VeroCafe Latte TES503M1DE - Kaffeemaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VeroCafe Latte TES503M1DE BOSCH

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d'emploi

Lieferumfang (siehe Seite 2)

Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin, sehr geehrter Kaffeeliebhaber.

Lieferumfang....Herzli.ichen.Glückwunsch.zum.Kauf

Sicherheitshinweise ..... Kaffeevollautomaten. aus. dem. Blau

Auf einen Blick .... Bosch....

Bedi enel emente....5

Di spl aymel dungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aromaDouble Shot. . . . . . . . . . . . . . . beachten.. Si.e.kann.i.n.einem6spe

Vor dem ersten Gebrauch .....Auf.bewahrungsfach.(5c)7 bis zur

Wasserfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menüeinstellungen 9

Mahl grad einstellen 10

Zubereitung mit KaffeebohnenLi. et er umt. ang 11

Zubereitung mit gemahlenem Kaffee ..... 11

Heißwasser beziehen .....(siehe.Übersichtsbild.am2Anfang

Milchschaum oder Anleitung)

warme Milch zubereiten....12

Pflege und tägliche Reinigung .....a . Kaffeevißl automat TES503

Tipps zum Energiesparen . . . . b . Kur.zanl.ei.t.ung . . . . 16

Service-Programme....c..Ge.b.r.a.u.c.h.s.a.n.l.e.i.t.u.n.g. . . 16

Frost schutz ..... d. .Mi.l.chschl.auch/.Dr.ehwähl.er.....

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasser.här.t.est.r.eif.en

Ent sorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.ul.v.er.l.äf.f.el.

Garantiebedingungen 20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einfache Probleme selbst behöbmi. chbehäl. t. er21

h Wasserfilter

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durch danach handeln und auf bewahren! Bei Weiterge Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Geräte Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Hauf in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Arbestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfang die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läde landwirtschaftlichen und anderen gewerbliche sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, und ähnlichen Wohneinrichtungen.

⚠ St romschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen schild und betreiben. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdurchschnittliche

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren ur Personen mit reduzierten physischen, sensori Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ode werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und resultierenden Gefahren verstanden haben. Ki sind vom Gerät und der Anschlussleitung ferr das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 werden beaufsichtigt.

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauch wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigunge Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder ausschalten.

⚠ Er stickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spieler

⚠️ Ver br ü hungsgefahr!

Der Auslauf (6c) des Milchschäumers wird sehr oder warme Milch tritt mit hohem Druck aus der (6) aus. Milchspritzer können zu Verbrühungen nicht berühren oder auf Personen richten. Na abkühlen lassen und erst dann berühren. Geräder Milch schäumer (6) komplett zusammengeba

⚠️ Verletzungsgefahr!

Nicht in das Mahl werk greifen.

Auf einen Blick Bedienelemente

(siehe Übersichtsbilder A, BNetCz s DhaIntde E aOm/ I

Anfang der Anleitung)

Mit dem Netzschalter O / I (9)

Gerät eingeschaltet oder vollst schaltet (Stromzufuhr wird unter

Wichtig: Vor dem Ausschalten da

1 Bohnenbehälter

2 Aromadeckel

3 Drehwähler für Mahl gradei

4 Pul verschubl ade

persdigerl amgausführen oder zum Aus

die Taste ☉ off / i (12) benutz

(Kaffeepulver/Reinigungstablette)

5 Brüheinheit (Bild E)

Taste ♘ off / i

a) Brüheinheit

Durch kurzes Drücken der Taste

b) Tür

(12) spült das Gerät und schalt

c) Auf bewahrungsfach Kurzabulrecht umanges Drücken der Taste

d) Auswurfhebel für Brühei(n1h2e)itwerden die Benutzereinstel

e) Verriegelung

auf gerufen oder die Entkalkungs

f) Abdeckung

Reinigungsfunktion gestartet.

6 Milchschäumer (Bild C) abnehmbar

a) Dampfventil

Taste

b) Luftdüse

Durch Drücken der Taste 心 (11)

c) Auslauf

Dampf erzeugt, der zur Zubereit

d) Drehwähler warme Milch/Milch schaum oder warmer Milch

Milchschaum

e) Milchschlauch

Taste start

7 Kaffeeauslauf höhenversteDurbahr Drücken der Taste start (

8 Tropfschale (Bild D)

die Getränkezubereitung oder ei

a) Blende

programm gestartet. Durch erneu

b) Kaffeesatzbehälter

Drücken während der Getränkezuk

c) Tropfschale Kaffeeauslakufnn der Bezug vorzeitig gestop

d) Tropf blech Kaffeeauslauf

e) Schwimmer

Drehknopf „Kaffeestärke“

9 Netzschalter 0 / I

10 Taste start

11 Taste

12 Taste ♘ off / i

13 Drehknopf „Kaffeestärke“

14 Drehknopf „Getränkeauswahl“

15 Display

16 Abnehmbarer Wassertank

17 Wassertankdeckel

18 Pulverlöffel (Einsetzhilfe für Wasserfilter)

19 Auf bewahrungsfach für Pulverlöff

20 Stromanschlusskabel mit Staufach

Nur TES503M1DE

21 Milchbehälter

22 Wasserfilter

Mit diesem Drehknopf (13) wird die Kaffeest eingestellt.

SEHR MILD

MILD

NORMAL

STARK

DOUBLESHOT STARK +

DOUBLESHOT STARK ++

double shot

Bei diesen Kaffeestärk wird der Kaffee in 2 S gebrüht. Siehe Kapitel „ aromaDouble Shot“.

