Sineax B811 - Industrielle Stromversorgung Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Messgerät f\u00fcr elektrische Gr\u00f6\u00dfen, geeignet f\u00fcr industrielle Anwendungen.
Anwendung	Messung von Spannung, Strom, Frequenz und Leistung in elektrischen Systemen.
Wartung und Reparatur	Regelm\u00e4\u00dfige \u00dcberpr\u00fcfung der Anschl\u00fcsse und Kalibrierung empfohlen f\u00fcr genaue Messungen.
Sicherheit	Entspricht den elektrischen Sicherheitsnormen, Verwendung durch qualifiziertes Fachpersonal empfohlen.
Allgemeine Informationen	Produkt bekannt f\u00fcr seine Zuverl\u00e4ssigkeit und Pr\u00e4zision, ideal f\u00fcr industrielle Umgebungen.

Häufig gestellte Fragen - Sineax B811 Camille Bauer

Was ist das Camille Bauer Sineax B811?

Das Camille Bauer Sineax B811 ist ein Mess- und Kontrollger\u00e4t, das genaue Messungen verschiedener elektrischer Parameter liefert.

Wie konfiguriert man das Camille Bauer Sineax B811 zum ersten Mal?

Um das Camille Bauer Sineax B811 zu konfigurieren, lesen Sie zun\u00e4chst das Benutzerhandbuch, um die ersten Einrichtungsschritte zu befolgen, die den Anschluss an Messquellen und die Kalibrierung des Ger\u00e4ts umfassen.

Welche Messarten kann das Camille Bauer Sineax B811 durchf\u00fchren?

Das Camille Bauer Sineax B811 kann Spannungen, Str\u00f6me, Leistungen und andere elektrische Parameter entsprechend den Modell-Spezifikationen messen.

Was tun, wenn die Anzeige des Camille Bauer Sineax B811 schwarz bleibt?

Wenn die Anzeige schwarz bleibt, pr\u00fcfen Sie, ob das Ger\u00e4t ordnungsgem\u00e4\u00df mit Strom versorgt wird und ob es keine Probleme mit der Stromquelle gibt. Wenn das Problem weiterhin besteht, erw\u00e4gen Sie, das Ger\u00e4t zur\u00fcckzusetzen.

Wie interpretiert man die vom Camille Bauer Sineax B811 angezeigten Ergebnisse?

Die angezeigten Ergebnisse k\u00f6nnen je nach Messart variieren. Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, um die Messeinheiten und angezeigten Werte zu verstehen.

Was tun, wenn das Camille Bauer Sineax B811 keine Verbindung zu meinem Netzwerk herstellt?

Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkeinstellungen korrekt konfiguriert sind. Pr\u00fcfen Sie auch, ob das Netzwerk betriebsbereit ist und das Ger\u00e4t sich im Signalbereich befindet.

Wie aktualisiert man die Firmware des Camille Bauer Sineax B811?

Um die Firmware zu aktualisieren, laden Sie die neueste Firmware-Version von der offiziellen Camille Bauer Website herunter und folgen Sie den Anweisungen im Benutzerhandbuch.

Welche Zubeh\u00f6rteile sind mit dem Camille Bauer Sineax B811 kompatibel?

Kompatibles Zubeh\u00f6r kann Messsonden, Stromkabel und Adapter umfassen. Bitte konsultieren Sie das Handbuch oder die Webseite von Camille Bauer f\u00fcr weitere Details.

Wie kontaktiere ich den technischen Support f\u00fcr das Camille Bauer Sineax B811?

Um den technischen Support zu kontaktieren, besuchen Sie die Webseite von Camille Bauer und sehen Sie im Bereich \"Support\" nach den entsprechenden Kontaktdaten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax B811 Camille Bauer

Betriebsanleitung Speisegerat SINEAX B 811

Speisegerat SINEAX B 811 .Seite 3

Mode d'emploi

Source d'alimentation SINEAX B 811 Page 12

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

1. Erst lesen, dann... 3
2. Lieferumfang 3
3. Aufschlüsselung der Varianten 3
4. Kurzbeschreibung 4
5. Technische Daten 4
6. Übersicht der Funktionselemente 5
7. Frontschild austauschen 6
   8.Gerat offnen und schliessen 6
8. Befestigung 6

10.Elektrische Anschlasse 6
11. Konfiguration 10
12. Inbetriebnahme 10
13.Demontage-Hinweis 11
14. Mass-Skizzen 11
15. Konformitätserklärung 11

1. Erst lesen, dann ...

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setz voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten

1. Befestigung
2. Elektrische Anschlüsse
3. Inbetriebnahme

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.

