KDK912922M - Wärmeschubladen und -schränke AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KDK912922M AEG

DE Gebrauohsamwelzung

Wärmeschublade 15

FR Mode d'emploi

Chauffe Vaisselle 28

NL Gebruksaemwifding

Servieswarmer 42

1. INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 16
   2.GERATEBESCHREIBUNG 20
   3.BEDIENUNG 21
   4.FASSUNGSVERMÖGEN 24
2. REINIGUNG UND PFLEGE 24
   6.WASISTIMFALLEEINERFUNKTIONSSTORUNGZUTUN? 25
3. UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ 26
4. INSTALLATIONSANLEITUNG 26
5. EINBAU 79

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von AEG entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem jährzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen. Bei der Entwicklung这点es großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei AEG.

Bosuchen Sle uns auf unserer Webeite, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und ServiceInformationen zu erhalten:

www.eag.com

Lhr erworbenes Produkt zu registrieren, um de besten Service damit zu gewährleisten:

Zubehor, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu

1. INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig vor der Installation und bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäß Installation und Nutzung der Geräte, die Verletzungen und Schäden verursachen konnen. Halten Sie die Anweisungen griffbereit, so dass sie während des Gebrauchs leicht konsultierbar sind. Dieses Gerät entspricht den vorgeschreibenbenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

1.1. Sicherheit von Kindern und gefährdeten Erwachsenen

WARNUNGI Erstickungs-, Verletzungs- und dauerhafte Unfähigkeitsgefahr:

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie damit von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

1.2. Warningen zur allgemeinen Sicherheit

• WARNUNGI Dieses Gerät und seine Teile werden bei Gebrauchheits. Achten Sie daraufuf, die heifen Teile nicht zu berühren. Halten Sie Kinder unter acht Jahren von dem Gerät fern, es sei dess, diese werden damit ständig beaufsichtigt.
• Der Ofen wird bei Gebrauch geß. Halten Sie während des Backens oder Bratens Kinder in sicheren Abstand von dem Ofen.
• ACHTUNG Benutzen Sie das Gerät nur im eingebauten Zustand. Nur so ist sichergestellt, dass Sie nicht mit Strom führenden Teilen in Berührung kommt.
• Fassen Sie die Elemente im Inneren erst an, nach dem der Ofen abgekühlt ist.
• ACHTUNG! Offnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Eventuelles Berühren spannungsfährender Teile sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbau gesährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionstörungen des Gerätes.
• Lesen Sie vor dem ersten Benutzten aufmerksam die Gebrauchsanweisung. Dadurch schützen Sie sich selbst und vermeiden Schäden an Ihrrem Gerät
• Pro Gerät hamp im Iapensum is nach gewählt

www.eag.com

entfern't werden, damit sie z. B. für spielende Kinder keine Gefahr darstellen.

1.3. Installation

• Wahlrend der Installation folgen Sie die Anweisungen die getrennt geleiefert wurden.
• ACHTUNGI Vergleichen Sie vor dem Anschlieben des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall Fragen Sie ihren Elektroinstallateur.
• Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät installmenten und ersetzen Sie das Kabel ersetzen.
  Die Elektronik muss mit einer Einrichtung zur Abschaltung ausgestattet sein, womit das Gerät sich von jedem Pol vom Netz ausschalten latent und die vollständige Trennung unter der Überspannungskategorie III betet.
• Wenn ein Stecker für die elektrische Verbindung verwendet wird, dann muss er nach der Installation zugänglich sein.
• ACHTUNG! Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschrifsmäßig installiertes Schutzleitersystem

anderen kann der Dampfdruck zu dauerhaften Beschädigungen von Oberflächen und Bauteilen führen, für die der Hersteller keinen Schadenersatz leistet.

1.5.Wartung

• ACHTUNG Bei Installations- und Reparaturarbeiten muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Das Gerät ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

• die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschelt sind:

• die Netzanschlussleitung vom Elektronetz getrennt ist. Ziehen Sie bei Geräten mit Netzstecker nicht an der Anschlussleitung, sondern am Stecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, kann diese nur vom Hersteller, seinem Servicepartner oder einer anderen qualifizierten Person ausgetaucht werden, um eine gefährliche Situation zu verhindern.

• ACHTUNG Wird der Stecker von der Netzanschlussleitung entfernt, muss das Gerät von einer Elektrofachkraft eingebaut und angeschlossen werden. Beauftragen Sieitte eine Elektrofachkraft, die die landesüblichen Vorschriften und die

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1.Hauptkomponenten

1 Funktionswähler

4Griff

2 EIN-AUS-Schalter

5 Antirutschaflage

3 Kontrillampe

6 Rost fur Schublade

KD91403 / KD92903 / KD92923

KD81404

3. BEDIENUNG

3.1. Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Benutzen sollenn Sie wie folgt vorgehen:

Wischen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch ab und trocken Sie es anschließend, entsprechend die Hinweise „Reinigung und Pflege".

