First Class Plus - Kindersitz Römer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG First Class Plus Römer

Wir freiuen uns, dass unser FIRST CLASS plus Ihr Kind sich der durch die ersten Jahre seines Lebens begleiten darf.

Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss der FIRST CLASS plus unbedingt so verwendet und eingebaut werden, wie wir eshlen in dieser Anleitung beschreiben.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben, wenden Sie sichitte an uns.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

User instructions

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Mode d'emploi

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

FIRSTCLASS

Gebrauchsanleitung

Gebrauchsanleitung

1. Eignung 6
   2.Verwendung im Fahrzeug 8
   2.1 Entgegen der Fahrtrichtung
   fur Kinder bis 13 kg
   2.2 in Fahrrichtung fur Kinder
   von 9 kg bis 18 kg 10
2. Anpassen des Kindersitzes 11
   3.1 Anpassender Schultergurte 11
   3.2 Einlagen des Sitzverkleinerers
   fur Kinder bis 8 kg 14
   3.3 Entfernen des Sitzverkleinerers
   fur Kinder uber 8 kg 15
   3.4 Anpassen des Schrittgurtes 16
3. Einbau Im Fahrzeug entgegen der
   Fahrrichtung fur Kinder bis 13 kg ....
   4.1 Einbau des Auto-Kindersitzes ....18
   4.2 So ist Ihr Auto-Kindersitz
   für Kinder bis 13 kg richtig
   eingebaut 21
   4.3 Ausbau des Auto-Kindersitzes ...22
4. Einbau im Fahrzeug in Fahrtrichtung
   fur Kinder von 9 kg bis 18 kg.
   5.1 Einbau des Auto-Kindersitzes ....23
   5.2 So ist Ihr Auto-Kindersitz für
   Kinder von 9 kg bis 18 kg
   richtig eingebaut 26
   5.3 Einbau des Auto-Kindersitzes
   (alternative Gurtfuhrung) 27
   5.4 So ist Ihr Auto-Kindersitz für
   Kinder von 9 kg bis 18 kg
   richtig eingebaut
   (alternative Gurtführung) 30
   5.5 Ausbau des Auto-Kindersitzes ...31
5. Ruhestellung des Auto
   Kindersitzes
6. Sichern Ihres Kindes 32
   7.1 Lockern der Gurte 33
   7.2 Anschnallen Ihres Kindes 34
   7.3 Straffen der Gurte 35
   7.4 So ist Ihr Kind richtig gesichert ...35
7. Pflegeanleitung 36

User instructions

User instructions

1. Suitability 6

2.Use in the vehicle 8

8.1 Pflege des Gurtschlosses 37
8.2 Reinigung 39
8.3 Abziehen des Bezuges 40
8.4 Aufziehen des Bezugs 40
8.5 Ausbau den Gurte 41
8.6 Einbauen der Gurte 41

1. Hinwelle zur Entsorgung 42

10.Folgesitze 43
11.2 Jahre Garantie 44
12. Garantiekarte/ Übergabe-Check 47

Der FIRST CLASS plus ist nach ECE R44/04 als Auto-Kindersitz fur die Altersgruppen 0+ und I zugelassen.

Um Ihr Kind in jedem Alter optimal schützen zu können verfügt der FIRST CLASS plus über zwei einsbaumfähkeiten:

User instructions

1. Suitability

Britax Auto-Kindersitz	Prüfung und Zulassung nach ECE* R 44/04
	Gruppe	Körpergewicht
FIRST CLASS plus	0+ bis	13 kg

^ECE Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

0-13kg

Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 9 kg müssen mit dem FIRST CLASS plus entgegen der

Fahrchtnung gesichert werden. Wir empfehlen die Verwendung entgegen der Fahrchtnung bis Ihr Kind ein Körpergewicht von 13 kg erreicht hat.

Prüfung und Zulassung nach ECE* R 44/04
Gruppe	Körpergewicht
I 9 bis	18 kg

^* ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

9-18kg

Kinder mit einem Körpergewicht von mehr als 13kg mussen mit dem FIRST CLASS plus in Fahrträchtung gesichert werden.

• Der Auto-Kindersitz ist ausgelegt, geprüft und zugelassen entsprechend den Anforderungen der europäischen Norm für Kindersicherheits-Einrichtungen (ECE R 44/04).

Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem Zulassungsetikett (Aufkleber am Auto-Kindersitz).

Certification

Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Auto-Kindersitz etwas verändern. Änderungen dar auf ausschließlich der Hersteller vormehnen.

• Der First CLASS plus davon ausschließlich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden. Er eignet sich keinenfalls Zuhause als Sitzgelegenheit oder Spielzeug.

2. Verwendung im Fahrzeug

2.1 Entgegen der Fahrtrichtung für Kinder bis 13 kg

User instructions

Gefahr! Ein auf einen

rückwartsgerichteten Auto-Kindersitz auftreffender Airbag kann Ihr Kind sehr schwer verletzen oder)sagar toten.

Nicht auf Beifahrersitzen mit Front-Airbag verwenden!

Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zur Benutzung von Auto-Kindersitzen in Ihrem Fahrzeug-Handbuch.

