SRG 1200 A2 - Fondue-, Raclette- und Wokgerät SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SRG 1200 A2 SILVERCREST

RP75817 Raclette LB1 Seite 1 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15RP75817 Raclette LB1 Seite 2 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei- tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent- hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro- dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshin- weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe- nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter- gabe des Produkts an Dritte mit aus.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Der Raclette-Grill SilverCrest SRG 1200 A2 ist zum Grillen und Garen von Speisen geeignet. Verwenden Sie den Raclette-Grill aus- schließlich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im Freien. Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen,

• den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen,

• Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen. Das Gerät darf nicht zum Auftauen oder zum Erwärmen oder Trocknen von Gegen- ständen benutzt werden. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat- haushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.

• 1 Raclette-Grill mit abnehmbarer Grillplatte

• 8 Raclette-Pfännchen

• 1 Bedienungsanleitung RP75817 Raclette LB1 Seite 3 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 154

2. Benennung der Teile

(siehe Ausklappseite)

Grillplatte aus beschichtetem Aluminium

Halterung für Grillplatte

Vertiefungen für Raclette-Pfännchen

Einschalter und Temperaturregler

Nennspannung: 230 V~/50 HzNennleistung: 1.200 W

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung derWarnung kann Schaden für Leibund Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnungkann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die imUmgang mit dem Gerät beachtet werdensollten.

4.2 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Bedienungsanlei- tung. Sie ist Bestandteil des Gerä- tes und muss jederzeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwen- dungszweck (siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 3).

• Überprüfen Sie, ob die erforder- liche Netzspannung (siehe Typen- schild am Gerät) mit Ihrer Netz- spannung übereinstimmt, um eine Beschädigung zu verhindern.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähig- RP75817 Raclette LB1 Seite 4 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrau- ches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-War- tung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Netzan- schlussleitung fernzuhalten.

• Bitte beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haf- tung erlischt, wenn Zubehörteile verwendet werden, die nicht in dieser Bedienungsanleitung emp- fohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Dies gilt auch für Repa- raturen, die durch nichtqualifi- zierte Personen durchgeführt werden. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 13.

• Bei eventuellen Funktionsstörun- gen während der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser Service- Center erfolgen. Ansonsten erlischt jeglicher Garantiean- spruch. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 13.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf- sichtigt, um rechtzeitig einschrei- ten zu können, falls Funktionsstörungen auftreten.

• Achten Sie darauf, dass die Netz- anschlussleitung nie zur Stolper- falle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann und sich dabei verletzt.

• Das Gerät darf ausschließlich auf einem Untergrund aufgestellt wer- den, der fest, eben, trocken und nicht brennbar ist. Damit soll ver- hindert werden, dass es umkippt, verrutscht oder die Unterlage Feuer fängt und dadurch Scha- den entsteht. RP75817 Raclette LB1 Seite 5 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 156

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen ein, damit diese kein Feuer fangen können.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplatten gestellt, in den hei- ßen Backofen geschoben oder in der Nähe von Gas- und Durch- lauferhitzern aufgestellt werden, da dies zu Beschädigungen füh- ren könnte.

• Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. Besteck aus Metall könnte die beschichtete Oberflä- che der Grillplatte

sowie der Raclette-Pfännchen

• Lassen Sie beim Aufheizen und im Betrieb keine leeren Raclette- Pfännchen

im Gerät. Durch die Überhitzung könnte die Antihaft- Beschichtung beschädigt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

4.3 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher-heitshinweise sollen Sie vor einemelektrischen Schlag schützen.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „Ser- vice-Center” auf Seite 13.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten eindringen. Daher: – niemals im Freien einsetzen, – niemals in Flüssigkeit tauchen, – keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Töpfe, dar- auf stellen, – niemals in sehr feuchter Umge- bung einsetzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und las- RP75817 Raclette LB1 Seite 6 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2

sen das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „Ser- vice-Center” auf Seite 13.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose mit Schutz- kontakten (Schuko) an.

• Die Benutzung von Verlänge- rungskabeln sollten Sie vermei- den. Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet: – das Verlängerungskabel muss für die Stromstärke des Gerätes geeignet sein, – das Verlängerungskabel darf nicht „fliegend“ verlegt sein: es darf nicht zur Stolperfalle wer- den oder von Kindern erreich- bar sein, – das Verlängerungskabel darf keinesfalls beschädigt sein, – es dürfen keine weiteren Geräte als dieses Gerät an der Netz- steckdose angeschlossen wer- den, da es sonst zu einer Überlastung des Stromnetzes kommen kann (Verbot von Mehrfachsteckdosen!).

• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben werden.

• Fassen Sie das Gerät, die Netz- anschlussleitung oder den Netz- stecker niemals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlusslei- tung stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie niemals an der Netz- anschlussleitung selber.