Der Umgang mit diesen Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kenn und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen Anlagen auszuführen.

Das Gerätarf nur zum Konfigurieren, wie in Abschnitt «11. Konfiguration» beschrieben, geöffnet werden.

Bei weitergehenden Eingriffen in das Gerät erlischt der Garantieanspruch!

2. Lieferumfang (Bild 1)

Speisegerat (1)

2 Zugbügel (2) (zum Oppen des Gerätes)
2 Frontschilder (3) (zum Anbringen von Vermerken)
1 Ex-Bescheinigung (4) (nur für Geräte in Ex-Ausführung)
1 Betriebsanleitung (5), dreisprachig: Deutsch, Französisch, Englisch

3. Aufschüsselung der Varianten

Bestell-Code 811 -
1. BauformGehäuse S17 1
2. Ausführung/Hilfsenergie H(Nennspannung UN)Standard / 24 ... 60 V DC/AC 1
Standard / 85 ... 230 V DC/AC	2
[EEx ia] IIC,24 ... 60 V DC/AC, MSK eigensicher 3
[EEx ia] IIC,85 ... 110 V DC / 85 ... 230 V AC,MSK eigensicher 4
3. AusgangsgrößenMessausgänge A1 und A120 ... 5 V, Rext ≥ 250 Ω11 ... 5 V, Rext ≥ 250 Ω20 ... 10 V, Rext ≥ 500 Ω32 ... 10 V, Rext ≥ 500 ΩNichtnorm 0 ... > 5 bis 0 ... 15 VLive zero > (1 ... 5) bis 3 ... 15 V0 ... 20 mA, Rext ≤ 750 Ω (500 Ω)A4 ... 20 mA, Rext ≤ 750 Ω (500 Ω)Nichtnorm 0 ... 1 bis 0 ... < 20 mALive zero 0,2 ... 1 bis < (4 ... 20) mA	123489A1BYY
4. FSK-Durchgangigkeit(Feld-Kommunikations-Protokoll)Nicht FSK-durchgangigFSK-durchgangig,Anschluss an Feldausgang A12FSK-durchgangig,Anschluss an Messausgang A1	011
5. Erkennung von Störungen imMess-Speise-KreisBruch < 3,6 mA; Kurzschluss > 21 mABruch 1 bis 4 mA; Kurzschluss 20 bis 23 mA	01
6. Ausgangsverhalten bei Störungenim Mess-Speise-KreisAusgangssignal lineares VerhaltenAusgangssignal steigend >>Ausgangssignal fallend <<	01
7. Verhalten des Kontaktausgangs AF beiStörungen im Mess-Speise-KreisOhne RelaisKontaktausgang Relais erregtKontaktausgang Relais abgefallen	01
8. Klimatische BeanspruchungNormale Klimafestigkeit	0
Erhöhte Klimafestigkeit	1

4. Kurzbeschreibung

Das Speisegerat SINEAX B 811 versorgt Zweidraht-Messumformer mit DC-Hilfsnergie und übertragt das Messignal 1:1 galvanisch getrennt zum Messausgang.

Darüber hinaus ist die Umformung in einen anderen Sig - naltbereich wie 0...5 mA oder 1 bis 5 V (Signalumformer) möglich.

Bestimmte Varianten des SINEAX B 811 sind FSK¹-durch-gängig. Sie finden Verwendung bei dialogfähigen «intelligen» Zweidraht-Messumformern mit FSK-Technik und HART- oder firmenspezifischem Protokoll.

Ausführungen in Zündschutzart «Eigensicherheit» [EEx ia] IIC mit eigensicherem Mess-Speise-Kreis ergänzen die Baureihe these Gerätes. Sie ermöglich das Zusammenwirken mit eigensicheren Zweidraht-Messumformern, die im explosi - onsgefahrdeten Bereich montiert sind.

Der Mess-Speise-Kreis ist auf Leitungsbruch- und Leitungs kurzschluss überwachbar, tritt eine Störung auf, so wird der Fehler durch das Fehlerrelais AF und die rote LED-Anzeige gemeldet. Zusätzlich lassen sich die Ausgangsgroßen A1 und A12 mittels DIP-Schalter auf lineares, steigendes oder fallendes Verhalten einstellen.