So können Sie Ihr Auto-Kindersitz verwenden:

in Fahrtrichtung nein
entgegen der Fahrtrichtung ja
mit 2-Punkt-Gurt nein
mit 3-Punkt-Gurl1)	ja
auf Beifahrensitz	ja 2)
auf außeren Rücksitzen	ja
auf mittlerem Rücksitz (mit 3-Punkt-Gurl)	ja 3)
auf seitwärts gerichteten Sitzen	nein
auf nach hinten gerichteten Sitzen	nein

(Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes.)

1) Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt sein z. B. erkennbar am umrandeten "E", "e" auf dem Prufetikett am Gurt.
2) Nicht auf Beifahrersitzten mit Front-Airbag verwendl!
3) Verwendung ist nicht möglich wenn nur ein 2-Punkt-Gurt vorhanden ist.

Die Verwendung eines 2-Punkt-Gurtes erhöht das Verletzungsrisiko Ihres Kinds bei einem Unfall erheblich.

2.2 in Fahrtrichtung für Kinder von 9 kg bis 18 kg

User Instructions

So können Sie ihren Auto-Kindersitz verwenden:

(Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes)

in Fahrrichtung ja
entgegen der Fahrtrichtung	nein1)
mit 2-Punkt-Gurt nein
mit 3-Punkt-Gurt2)	ja
auf Beifahrensitz	ja3)
auf äußeren Rücksitzen ja
auf mittlerem Rücksitz (mit 3-Punkt-Gurt)	ja4)
auf seitwärts gerichteten Sitzen nein
auf nach hinten gerichteten Sitzen	nein1)

1) Verwendung ist nur auf einem rückwartsgerichteten Fahrzeugstitz (z. B. Van, Minibus) zullässig, der auch fur den Transport von Erwachsenen zugelassen ist. Es darf kein Airbag auf den Sitz wirken.
2) Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt sein z. B. erkenbar am umrandeten "E", "e" auf dem Prüflichkeit am Gurt.
3) bei Front-Airbag: Beifahrscheinitz welt nach hinten schiben, ggf Hinweis im Fahrzeug-Handbuch beachten.
4) Verwendung ist nicht möglich wenn nur ein 2-Punkt-Gurt vorhanden ist.

1. Anpassen des Kindersitzes

3.1 Anpassen der Schultergurte

Richtig angepasste Schultergurte geben Ihr hem Kind im Auto-Kindersitz optimalen Halt.

Die Schultergurte 2 müssen durch die Gurtschlitze 1 des Auto-Kindersitzes verlaufen, die auf Schulterhöhe Ihr's Kindes liegen oder etwas darunter.

0-13kg

Die Schultergurte 2 müssen durch die Gurtschitze 1 des Auto-Kindersitzes verlaufen, die auf Schulterhöhe Ihr's Kindes liegen oder darüber.

9-18kg

So konnen Sie die Höhe der Schultergurte der Körpergroße Ihres. Kindes anpassen:

Lockern Sie die Gurte so welt wie möglich (siehe 7.1).
Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.).
Öffnen Sie die Klettverschlüsse links und rechts am Rückenteil des Bezugs.

Ziehen Sie das Verbindungsteil 3
zwischen der Sitzschale 5 und dem Sitzunterteil 6 hervor.
Tipp! Die Gurtabdeckung 10 (siehe Bild auf Seite 10) kann dazu geöffnet werden.
Hängen Sie die Schultergurte 2 aus dem Verbindungsteil 3.
Vorsicht! Das ausgehnte Verbindungsteilarf nicht in das Sitzunterteil rutschen.

User Instructions

Ziehen Sie die Schultergurte 2 aus den Gurtschlitten 1 von Sitzschale und Bezug.
Schieben Sie die Metallplatte 8 der Schulterpolster 9 von hinteren durch die Gurtschlitze 1. Tipp! Legen Sie die Metallplatte wie abgebildet an den Gurt und schieren Sie sie wie abgebildet durch den Schlitz.
Schieben Sie die Metallplatten 8 in umgekehrter Richtung durch die neuen passenden Gurtschitze 1.
Fadeln Sie die Schultergurte 2 in die Gurtschlitze 1 ein, durch die Sie auch die Schulterpolster 9 gefadelt haben. Vorsicht! Gurle nicht verdrehen oder vertauschen. Der Schultergurt muss auf dem Gurt des Schulterpolsters liegen.

Hängen Sie die Schultergurte 2 wieder in das Verbindungsteil 3 ein. Vorsicht! Der Gurt am Verbindungsteil damit nicht verdrecht sein. Die Garnfarbe der Nähte muss auf allen 3 Gurten gleich sein.

Schlieben Sie die Klettverschlüsse des Bezuges.
Straffen Sie die Gurte (siehe 7.3).
Schlieben Sie die Gurtabdeckung 10.

3.2 Einlagen des Sitzverkleinerers für Kinder bis 8 kg

Der Sitzverkleinerer gibt ihm noch klinen Baby die notwendige Unterstützung.

• Der Auto-Kindersitz muss mit Sitzverkleiner benutzt werden bis Ihr Baby ein Körpergewicht von 8 kg erreicht hat, dies entspricht ca. 9 Monaten. Je nach Körperproportionen kann der Einleger etwas länger verwendet werden, so lange Ihr Kind bequem sitzen kann.
• Der Sitzverkleinerer darf nur in der untersten Schultergurt-Position verwendet werden (siehe 3.1).
• Bei Verwendung des Sitzverkleinerers muss der Schrittgurt auf „lang“ eingestellt sein (siehe 3.4).