• Tragen Sie das Gerät nie an der Netzanschlussleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netz- anschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird.

• Wickeln Sie die Netzanschlusslei- tung im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durch- schmoren zu verhindern.

• Halten Sie die Netzanschlusslei- tung von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Drehen Sie den Temperaturregler

immer auf „0“ bevor Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, RP75817 Raclette LB1 Seite 7 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 158 damit das Gerät ausgeschaltet ist und kein hoher Strom fließt.

• Wenn Sie das Gerät nicht benut- zen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei.

• Bei einem Gewitter kann das am Stromnetz angeschlossene Gerät durch Blitzschlag beschädigt wer- den.

4.4 Schutz vor Verbrühungen und

Verbrennungen Warnung! Heiße Oberflächen undheißes Fett können zu Verletzungenführen. Beachten Sie daher:

• Die metallischen Oberflächen des Gerätes können heiß werden. Fassen Sie daher das Gerät aus- schließlich an den Griffen

• Stellen Sie das Gerät während der Benutzung nicht um.

• Verwenden Sie Küchenhand- schuhe, wenn Sie Speisen mit hoher Temperatur garen. Fett- spritzer können sonst zu Verbren- nungen führen.

• Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Grillplatte

. Sonst wür- den die glühenden Heizelemente freiliegen und könnten bei Berüh- rung schwere Verbrennungen verursachen.

• Lassen Sie das Gerät stets abküh- len, bevor Sie es reinigen.

• Sollte sich Fett auf dem Gerät ent- zünden, löschen Sie es auf keinen Fall mit Wasser! Es besteht die Gefahr einer explosionsartigen Verpuf- fung oder eines elektrischen Schlages. Decken Sie stattdessen das Gerät ab, z.B. mit einer Löschdecke.

• Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Gardinen und anderen brennbaren Materia- lien. Sollte sich das Grillgut ent- zünden, könnten so die Flammen leicht auf andere Gegenstände überspringen.

4.5 Schutz vor Brandgefahr

Warnung! Beachten Sie die folgen-den Sicherheitshinweise, damitkein Brand entstehen kann.

• Holzkohle oder ähnliche Brenn- stoffe dürfen für dieses Gerät nicht verwendet werden. RP75817 Raclette LB1 Seite 8 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2

4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah-ren oft nicht richtig einschätzenund sich dadurch Verletzungenzuziehen. Beachten Sie daher:

• Dieses Gerät darf nur unter Auf- sicht von Erwachsenen verwendet werden.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befin- det.

• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals das Gerät an der Netz- anschlussleitung herunterziehen können.

• Achten Sie darauf, dass die Ver- packungsfolie nicht zur tödlichen Falle für Kinder wird. Verpa- ckungsfolien sind kein Spielzeug.

5. Vor dem ersten Gebrauch

Bei der Produktion bekommen viele Teileeinen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz.Betreiben Sie das Gerät vor dem erstenGebrauch ohne Gargut, damit eventuell vor-handene Rückstände verdampfen können. Hinweis: Bei den ersten Aufheizvorgängenkann es zu einer leichten Geruchsentwick-lung kommen. Sorgen Sie deshalb für eineausreichende Belüftung.1. Nehmen Sie das Gerät und alle Zube-hörteile aus der Verpackung.2. Überprüfen Sie, dass das Gerät keineBeschädigungen aufweist. 3. Entfernen Sie eventuell vorhandene Auf-kleber, aber nicht das Typenschild aufder Unterseite.4. Reinigen Sie das Gerät vor der erstenBenutzung. Beachten Sie hierzu die Hin-weise in dem Kapitel „6. Reinigen” aufSeite 10.5. Wählen Sie einen Standort, der fest,eben und unbrennbar ist. Halten Siedabei einen Abstand von ca. 50 cm zuanderen Gegenständen ein.6. Drehen Sie den Temperaturregler

auf „0“. Damit ist das Gerät ausgeschaltet.7. Stecken Sie den Netzstecker in einegeeignete Netzsteckdose, die den techni-schen Daten entspricht. 8. Drehen Sie den Temperaturregler

Jetzt leuchtet die Betriebsanzeige

und das Gerät heizt auf.9. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Minu-ten eingeschaltet.10.Schalten Sie das Gerät wieder aus,indem Sie den Temperaturregler

auf „0“ drehen.11. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Siedas Gerät abkühlen.12.Reinigen Sie das Gerät erneut. BeachtenSie hierzu die Hinweise in dem Kapitel„6. Reinigen” auf Seite 10. RP75817 Raclette LB1 Seite 9 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 1510

Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Beschädigung zu vermeiden: – Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netz- steckdose. – Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und Tropfwasser. – Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen soweit abkühlen, dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht. Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheu- ernde, ätzende oder kratzende Reinigungs- mittel. Dadurch könnte das Gerät sowie die Antihaft-Beschichtung der Grillplatte

und der Raclette-Pfännchen

beschädigt werden. Hinweis: Warten Sie nach dem Abkühlen nicht zu lange mit dem Reinigen, damit die Essensreste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen.