Drehknopf „Getränkeauswahl“

	Mit diesem Drehknopf (14) werden das gewünschte Getränk und die Menge ausgewählt. Außerdem werden damit Benutzer-einstellungen verändert.
	KLEINER ESPRESSO ESPRESSO
bis	KLEINER CAFÉ CRÈME CAFÉ CRÈME GROSSER CAFÉ CRÈME
	2 KLEINE ESPRESSI 2 ESPRESSI
bis	2 KLEINE CAFÉ CRÈME 2 CAFÉ CRÈME 2 GROSSE CAFÉ CRÈME
	GERÄT SPÜLEN
	MILCHSYSTEM SPÜLEN

Hinweis: Wird ein Getränk ausgewählt, das nicht zubereitet werden kann, erscheint im Display KOMBINATION UNGÜLTIG. Ändern Sie die Kaffeestärke oder die Getränkeauswahl.

Milchschäumer

Der Milchschäumer (6) kann durch Herausziehen und Hineindrücken geöffnet und geschlossen werden.

Um Milchschaum zu beziehen – zum Beispiel für Latte Macchiato oder Cappuccino – drehen Sie das Symbol 📋 nach vorne.

Um warme Milch zu beziehen, drehen Sie das Symbol ▶ nach vorne.

Um Heißwasser zu beziehen, stellen Sie den Drehwähler waagerecht.

Im Display (15) werden außer dem aktuellen Betriebszustand verschiedene Meldungen angezeigt, die Zustandsinformationen geben oder mitteilen, wenn Ihr Eingreifen erforderlich ist. Sobald Sie die erforderliche Maßnahme ausgeführt haben, erlischt die Meldung und es wird wieder das Menü für die Getränkeauswahl angezeigt.

aromaDouble Shot

Je länger der Kaffee gebrüht wird, desto mehr Bitterstoffe und unerwünschte Aromen werden gelöst. Geschmack und Bekömmlichkeit des Kaffees werden dadurch beeinträchtigt. Für extra starken Kaffee verfügt die TES503 deswegen über eine spezielle aromaDouble Shot-Funktion. Nach der Hälfte der zubereiteten Menge wird erneut Kaffeepulver gemahlen und gebrüht, so dass jeweils nur die wohlschmeckenden und gut bekömmlichen Aromastoffe gelöst werden.

Die aromaDouble Shot-Funktion ist aktiv bei den folgenden Einstellungen:

Vor dem ersten Gebrauch

Allgemeines

Nur reines, kaltes Wasser ohne Kohlensäure und ausschließlich geröstete Bohnen (vorzugsweise Espresso- oder Vollautomaten-Bohnenmischungen) in die entsprechenden Behälter füllen. Keine glasierten, karamellisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen Zusätzen behandelte Kaffeebohnen verwenden, sie verstopfen die Brüheinheit.

Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte einstellbar. Ab Werk ist die Wasserhärte 4 eingestellt. Die Wasserhärte des verwendeten Wassers mit beiliegendem Prüfstreifen feststellen. Ergibt die Prüfung einen anderen Wert als 4, das Gerät nach Inbetriebnahme entsprechend programmieren (siehe WASSERHÄRTE im Kapitel „Menüeinstellungen“).

Gerät in Betrieb nehmen

1. Vorhandene Schutzfolien entfernen.
2. Den Kaffeevollautomat auf eine ebene und für das Gewicht ausreichende wasserfeste Fläche stellen. Die Lüftungsschlitze des Gerätes müssen frei bleiben.

Wichtig: Das Gerät nur in frostfreien Räumen verwenden. Wurde das Gerät bei Temperaturen unter 0°C transportiert oder gelagert, mindestens 3 Stunden warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

1. Netzstecker aus dem Kabelfach (20) ziehen und anschließen. Die Länge kann durch Zurückschieben und Herausziehen passend eingestellt werden. Das Gerät dazu mit der Rückseite z.B. an die Tischkante stellen und das Kabel entweder nach unten ziehen, oder nach oben schieben.
2. Milchschäumer montieren. Gerät nur benutzen, wenn der Milchschäumer (6) komplett zusammengebaut und montiert ist.

1. Wassertankdeckel (17) hochklappen.
2. Wassertank (16) abnehmen, ausspülen und mit frischem, kaltem Wasser füllen. Die Markierung max beachten.
3. Den Wassertank (16) gerade aufsetzen und ganz nach unten drücken.
4. Den Wassertankdeckel (17) wieder schließen.
5. Bohnenbehälter (1) mit Kaffeebohnen füllen. Für Zubereitung mit Kaffeepulver siehe Kapitel „Zubereitung mit gemahlenem Kaffee“.
6. Gerät am Netzschalter O/I (9) einschalten. Im Display (15) erscheint das Menü zum Einstellen der Displaysprache.

7. Mit dem oberen Drehknopf (14) die gewünschte Displaysprache auswählen. Folgende Sprachen stehen zur Auswahl: DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

8. Taste start (10) drücken. Die ausgewählte Sprache ist gespeichert. Im Display erscheint SCHÄUMER ZIEHEN.

9. Gefäß unter den Auslauf (6c) stellen.
10. Milchschäumer (6) vorsichtig herausziehen, um ihn zu öffnen. Das Gerät durchspült den Milchschäumer (6) mit Wasser. Im Display erscheint SCHÄUMER DRÜCKEN.
11. Milchschäumer (6) hineindrücken, um ihn zu schließen.

Das Gerät heizt auf und spült. Etwas Wasser läuft aus dem Kaffeeauslauf. Wenn im Display die Getränkeauswahl erscheint, ist das Gerät betriebsbereit.