So befestigen Sie den Sitzverkleinerer im Auto-Kindersitz:

Lockern Sie die Schultergurte (siehe 7.1).
Öffnen Sie das Gurtschloss 20 (auf die rote Taste drucken).
Legen Sie den Sitzverkleinerer 33 mit dem Schaumstoff-Teil nach unten in die Sitzschale.
Fuhren Sie die Schultergurte 2 durch die oberen Aussparungen 35 des Sitzverkleinerers.

User instructions

Führer Sie die Hüftgurte mit den Schlosszungen durch die unteren Aussparungen 34 des Sitzverkleinerers. Vorsicht! Gurte nicht verdrehen oder tauchen.

Verstellen Sie den Schrittgurt 42 auf lang" (siehe 3.4).

3.3 Entfernen des Sitzverkleinerers für Kinder über 8 kg

Der Sitzverkleiner ist für Kinder über 8 kg nicht empfehlenswert. Sie müssen dann den Sitzverkleiner aus dem Kindersitz entfern.

Vorsicht! Bei Verwendung des Auto-Kindersitzes ohne Sitzverkleinerer muss der Schrittgurt auf Kurz"eingestellt sein (siehe 3.4).

So entfern den Sie den Sitzverkleinerer aus dem Auto-Kindersitz:

Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1).

Öffnen Sie das Gurtschloss 20 (auf die rote Taste drucken).

Nun konnen Sie den Sitzverkleinerer 33 aus der Sitzschale entfemen.

Verstellen Sie den Schrittgurt 42 auf Kurz (siehe 3.4).

3.4 Anpassen des Schrittgurtes

So verstellen Sie den Schrittgurt auf „kurz“:

Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1).
Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.)
Entferen Sie den Sitzverkleinerer 33, falls vorhanden (siehe 3.3).
Öffnen Sie den Klettverschluss am Schrittpolster undnehmen Sie es ab.
Schieben Sie die Schwarze Metallpla 25 am Schrittgurt 42 hochkant von
oben nach unter durch den Gurschlitz 27 im Bezug und durch die Sitzschale.
Ziehen Sie kräftig am Gurtschloss 20, um die Befestigung zu überprüfen.
Befestigen Sie das Schrittpolster. So verstellen Sie den Schrittgurt auf „lang“:
Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1).
Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.)
Öffnen Sie den Klettverschluss am Schrittpolster undnehmen Sie es ab.
Schiebern Sie die Metallplatte 26, mit der das Gurtschloss 20 an der Sitzschale befestigt ist, hochkant von unter nach oben durch den Gurtschlitz 27 der Sitzschale.
Ziehen Sie kräftig am Gurtschloss 20, um die Befestigung zu überprüfen.
Befestigen Sie das Schrittpolster.

User instructions

Bitte Iassen Sie Ihr Kind im Auto

Kindersitz nie unbeaufsichtigt im

Fahrzeug zureck.

Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen.

Bei einer Notbremsung oder einem Unfall konnen ungeschichte Gegenstände und Personen andere Mitfahrer verletzen.
Bitte achten Sie deshalb stets darauf, dass...

• die Ruckenlehen der Fahrzeugsitze festgestellt sind, z. B. umklappbare Rücksitzbank einrasten.
• im Fahrzeug (z. B. auf der Hutablage) alle schweren oder scharfkantigen Gegenstände gesichert sind.
• alle Personen im Fahrzeug angeschnalt sind.
• der Auto-Kindersitz im Auto immer gesichert ist, auch wenn kein Kind transportiert wird.

Zum Schutz Ihres Fahrzeuges

An einigen Auto-Sitzbezügen aus empfindlichem Material (z. B. Velours, Leder etc.) können durch die Benutzung von Auto-Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten.

User Instructions

4.1 Einbau des AutoKindersitzes

So sichern Sie ihren Kindersitz entgegen der Fahrrichtung mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeugs:

Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.).
Legen Sie den Auto-Kindersitz auf die Seite undziehen Sie den ausklappbaren Neigungsfu3 37 im Boden des Sitzunterteils 6 zu sich her
Klappen Sie den Neigungsfuß 37
soweit um, bis er hörbar im Sitzunterteil 6 einrastet.
Stellen Sie den Auto-Kindersitz entgegen der Fahrrichtung (Baby schaut nach hinten) auf den Fahrzeugssitz.
Drücken Sie den Auto-Kindersitz fest in den Fahrzeugssitz, sodass Neigungsfuß, Sitzunterteil und die vordere Kante der Sitzschale im Fahrzeugssitz eingepasst sind wie abgebildet.

Ziehen Sie den Autogurt heraus und führen Sie him über den AutoKindsersitz. Vorsicht! Versuchen Sie nicht, den Diagonalgurt sofort um den AutoKindsersitz herumzuführen.

Rasten Sie die Schlosszunge im AutoGurtschloss 11 ein.
KLICK!

Legen Sie den Beckengurt 12 in die Gurtführungen 39 am Fußende an beiden Seiten des Sitzunterteiles 6.