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen der Richtlinie für EMV (89/336/EWG). Es trägt das CE-Zeichen für EMV.

5. Technische Daten

Mess-Speise-Kreis (MSK)

Signalbereich I_E : 4...20 mA DC

Speisespannung U (bei LE = 20mA ):

24V± 7% bei der Standard-(Nicht Ex-) Ausführung, nicht FSK-durchgangig
24V± 7% bei der Standard-(Nicht Ex-) Ausführung, FSK-durchgangig

16,9V bei Ex-Ausfuhrungen nicht FSK-durchgangig
16,4V bei Ex-Ausfuhrungen FSK-durchgangig

Strombegrenzung: Elektronisch

Bei I E > 30mA wird U_s fur ca.1s auf O V geschaltet. Anschliessend wird U automatisch wieder auf den Sollwert hochgeregt

Max. Leitungswiderstand: Der zwischen Zweidraht-Mess

umformer und Speisegerat zulässige Leitungswiderstand R_Ltg max. ist abhängig von der Spannungsdifferenz U - U

$$ R _ {\text {L i g}} \max . = \begin{array}{l} U _ {S} - U _ {M} \ 2 0 m A \end{array} $$

U_s = Speisespannung fur Zweidraht- Messumformer

U_M = am Zweidraht- Messumformer erforderliche minimale Betriebsspannung

Messausgang

Ausgangsgroßen A1 und A12

(siehe Abschnitt «10. Elektrische Anschlüsse»)

Ausgangsgroßen A1 und A12 als aufgeprachte Gleichs-. spannungssignale UA oder als eingeprägte Gleichstromsignale IA

A1 und A12 nicht galvanisch getrennt; es erscheint jeweils an beiden Ausgängen der gleiche Wert.

Gleichspannungssignale U_A

Normbereiche von U_A ..5, 1...5, 0...10 oder 2...10 V

Nichtnormbereiche: 0...>5 bis 0...15 V
bzw. live-zero > (1...5) bis 3...15 V

Kurzschlussstrom: ≤ 40mA

Belastbarkeit UA1 / UA12 20 mA

Lastwiderstand UA1 / UA12 .. RextA1 / / RextA12[k ]≥ U A V 20 mA

Restwelligkeit: < 1% p.p., DC ... 10 kHz

Gleichstromsignale I_A

Normbereiche von I: 0...20 mA oder 4...20 mA durch Steckbrücken umschaltbar

Nichtnormbereiche: 0...1 bis 0...<20mA bzw. live-zero

$$ 0, 2 \dots 1 \text {b i s} < (4 \dots 2 0) \mathrm {m A} $$

Leerlaufspannung: Ca. -7...+ 22 V

Burdenspannung I_A1 15 V ohne Kommunikation 10 V (15 V) mit

Kommunikation*

*Bei Anschluss eines Hand-Held-Terminals am Feldausgang A12, reduziert sich die Bürdenspannung am Ausgang A1 auf 10 V. Eine digitale Kommunikation erfordert am Ausgang A1 eine minimale Burde von 25Ω. Aus thisem Grund ist im Ausgangsstromkreis ein 250 Ω-Widerstand zugeschaltet. Falls die Bürdenbelastung im Ausgangskreis A1 bereits großer als 250 Ω ist,{lssst sich der Widerstand durch Umstecken eines Jumpers unwirksam machen. In thisem Fall steht am Ausgang A1 anstelle von 10 V die volle Bürdenspannung von 15 V zur Verfügung.

Aussenwiderstand I_A1 : R_ext . [k] = 15 V (10 V)I_AN [mA]

$$ I _ {A N} = \text {A u s g a n s s t r o m e n d w e r t} $$

Burdenspannung I_A1Z < 0,3V (Feldanzeiger)

Aussenwiderstand I_A1Z R max. [kΩ] = 0,3 V IAN [mA]

Restwelligkeit: < 1% p.p., DC ... 10 kHz

Einstellzeit (IEC 770): Ca. 200 ms

Übertragungsverhalten: Linear

Tabelle 1: Nennspannungen und Toleranz-Angaben

Nennspannung UN	Toleranz-Angabe	Geräte-Ausführung
24 ... 60 V DC/AC	DC - 15 ... + 33%	Standard(Nicht-Ex)
85 ... 230 V1 DC/AC	AC ± 15%
24 ... 60 V DC/AC	DC - 15 ... + 33%	InZündschutzart
	AC ± 15%
85 ... 230 V AC ± 10%		Eigensicherheit[EEx ia] IIC
85 ... 110 V DC - 15	.. + 10%

¹ Bei DC-Hilfsenergie >125 V sollte im Hilfsenergiekreis eine externe Sicherung vorgesehen werden.