Gerät ausschalten

Der Kaffeevollautomat ist ab Werk mit den Standardeinstellungen für optimalen Betrieb programmiert. Das Gerät schaltet nach einer ausgewählten Zeit automatisch ab und spült (Dauer einstellbar, siehe AUTO OFF im Kapitel „Menüeinstellungen“).

Ausnahme: Wenn nur Heißwasser oder Dampf bezogen wurde, schaltet das Gerät aus, ohne zu spülen.

Um das Gerät vorher manuell auszu- schalten, drücken Sie die Taste ☉ off / i (12). Das Gerät spült und schaltet aus.

Hinweis: Bei der ersten Benutzung, nach der Durchführung eines Service-Programms oder wenn das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb war, hat das erste Getränk noch nicht das volle Aroma und sollte nicht getrunken werden.

Nach Inbetriebnahme des Kaffeevollautomaten wird eine feinporige und standfeste „Crema“ erst nach dem Bezug einiger Tassen dauerhaft erreicht. Bei längerem Gebrauch ist es normal, dass sich an den Lüftungsschlitzen Wassertropfen bilden.

Wasserfilter

Ein Wasserfilter kann Kalkablagerungen vermindern.

Bevor ein neuer Wasserfilter verwendet werden kann, muss dieser gespült werden. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wasserfilter mit Hilfe des Pulverlöffels (18) in den Wassertank fest eindrücken.

1. Wassertank (16) bis zur Markierung max mit Wasser füllen.

2. Taste ☉ off / i (12) mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Die Menüeinstellung öffnet sich.

3. Taste ☉ off / i (12) so oft drücken, bis FILTER NEIN / ALT im Display erscheint.

4. Mit dem oberen Drehknopf (14) FILTER AKTIVIEREN wählen.

5. Taste start (10) drücken.

6. Einen Behälter mit 0,5 Liter Fassungsvermögen unter den Auslauf (6c) stellen.

7. Taste start (10) drücken.

8. Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen.

9. Wasser fließt durch den Filter und spült ihn.

10. Milchschäumer (6) durch Hineindrücken schließen.

11. Den Behälter entleeren.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Info: Durch das Spülen des Filters ist gleichzeitig die Einstellung für die Anzeige FILTER WECHSELN! aktiviert worden.

Nach Anzeige FILTER WECHSELN! oder spätestens nach zwei Monaten ist die Wirkung des Filters erschöpft. Er ist aus hygienischen Gründen und damit das Gerät nicht verkalkt (Gerät kann Schaden nehmen), auszutauschen. Ersatzfilter sind über den Handel oder den Kundendienst erhältlich (siehe Kapitel „Zubehör“). Wird kein neuer Filter eingesetzt, die Einstellung FILTER auf NEIN / ALT drehen.

Info: Mit dem Filter-Indikator können Sie den Monat markieren, in dem Sie den Filter eingesetzt haben. Sie können auch den Monat markieren, in dem Sie den Filter das nächste mal wechseln müssen (spätestens nach zwei Monaten).

Info: Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt (z. B. im Urlaub), sollte der eingesetzte Filter vor dem Gebrauch durchgespült werden. Dazu eine Tasse Heißwasser beziehen und wegschütten.

Menüeinstellungen

In den Menüeinstellungen können Sie das Gerät individuell anpassen.

1. Taste ☉ off / i (12) mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
2. Taste ☉ off / i (12) so oft drücken, bis der gewünschte Menüpunkt im Display erscheint.
3. Mit dem oberen Drehknopf (14) die gewünschte Einstellung wählen.
4. Mit Taste start (10) bestätigen. Um das Menü ohne Änderungen zu verlassen, den Drehwähler auf ZURÜCK stellen und Taste start (10) drücken.

Folgendes können Sie einstellen:

AUTO OFF

Hier kann die Zeitspanne eingestellt werden, nach der das Gerät nach der letzten Getränkezubereitung automatisch ausschaltet. Die Einstellung ist von 15 Minuten bis 4 Stunden möglich. Die voreingestellte Zeit kann zum Energiesparen verkürzt werden.

FILTER

Hier kann eingestellt werden, ob ein Wasserfilter verwendet wird. Wird kein Wasserfilter verwendet, die Einstellung auf NEIN / ALT drehen. Wird ein Wasserfilter verwendet, die Einstellung auf FILTER AKTIVIEREN drehen. Bevor ein neuer Wasserfilter verwendet werden kann, muss dieser gespült werden (siehe „Wasserfilter“).

START CALC'N'CLEAN

Hier können die Service-Programme (CALC'N'CLEAN / ENTKALKEN / REINIGEN) manuell ausgewählt werden. Die Taste start (10) drücken und das ausgewählte Programm durchführen (siehe Kapitel „Service-Programme“).

TEMP.

Hier kann die Brüh temperatur

( HOCH / MITTEL / NIEDRIG) eingest werden.

Mahl grad einstellen

Mittdem Drehwähler (3) für Mahlstellung kann die gewünschte FeKaffeepulvers eingestellt werden

SPRACHE

Hier kann die Displaysprache⚠️Aangehgllt

wer den.

Den Mahlgrad nur bei laufendem verstellen! Das Gerät kann sons digt werden. Nicht in das Mahl

WASSERHÄRTE

Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte

einstellbar. Die richtige Einst Bieinngaudendem Mahlwerk den Wasserhärte ist wichtig, damit (3) dazwGecäten feinem Kaffeepul rechtzeitig anzeigt, wenn es eatkörchen gegen den Uhrzeige werden muss. Ab Werk ist die Wasserbärk Kaffeepulver (b: Dre 4 voreingestellt. Die Wasserhützekgansmth) einstellen.

dem beiliegenden Teststreifen festgestellt oder bei der örtlichen Wasserversorgung erfragt werden.