Tipp! Die hellblauen Pfeile 38 zeigen auf die Gurtführung 39. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

Straffen Sie den Beckengurt 12, indem Sie am Diagonalgurt 15ziehen. Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 11 dar auf keinen Fall in der hellblau markierten 38 Gurtführung 39 liegen oder so welt nach vorne reichen, dass es vor (in Fahrrichtung) der hellblau markierten 38 Gurtführung 39 liegt.

Ziehen Sie den Diagonalgurt 15 hinter das Kopfende des Auto-Kindersitzes.

Legen Sie den Diagonalgurt 15 durch die Gurführung 45 zwischen dem Auto-Kindersitz und dem Fach für die Gebrauchsanleitung 44. Vorsicht! Gurt nicht verdrehn.
Legen Sie den Diagonalgurt in den Diagonalgurthalter 40 aus Metall an der Seite des Auto-Kindersitzes ein. Vorsicht! Der Diagonalgurt 15arf nur in den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 eingelegt werden.
Halten Sie den Auto-Kindersitz fest, damit er nicht verrutscht undziehen Sie kräftig am Diagonalgurt 15.

User Instructions

4.2 So ist Ihr Auto-

Kindsitz
für Kinder bis 13 kg
richtig eingebaut

Prufen Sie zur Sicherheit Ihr Kinders, dass...

• der Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung befestigt ist,
• der Kindersitz nur dann auf dem Beifahrersitz befestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf den Kindersitz einwirken kann.
• der Kindersitz mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist,
• der Neigungsfuß 37 ausgeklapt und eingerastet ist,
• der Beckengurt 12 durch die beiden hellblau markierten Gurtführungen 39 am Fußende des Sitzunterteils verlauf,
  der Diagonalgurt 15 durch die Gurtführung 45 zwischen dem AutoKindersitz und dem Fach fur die Gebrauchsanleitung 44 verlauf,
• der Diagonalgurt 15 durch den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 verläuft,
  das Auto-Gurtschloss 11 weder in der hellblau markierten Gurtführung 39, noch vor der hellblau markierten Gurtführung 39 liegt,
• der Autogurt straff und nicht verdrecht ist.

4.3 Ausbau des AutoKindersitzes

Öffnen Sie das Auto-Gurtschloss 11.
Nehmen Sie den Autogurt aus den Gurtführungen.

5. Einbau im Fahrzeug in Fahrrichtung für Kinder von 9 kg bis 18 kg

User instructions

Zum Schutz Ihres Fahrzeuges

An einigen Auto-Sitzbezügen aus empfindlichem Material (z. B. Velours, Leder etc.) können durch die Benutzung von Auto-Kindersitzen Gebrauchsspuren aufreten.

5.1 Einbau des Auto-Kindersitzes

These Einbaumoglichkeit sollte der alternative Gurtführung (siehe 5.3) immer vorgezogen werden. So sichern Sie ihren Kindersitz standardmäßig in Fahrrichtung mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeugs:

Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Fahrrichtung auf den Autositz.
Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.).
Ziehen Sie den Autogurt heraus und führen Sieihn zwischen der Sitzschale 5 und dem Sitzunterteil 6 durch.
Rasten Sie die Schlosszunge im AutoGurtschloss 11 ein.
KLICK!

Legen Sie den Beckengurt 12 in die Gurtführungen 13 an beiden Seiten des Sitzunterteiles 6. Tipp! Die hellroten Pfeile 14 mit dem Buchstaben A zeigen auf die Gurtführung 13. Vorsicht! Gurt nicht verdrehn.
Straffen Sie den Beckengurt 12, indem Sie am Diagonalgurt 15ziehen.

Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 11
darf auf keinen Fall in der Gurtführung 13 liegen.
Tipp! Siehe 5.3, falls das Auto-Gurtschloss 11 in der Gurtführung liegen sollen.

Halten Sie die Taste 16 der roten Gurtklemme 17 gedrückt, um die Gurtklemme zu öffnen.
Legen Sie den Diagonalgurt 15 in die Gurtklemme 17 ein und klemmen Sie den Gurt fest. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen. Der Gurt muss im richtigen Winkel in der Gurtklemme liegen, damit er sich nicht wöbt und herausrutscht.
Knien Sie in den Kindersitz, umihn in den Autositz zu drucken.
Ziehen Sie kraftig am Diagonalgurt 15.

Vorsicht! Der Diagonalgurt 15arf nur mit der dem Auto-Gurtschloss gegenüberliegenden Gurtklemme 17 geklemmt werden.

User Instructions

Legen Sie den Diagonalgurt 15 in den Diagonalgurthalter 40 an der Seite des Auto-Kindersitzes ein.

Drucken Sie den Verstellgriff 18 hoch und schieben Sie die Sitzschale 5 wieder nach hinten. Tipp! Sie konnen den Kindersitz natürlich auch in der Ruhestellung verwenden (siehe 6.).

Ziehen Sie am Kindersitz, um den festen Einbau zu überprüfen.

5.2 So ist Ihr Auto-Kindersitz für Kinder von 9 kg bis 18 kg richtig eingebaut

User Instructions

Prufen Sie zur Sicherheit Ihr's Kindes, dass...