Leistungsaufnahme: Ca. 2,5 W bzw. ≤ 3 VA

Kommunikation

Bidirektionale Übertragung der digitalen Kommunikationssignale von und zu «intelligenten» Zweidraht-Messumformern mit FSK-Technik und Hart- oder firmenspezifischem Protokoll.

Frequenzbereich: 500 Hz ... 35 kHz

Mess-Speise-Kreis-Überwachung

Ansprechschwelle: - Bei Leitungsbruch

Eingangsstrom < 3,6mA einstellbar im Werkzweni 1 bis 4 mA

• Bei Kurzschluss

Eingangsstrom >21mA einstellbar im Werkzwichen 20 bis 23 mA

Signalisierungsarten

Ausgangsgroßen

A1 und A12: - Ausgangssignal lineares

Verhalten

Bei Bruch Ausgang

0 mA (bei 4...20 mA)

-5mA (bei 0...20mA)

Bei Kurzschluss

Ausgang ca. 26 mA

-Ausgangssignal

Ausgang ca. 115% des

1. Endwertes, z.B. 23 mA bei

Ausgang 0/4...20 mA oder

11,5 V bei Ausgang

0/2...10 V

Ausgangssignal

(nur bei live-zero möglich)

Ausgang ca. 10% des

Endwertes, z.B. 2 mA bei

Ausgang 4...20 mA oder

1 V bei Ausgang 2...10 V

Sichtzeichen:

fallend

Störungsmeldung durch rote LED

Kontaktausgang AF:

1 Relais, 1 potentialfreier

Wechselkontakt (siehe Tab. 2)

Tabelle 2: Ausführung des Kontaktausgangs

Symbol	Werkstoff	Schaltleistung
	Hauchvergeldet auf Silberlegierung	AC: ≤2 A / 250 V (500 VA) DC: ≤1 A / 0,1...250 V (30 W)

Relais-Zulassungen UL, CSA, TUV, SEV

Wirkungsrichtung:

• Relais im Störfall «angezogen» oder «abgefallen»

Durch Schalter einstellbar

Genauigkeitsangaben (Analog DIN/IEC 770)

Grundgenaigung: Fehlergrenze ≤ ± 0,2%

Linearitätsfehler und Reproduz

zierbarkeit eingeschlossen

Umgebungsbedingungen

Inbetriebnahme:

-10 bis + 55 °C

Betriebstemperatur:

-25 bis + 55 °C,

Ex-20 bis +55^

Lagerungstemperatur:

-40 bis + 70°C

Relative Feuchte

im Jahresmittel:

≤ 75% Standard-Klimafestigkeit

≤ 95% Erhöhe Klimafestigkeit

Betriebshöhe:

2000 m max.

Vibration (IEC 68 T2/6):

2g/5...150...5Hz;

1 Oktave/min., 2 h

Nur in Innenraumen zu verwenden!

6. Übersicht der Funktionselemente

Bild 2 zeigt die wichtigsten Teile, die im Zusammenhang mit der Befestigung, den Elektrischen Anschlüssen und anderen in der Betriebsanleitung beschriebenen Vorgängen gehandelt werden.

至

(14) (13)

(6)

Bild 2

(3) Frontschild

(12) Anschlussklemmen

(6) Typenschild

(13) Anschlussklemmen

(Betriebsdaten)

(14) Feld für Vermerke

(7) Klarsichtabdeckung

ON Grüne Leuchtdiode für Betriebszustand

(8) Typenschild

(Geräte Grunddaten)

(9) Befestigungslaschen

(10) Öffnungen für Zugügel (zum Öffnen des Gerätes)

(11) Hutschiene 35× 15mm

oder 35× 7,5mm

(EN 50 022)

auf Leitungsbruch und Kurzschluss

7. Frontschild austauschen

Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 3, links, mit Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberliegenden Seite Herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist austauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur Verfugung.