Den Teststreifen kurz in Wasser tauchen, leicht abschütteln und nach einer Minute das Ergebnis ablesen.

festgestellt versorgung er tauchen, iner Minute

Stufe Wasser härtegrad

	Deutsch (°dH) Französi
1	1 - 7	1 - 13
2	8 - 14	14 - 25
3	15 - 21	26 - 38
4	22 - 30	39 - 54

Inf o: Die neue Einstellung mach ab der zweiten Tasse Kaffee ber

Tipp: Bei dunkel gerösteten Bohleinen feineren, bei helleren Bodgröberen Mahlgrad einstellen.

Zubereitung mit Kaffeebohnen

Durch erneutes Drücken der Tast (10) kann der Brühvorgang vorze beendet werden.

Dieser Kaffeevollautomat mahlt für jeden

Brühvorgang frischen Kaffee.

Zubereitung mit gemahlenem Kaffee

Tipp: Vor zugsweise Espresso- oder

Vollautomaten-Bohnen mischung des Kaffeevollautomat kann auch verwenden. Für eine optimalge Quahlieräm Kaffee (kein löslich die Bohnen kühl und verschlöstemieben werden.

auf bewahren oder tiefgefrieren. Die Kaffee-

bohnen können auch tiefgefroHiemwegiesnahBein der Zubereitung mi werden. I enem Kaffee ist die aroma Doubl

Funktion nicht verfügbar.

Wichtig: Täglich frisches Wasser in den

Wassertank (16) füllen. Es wlichteig:mmäglich frisches Wasser ausreichend Wasser für den Bösserbtarels (16) füllen. Es soll Gerätes im Wassertank (16) sausreichend Wasser für den Betr Gerätes im Wassertank (16) sei

Es können verschiedene Kaffeegetränke

ganz einfach durch Knopf drucZukzeirbeir teinget

wer den.

1. Pulverschublade (4) öffnen.

2. Maximal 2 gestrichene Pulve

Zubereitung

Kaffee in die Pulverschubla

Das Gerät muss betriebsbereit Aehnung: Keine ganzen Bohnen

1. Vorgewärmt e Tasse(n) unterl äshi kähekaffee einfüllen.

auslauf (7) stellen. 3. Pulverschublade (4) schlief Tipp: Bei kleinem Espresso4.imm Gewüdissechtes Getränk durch [Tasse vorwärmen, z. B. mit Heisswalsreen Drehknopfs (14) au

1. Den gewünschten Kaffee und (due eine Tasse möglich).

gewünschte Menge durch Drehen Tdesste start (10) drücken. oberen Drehknopfs (14) aus Drählkenf. feder wird gebrüht und läu gewählte Kaffee und die Meneges währideßrend in die Tasse. im Display angezeigt.

1. Die gewünschte Stärke de Kwei Kwei fes für eine weitere Tasse durch Drehen des unteren Droschamogfwiederholen. Wird inner (13) auswählen. Die gewählte Sstkärkden kein Kaffee bezogen wird im Display angezeigt sich die Brühkammer automatisch

2. Taste start (10) drücken Überfüllung zu vermeiden. Das Der Kaffee wird vorgebrüht und läuft anschließend in die Tasse(n).

Hinweis: Bei einigen Einstellungen wird der

Kaffee in zwei Schritten zubereitet (siehe

Kapitel „ aroma Double Shot“). Warten Sie,

bis der Vorgang komplett abgeschlossen ist.

Heißwasser beziehen

⚠️ Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (6) wird sehr heiß. Milchschäumer (6) nur am Kunststoffteil anfassen.

Vor dem Bezug von Heißwasser muss der Milchschäumer gereinigt sein.

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

1. Vorgewärmte Tasse oder Glas unter den Auslauf des Milchschäumers (6) stellen.
2. Drehwähler (6d) waagerecht stellen.

1. Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen. Das Gerät heizt auf. Heißes Wasser läuft für ca. 40 Sekunden aus dem Auslauf des Milchschäumers (6).
2. Durch Hineindrücken des Milch- schäumers (6) den Vorgang stoppen.

Milchschaum oder warme Milch zubereiten

⚠️ Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (6) wird sehr heiß. Milchschäumer (6) nur am Kunststoffteil anfassen.

Tipp: Erst die Milch aufschäumen und dann Kaffee beziehen oder die Milch separat aufschäumen und auf den Kaffee geben.

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

1. Vorgewärmte Tasse unter den Auslauf (6c) stellen.

2. Den Milchschlauch (6e) in einen Milchbehälter einführen.

3. Den Drehwähler (6d) auf „warme Milch“ oder „Milchschaum“ stellen.

1. Taste (11) drücken. Die Taste (11) blinkt, das Gerät heizt nun ca. 20 Sekunden lang auf. Danach erscheint SCHÄUMER ZIEHEN im Display.
2. Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen.

⚠️ Verbrennungsgefahr!

Milchschaum oder warme Milch tritt mit hohem Druck aus dem Milchschäumer (6) aus. Milchspritzer können zu Verbrühungen führen. Milchschäumer (6) vorsichtig öffnen. Auslauf (6c) nicht berühren oder auf Personen richten.

1. Milchschäumer (6) durch Hineindrücken schließen.

Tipp: Für einen optimalen Milchschaum bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 1,5% verwenden.

Wichtig: Getrocknete Milchreste sind schwer zu entfernen, deshalb unbedingt nach jeder Benutzung den Milchschäumer (6) mit lauwarmem Wasser reinigen und mit Hilfe des Programms MILCHSYSTEM SPÜLEN durchspülen.

