ARW 2 A1 - Jack ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ARW 2 A1 ULTIMATE SPEED

www.kompernass.com ID-Nr.: URW 2 A1-08/10-V2 Hydraulik-Rangierwagenheber Bedienungsanleitung HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER

CV_URW2A1_56628_LB1.indd 4-6CV_URW2A1_56628_LB1.indd 4-6 21.09.2010 15:17:56 Uhr21.09.2010 15:17:56 Uhr- 1 - HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER 2–5 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES 6–9

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez- lui également le mode d'emploi. CRIC IDRAULICO 10–13 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni. HYDRAULISCHE RANGEERKRIK 14–17 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 1- 2 - HYDRAULIK- RANGIERWAGENHEBER Verwendungszweck Der Rangierwagenheber ist vorgesehen zum kurz- zeitigen Anheben von Fahrzeugen und nur für den häuslichen Bereich. Der Rangierwagenheber ist nicht vorgesehen zum Heben von Personen, zum dauerhaften Halten des Fahrzeugs in angehobener Stellung und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Sicherheitshinweise

• Setzen Sie den Rangierwagenheber nur bei ein- wandfreiem Zustand ein. Bei sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht verwendet werden!

• Verwenden Sie den Rangierwagenheber nur zum Anheben und Ablassen des Fahrzeugs – nicht zum Halten in angehobener Stellung. Sichern Sie das angehobene Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen plötzliches Herunter- schnellen.

• Sichern Sie das Fahrzeug vor dem Anheben gegen Wegrollen: Hierzu ziehen Sie die Hand- bremse an und blockieren die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen.

• Setzen Sie den Rangierwagenheber nur auf einer festen und ganz ebenen Fläche ein. Damit verhindern Sie ein Wegrollen oder Verrutschen beim Anheben.

• Setzen Sie den Rangierwagenheber nie schräg an das Fahrzeug.

• Heben Sie das Fahrzeug nur an den vom Fahr- zeughersteller vorgegebenen Anhebepunkten an.

• Beobachten Sie während aller Bewegungen den Rangierwagenheber und die Last, um im Fehler- fall rechtzeitig reagieren zu können.

• Führen Sie keine Veränderungen am Rangierwa- genheber durch. Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Verletzun- gen und Beschädigungen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Hinweisschilder in einem guten Zustand bleiben. Sollten die Hin- weisschilder eine Erneuerung bedürfen, wenden Sie sich an den Importeur.

• Verstellen Sie niemals die Justierschrauben

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Überlasten Sie den Rangierwagenheber nicht – auch nicht kurzzeitig!

• Verwenden Sie Rangierwagenheber nie zum Versetzen eines angehobenen Fahrzeuges. Der Rangierwagenheber ist für die dabei entstehenden Belastungen nicht vorgesehen!

• Greifen Sie nicht zwischen den Tragarm und das Gehäuse des Rangierwagenhebers. Damit verhindern Sie Quetschgefahr, wenn der Tragarm sich bewegt.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim Anheben und Ablassen niemand im oder unter dem Fahrzeug befindet. Andernfalls besteht Unfallgefahr. Technische Daten Traglast: 2000 kg Hubhöhe: ca. 135 - 342 mm Maximale Verfahrkraft: 400 N Drehbereich Hubstange: 180° Hydraulik-Öl für Rangierwagenheber Öl-Viskosität: SAE 10 IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 2- 3 - Lieferumfang 1 x Rangierwagenheber 2 x Hubstangen 1 x Tragegriff 1 x Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung

Haltepunkte für den Tragegriff

Justierschraube Vorbereiten

1. Montieren Sie den Tragegriff

an einen der beiden Haltepunkte

. Achten Sie darauf, dass der Tragegriff

dabei nicht überlastet wird und bricht.

2. Stecken Sie die Hubstangen

ineinander. Drehen Sie sie, bis sie gegen Auseinanderziehen gesichert sind.

3. Setzen Sie die Hubstange

vorne auf das Ablassventil

. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um es ganz zu schließen.