Nach dem Wiedereinlagen des Frontschildes in die Klarsichtabdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsicht-abdeckung zuerst unter die untere Halterung führen und mit Finger (Bild 3, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.

Bild 3. Links: Herausnehmer der Klarsichttabdeckung Rechts: Einsetzen der Klarsichttabdeckung.

8. Gerät öffnen und schliessen

Bild 4

Zugbügen (2) in die Öffnungen (10) einschieben, bis diese einrasten. Frontpartie mit Hauptprint aus Gehäuse hersausziehen.

Zum Einbauen Frontpartie mit Hauptprint ins Gehäuse einführen, bis die Schwalbenschwanz-förmigen Teile ineinander einrasten.

9. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX B 811 erfolgt wahlweise auf einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer Montagetafel.

Beachten, dass die Grenzen der Betriebstemperatur nicht übersritten werden:

-25 und +55^ bei Standard-Geräten

-20 und + 55 °C bei Ex-Geräten!

9.1 Befestigung auf Hutschiene

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnitten (siehe Bild 5).

Bild 5. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7.5 mm.

9.2 Befestigung auf Wand

Die Befestigungslaschen (1) setzen sich nach Drücken der Entriegelung (4) Herausziehen. Nach Drücken der Entriegelung (5) setzen sie sich wieder zurückschieben.

Bild 6. Geräteboden.
(1) Befestigungslaschen
(2) Schnappverschluss
(3) Gummipuffer
(4) Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen
(5) Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen

Gehäuse an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben 4mm befestigen. Löcher nach Bohrplan (Bild 7) bohren.

Bild 7. Bohrplan.

10. Elektrische Anschüsse

Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dieren Schraubklemmen, die gut zugänglich in der Frontpartie des Speisegerätes untergebracht sind (vgl. Bilder 8 bis 13) und sich für Drahtquerschnitte bis max. 2,5mm^2 eignen.

Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind!

Möglicherweise drohende Gefahr, 230 V Netzspannung als Hilfsnergie, 250 V bei Kontaktausgängen

Landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 Volt) bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen beachten!

Bei Geräten in der Zündschutzart «Eigen-sicherheit» [EEx ia] IIC sind zusätzlich die Angaben der Baumusterprübsbescheinigung, die EN 60 079-14, sowie die nationalen Vorschriften für die Errichtung von elektrischen Anlagen in explosionsgeführdeten Bereichen zu berücksichtigten.

... dass die Daten, die zur Lösung der Mess aufgabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typenschild des SINEAX B 811 übereinstimmen (Mess-Speise-Kreis, Ausgang A1, A12, AF und -Hfssenergie H!

... dass die Signaleingangs- und Ausgangsleitungen als verdrilte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden! Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutschland DIN VDE 0100 «Bedingungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn - spannungen bis 1000 Volt») bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen!

Frontseite
Ohne Klarsicht-abdeckung

Mit Klarsicht-abdeckung

Feld für z.B.

MSK-Bezeichnung

ON

Grüne LED

Betriebszustand

Rote LED

Leitungsbruch- und

Kurzschluss-Überwachung

des Mess-Speise-Kreises

MSK

A1

HHT

A12

Relais
AF

H

Arbeitsstrom: a-c

Ruhestrom: b-c

(Klemmenbelegung je nach Typ, siehe Bilder 8 bis 13)

A1 = Messausgang

A12 = Zweiter Messausgang (Feldanzeiger) Spanningsabfall über Feldanzeiger bzw. mA-Meter ≤ 300 mV, bzw. Anschluss für Hand-Held-Terminal

AF = Kontaktausgang für Überwachung des Mess-Speise-Kreises (Fehlermeldeausgang)

Einzelheiten siehe Abbildung «Relais»

10.1 Anschluss der Mess-Speise-Kreis-, Ausgangs- und Hilfsenergieleitungen

Sicherer Bereich

*ritte Angabe in der Konformitätsbescheinigung beachten.

Bild 8. SINEAX Typ 811-1..0 ....

Mess-Speise-Kreis und Ausgang nicht eigensicher, Speisespannung U 24 V DC, nicht FSK-durchgangig.

Bild 9. SINEAX Typ 811-1.0 ....

Mess-Speise-Kreis eigensicher,

Speisespannung U_s 16,9V DC

nicht FSK-durchgangig.