Pflege und tägliche Reinigung

Stromschlaggefahr!

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Das Gerät niemals in Wasser tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen.

• Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.
• Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden.

- Rückstände von Kalk, Kaffee, Milch und Entkalkungslösung immer sofort entfernen. Unter solchen Rückständen kann sich Korrosion bilden.

- Neue Schwamputztücher können mit Salzen behaftet sein. Salze können Flugrost am Edelstahl verursachen, deshalb vor Benutzung unbedingt gründlich auswaschen.

- Tropfschale (8c) mit Kaffeesatzbehälter (8b) nach vorne herausziehen. Blende (8a) und Tropfblech (8d) abnehmen. Tropfschale und Kaffeesatzbehälter entleeren und reinigen.

- Pulverschublade (4) entnehmen und reinigen.

- Schwimmer (8e) ausbauen und mit einem feuchten Tuch reinigen.

Die folgenden Bauteile nicht in den Geschirrspüler geben: Blende (8a), Schwimmer (8e), Pulverschublade (4), Brüheinheit (5a).

Die folgenden Bauteile sind geeignet für den Geschirrspüler: Tropfschale (8c), Kaffeesatzbehälter (8b), Tropfblech (8d), Aromadeckel (2) und Pulverlöffel (18).

Nur TES503M1DE:

Deckel Milchbehälter nicht in den Geschirrspüler geben. Der Milchbehälter (21) ist für den Geschirrspüler geeignet.

- Innenraum des Gerätes (Aufnahme Schalen und Pulverschublade) auswischen.

Wichtig: Tropfschale (8c) und Kaffeesatzbehälter (8b) sollten täglich geleert und gereinigt werden, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Hinweis: Wenn das Gerät in kaltem Zustand mit dem Netzschalter O/I (9) eingeschaltet wird oder nach Bezug von Kaffee automatisch ausschaltet, spült das Gerät automatisch. Das System reinigt sich somit selbst.

Wichtig: Sollte das Gerät längere Zeit (z. B. Urlaub) nicht benutzt werden, das komplette Gerät einschließlich Milchsystem und Brüheinheit gründlich reinigen.

Milchsystem reinigen

Wenn nach einem Milchbezug das Milch-system nicht gereinigt wurde, erscheint nach einer gewissen Zeit im Display die Meldung MILCHSYSTEM REINIGEN! Milchsystem nach jeder Benutzung reinigen! Den Drehwähler (6d) zum Reinigen in der Position der letzten Benutzung lassen. Milchsystem automatisch vorreinigen:

1. Mit dem Drehknopf (14) auswählen.
2. Ein leeres, möglichst hohes Gefäß unter den Auslauf (6c) stellen.
3. Den Kaffeeauslauf möglichst nah an das Gefäß schieben.
4. Das Ende des Milchschlauchs (6e) in das Gefäß geben.
5. Taste start (10) drücken.
6. Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen.

Das Gerät füllt nun automatisch Wasser in das Gefäß und saugt es zum Spülen über den Milchschlauch (6e) wieder an. Nach ca. einer Minute stoppt der Spülvorgang automatisch.

1. Milchschäumer (6) durch Hineindrücken schließen.
2. Gefäß entleeren und den Milchschlauch (6e) reinigen.

Zusätzlich das Milchsystem regelmäßig gründlich reinigen (Geschirrspüler oder per Hand).

Milchsystem zum Reinigen zerlegen:

1. Auslauf (6c) vom Dampfventil (6a) abziehen (Bild C am Anfang der Anleitung).

1. Die Einzelteile mit Spüllauge und einer weichen Bürste reinigen, bei Bedarf in warmer Spüllauge einlegen.

1. Alle Teile mit klarem Wasser spülen und abtrocknen.
2. Alle Teile wieder zusammenstecken und bis zum Anschlag einsetzen.

⚠️ Verbrühungsgefahr!

Gerät nur benutzen, wenn der Milch- schäumer (6) komplett zusammengebaut und montiert ist.

Brüheinheit reinigen

Brüheinheit regelmäßig reinigen!

Brüheinheit automatisch vorreinigen:

1. Mit dem Drehknopf (14) ☉ auswählen.
2. Ein leeres Glas unter den Auslauf (7) stellen.
3. Taste start (10) drücken.
   Das Gerät spült.

Zusätzlich zum automatischen Reinigungsprogramm sollte die Brüheinheit (5a) regelmäßig zum Reinigen entnommen werden (Bild E am Anfang der Anleitung).

1. Mit dem Netzschalter O/I (9) das Gerät ausschalten. Keine Taste leuchtet.
2. Die Tür (5b) zur Brüheinheit öffnen.
3. Die rote Verriegelung (5e) an der Brüheinheit (5a) ganz nach links schieben.
4. Den Auswurfhebel (5c) ganz nach unten drücken. Die Brüheinheit wird gelöst.
5. Die Brüheinheit (5a) an den Griffmulden fassen und vorsichtig herausnehmen.
6. Die Abdeckung (5f) der Brüheinheit abnehmen und die Brüheinheit (5a) unter fließendem Wasser gründlich reinigen.

1. Das Sieb der Brüheinheit unter dem Wasserstrahl gründlich reinigen.

Wichtig: Ohne Spül- und sonstige Reinigungsmittel reinigen und nicht in den Geschirrspüler geben.

1. Den Geräte-Innenraum mit einem feuchten Tuch gründlich reinigen, eventuell vorhandene Kaffeereste entfernen.
2. Brüheinheit (5a) und Geräte-Innenraum trocknen lassen.
3. Die Abdeckung (5f) wieder auf die Brüheinheit setzen und die Brüheinheit (5a) bis zum Anschlag in das Gerät schieben.
4. Den Auswurfhebel (5c) ganz nach oben drücken.
5. Die rote Verriegelung (5e) ganz nach rechts schieben und die Tür (5b) schließen.

