BSZ 600 - Elektrische Winde Bavaria - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Seilwinde
Marke	Bavaria
Modell	BSZ 600
Versorgungsspannung	230 V ~ 50 Hz
Nennstrom	5,6 A
Aufgenommene Leistung	1300 W
Betriebsart	S3 20% 10 min
Nennlast (einfacher/doppelter Haken)	300 kg / 600 kg
Hubhöhe (einfacher/doppelter Haken)	11,5 m / 6 m
Nenngeschwindigkeit (einfacher/doppelter Haken)	9 m/min / 4,5 m/min
Durchmesser des Stahlseils	5,0 mm
Bruchfestigkeit des Seils	1870 N/mm²
Isolierstoffklasse	B
Schutzart	IP 54
Antriebsmechanismus-Kategorie	M1
Nettogewicht	19,3 kg
Anzahl der Zyklen vor Überholung	8000 Zyklen
Umgebungstemperatur Betrieb	0 °C bis 40 °C
Maximale relative Luftfeuchtigkeit	85 %
Empfohlener elektrischer Schutz	Sicherung oder Schutzschalter 10 A
Länge des Netzkabels	Nicht angegeben
Mitgeliefertes Zubehör	Fernbedienung, Umlenkrolle, zusätzlicher Haken, Steuerkabel

Häufig gestellte Fragen - BSZ 600 Bavaria

Wie installiere ich die Seilwinde BSZ 600?

Befestigen Sie die Seilwinde mit den Befestigungsbügeln (1) an einem Vierkantrohr, das mindestens das Doppelte der Nennlast tragen kann. Ziehen Sie alle Schrauben an und lassen Sie die Verankerung vor der Inbetriebnahme von einem qualifizierten Techniker überprüfen.

Was ist die maximale Last, die die Seilwinde heben kann?

In der Einfachhaken-Konfiguration beträgt die Nennlast 300 kg. Mit der Umlenkrolle (Doppelhaken) steigt sie auf 600 kg. Überschreiten Sie niemals diese Grenzen.

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Entriegeln Sie den Not-Aus-Schalter (9), indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Verwenden Sie den Druckknopf (10), um die Last zu heben oder zu senken. Im Notfall drücken Sie den Not-Aus-Schalter, um sofort zu stoppen.

Was tun, wenn der Motor während des Betriebs stoppt?

Der Motor ist durch einen Thermostat geschützt. Bei Überhitzung schaltet er sich automatisch ab. Lassen Sie ihn abkühlen; er startet von selbst neu. Wenn dies häufig vorkommt, ist die Last wahrscheinlich zu schwer.

Wie pflege ich das Stahlseil?

Schmieren Sie das Seil und die Umlenkrolle alle 200 Zyklen. Überprüfen Sie alle 30 Zyklen den Zustand des Seils (siehe Abbildung 4). Ersetzen Sie es bei Beschädigung durch ein Seil mit denselben Eigenschaften.

Welche Sicherheitskontrollen sind vor jedem Gebrauch durchzuführen?

Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter und der Druckknopf ordnungsgemäß funktionieren. Stellen Sie sicher, dass das Seil gut auf die Trommel aufgewickelt ist, ohne übermäßigen Zwischenraum zwischen den Windungen.

Darf man mit dieser Seilwinde Personen heben?

Nein, das Heben von Personen ist ausdrücklich verboten. Die Seilwinde ist nur für das Heben von Lasten ausgelegt.

Wie reinige ich die Seilwinde?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit etwas Seife. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und vermeiden Sie, dass Wasser ins Innere gelangt.

Wo finde ich Ersatzteile?

Um Teile zu bestellen, geben Sie den Gerätetyp, die Artikelnummer, die Identifikationsnummer und die Teilenummer an. Besuchen Sie die Website www.isc-gmbh.info für Preise.

Wie lagere ich die Seilwinde im Winter?