Sicherer Bereich

Explosions- Sicherer Bereich
Bereich

Bild 10. SINEAX Typ 811-1..1 ....

Mess-Speise-Kreis und Ausgang nicht eigensicher,

Speisespannung U_s24V DC,

FSK-durchgangig.

Hand-Held-Terminal an Feldausgang A12

angeschlossen.

Bild 11. SINEAX Typ 811-1..1 ....

Mess-Speise-Kreis eigensicher,

Speisespannung U_s16,4VDC,

FSK-durchgangig.

Hand-Held-Terminal an Feldausgang A12 angeschlossen.

Sicherer Bereich

Bild 12. SINEAX Typ 811-1..2 .... Mess-Speise-Kreis und Ausgang nicht eigensicher, Speisespannung U_s 24 V DC, FSK-durchgangig. Prozessrechner an Ausgang A1 angeschlossen.

Bild 13. SINEAX Typ 811-1.2 .... Mess-Speise-Kreis eigensicher, Speisespannung U_s 16,4 V DC, FSK-durchgangig. Prozessrechner anAusgang A1 an

10.2 Anschluss des Hand-Held-Terminals HHT an Feldausgang A12

Das Speisegerat SINEAX B 811 kann in der Ausführung FSK-Durchgangigkeit zusätzlich zum Analogsignal und der Hilfsnergie ein frequenzmoduliertes Digitalsignal übertragen. Hand-Held-Terminal HHT je nach Ausführung des Speise - gerates an Kommunikations-Anschluss A12 gemass Bilder 10 oder 11 anschliessen.

Bei Anschluss eines Hand-Held-Terminals an Feldausgang A12 reduziert sich die Bürdenspannung an Ausgang A1 auf 10 V. Eine digitale Kommunikation erfordert an Ausgang A1 eine minimale Burde von 250 Ω. Aus thisem Grund ist bereits im Speisegerat im Ausgangsstromkreis ein 250Ω-Widerstand zugeschaltet. Falls die Bürdenbelastung im Ausgangskreis A1 bereits großer als 250Ω ist, lassst sich der Widerstand durch Umstecken eines Jumpers unwirksam machen (siehe Abschnitt «11.2 Kommunikations-Anschluss»). In thisem Fall steht an Ausgang A1 anstelle von 10 V die volle Bürdenspannung von 15 V zur Verfügung. Darüber hinaus sind die Anschlussvorschriften des Kommunikationsssystems zu beachten.

Bei dieser Variante steht Ausgang A12 nicht mehr als 2. Messausgang zur Verfügung. Der Anschluss eines Strom messgerätes an Ausgang A12 ist nicht zulässig.

10.3 Kommunikations-Anschluss an Ausgang A1

Prozessrechner je nach Ausführung des Speisegerätes an Ausgang A1 gemass Bilder 12 oder 13 anschliessen.

Im Kommunikationskreis muss eine minimale Burde von 250 Ω vorhanden sein. Darüber hinaus sind die Anschlussvorschriften des Kommunikations-systems zu beachten.

10.4 Anschlussmogglichkeit eines Hand-Held-Terminals HHT an ein nichtFSK-durchgangiges Speisegerat SINEAX B 811

In dieser Ausführung sind am Speisegerät die Stützpunkt-klemmen 2 und 7 vorhanden, die mit den Klemmen 1 und 6 galvanisch verbunden sind. Hand-Held-Terminal HHT je nach Ausführung des Speisegerätes gemass Bilder 8 oder 9 anschliessen.

Bei Speisegeraten SINEAX Typ 811-1..0..., mit eigensicherem Mess-Speise-Kreis (Bild 9) unbedingt die Angaben der Konformitätsbescheinigung des HHT beachten. Darüber hinaus sind die An - schlussvorschriften des Kommunikationssystems zu beachten.

10.5 Anschluss der Hilfsenergieleitungen

Hilfsenergieleitungen an die Klemmen 5 ( ≈ ) und 10 ( + ) anschliessen.

Falls sich die Hilfsnergie für den SINEAX B 811 ausschalten lessen soll, ist in der Zuleitung für die Hilfsnergie ein zweipoliger Schalter anzuordnen.

Hinweis: Bei DC-Hilfsnergie >125V muss im Hilfsenergiekreis eine externe Sicherung vorgesehen werden.

11. Konfiguration

Zur Konfiguration des SINEAX B 811 muss das Gerät geöffnet werden (siehe Abschnitt «8. Gerät offen und schliessen»).

