeführt werden.
• Die gasplatte stammt von den erdgasinjektoren (g20). Bei verwendung von butangas (g30) müssen die für butangas (lpg) geeigneten injektoren (mitgeliefert) ausgetauscht werden.
• Stellen sie sicher, dass der druck der gaszufuhr innerhalb der in tabelle 3 angegebenen werte liegt.

Anschluss der gasversorgung über eine starre rohrleitung

Der gasauslass muss über einen schlüssel verfügen, um die gaszufuhr zur platte zu unterbrechen. Wenn sie den winkeladapter verwenden müssen, denken sie daran, die dichtungen einzusetzen. Überprüfen sie nach der installation, dass keine gaslecks vorhanden sind.

Anschluss der gasversorgung über einen flexiblen schlauch

Verwenden sie den winkeladapter zusammen mit dem adapter für den flexiblen schlauch mit den entsprechenden dichtungen. Der flexible schlauch muss zugelassen sein und darf nicht länger als 2 meter sein. Vergewissern sie sich nach der installation, dass kein gas austritt und dass der schlauch nicht gequetscht oder verformt ist.

Elektrischer anschluss

Schließen sie den stecker an eine steckdose mit 220/240 V \~ 50 Hz an, die mit einem erdungsanschluss versehen ist.

Positionieren sie das netzkabel so, dass es keine oberfläche berührt, die hohe temperaturen annehmen kann (z. B. Das chassis eines ofens).

ÄNDERUNG DER GASART AUF DER PLATTE

Die gasplatte wird ab werk mit den injektoren für ERDGAS (G20) geliefert. Wenn sie sie in BUTANGAS (G30) ändern möchten, müssen sie die im zubehörbeutel enthaltenen injektoren verwenden.

Die einspritzdüsen sind mit dem durchmesser des lochs des auslasses für das gas gekennzeichnet, und es ist sehr wichtig, dass sie beim einsetzen genau darauf achten, denn wenn sie verwirrt werden, können sie eine sehr große flamme im kleinen brenner oder eine sehr kleine flamme im brenner haben der große brenner

Installieren sie die injektoren wie in der folgenden tabelle angegeben:

Brennergröße	ERDGAS (G20)	BUTANGAS (G30)
	Injektor-markierung	Injektor-markierung
Hilfsmittel (klein)	0.71	0,52
Halb schnell (mittel)	0.97	0.67
Dreifachring (groß)	1.25	0.93
Versorgungsdruck	20 mbar	30 mbar

EINSTELLEN DER VENTILE

Wenn der druck in der gasversorgung (erdgas oder butangas) von dem für die gasplatte angegebenen druck abweicht, kann es vorkommen, dass die flamme unregelmäßig ist oder erlischt. In diesem fall müsste die einstellung des ventils geregelt werden. Führen sie dazu den folgenden vorgang aus:

1. Schalten sie die einzustellende kochzone ein und warten sie etwa 10 minuten, bis der sicherheitssensor vollständig heiß ist.

2. Drehen sie den knopf gegen den uhrzeigersinn auf die minimale flammenstufe (♂).

3. Die flamme darf nicht ausgeschaltet oder zum brenner bewegt werden. Wenn sie ausgeschaltet wird oder sich zum brenner bewegt, muss das ventil neu eingestellt werden.

4. Um an die ventilrückstellschraube zu gelangen, entfernen sie den knopf, der der einzustellenden kochzone entspricht, indem sie sie nach oben ziehen.

5. Mit einem flachen schraubendreher die schraube oben links am ventil nachstellen.

6. Wiederholen sie die schritte 1 bis 5 mit den anderen kochzonen.

Merkmale der verschiedenen Gasarten

Kategorie der anwendung: I_2H I_2E I_2E+ I_2L I_2HS I_2ELS I_2ELW I_3+ I_3B/P I_3P I_2H3+ II_2E3B/P I_2HS3B/P II_2ELWLS3B/P II_2ELL_3B/P

Größe des Brenners	Art des Gases	Druck mbar	Durchme sser des Brenners	Nennlast				Reduzierte Last
				g/h	l/h	kW	Kcal/h	kW	Kcal/h
Auxiliary (Klein)	Erdgas G20	20	0.71	-	95	1,0	860	0,4	344
	Butangas G30	30	0.52	72,6	-	1,0	860	0,4	344
Halbschnell (Mittel)	Erdgas G20	20	0.97	-	171	1,8	1548	0,6	516
	Butangas G30	30	0.67	130,8	-	1,8	1548	0,6	516
Dreifache s Klingeln (Groß)	Erdgas G20	20	1.25	-	323	3,4	2924	1,5	1290
	Butangas G30	30	0.93	247	-	3,4	2924	1,5	1290

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung 220 - 240 V \~ 50 Hz

Kompatibel mit Erdgas und Butangas

Gaskategorie II 2H3B / P

Erdgaswärmekraft (NG)

Dreifachring (groß) 3,4 kW / 323 l/h

Halbschnell (mittel) 1,8 kW / 171 l/h

Hilfsmittel (klein) 1 kW / 95 l/h

Butangas-Heizkraft (LPG)

Dreifachring (groß) 3,4 kW / 247 g/h

Halbschnell (mittel) 1,8 kW / 130,8 g/h

Hilfsmittel (klein) 1 kW / 72,6 g/h

Nenndruck Erdgas: 20 mbar / Butangas: 30 mbar

Durchmesser der Behälterbasis

Dreifachring (groß) 24 \~ 26 cm ∅

Halbschnell (mittel) 16 \~ 20 cm ∅

Hilfsmittel (klein) 10 \~ 14 cm ∅

Abmessungen 600 x 510 x 100 mm (lang, Breite, hoch)

Abmessungen hohl passen 560 x 480 mm (lang, Breite)

Spezifikationen können ohne vorherige ankündigung geändert werden.

Dieses produkt entspricht den europäischen richtlinien:

- 73/23/EEC de 19/02/73 (Niederspannung) und nachfolgende modifikation.

- 89/336/EECde03/05/89 (Elektromagnetische verträglichkeit) undnachfolgende modifikation.

- 90/396/EEC de 29/06/90 (Gas) und nachfolgende modifikation.

- 93/68/EEC de 22/07/93 und nachfolgende modifikation.

“MX, MX ONDA” und die entsprechenden logos sind marken der MX ONDA, S.A.

MX ONDA, S.A.

Isla de Java, 37

28034 - MADRID (SPANIEN)

Telefon Informationen und Service: [phone]