Lagern Sie sie an einem trockenen, frostsicheren Ort bei einer idealen Temperatur zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie sie vorzugsweise in der Originalverpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG BSZ 600 Bavaria

Art.-Nr.: 22.557.17 I.-Nr.: 11014

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäß Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
8. Entsorgung und Wiederverwertung
9. Lagerung

D

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die se gut auf, damit他们在 die Informationen jederzeit zur Verflugung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollenn, handigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweiseitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitschinweise

Warning

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Für den Fall, dass die Netzspannung nicht geeignet ist, kann dies zu abnormalem Arbeiten der Maschine und zu Personenschäden führen.
2. Die Stromversorgung muss eine Erdung besitzen und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert sein.
3. Es ist verboten, Lasten die die Nennlast überschreiben, anzuheiten.
4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorge-sehen Zweck. Nie Personen mit dem Seil-hebezug anheben.
5. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker zuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
6. Versuchen Sie nie, feste oder blockierte Lasten anzuheiten.
7. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Seilhebezug nicht in Gebrauch ist.
8. Halten Sie Kinder und andere nicht autorisierte Personen von der Maschine fern.
9. Es ist verboten Lasten seitwärts oder von einer Seite zuziehen. Vermeiden Sie ein Schwingen der Last.
10. Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die

selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter angezeigt bewegt.

1. Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmäß auf Beschädigungen. Der Bedienschalter muss in gutem Zustand sein.
2. Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten nur in autorisierten Fachwerksätten durch einen Elektrofachmann durchführten. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführten werden, andernfalls konnen Unfälle für den Betreiber entstehen.
3. Vermeiden Siechnelles An- und Abschalten (Tippbetrieb).
4. Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezugs stets aufmerksam.
5. Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der gehobenen Last.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Befestigungsbügel
2. Befestigungsloch fur Haken
3. Trommel
4. Hebel fur maximale Seillange
5. Hebel des automatischen Stopmechanismus
6. Stahlseil
7. Abschaltgewicht
8. Haken
9. Not-Aus-Schalter
   10.Drucktaster
10. Fernbedienung
    12.Netzkabel
11. Steuerleitung
12. Motor
13. Umlenkrolle
14. Zusatzhaken
15. Seil für Fernbedienung

2.2 Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung undnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörsteile auf Transportschäden.
  Bewahren Sie die Verpackung nach Mochlichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

D

Achtung!

Gerat und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder)dufen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielien! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Seilhebezug dient zum Hebren und Absenken von Lasten in geschlossenen Räumen entsprechend der Geräteleistung.

Die Maschine scarf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für darauf hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz

Nennstrom (A) 5,6

Leistungsaufnahme (W) 1300

Betriebsart S3 20% 10 min

Nennlast (kg) 300/600

Hebehöhe (Einach/Doppelhaken) (m) ....11,5/6

Nenngeschwindigkeit

(Einach/Doppelhaken) (m/min) 9/4,5

Durchmesser des Stahlseiles (mm) 5,0

Zugfestigkeit des Stahlseils (N / mm^2) 1870

Isolationsklasse .B

Schutzklasse IP54

Triebwerksklasse M1

Nettogewicht (kg) 19,3

Betriebsart S3 - 20% - 10 min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitaums von 10 min die max. Betriebszeit 20% (2 Min) beträgt.

• Verwenden Sie nur einwandfrei Geräte.
  Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
  Passen Sie ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
  Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.
  Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschlieben, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Seilhebezug ist nicht fur den Transport von freißen und/oder geschmolzenen Massen geeignet, des Weiteren ist der Seilhebezug nicht fur den Einsatz bei niedrigen Tempera turen und in aggressiver Umwelt vorgesehen.
Mechanische Gruppe ist M1.
Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca. 8000 Zyklen (exkl. Verschlei3teile). Wenn der Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat, mussen alle mechanischen Teile kontrolliert und überholt werden.
- Lesen und verstehen Sie die Bedienungs-anleitung, bevor Sie den Seilhebezug benutzen.
- Stellen Sie sichere, dass die Bediencperson weiß, wie die Maschine Funktioniert, und wie sie betriebenen werden sollente.
Der Nutzer sollte immer in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung operieren.
- Der Hebezug ist nicht für den Dauereinsatz vorgesehen. Die Betriebsart ist: Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges.
Die Nennleistung der Maschine variiert nicht mit der Position der Belastung.