6.1 Unterteil reinigen

1. Reinigen Sie das Unterteil

mit einem feuchten Lappen. Sie können auch etwas Spülmittel nehmen.

2. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.

3. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,

wenn es vollständig getrocknet ist.

6.2 Grillplatte und Zubehör reinigen

1. Reinigen Sie Grillplatte

und die Holzspachtel in warmem Spülwasser von Hand.

2. Bei hartnäckigen Verkrustungen lassen

Sie die Teile etwa 20 – 30 min in war- mem Wasser einweichen. Dem Wasser können Sie etwas mildes Spülmittel zugeben.

3. Trocknen Sie alle Teile nach der Reini-

7.1 Gerät vorbereiten,

ein- und ausschalten

1. Wählen Sie einen Standort, der fest,

eben und unbrennbar ist. Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu anderen Gegenständen ein.

2. Drehen Sie den Temperaturregler

auf „0“. Damit ist das Gerät ausgeschaltet.

3. Ölen Sie die Raclette-Pfännchen

von innen und die Grillplatte

auf der Ober- seite leicht ein. Hinweis: Benutzen Sie dazu ein Küchen- tuch, auf das Sie etwas Speiseöl geträu- felt haben.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Netzsteckdose, die den techni- schen Daten entspricht.

5. Drehen Sie den Temperaturregler

Uhrzeigersinn auf MAX

leuchtet und das Gerät wird aufgeheizt.

6. Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten

vorheizen. Das Gerät ist nun betriebsbereit. RP75817 Raclette LB1 Seite 10 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2

7. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie

gegen den Uhr- zeigersinn auf „0“.

8. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät völlig stromfrei.

7.2 Temperatur regeln

Die optimale Temperatur hängt vor allem von den verwendeten Lebensmitteln ab. Hinweis: Immer, wenn nachgeheizt wird, um die Temperatur zu halten, leuchtet die Betriebsanzeige

1. Sollte die Temperatur zu hoch sein, dre-

hen Sie den Temperaturregler

ein Stück in Richtung „0“.

2. Wenn die Temperatur zu niedrig ist und

das Garen zu lange dauert, drehen Sie den Temperaturregler 9 ein Stück in Richtung MAX.

7.3 Raclette zubereiten

1. Füllen Sie die Raclette-Pfännchen 7 mit

den gewünschten Zutaten. Vorsicht! Befüllen Sie das Raclette-Pfänn- chen 7 nicht zu hoch, da die Zutaten sonst zu dicht an den Grill kommen und verbrennen könnten.

2. Stellen Sie das Raclette-Pfännchen 7 in

das Gerät in die dafür vorgesehenen Vertiefungen 4.

3. Nehmen Sie das Raclette-Pfännchen 7 aus

dem Gerät, sobald die Zutaten gar sind.

4. Schieben Sie den Inhalt des Raclette-

Pfännchens 7 mit einem Holzspachtel auf einen Teller und lassen Sie es sich schmecken. Hinweis: Da das Raclette-Pfännchen 7 eine Antihaft-Beschichtung hat, muss es nicht vor jeder weiteren Portion erneut eingefettet werden.

7.4 Grillen mit der Grillplatte

Die Grillplatte 1 dient vor allem dazu, Fleisch, Würstchen, Obst und Gemüse zu grillen.

Das Symbol der durchgestri- chenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Gerät in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Gerät und alle mit diesem Sym- bol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni- schen Geräten abgegeben werden. Recyc- ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. RP75817 Raclette LB1 Seite 11 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 1512

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- ten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

9. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män- geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas- senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis- tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängel- ansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei- sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera- ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. RP75817 Raclette LB1 Seite 12 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2 13 Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- ten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer (für dieses Gerät: IAN 75817) und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Ser- vice-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über- senden. Auf www.lidl-service.com kön- nen Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 75817 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland RP75817 Raclette LB1 Seite 13 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 1514 Sommaire 1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• 1 notice d’utilisation RP75817 Raclette LB1 Seite 14 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2 15

• 1 Istruzioni per l’uso RP75817 Raclette LB1 Seite 26 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15SRG 1200 A2 27

3. Technische gegevens

RP75817 Raclette LB1 Seite 57 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15RP75817 Raclette LB1 Seite 58 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15RP75817 Raclette LB1 Seite 59 Dienstag, 17. Juli 2012 3:26 15HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Stand der Informationen · Version des informations · Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie · Status of information: 06/2012 · Ident.-Nr.: SRG 1200 A2 IAN 75817