Tipps zum Energiesparveince-Programme

• Wird der Kaffeevoll automati pripi: c Si ehe rautcht , Kurzanleitung das Gerät ausschalten. Dazu Adf bewahrtungs fach (5c). off / i (12) drücken. Das Gerät spült und schaltet aus. Je nach Benutzung erscheinen ir
• Kaffee- oder Milchschaumbezingabständen die folgenden Mel nach Möglichkeit nicht unter Dipspecahen.

Vorzeitiger Abbruch führt zu erhöhtem Energieverbrauch und zu ein ErTKASKENNNDTWENDIG! Ieren Füllung der Tropfschadeer.

- Das Gerät regel mäßig ent Reinigen NOTWENDIG! Kalkablagerungen zu vermeidehr. Kalkrückstände führen zu einem Chöchte CEBAN NOTWENDIG! Energieverbrauch.

Das Gerät sollte unverzüglich r entsprechenden Programm gerein oder entkalkt werden. Wahl weise beide Vorgänge durch die Funkti Calc'n'Clean zusammengefasst we (siehe Kapitel „Calc'n'Clean“). Service-Programm nicht nach Ar kann das Gerät beschädigt werde

⚠️ Achtung!

Bei jedem Service-Programm Ent und Reinigungs mittel nach Anleitung be nutzen. Sicherheitshinweise Verpackung der Reinigungsmittel beachten.

Das Service-Programm keinesfall brechen! Flüssigkeiten nicht tr Niemals Essig, Mittel auf Essig Zitronen säure oder Mittel auf säure basis verwenden!

Keinesfalls Entkalkungs tablett andere Entkalkungsmittel in die schublade (4) einfüllen!

Speziell entwickelte und geeigr Entkalkungs- und Reinigungs tals sind über den Handel sowie den Kundendienst erhädtelhech Kapitel „Zubehör“).

Ent kalken

Dauer: ca. 25 Minuten.

BEHÄLTER PLATZIEREN

SCHÄUMER ZIEHEN

- Einen Behälter mit mindeste

Wichtig: Ist ein Wasserfilter in den Wasser-Fassungsvermögen unter den Aultank eingesetzt, diesen unbed(6gt) steldem.

Start des Entkalkungsvorgangs eMifehsehäumer (6) durch Her öffnen.

Wenn im Display die Meldung ENTKALKEN

NOT WENDIG! erscheint, drücken SINEKADLUUNG LÄUFT

Taste ☉ off / i (12) für 3 SDkunfunkahlungsprogramm läuft j drücken Sie anschließend diea.Tats2 eMinuten.

start (10). Der Entkalkungs vorgang startet.

Um das Gerät zwischendurch zTANERIKIEN/ FÖLLEN

drücken Sie die Taste ☉ off START (DRücken) für

mindestens 3 Sekunden. Drücken Döne Wassertank (16) spülen

dann zweimal kurz die Taste ⬤Wafserib(12)zur Markierung ma

Drehen Sie den oberen DrehknopfTa(14) sstart (10) drücken.

lange, bis im Display START ENTKALKEN

erscheint. Um den EntkalkungSVTRALGAMGLÄUET

starten, drücken Sie die TasDæs sEratikal(KUOr)gsprogramm läuft ja ca. 30 Sekunden und spült das (

Das Display führt durch das Schägmeinnrücken

- Milchschäumer (6) durch Hinschließen.

SCHALE LEEREN

SCHALE EINSETZEN

- Tropfschale (8) leeren unEDTKAIKUNERLÄUFT

ein setzen. Das Entkalkungsprogramm läuft j ca. 1 Minute.

Hi nweis: Ist der Wasserfilter aktiviert,

erscheint die entsprechende Schafleuererung,

den Filter zu entfernen und SCHAEUINSERZENTaste

start (10) zu drücken. Falls nothopfischale (8) leeren und

geschehen, Filter jetzt entfeenaset Zaste

start (10) drücken. Wenn ein Filter verwendet wird,

jetzt wieder einsetzen. Das Ger

ent kalkt und wieder betriebsber

ENTKALKER EINFÜLLEN

START DRÜCKEN

- Lauwarmes Wasser in den Wechernig: Das Gerät mit einem we Wassertank (16) bis zur Mafuchten Turch abwischen um Rück-

einfüllen und eine Bosch ErsttkänldkeuRDGS- Entkalkungslösung so tablette TCZ8002 darin auflösen. Bei entfernen. Unter solchen Rückständen

Verwendung von TCZ6002 unbekünngtsich Korrosion bilden. Ne zwei Tabletten auflösen. Schwamm putztücher können mit

- Taste start (10) drücken. behaftet sein. Salze können Flu

Edel stahl verursachen, deshalb zung unbedingt gründlich auswas

ENTKALKUNG LÄUFT

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 10 Minuten.

Rei nigen

Dauer: ca. 10 Minuten.

Calc'n'Clean

Dauer: ca. 35 Minuten.

Wichtig: Die Brüheinheit vor Callemst Grändelsombiniert die Eir Service-Programms reinigen, tionenENTekken und Reinigen. Liegt die

„ Brüheinheit reinigen“.