11.1 Umschaltung der Ausgangsgroßen A1/A12 bei Signalbereich 0...20 mA oder 4...20 mA

Je nach Lage der Jumper J 202 und J 203 (Bild 14) ist der Ausgang umschaltbar von 0...20 mA in 4...20 mA oder umgekehrt.

Ausgangsgrößen A1 / A12	Lage der Jumper J 202 J 203
4 ... 20 mA 1 1
0 ... 20 mA 3 3

11.2 Kommunikations-Anschluss

Kommunikations-Anschluss am Ausgang A1 oder A12 anschliessen (Bilder 10 bis 13). Die Kommunikationssignale zwischen HHT und dem intelligenten Messumformer werden bidirektonal über den SINEAX B 811 übertragen.

Bei Anschluss an Feldausgang A12 lassst sich der im Speisegerat eingebaute 250Ω Widerstand mit den Jumpern J 204 und J 205 (Bild 14) auf Funktion «wirksam» oder «unwirksam» schalten.

Kommunikations-Anschluss an:	Lage der Jumper
	J 204 J	205
Feldausgang A12*
Eingebauter 250 Ω Widerstand
wirksam, Reduktion der Bürde am Messausgang A1 um 250 Ω	1	1
Ausgangsgrösse A1
wählbar 0/4 ... 20 mA
Bürdenspannung an A1: 10 V
Feldausgang A12*
Eingebauter 250 Ω Widerstand
unwirksam, keine Reduktion
der Bürde am Messausgang A1	1	3
Ausgangsgrösse A1
nur 4 ... 20 mA möglich
Bürdenspannung an A1: 15 V
Messausgang A1
Ausgangsgrösse 4 ... 20 mA	3	3
Bürdenspannung an A1: 15 V

*Siehe auch Abschnitt «5. Technische Daten», Unterabschnitt «Messausgang»

11.3 Verhalten der Ausgangsgroßen A1 und A12 bei Störungen im Mess-Speise-Kreis

Das Verhalten der Ausgangsgroßen A1 und A12 lasst sich mit den Schaltern 1 und 2 vom Dip-Schalter S 201 (Bild 14) einstehen.

Verhalten der Ausgangsgroßen A1 und A12 bei Kurzschluss oder Bruch im Mess-Speise-Kreis	Dip-Schalter S 201
	Schalter 1	Schalter 2
Ausgangssignal lineares Verhalten	ON	OFF
Ausgangssignal steigendes Verhalten	OFF	OFF
Ausgangssignal fallendes Verhalten (nur bei live-zero möglich)	OFF	ON

Fehler	Ausgang lineares Verhalten	Ausgang steigendes Verhalten	Ausgang fallendes Verhalten
Bruch	0 mA (bei Ausgang 4...20 mA) - 5 mA (bei Ausgang 0...20 mA)	Ca. 115% vom Aus-gangssignal-Endwert z.B. 23 mA bei Ausgang 0/4...20 mA oder 11,5 V bei Ausgang 0/2...10 V	(nur bei live-zero möglich) Ca. 10% vom Aus-gangssignal-Endwert z.B. 2 mA bei Ausgang 4...20 mA oder 1 V bei Ausgang 2...10 V
Kurz-schluss	Ca. 26 mA bei Ausgang 0/4...20 mA

11.4 Verhalten des Kontaktausgangs AF bei Störungen im Mess-Speise-Kreis

Das Verhalten des Fehlermelde-Relais latent sich mit - tels Schalter 3 und 4 vom Dip-Schalter S 201 (Bild 14) einstehen.

Wirkungsrichtung des Fehler-Relais AF im Störungsfall	Dip-Schalter S 201
	Schalter 3	Schalter 4
Relais erregt (angezogen)	ON	OFF
Relais nicht erregt (abgefallen)	OFF	ON

Bild 14. Anordnung des Dip-Schalters S 201 und der Jumper J 202 bis J 205.

12. Inbetriebnahme

Beim Einschalten der Hilfsnergie muss die Hilfsenergiequelle kurzzeitig genugend Strom abgeben konnen. Die Geräte benötigen damit einen An - laufstrom I, auf von ...