5.1 Auspacken

Nach dem Off nen der Verpackung inpizieren Sieitte den Rahmen, das Stahlseil, die Haken, undden elektrischen Kontrollmechanismus auf mogliche Transportschaden.

D

5.2 Montage (Bild 5)

Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsbügeln (1) ausgestattet, mit denen er an einem Vierkantrohr befestigt werden muss. Die Abmessungen des Auslegers müssen in Übereinstimmung mit der Grübe der Befestigungsbügel (1) sein und er muss die zweifache Nennlast tragen können. Wir empfehlen Ihnen, Kontakt mit einem qualifi zierten Techniker aufzunehmen.

Alle Schrauben müssen richtig angezogen werden. Vor der Inbetriebnahme sollte ein qualifizierte Techniker die Verankierung des Auslegers überprüfen.

5.3 Flaschenzugfunktion (Bild 6-9)

Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle (15) und einem Zusammenhangen (16) ausgestellt. Bei Richtiger Verwendung kann der Seilhebezug die doppelte Last geben.

Montieren Sie Umlenkrolle (15) und Zusatzhaken (16) wie in Bild 6-8 darestellt. Der fest montierte Haken (8) muss am Befestigungslsch (2) eingehängt werden (Bild 9).

Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen angehoben, der Seilhebezug kann somit die doppelte Last anheiten.

6. Bedienung

6.1 Hinweise zum Betrieb

1. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das Klebeband von der Trommel (3).
2. Der Wert der A-bewerteten Lärmemission an der Betreiberposition ist niedriger als 71 dB.
3. Versorgungsspannung: 230V ± 10% , 50Hz ± 1% .
4. Der Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen zwischen 0^ und 40^ relative Luftfeuchtigkeit unter 85% zu betreiben. Hohe über dem Meeresspiegel: max. 1000m .
5. Für Transport und Lagerung darf die Temperatur zwischen -25 °C und 55 °C betragen. Die hochste zulässige Temperatur darf nicht über 70 °C betragen.
6. Der Nutzer sollte die Last vom Boden mit der geringsten möglichen Geschwindigkeit anheiten. Das Seil sollte gestrafft sein, wenn die Last angehoben wird.
7. Der Motor (14) des Seilhebezuges ist mit einem Thermostatshalter ausgestattet. Wahrend des Betriebes des Seilhebezuges kann es dazu zum Stopen des Motors (14) kommt, dieser lauft automatisch wieder an

wenn er abgekühlt ist.

1. Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit einem Nennleistungsbegrenzer ausgestellt. Deshalb,itte nicht weiter Versuchen die Last anzuheiten, wenn der Überhitzungsschutz den Betrieb begrenzt. Die Last überschreitet in thisem Fall die Nennleistung des Seilhebezuges.
2. Lassen Sie keine hängenden Lasten unbeaufsichtigt ohne entspruchende Sicherheitsvorkehrungen getroff en zu haben.
3. Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A Sicherung oder einem 10 A Fehlerstrom-Schutzschalter ab um den Stromkreis zu schützen.
4. Verwenden Sie die Hebel (4/5) nicht als Routine Stoppvorrichtung. Diese dienen nur als Stoppvorrichtung für den Notfall.
5. Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass das Stahlseil (6) korrekt um die Trommel (3) gewickelt ist und der Abstand zwischen den Windungen kleiner als das Stahlseil ist (Bild. 3)
6. Stellen Sie sicher, dass die Ladung ordnungsgemäß am Haken (8) beziehungsweise bei Flaschenzugbetrieb dem Zusammenhaken (16) geschichert ist und halten Sie stets Abstand zur Last und dem Stahlseil (6).