Fälligkeit der beiden Programme bei einander, schlägt der Kaffe

Wenn im Display die Meldung a RENOMatisch dieses Serviceprogr. NOTWENDIG! erscheint, drücken Sie die

Taste ☉ off / i (12) für 3 SWKahtieg: ist ein Wasserfilter in den Wasserdrücken Sie anschließend diteanTas(t 16)stairntgesetzt, diesen ur (10). Der Reinigungsvorgang startet. vor dem Start des Service-Progr

Um das Gerät zwischench durch zentrifemnigen, Die Brüheinheit vor drücken Sie die Taste ☉ off desi 3421 für Programms reinigen, mindestens 3 Sekunden. Drück Kapit Säre „Brüheinheit reinigen“. dann zweimal kurz die Taste ☉ off / i (12).

Drehen Sie den oberen DrehkWopri i(m 4) display die Meldung so lange, bis im Display STARTAREINIGENAN NOTWENDIG! erscheint, erscheint. Um den Reinigungsvorgang zu drücken Sie die Taste ☉ off / starten, drücken Sie die Taste eSektarden (10)nd drücken Sie ans die Taste start (10).

Das Display führt durch das

DasogSammie-Programm startet. Um Calc'n'Clean zwischen durch führen, drücken Sie die Taste für mindestens 3 Sekunden. Drück

SCHALE LEEREN

SCHALE EINSETZEN

- Tropfschale (8) leeren einsetzen.

undanwi zoveri mal kurz die Taste 🔒 Drehen Sie den oberen Drehknopf lange, bis im Display START CALC'N erscheint. Um Calc'n' Clean zu s drücken Sie die Taste start (10

REINIGUNG LÄUFT

Das Gerät spült zweimal.

Das Display führt durch das Pro öffnen.

SCHUBLADE ÖFFNEN

• Die Pul verschublade (4)

SCHALE LEEREN

REINIGER EINFÜLLEN

- Eine Bosch Reinigungstablette einwerfen und die Pulverschublade (4)

SCHALE EINSETZEN

- Tropfschale (8) leeren und sichs tezsem..

REINIGUNG LÄUFT

Das Reinigungsprogramm läuft jetzt ca. 8 Minuten.

CALC'N'CLEAN LÄUFT

Das Gerät spült zweimal.

SCHUBLADE ÖFFNEN

• Die Pul verschublade (4) öff

SCHALE LEEREN

SCHALE EINSETZEN

- Tropfschale (8) leeren und einwerte derülLEN

ein setzen. - Eine Bosch Reinigungstablette einwerfen

Das Gerät ist fertig gereinigt und gewörschublade (4) s betriebsbereit.

Hinweis: Ist der Wasserfilter aktiviert, CALC'N'CLEAN LÄUFT erscheint die entsprechende DasF Reinigungsprogramm läuft jetzt den Filter zu entfernen und caa.neut Midniut eTraste start (10) zu drücken. Falls noch nicht geschehen, Filter jetzt entf SchALENLEETeiste start (10) drücken. SCHALE EINSETZEN

ENTKALKER EINFÜLLEN

START DRÜCKEN

- Lauwarmes Wasser in den ljetzen wieder einsetzen. Das Ger Wassertank (16) bis zur Margkeireri unigt 0, u5ld wieder betriebsb einfüllen und eine Bosch Entkalkungs-

tablette TCZ8002 darin auflösen. Bei

Verwendung von TCZ6002 unb zwei Tabletten auflösen.

- Taste start (10) drücken

Wichtig: Das Gerät mit einem we feuchten Tuch abwischen um Rückstände der Entkalkungslösung sofort zu .Unter solchen Rückständen kann sich

Korrosion bilden. Neue Schwamr

CALC'N'CLEAN LÄUFT

Das Entkalkungsprogramm läuf ca. 10 Minuten.

tücher können mit Salzen behaft Saljed können Flugrost am Edelst verursachen, deshalb vor Benut unbedingt gründlich auswascher

BEHÄLTER PLATZIEREN

SCHÄUMER ZIEHEN

- Einen Behälter mit minde

Fassungsvermögen unter den (6c) stellen.

- Milchschäumer (6) durch öffnen.

Frøst schutz

Auslauf

⚠ Um Schäden durch Frosteinwirl Herbausztireahresport und Lagerung zu vermeiden, muss das Gerät vor vollständig entleert werden.

CALC'N'CLEAN LÄUFT

Das Entkalkungsprogramm läuftnjet zDas Gerät muss betriebsbe ca. 12 Minuten. der Wassertank (16) gefüllt sei

1. Ein großes Gefäß unter den stellen.

TANK REINIGEN/FÜLLEN

START DRÜCKEN

- Den Wassertank (16) spülen Dined Tfarsitsechöls (11) blinkt, das Was ser bis zur Markierung manureimaf.ül20enSekunden lang auf - Taste start (10) drücken. erscheint SCHÄUMER ZIEHEN im Di

1. Taste (11) drücken.

2. Milchschäumer (6) durch Her öffnen und ca. 15 Sekunden d t jaszen.

CALC'N'CLEAN LÄUFT

Das Entkalkungsprogramm läuft ca. 30 Sekunden und spült da

1. GeMätt .dem Netzschalter 0 / I ausschalten.

SCHÄUMER DRÜCKEN

- Milchschäumer (6) durch schließen.