• der Auto-Kindersitz in Fahrrichtung fest im Fahrzeug eingebaut ist,
• der Kindersitz mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist,
• der Autogurt straff und nicht verdrecht ist,
  der Neigungsf37 nicht ausgeklappt ist,
• der Beckengurt 12 durch die beiden hellrot markierten 14 Gurtführungen 13 mit dem Buchstaben A verlauf,
• der Diagonalgurt 15 nur mit der dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüber liegenden dunkelroten Gurtklemme 17 geklemmt ist,
• der Diagonalgurt 15 durch den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 verläuft.
  die Schlosszunge und das Gurtschloss 11 des Autogurtes nicht in der Gurtführung 13 des Auto-Kindersitzes liegt.

5.3 Einbau des Auto-Kindersitzes (alternative Gurtführung)

These Einbaumoglichkeit solln nur gewählt werden, wenn der standardmäßige Einbau (siehe 5.1) aufgrund der Gurtpeitschenlange nicht möglich ist. Wenn Sie ZweiFel haben, welcher Einbau in Imrhem Fall richtig ist, wenden Sie sichitte an uns. So sichern Sie ihren Kindersitz alternativ in Fahrrichtung mit dem 3-Punkt Gurt Ihres Fahrzeugs:

Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Fahrrichtung auf den Autositz.
Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.).
Ziehen Sie den Autogurt heraus.
Führn Sie den Autogurt zwischen Sitzschale 5 und Sitzunterteil 6 bis zur Gurtabdeckung 10 und dann weiter durch die Gurtführung 43 zum Auto-Gurtschloss.

Tipp! Ein hellroter Pfeil 14 mit dem Buchstaben B zeigt auf die Gurtführung 43. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

Rasten Sie die Schlosszunge im Auto-Gurtschloss 11 ein - KLIK!

Legen Sie den Beckengurt 12 auf der dem Auto-Gurtschloss gegenüberliegenden Seite in die Gurtführung 13 am Sitzunterteil.

Tipp! Ein hellroter Pfeil 14 mit dem Buchstaben A zeigt auf die Gurtführung 13.

Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

Straffen Sie den Beckengurt 12, indem Sie am Diagonalgurt 15ziehen. Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 11 dar auf keinen Fall auf oder außerhalb der Gurtführung B (43) liegen.

Tipp! Siehe 5.1, falls das Auto-Gurtschloss 11 auf oder außerhalb der Gurtführung B (43) liegen sollen.

Halten Sie die Taste 16 der roten Gurtklemme 17 gedruckt, um die Gurtklemme zu offen.
Legen Sie den Diagonalgurt 15 in die Gurtklemme 17 ein und klemmen Sie den Gurt fest.

Vorsicht! Gurt nicht verdrehen. Der Gurt muss im richtigen Winkel in der Gurtklemme liegen, damit er sich nicht wölbt und herausrutscht.

User Instructions

Knien Sie in den Kindersitz, um ihn in den Autositz zu drucken.
Ziehen Sie kraftig am Diagonalgurt 15.
Vorsicht! Der Diagonalgurt 15arf nur mit der dem Auto-Gurtschloss gegenüberliegenden Gurtklemme 17 geklemmt werden.
Legen Sie den Diagonalgurt in den Diagonalgurthalter 40 an der Seite des Auto-Kindersitzes ein.
Legen Sie den Diagonalgurt in den Diagonalgurthalter 40 an der Seite des Auto-Kindersitzes ein.

Drucken Sie den Verstellgriff 18 hoch und schieben Sie die Sitzschale 5 wieder nach hinten. Tipp! Sie konnen den Kindersitz natürlich auch in der Ruhestellung verwenden (siehe 6.).
Ziehen Sie am Kindersitz, um den festen Einbau zu überprüfen.

5.4 So ist Ihr Auto-Kindersitz für Kinder von 9 kg bis 18 kg richtig eingebaut (alternative Gurtführung)

Prufen Sie zur Sicherheit Ihr's Kindes, dass...

• der Auto-Kindersitz in Fahrrichtung fest im Fahrzeug eingebaut ist,
• der Sitz mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist,
• der Autogurt straff und nicht verdrecht ist,
  der Neigungsfu37 nicht ausgeklapt ist

• der Beckengurt 12 auf der Seite des Auto-Gurtschlosses durch die hellrot markierte Gurtführung mit dem Buchstaben B (14) verlauf,

• der Beckengurt 12 auf der dem Auto-Gurtschloss gegenüberliegenden Seite durch die hellrot markierte Gurtführung 13 mit dem Buchstaben A verlauf,

User Instructions

• der Diagonalgurt 15 nur mit der dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden dunkelroten Gurtklemme 17 geklemmt ist,
• der Diagonalgurt 15 durch den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 verläuft,

die Schlosszunge und das Gurtschloss 11 des Autogurtes nicht auf oder außerhalb der Gurtführung des Auto-Kindersitzes liegen.

5.5 Ausbau des AutoKindersitzes

Öffnen Sie das Auto-Gurtschloss 11.
Halten Sie die Taste 16 der roten Gurtklemme 17 gedrückt, um die Gurtklemme zu öffnen.
Nehmen Sie den Diagonalgurt 15 aus der Gurtklemme 17.
Nehmen Sie den Autogurt aus den Gurtführungn.

6. Ruhestellung des Auto-Kindersitzes

So konnen Sie die Sitzschalen nach hinten neigen:

Drucken Sie den Verstellgriff 18 hoch undziehen Sie die Sitzschale 5 nach vorne.