I_Anlau ca. 250mA bei der Ausführung mit dem Hilfsnergie-Bereich 24 - 60 V DC/AC

oder

... I_Anlauf ca. 100 mA bei der Ausführung mit dem Hilfsnergie-Bereich 85 - 230 V DC/AC

Im weiteren kann beim Einsatzen die rote LED kurzzeitig aufleuchten (< 1 s). Die grüne LED muss sofort leuchtens.

Die Signalisation von Mess-Speise-Kreis-Störungen wird erst nach einer Einschaltverzögerung von typ.2,5 aktiv. Der Kontaktausgang bleibt während der Einschaltverzögerung in Ruhestellung!

13. Demontage-Hinweis

Speisegerat gemass Bild 15 von der Tragschiene abnehmen.

Bild 15

14. Mass-Skizzen

Bild 16. SINEAX B 811 im Gehäuse S17 auf Hutschiene (35 × 15 ~mm oder 35 × 7,5 ~mm , nach EN 50 022) aufgeschnapt.

15. Konformitätserklarung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONORMITY

DunkumentNr./8811EX.DOC Document No.:

Produktrechnung/ Speisegerät mit Zusatz Funktion Product name: Power pack with additional functions

Typ/Type:

SINEAX B 811 EX

Das bezeichnete Produkt stimm mit den Vorschriften folgender Europascher Richtlinen überlein, nachgewiesuin durch die Einhaltung folgender Normen:

Nr. / No.	Rücknahme / Directive
89/336/EWG 89/330/EEC	Elektronagneteische Verlänglichkeit - EMV - Richlinie Electromagnetico compatibilität - EMC directive
EMV / EMC	Fachgrundnorm / Geneva Standard	Messerverfahren / Measurement methods
Stroausendung / Emission	EN 50 081-2: 1993	EN 55011: 1992
Stordestigkeit / Immunity	EN 50 082-2: 1994	IEC 1000-4-2: 1991 IEC 1000-4-3: 1995 IEC 1000-4-4: 1988 IEC 1000-4-5: 1995 IEC 1000-4-6: 1995
Nr. / No.	Rücknahme / Directive
73/23/EWG 73/23/EEC	Elektrische Betelbeamittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Sozialungsgrenzenz - Niederspannungsrichthne - CE-Kentenznutzung : 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Directive - Atachment of CE mark : 95
ENNormvStandard	IEC/Norma/Standard
EN 61 015-1: 1993	IEC 10101: 1990 + A1: 1992
Die excipsonsgeschäfte Ausführung dieser Produkte stimm mit der Europäischen Richlinie 94/9EG übernomen. The explosion protected variant of this product has been manufactured according the European directive 94/9. Ort, Datum / Place, date: Wohlen, den 4. Dezember 1999
Unterschrift / Signature: R. i. d. Lol for Ertswaldung

Bild 17. SINEAX B 811 im Gehäuse S17 mit herausgezogenen Laschen für direkte Wandmontage.

Sommaire

Document-Nr7B811EX.doc

Document No.

Hersteller Caml Ile Ba uer AG

Manufacturer:

Anschrift /Aargauerstrasse 7

Produktbezeichnung Speisegerät mit Zusatzfunktion

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europaischer Richtlinien überein,

Nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen

Nr. / No	Rücklme / Directive	Masseverfahren / Measurement methods
89/3351 ENG G 89/3360/EEC	Elektro magnesische Vertragslichkeit - EMV - Richtimie Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV / EMC	Fachgrundnorm / Generic Standard	Massverfahren / Measurement methods
Stroussendung / Einmal sozio	EN 50 081-2 : 1993	EN 55011 : 1992
Storf stigkeit / Immunity	EN 50 082-2 : 1994	EC 1000-4-2 : 1991 IEC 1000-4-3 : 1995 IEC 1000-4-4 : 1988 IEC 1000-4-5 : 1995 IEC 1000-4-6 : 1995
Nr. / No.	Rücklme / Directive
73/23/EW G 73/23/IE EC	Elektische Betriebsmitte zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen - Niederspannungsorientine - CE-Kennzachnung : 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Directive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard	EC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993	EC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Die explösionsgeschäftsüberschätzung Ausführung dieser Produkte stimm mit der Europäischen Richtinle 94/9EG übernomm. The explosion protected variant of this product has been manufactured according the European directive 949.
Orl. Datum / Place, date: Wöhlen, den 4. Dezember 1999
Unterschied / M.Uric h
Signature: Léo Terwockung

Contents