Heizen Sie die leere Schublade mindestens 2 Stunden lang auf. Stellen Sie dazu den Temperaturknebel auf Maximum (siehe Kapitel "Temperatur wahlen").

Sorgen Sie damit für eine gute Belüftung der Kunden.

Die Bauteile sind mit einem Pflegemittel geschützt. Deshalb kommt es beim ersten Aufheizen vorübergehend zur Geruchsbildung. Die Geruchsbildung und eventuell auftretender Dunst vergeben nach kurzer Zeit und weisen nicht auf einen Falschanschluss oder Gerätedefekt hin.

3.2. Bedienelemente

Die Bedienelemente bestehen aus dem Funktionswahler und dem Ein-/Aus

Schalter. Sie sind nur sightbar, wenn die Geschirrschublade geöffnet ist.

3.3. Bedienprinzip

Um die Wärmeschublade zu verwenden verfahren wie folgt:
Stellen Sie das Geschirr in die Schublade. Um die Funktion zu wahlen,itte drehen Sie den Schalter auf die gewünschte Position.
Schalten Sie das Gerät durch drücken des EIN-/AUS-Schalters ein. Der Schalter leuchtet auf.
Schreiben Sie die Schublade.
Beachten Sie, dass sich die Schublade wieder öffnen kann, wenn sie mit übermöigem Schwung geschlossen wird.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das erwärmte Geschirr entnehmen.

3.4. Funktion wahlen

Der Funktionswahler ermittelicht die stufenlose Einstellung der Temperatur zwischen ca. 30 und 80^

Den Funktionswahler nur linksherum bis zur Position "0"drehen oder nach rechts bis zum Anschlag, den sonst wird der Wahler zerstört.

Ist die gewählte Temperatur erreicht, schaltet sich die Heizung ab. Sobald die Temperatur unter den eingestellen Wert sinkt, schaltet sich die Heizung wieder ein. Auf der Temperaturskala sind absolute Temperaturwerte in ^ C markiert, und auch Symbole, die die optimale Temperatur für die jeweilige Geschirrgruppe darstellen:

Symbol	°C	Funktion
	30°C	Antauen
	40°C-50°C	Teig gehenlassenTassen/Gläser vorwärmen
	60°C-70°C	GeschirrvorwärmenSpeisen warm haltenSpeisen Erhitzen
	80°C	Niedertemperaturgaren(nur mit Model KD92903E erhältlich)

3.5. Aufheizzeiten

Unterschiedliche Faktoren beeinflussen die Aufheizzeit:

Material und Dicke des Geschirrs
- Beladungsmenge
- Beladungsanordnung
- Temperatureinstellung

Absolute Angaben sind daher nicht möglich.

Bitte ermitteln Sie im praktischen Gebrauch die optimalen Einstellungen für ihren Haushalt.

Bei der Einstellung auf der Position und um eine gleichmäßige Erwärung zu erreichen konnen folgende Werte als Anhaltspunkte genannot werden:

Fassungsvermögen Zeit (min)

Geschirr fur 6 30, 35

Personnen 36-38

Geschirr fur 12 13 15

Personnen

3.6. Vorschläge für die Funktion Speisen warmhalten

Heizen Sie das Gerät grundsätzlich 15 Minuten vor, um sicherzustellen, dass im Innenraum die erfoderliche Temperatur vorliegt.

schonend über eine langere Garzeit zubereiten.

Die Gardauer ist abhängig von der Grösse des Fleischstückes.

Verwenden Sie Geschirr aus

Glass, Porzelan oder Cheramik

3.7. Niedertemperaturgaren (nur mit dem Model KD92903E erhältlich)

Beim Niedertemperaturgaren{lsst sich Fleisch bei niedrigen Temperaturen

3.3.8. Zubereitung:

• Heizen Sie das Gerät mit dem Geschirr bei 80^ für 10 Minuten vor.
• Das Fleisch in einer Pfanne mit Fett scharf anbraten und auf dem vorgewärmten Geschirr in die Wärmeschublade stellen. Einstellung bleibt bei 80^ .