Vorsicht! Die Sitzschale 5 muss in jeder Position fest einrasten. Ziehen Sie an der Sitzschale 5, um das Einrasten zu überprüfen.

7. Sichern Ihres Kindes

Zum Schutz Ihres Kindes

• Grundsatzlich gilt: Je erger der Gurt am Körper Ihres Kindes anliegt, desto größter ist die Sicherheit.
  -itte lessen Sie Ihr Kind im AutoKindersitz nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
• Benutzung auf dem Rücksitz: Stellen Sie den Vordersitz so welt nach vorne, dass Ihr Kind mit den Füssen nicht an der Rückenlehne des Vordersitzes anstört (Verletzungsgefahr).
  Die Kunststoffe des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Vorsicht! Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie den Kindersitz, wenn er gerade nicht gebraucht wird, vor intensiver Sonneneinstruhlung.
• Lassen Sie Ihr Kind nur auf der Gehwegseite ein- und aussteigen.

User instructions

• Lockern Sie länger Reisen durch Pausen auf, in denen Ihr Kind seinen Bewegungsdrang ausleben kann.

• Ne faites monter ou descendre votre enfant que du côte du trottoir.
  Lors des longs trajets, aménagez des pauses afin que votre enfant puisse se dégourdir les jambes.

• Der Auto-Kindersitz beansprucht nur einen Sitzplatz. Diese Vorteil besteht, jeder beim Einbau entgegen der Fahrtruchtung die halbliegende Lage des Babys.

Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus dem Auto-Kindersitz und entlasten Sie seine Wirbelsäule. Unterbrenchen Sie dazu langere Autofahrten.

• Wenn Ihr Baby noch sehr Klein ist, verbessert unser mitgelieferter Sitzverkleinerer die Ergonomie für Ihr Baby.

Vorsicht! Verwenden Sie den Sitzverkleinerer mit eingelegtem Schaumstoff-Teil nur in der untersten Schultergurt-Position (siehe 3.1).

7.1 Lockern der Gurte

Drucken Sie auf die Verstelltaste 19 undziehen Sie gleichzeitig die beiden Schultergurte 2 nach vorne.

Vorsicht! Nicht an den Schulterpolstern 9ziehen.

7.2 Anschnallen Ihres Kindes

Lockern Sie die Schultergurte (siehe 7.1).
Öffnen Sie das Gurtschloss 20 (auf die rote Taste drucken).

Setzen Sie Ihr Kind in den Auto-Kindersitz.
Hängen Sie die Schlosszungen 22 wieder aus.
Fuhren Sie die Schultergurte 2 über die Schultern Ihr's Kindes. Vorsicht! Schultergurte 2 nicht verdrehen oder vertauschen.
Führn Sie die beiden Schlosszungen 22 zusammen...

...und rasten Sie sie im Gurtschloss 20 hörbar ein. KLICK!
Straffen Sie die Gurte, bis sie eng am Körper Per Ihres Kindes anliegen.

(siehe 7.3)

Vorsicht! Die Huftgurte 23,müssen so tief wie möglich über die Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen.

User Instructions

7.3 Straffen der Gurte

Ziehen Sie am Verstellgurt 24 bis Sie aus dem Gurtversteller 41 ein deutliches Klicken horen.
Tipp! Verstellgurt möglichst gerade heraus ziehen.
Ziehen Sie die Schulterpolster 9 wieder glatt.
Ziehen Sie an den Schultergarten 2, um sicherzustellen, dass das Gurtzeug gleichmäßig anliegt.
Ziehen Sie nochmals am Verstellgurt 24 bis Sie ein Klicken horen.

7.4 So ist Ihr Kind richtig gesichert

Prufen Sie zur Sicherheit Ihr's Kindes, dass...

die Gurte des Auto-Kindersitzes körpernah anliegen, ohne Ihr Kind einzuengen,
die Schultergurte 2 richtig eingestellt sind,
die Gurte nicht verdrecht sind, he straps are not twisted.
- die Schlosszungen 22 im Gurtschloss 20 eingerastet sind,
- die Schulterpolster 9 richtig am Körper anliegen.
nd,he straps are not twisted.

Zum Erhalt der Schutzwirkung

• Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindigkeit über 10km / h konnen Beschädigungen am Auto-Kindersitz aufgetreten sein, die nicht unbedingt offensichtlich sind. In thisem Fall muss der Auto-Kindersitz ausgetauscht werden.itte entsorgen Sieihn fachgerecht (siehe 9.).
• Kontrollieren Sie regelmäßige wichtigen Teile auf Beschäftigungen. Vergewisern Sie sich, dass die mechanischen Bauteile einwandfrei Funktionieren.
• Achten Sie darauf, dass der Auto-Kindersitz nicht zwischen harten Teilen (Fahrzeugtür, Sitzschiene etc.) eingeklemmt und beschädigt wird.
• Lassen Sie einen beschädigten Auto-Kindersitz (z. B. nach einem Sturz) unbedingt vom Hersteller überprüfen
  Schmieren oder olen Sie niemals Teile des Auto-Kindersitzes.
• Bewahren Sie den Kindersitz, wenn er nicht benutzt wird, an einem sicheren Ort auf. Stellen Sie keine schweren Dinge aufihn. Lager Sieihn nie in der Nähe von direkten Hitzequellen oder direktem Sonnenlicht.