4. Stecken Sie die Hubstange

nun in die Stangenhülse

5. Drehen Sie die Hubstange

im Uhrzeigersinn, bis sie gegen Herausziehen gesichert ist.

6. Pumpen Sie bei der ersten Verwendung oder nach

längerem Stillstand den Rangierwagenheber erst ohne Last etwas auf (6-7 Pumpbewegungen). Dadurch verteilt sich das Hydraulik-Öl im Innern wieder gleichmäßig. Fahrzeug anheben Achtung: Lesen Sie in der Anleitung zu Ihrem Fahrzeug nach, wo genau sich die Anhebepunkte befinden. Nur dort darf das Fahrzeug angehoben werden, um Schäden zu vermeiden.

1. Schieben Sie den Lastteller

genau mittig unter den Anhebepunkt. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Rangierwagenheber so ansetzen, dass sich die Hubstange

nicht unter dem Fahrzeug befindet.

2. Pumpen Sie zunächst nur so weit auf, bis der

soeben den Anhebepunkt berührt. So können Sie die Lage noch etwas korrigieren, falls erforderlich.

3. Heben Sie nun das Fahrzeug so weit an, bis sich

Unterstellböcke unter die Anhebepunkte stellen lassen.

4. Lassen Sie dann das Fahrzeug auf die Unterstell-

böcke aufsetzen, indem Sie das Ablassventil

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ganz langsam öffnen. Fahrzeug absenken

1. Heben Sie das Fahrzeug erst etwas an, um die

Unterstellböcke zu entfernen.

2. Drehen Sie dann mit der Hubstange

langsam auf (gegen den Uhrzei- gersinn) und lassen Sie so das Fahrzeug ganz vorsichtig herab.

3. Sobald der Rangierwagenheber unter dem

Fahrzeug hervorgezogen ist, können Sie den Lastteller

mit dem Fuß ganz herunterdrücken. IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 3- 4 - Reinigungen und Pflege Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl darf nur durch die Servicestelle erfolgen! Sie können den Rangierwagenheber einfach mit einem leicht eingeölten Putztuch reinigen. Hinweis: Verstellen Sie nicht die werksseitig eingestellte Justierschraube

, diese ist nur für Reparaturen durch die Servicestelle vorgesehen. Aufbewahren Senken Sie den Lastteller

ganz ab. So lässt sich der Rangierwagenheber platzsparend aufbewahren. Lagern Sie den Rangierwagenheber in einer sauberen Umgebung und schützen sie ihn vor Staub, Hitze und scharfen Gegenständen. Wartung Alle möglichen Wartungsarbeiten durch den Anwender sind ausgeschlossen! Der Austausch von Ersatzteilen und / oder Repara- turen erfolgt ausschließlich durch die zuständige Servicestelle. Wenden Sie sich in allen Fällen von Betriebsstörun- gen und erforderlichen Reparaturen an die Service- stelle (siehe Kapitel Garantie und Service). Entsorgen Entsorgen Sie das Gerät und das Hydraulik-Öl über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs- einrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsma terialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand- lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vor- genommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre ge- setzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 4- 5 - Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 ( 0,20 EUR/Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 ( max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Konformitätserklärung Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwort- licher: Herr Felix Becker, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinen- richtlinie 2006/42/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Rangierwagenheber URW 2 A1 Herstellungsjahr: 10/2010 Seriennummer: IAN 56628 Angewandte harmonisierte Normen: EN 1494: 2000 + A1: 2008 Bochum, den 16.09.2010 Hans Kompernaß, Geschäftsführer IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 5- 6 - CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES Destination de l'appareil Le cric rouleur est destiné au levage ponctuel de véhicules et uniquement dans le cadre d'une utilisa- tion domestique. Le cric rouleur n'est pas prévu pour la levée des per- sonnes, ni pour le maintien continu du véhicule en position soulevée et pas pour l'usage dans le cadre d'applications commerciales ou industrielles. Consignes de sécurité