Tabelle: Niedertemperaturen (Referenzwerte)

Anwendung	Menge	Anbraten auf der Kochstelle	Garzeiten
		Rind
		Auf allen Seiten je 2
Ganzbleu	1kg	Min.	1 Std.
Nicht ganz		Auf allen Seiten je 3
durchgebraten	1kg	Min.	1 ¼ Std
		Auf allen Seiten je 3
À point	1kg	Min.	1 ¾ Std
		Auf allen Seiten je 3
durchgebraten	1kg	Min.	2 ¼ - 2 ½ Std
		Auf allen Seiten je 3	3 Std blutig
Roastbeef am Stück	1kg	Min.	4.5 Std. rosa
		Kalb
		Auf allen Seiten je 2
Filet, ganz	1kg	Min.	1 ¾ - 2 Std
		Auf allen 4 Seiten je 3
Karree am Stück	1kg	Min.	2 ¼ - 2 ½ Std
		Auf allen Seiten je 3
Braten, Stotxen	1kg	Min.	2 - 2 ½ Std
		Auf allen Seiten je 3
Braten Schulter	1kg	Min.	2 ½ Std.
		Schwein
		Auf allen Seiten je 2
Filet, ganz	500-600 g	Min.	1 ½ Std.
		Auf allen 4 Seiten je 3
Karree am Stück	600 -1000g	Min.	2 -2 ½ Std
Lamm		Rundherum 10-15 min	2-3 Std
Gigot mit Keule	2kg
		Auf allen Seiten je 4
Gigotsteak aus Keule	2kg	Min.	3-4 Std.
		Auf beiden Seiten je 2
RückenfiletFilet	400g	Min.	¾ - 1 Std

1) Wenn Sie das gegaste Fleisch warm halten wollen, stellen Sie auf Einstellung 60^ darüber. Wir empfehlen nicht länger als 1 Std Warmzuhalten.

4. FASSUNGSVERMÖGEN

Das Fassungsvermögen hangt von der Höhe der Geschirrtücke ab:

KD 91403 / KD 91404	KD 92903 / KD 92923
Geschirr für 6 Personen	Geschirr für 12 Personen
6 x 24 cm flache Teller	12 x 24 cm flache Teller
6 x 10 cm Suppenteller	12 x 10 cm Suppenteller
1 x 19 cm Servierteller	1 x 19 cm Servierteller
1 x 17 cm Servierteller	1 x 17 cm Servierteller
1 x 32 cm Fleischteller	2 x 32 cm Fleischteller
oder	oder
20 Teller mit Ø 28 cm	40 Teller mit Ø 28 cm
oder	oder
80 Espressotassen	160 Espressotassen
oder	oder
40 Teetassen	80 Teetassen
oder	oder
...	...

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Die Reinigung stellt die einzige, normalerweise erforderliche Wartung dar.

Achtung! Die Reinigung muss an dem von der Stromversorgung getrennten Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromversorgungskreis des Gerätes ab.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel, keine kratzenden Scheuertücher noch spitze Gegenstände, Denn es konnen Flecken entstehen.

5.1. Stirnseite und Bedienblende

Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls das

Gerät sehr verschmutzt sein sollte,
eine Tropfen Geschirrspulmittel ins
Waschwasser. Wischen Sie danach das
Gerät mit einem trockenen Lappen ab.
Für Wärmeschubladen mit
Edelstahlvorderseite können
Spezialmittel für Edelstahloberflächen
verwendet werden. Diese Mittel
vermeiden dass die Oberflächen schnell
wieder schmutzig werden. Tragen Sie
das Mittel mit einem weichen Tuch
flächig und sparsam auf.
Benutzen Sie bei Wärmeschubladen mit
einer Aluminiumvorderseite ein mildes
Glasreinigungsmittel und einen weichen,
fusselfrei den Lappen. Wischen Sie diese
in horizontalerichtigung ab, ohne Druck
auf die Oberfläche auszuüben.

6.2. Innenraum

Reinigen Sie nach jeder Nutzung die Innwände mit einem feuchten Lappen. Geben Sie, fälls das Gerät sehr verschmutzt sein,)sole, eine Tropfen Geschirrmültmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach die Oberflächen mit einem trockenen Lappen ab. Verhinder Sie das Eindringen von Wasser in die Belüftungslocher. Nutzen Sie die Wärmschublade nur nach dem sie trocken ist.

5.3. Antirutschauflage

Die Antirutschaflage kann zur Reinigung des Schubiadenbodens herausgenommen werden. Die Auflage reinigen Sie am besten von Hand mit warmem Wasser und einem milder Spilmitel. Trocknen Sie im Anschluss gut ab. Legen Sie die Antirutschaflage erst wieder in die Schublade, wenn sie ganz trocken ist.

6. WAS IST IM FALLE EINER FUNKTIONSSTÖRUNG ZUTUN?

ACHTUNGJ Jegliche Art von Reparatur darfur nur von spezialisierten

Fachleuten ausgeführten werden. Jeder Eingriff, der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen vorgenommen wird, ist gefährlich.