User instructions

8. Care instructions

8.1 Pflege des Gurtschlosses

Das Funktionieren des Gurtschlosses tragt wesentlich zur Sicherheit bei. Funktionstörungen am Gurtschloss sind meinst auf Verunreinigungen zusammen:

Funktionstörung

Die Schlosszungen werden beim Drucken der roten Taste verlangsamt ausgeworfen.
Die Schlosszungen rasten nicht mehr ein (werden wieder ausgestoen).
Die Schlosszungen rasten ohne deutliches "Klick" ein.
Die Schlosszungen werden beim Einfahren gebremst (teigig).
Das Gurtschloss lasst sich nur noch mit hohem Kraftaufwand offen.

Abhilfemaßnahme

So konnen Sie das Gurtschloss auswaschen, damit es wieder einwandfrei Funktioniert:

1. Gurtschloss ausbauen

Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1).
Öffnen Sie den Klettverschluss am Schrittpolster 30 undnehmen Sie es ab.
Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.)
Schieben Sie die Metallplatte 25, mit der das Gurtschloss 20 an der Sitzschale befestigt ist, hochkant von unter nach oben durch den Gurtschlitz 27.

1. Gurtschloss auswaschen

Legen Sie das Gurtschloss 20
mindestens 1 Stunde in warmes Wasser mit milder Seifenlösung.
Spullen Sie es danach aus und setzen Sie es gut trocknen.
3. Gurtschloss einbauen
Schieben Sie die Metallplatte 25 hochkant von oben nach unter den Gurschlitz 27 im Bezug und durch die Sitzschale.
Ziehen Sie kräftig am Gurtschloss 20, um die Befestigung zu überprüfen.
Befestigen Sie das Schrittpolster 30.

User instructions

Die Schlosszungen 22 lessen sich nicht mehr ins Gurtschloss 20 einfahren.

Abhilfemaßnahme

Drücken Sie die rote Taste, um das Gurtschloss 20 zu entriegeln.

Malfunction

Achten Sie darauf, dass Sie nur einen Original-Britax-Ersatzbezug, den Original-Britax-Sitzverkleiner und Original-Britax-Schulterpolster verwenden. Der Bezug ist ein wesentlicher Teil der Systemfunktion. Ersatz erhalten Sie im Fachhandel.

#

Der Auto-Kindersitzarf nicht ohne Schulterpolster oder Bezug und bei Babys unter 8 kg nicht ohne Sitzverkleinerer verwendet werden.

• Den Bezug konnen Sie abziehen um mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30^ in der Waschmaschine waschen.itte beachten Sie die Anleitung auf dem Waschetikett des Bezuges. Wenn Sie mit mehr als 30^ waschen, ist ein Ausfarben des Bezugsstoffes möglich. Den Bezug nicht schleudern und auf keinehenn Fall im elektrischen Wäschetrockner trocknen (der Stoff kann sich von der Polsterung losen).
  Die Kunststoffe können Sie mit einer Seifenlösung abwaschen. Keine scharfen Mittel (wie z. B. Lösungsmittel) verwenden.
  Die Gurte konnen Sie mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen. Vorsicht! Entfernen Sie niemals die Schlosszungen 22 von den Gurten.
  Die Schulterpolster 9 konnen Sie mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen.

8.2 Cleaning

8.3 Abziehen des Bezuges

Lockern Sie die Gurte so welt wie möglich (siehe 7.1).
Öffnen Sie das Gurtschloss 20 (auf die rote Taste drucken).
Entfernen Sie den Sitzverkleinerer, falls vorhanden (siehe 3.3).
Öffnen Sie den Klettverschluss am Schrittpolster 30 und nehmen Sie es ab.
Fadeln Sie die Gurte durch die Aussparungen im Bezug.
Hängen Sie die elastische Bezugskante unter dem Sitzschalen-Rand aus.
Ziehen Sie den Bezug von unten über die Blende des Gurtverstellers 41.
Fadeln Sie das Gurschloss 20 und den Verstellgurt 24 aus dem Bezug aus.

User instructions

8.4 Aufziehen des Bezugs

Gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge wie in 8.3 beschrieben vor.
Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht verdrecht sind und richtig in die Aussparungen des Bezuges eingelegt sind.

8.5 Ausbau den Gurte

Hängen Sie, wie beschrieben, die Schultergurte 2 aus (siehe 3.1) und fühmen Sie den Bezug ab (siehe 8.3).
Nehmen Sie ein Metallteil 28, mit dem die Huftgarte 23 links und rechts in der Sitzschale 5 befestigt sind, aus der Aussparung.

Schieben Sie das Metalteil 28 hochkant nach unter durch den inneren Seitenchitz, dann nach oben durch den äußerten Seitenchitz 29.
Wiederholen Sie den Vorgang mit dem Repeat the procedure with the second zweiten Metallteil. metal part.

8.6 Einbau der Gurte

Stellen Sie den Auto-Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.)
Rasten Sie die Schlosszungen 22 im Gurtschloss 20 ein (siehe 7.2).
Schieben Sie das Metallei 28
hochkant nach unten durch den
äußeren 29 Seitenschlitz, dann nach
oben durch den inneren Seitenchlitz.

Vorsicht! Gurte nicht verdrehen.