6.2 Betrieb (Bild 9)

• Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter (9) gedrück ist. Drehen Sie den roten Stopp-schalter im Uhrzeigersinn um ihn zu entrie-geln.
• Drücken Sie den Drucktaster (10) zum Anheben der Last.
• Drucken Sie den Drucktaster (10) zum Senken der Last.
  Hebel des automatischen Stopmechanismus (5): Wenn die maximale Hebehöhe erreicht ist, druckt das Abschaltgewicht (7) den Hebel (5) nach oben. Dadurch wird ein Endschalter betätig und die Last kann nicht weiter angehoben werden.
  Hebel fur maximale Seillange (4): Wenn die Last die niedrigste mögliche Position erreicht hat, wird ein Endschalter betatigt, der ein weiteres Absenken der Last nicht ermöglich. Dieser Endschalter wurde auch einen Betrieb des Seilhebezuges in falscher Richtung (Haken bewegt sich entgegengesetzt zur am Bedienschalter angezeigten Richtung) verhinder.
• Wenn der Not-Aus-Schalter (9) betätig wird, halt der Seilhebezug an.

D

• Im Falle eines Notfalls, sofort Not-Aus-Schalter (9) betätigten um den Seilhebezug anzuhalten. Die Bedienung des Seilhebezuges ist nicht möglich, wenn der Not-Aus-Schalter betätigst wurde.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsrarbeiten den Netzstecker.

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehause so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Drucklauf bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese können die Kunststoffe des Gerätes angreiben. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

7.2 Wartung

Achtung! Stellen Sie stets sicher, dass die Maschine nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, wenn Sie die Maschine pflagen.

Nachstehend: Ein Zyklus entspricht einer Auf- und Abwärtsbewegung einer Last. Periodische Prüfung entspricht einer Prüfung nach 100 Zyklen.
- Überprüfen Sie periodisch, dass die Endschalter des Seilhebezugs ordnungsgemäß Funktionieren. Die Prüfung erfolgt folgendermaßen: Wenn das Seil die maximale Hebehöhe erreicht, wird der Hebel des automatischen Stoppmechanismus (5) beträgt. Der Motor (14) muss nun stoppen. (ohne Last prufen) Wenn das Stahlseil (6) soweit wie möglich abgewickelt ist, wird der Hebel für maximale Seillänge (4) beträgt. Der Motor (14) muss nun stoppen.
- Prufen Sie periodisch das Netzkabel (12) und die Steuerleitung (13).

Alle 200 Zyklen müssen Stahlseil (6) und Umlenkrolle (15) geschmiert werden.
Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4 kontrolliert werden, ob das gesamte Stahlseil (6) in gutem Zustand ist. Falls es beschädigt ist, muss es durch ein den technischen Daten entsprechendes Stahlseil ersetzt werden.
Alle 1000 Zyklen prufen, ob die Schrauben der Befestigungsbügel (1) und Umlenkrolle (15) gut angezogen sind.
Alle 1000 Zyklen prufen, ob die Haken (8/16) und die Umlenkrolle (15) in gutem Zustand sind.
Schmieren Sie regelmäßig das Seil, Kette, Getriebe, Lager und Haken.
Prufen Sie alle 1000 Zyklen VerschleiBteile wie: Seil, Kette, Haken, Bander und Bremsbeläge.
- Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Seilhebezuges, ob Not-Aus-Schalter (9) und Drucktaster (10) in einwandfreiem Betriebszustand sind.
Alle 1000 Zyklen das Bremsystem überprüfen. Wenn der Motor (14) ungewohnliche Gerausche macht oder die Nennlast nicht anheben kann, ist es möglich, dass das Bremssystem überholt werden muss: - Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile, und bewahren Sie die dazugehörige Wartungsdocumentation auf.

• Für außerplanmäßige Instandhaltungsarbeiten wenden Sie sichitte an ein autorisiertes Servicecenter.

• Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiertem Fachpersonal reparieren.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollen folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
- Ident-Nummer des Gerätes
- Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preisere und Info fienden Sie unter www.isc-gmbh.info

D

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befändet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist damit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückgeführter werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedene Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle besteht ist, sollenn Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30^ . Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff ordierung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternative anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetze durchfuhlrt. Nicht betroften sind den Altgeräten beigeufige Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

F

Sommaire

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklarung

D erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Anteil

Landau/Isar, den 15.01.2014

First CE: 14

Art-No.:22.557.17 I-No.:11014