Folgende Probleme konnen behoben werden, ohne den Kundendienst zu benachrichtigten:

Das Geschirr erwornt nicht

ausreichend? Prüfen Sie, ob: - das Geräteingeschättetist.
-dierichtigeTemperaturerstellung gewahltwurde.
-

Material und Dicke des Geschirrs
-Beladungsmenge
-Beladungsanordnung
- Temperatureinstellung

Das Geschir erwartn nicht? Prufen Sie,ob:

• Sie ein Geblasegeräusch horen.
  -Falls das Geblase lauf, ist der Heizkörper defekt. Falls das Geblase nicht lauf ist das Geblase defekt.

• die Sicherung der Hausinstallation ausgelost hat.

• Temperatur ist nicht mehr regeln.

7. UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ

Recycleln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.Recycleln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesen Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

8. INSTALLATIONSANLEITUNG

8.1. Vorder Installation

Überprüfen Sie, dass die Versorgungsspannung, die auf dem Typenschild angegeben ist, mit ihrer Netzspannung übereinstimmt. Öffnen Sie die Schublade und entnahmen Sie alle Zubehörteile sowie das Verpackungsmaterial.

Achtung! Die Vorderseite der Schublade kann mit einer Schutzfolie versehen sein. Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Gerätes Ofens vorsichtig ab, indem Sie an deren Unterseite beginnen.

Vergewissern Sie sich, dass die Wärmeschublade nicht beschädigt ist. Überprüfen Sie, ob die Schublade richtig schließt Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Schäden.

Achten Sie darauf, dass die Steckdose nach Einbau des Gerätes leicht zugänglich ist, ausserhalb der Gerätenische.

Der Geschirrwarmerarfasschlieblich in Kombinationmit den vom Hersteller angegeben Geraten eingebaut werden. Bei Kombination mit anderen Geräten erlischt der Garantieanspruch, da die Gewähr fur einen ordnungsgemüssen Betrieb nicht mehr gegeben ist.

8.2. Einbau

Für den Einbau von Geschirrwärmer und Kombinationsgerät muss ein fest eingebauter Zwischenboden vorhanden sein, der die erforderliche Tragfähigkeit für beiden Geräte gewährleistet.

Das Kombinationsgerät wird ohne weiteren Zwischenboden direkt auf den eingebauten Geschirrwarmer gestellt. Beachten Sie für den Einbau des Kombinationsgerätes unbedingt die Informationen der jeweiligen Gebrauchs-bzw. Montageanweisung. Die wichtigen Masse für den Einbau werden in "mm" auf den letzten Seiten dargestellt. Wie folgt vorgehen:

1. Stellen Sie das Gerät bis zur Schwadenleiste in den Umbauschrank und richten Sie es aus.
2. Achten Sie darauf, dass das Gehäuse des Gerätes rechtwinklig ausgerichtet wird.
3. Offnen Sie die Schublade und befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben an den Seitenwänden des Schrankes.

8.3. Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einem qualifizierten Techniker gemäß der

DEUTSCH

27

geitenden Gesetzgebung durchgeführt werden.

Vor Anschluss der Wärmeschublade and das Hauptnetz muss sichergestellt werden, dass Spannung und Frequence des Hauptnetzes den Angaben des Typenschilds entsprechen. Dieses

befindet sich im Innern des Heizblocks. Der Elektroanschluss erfolgt über einen allpoligen Schalter, der fur die entsprehende Stromstärke geeignet ist. Diese Schalter soll einen

Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten aufweisen, sodass eine Unterberechnung im Notfall bzw. bei einer Reinigung der Wärmeschublade möglich ist. Falls für den Elektroanschluss ein Stecker verwendet wird, so muss nach der

Installation der Zugriff auf diesen Stecker gewährleistet sein.

Der Anschluss muss mit einer angemessenen Erdung gemäß dem geflogen den Vorschriften ausgestattet sein.

ACHTUNG: DIE WARMESCHUBLADEMUSS GEERDET SEIN.

Das Auswechseln des biegsamen Stromkabels an der Wärmschubladesilte nur von einem qualifizierten Kundendienstmitarbeiter vorgenommen werden, da hierfür besonderes

Werkzeug erforderlich ist.

Der Hersteller und der Wiederverkäufer lehnen Jegliche Haftung für eventuelle

Schäden ab, die Personen, Tieren oder Sachen infolge der Nichtbeachtung der vorliegenden Installationsanleitung zugefügt werden

www.eag.com

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SECURITE 29
   2.DESCRIPTION DE L'APPAREIL 33
2. UTILISATION 34
   4.CAPACITE DE CHARGE 37
   5.NETTOYAGEETENTRETIEN 37
3. QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT? 38
   7.PROTECTION DE L'ENVIRONMENT 39
4. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 39
5. L'INSTALLATION 79

NOUS PENSONS À VOUS