User Instructions

Ziehen Sie am Gurt und drucken Sie das Metalteil 28 flach in die Aussparung der Sitzschale 5.
Wiederholen Sie die letzten beiden Schritte mit dem zweiten Gurt.
Offnen Sie das Gurtschloss 20 wieder.
Hängen Sie, wie beschreiben, die Schultergurte 2 ein (siehe 3.1) undziehen Sie den Bezug auf (siehe 8.4).

9. Hinweise zur Entsorgung

Bitte beachten Sie die Entsorgungs-Bestimmungen Ihres Landes.

Entsorgung der Verpackung
	Container für Pappe
Entsorgung der Einzelteile
Bezug	Restmull, thermische Verwertung
Kunststoffeile	entsprechend Kennzeichnung in die darauf vorgesehenen Container
Metalteile	Container für Metalle
Gurtband	Container für Polyester
Schloss & Zunge	Restmull

9. Notes regarding disposal

Britax / RÖMER Auto-Kindersitze	Prüfung und Zulassung nach ECE R 44/04
	Gruppe	Körpergewicht
KID	II + III	15 -36 kg
KID plus	II + III	15 -36 kg
KIDFIX	II + III	15 -36 kg
ADVENTURE	II + III	15 -36 kg

Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder Material-Fehler von 2 Jahren. Die Garantiezheit beginnt am Tage des Kaufes. Zum Nachweis bewahren Sieitte die ausgefüllte Garantiekarte, den von Ihnen unterzeichnten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg fur die Dauer der Garantiezheit auf.

Bei Reklamationen ist der Garantieschein dem Kindersitz bezufugen. Die Garantieleistung beschrankt sich auf Auto-/Fahrradkindersitze, die sachgemäß behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zurückgesandt werden.

User instructions

11. 2-year warranty

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

naturliche Abnutzungsserscheinungen und Schaden durch übermäßige Beanspruchung
- Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

Garantiefall oder nicht?

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus, wenn sie der UV-Strahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um keinem Material-Fehler, sondern um normale Verschleibersscheinungen, für die keine Garantie übernommen wird.

Schloss: Sollen Funktionstörungen am Gurtschloss auftreten, so sind diese meist auf Verunreinigungen zurückzuführen, welche ausgewaschen werden können.itte halten Sie sich in der Vorgehensweise an ihre Gebrauchsanleitung.

Im Garantiefall wenden Sie sichitte unverzüglich an ihren Fachhändler. Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Bei der Bearbeitung von Reklamationsansprüchen kommt Produktspezifische Abschreibungssätze zur Anwendung. Hier verweisen wir auf die beim Handler ausliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Verwendung, Pflege und Wartung

Der Auto-/Fahrradkindersitz muss entsprechend der Gebrauchsanleitung behandelt werden. Wir weisen ausrücklich daraufhin, dass nur Original-Zubehör bzw. Ersatzteile verwendet werden dürfen.

Telefon (mit Vorwahl):

E-Mail:

Auto-/Fahrtradkindersitz/

Kinderwagen:

Article-Nummer:

Stoff-Farbe (Dessin):

Zubehor:

Kaufdatum:

Käfer (Unterschrift):

Handler:

Übergabe-Check:

1. Vollständigkeit O geprüft

in Ordnung

1. Funktionsprüfung

2. Verstellmechanismus Sitz

-Gurtzeug-Verstellung

O geprüft in Ordnung

O geprüft in Ordnung

1. Unversehrtheit

-Sitz überprüfen

O geprüft in Ordnung

• Stoffeile überprüfen

O geprüft in Ordnung

Kunststoffeile
überprüfen

geprüft in Ordnung

Ich habe den Auto-/ Fahrradkindersitz / Kinderwagen geprüft und mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben wurde und dass alle Funktionen vollständig Funktionieren.

Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und Wartungsanweisungen zur Kennnis genommen.

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

FIRSTCLASS

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Brugsvejledning

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Gebruiksaanwijzing

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

FIRSTCLASS

Hnctpykuiyno 3Kcnnyatauim

CoepkaHne

1.Ha3NaueHne 6

2.ПиMuMeHHeNBe B aBToMo6nne...

2.1 YcTaHOBKa IpoTbN DnBKeHnA nIeTei Do 13 Kr .8
2.2 no HanpaBneHIO duKHeHnI dIeT eT O 9Kr do 18 kr... ..10

1. IodroHka Detckoro cndeHb.. 11

3.1 PioroHka nneueBbIX peMHei..... 11
3.2 UCTAHOBKA 3IeMeHNTa IyMeHbIeHn CINeHbIaTeTei Do 8Kr...14

3.3 UdaheHne 3nemehra dnn yMeHbSeHne CnDEhBn DnTeT BoIbue 8Kr... .16
3.4 NoproHka nneyeBorpeMHRA 17

1. YctaHObKa CnDcHbB aBTOMoBHe npOTNB

De gespelden 22 kuren nicht mehr in het gordelslot 20 worden vastgeklikt.

Oplossing

Overdrachtscontrole:

Kindersicherheit GmbH

Theodor-Heuss-StraBe 9

D-89340 Leipzig

Deutschland

T.: [phone]

F.: [phone]

E.: [e-mail]

www.britax.com

DE Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu.
Bitte wenden Sie sich an die oberstehende Adresse.