1. Den Wassertank (16) und die Hinschradrück(ke)n ent leeren.

Zubehör

Garantiebedingungen

Folgendes Zubehör ist über dfeür Hainelses Gerät gelten die vor und Kundendienst erhältlich.jeweils zuständigen Landesvertr

Zubehör Bestell nummer

	Handel / Kundendienst	des Landes, In dem das Gerät ge wurde. Sie können die Garantieb gungen jederzeit über Ihren Fac bei dem Sie das Gerät gekauft h oder direkt bei unserer Landesw
Reinigungstabletten	TCZ6001 / 00310375
Ent kalkungsta	bletten TCZ8002 / 00576694
Wasserfilter	TCZ7003 / 00575491	amfordern. Die Garantie bedingu
Pflegeset	TCZ8004 / 0057633	Deutschland und die Adressen finden Sie
Milchbehälter „Fresh Lock“	TCZ8009N / 005761u65 den letzten vier Seiten die Deckel	Darüber hinaus sind die Garanti

Ent sorgung

dingungen auch im Internet unter benannten Webadresse hinterlegt Inanspruchnahme von Garantieleist in jedem Fall die Vorlage d

Entsorgen Sie die Verpackungbeilmengest-erforderlich. gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Änderungen vor behalten.

Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt

den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss (Spannung - Frequenz) 220-240 V - 5
Leistung der Heizung 1600 W
Maximaler Pumpendruck, statisch 15 bar
Maximales Fassungsvermögen Wassertank (ohne Filter) 1,7 l
Maximales Fassungsvermögen Bohnenbehälter 300 g
Länge der Zuleitung 100 cm
Abmessungen (H x B x T) 385 x 280 x	479 mm
Gewicht, ungefüllt 9,3 kg
Art des Mahlwerks Keramik

E i nf ache Probleme sel bst beheben

Problem Ursache Abhilfe
DisplayanzeigeBoHNEN NACHFÜLLEN! trotnz Mahlwerk (z(u1)ölkigopfen. Even tuell h gefülltem Bohnenbohnen).(1) oder Mahl werk mahltkeine Kaffeebohnen.	Bohnen fallen nichticht an den Bohnen behärschutz.
Kein HeißwasserbeZeg MilchschäumerMi(16)hsichtäumer (6)reinigemöglich.verschmutzt.	Siehe Kapitel „Pflege und tägliche Reinigung“.
Zu wenig oder keiMilchschaumoderder Milchschäumersaugt keine Milch	Der MilchschäumerMi(16)hsichtäumer (6)reinigesiehe Kapitel „Pflege und tägliche Reinigung“.
	Ungeeignete Milch. Milch mit mindestens 1Fett gehalt verwenden.
	Der MilchschäumeMil(6)hschäumerteilebefeist nicht richtigund fest zusammenpresserzusammen gesetzt.
	Das Gerät ist verDass kGerät nach Anleitungentkalken.
Kaffee läuft nurweise oder es fließt keinKaffee mehr.	DeppMahlgrad ist Mauhlgeriand größer stelleneingestellt oderddesr gröberes KaffeepulverKaffeepulver istvezruwefredenn.
	Das Gerät ist staDaks Gerät nach Anleitungverkalkt.
Kaffee hat keine „Crema“. Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesan Robusta-Bohnen verwenden.
Der Kaffee ist zu „sauer“. Der MahMaghlagdraidstfziunegröstellenc eingestellt oderdfasineres Kaffeepulver veKaffeepulver ist zu grob.
Der Kaffee ist zu „bitter“. Der MahMahlgrerdagsfröbuerfestelleneingestellt oderddesr gröberes KaffeepulverKaffeepulver istvezruwefredenn.
Di splayanzeigeStörung Hotline	Im Gerät ist ein Fehler. Bitte die Hotlin
Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die HotlinDie Telefonnummern befinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung.
Problem Ursache Abhilfe
Der Wasserfilter hält nicht im Wassertank (16)	Der Wasserfilter ist nicht richtig befestigt den Tankanschluss drücker
Displayanzeige WASSERTANK PRÜFEN	Wassertank falschsetzt oder neuer filter nicht nach Anleitung gespült.	Wasinagret-ank richtig einse der Wasserfilter nach Anleitung spülen und in Betrieb nicht
	Kohlensäurehaltig Wasser im Wasserleistungswasser füllen.
Der Kaffeesatz is kompakt und zu nader zu grob eingesstellert oder 2 gestrichen oder es wird zu weinfigel Kaffeepulver verwerte Kaffeepulver verwendet.
Displayanzeige BRÜHEINHEIT REINIGEN	Verschmutzte Brüheinheit (5).	Brüheinheit (5) reinigen.
	Zuviel Pulverkaff Brüheinheit (5).	Bereihendreit (5) reinigen. Maximal 2 gestrichene Pulloffel mit Kaffeepulver er
	Der Mechanismus der Brüheinheit schwer gängig.	Brüheinheit entnehmen und reinigen, siehe Kapitel „Pflege und tägliche Reinigung“.
Stark schwankende bzw. Milchschaumqualität.
Tropfasser auf i Tinegeschale (8) Geräteboden bei entnommen. Tropfschale (8).
Displayanzeige BRÜHEINHEIT EINSETZEN	Brüheinheit (5) wurde nicht erkannheit (5) ausschalten, Sekunden warten und wieder einschalten.
Die Werkseinstellierung wurden verändert gewünschte Einsteil(9)ungenschalten. offtastei sollen wieder aktwurden vorgenommen(n12) und das(t1e) gedrückt werden („Reset“).
Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotlin Die Telefonnummern befinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung.

Table of Contents

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)

Bosch - Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Bedienungsfragen zu kleinen Haus und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, haben die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer [e-mail]

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gäßfinacDeutschland gültig! Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erst werde zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vereinen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw. GIühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Perso die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Erse Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nachs oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzteite gehen in unser Eigentum über.

1. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

2. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile ende Gerät.

3. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent standener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land auf weisen und die für die jeweiligen Klima- und Umwelt bedingungen geeignet gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausge Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Service-Hotlines

www.bosch-home.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com