VW147ZIL - Geschirrspüler ETNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VW147ZIL ETNA

INHALT Ihre Geschirrspülmaschine Einleitung 4 Beschreibung Bedienfeld 5 Innenausstattung 5 Ersten Gebrauch Wasserenthärter einstellen 6 Salz einfüllen 7 Bedienung Einschalten 8 Programmwahl-Tabelle 10 Gebrauch Klarspülerbehälter 11 Spülmaschinenreiniger 12 Die Körbe beladen 14 Schäden an Gläsern und Geschirr 16 Pflege Reinigung der Filtergruppe 17 Sprüharme reinigen 18 Tür reinigen 18 Störungen Wie gehe ich vor, wenn ... 19 Störungstabelle 19 Fehlercodes 21 Technische Daten Einbaumasse 22 Technische Daten 22 Die körbe beladen gemäss EN50242

Ihre Geschirrspülmaschine und die Umwelt Verpackung und Entsorgung des Geräts 26DE 4 Einleitung Sie haben sich für eine Geschirrspülmaschine von Etna entschieden. Ein optimaler Anwendungskomfort und eine einfache Bedienung standen bei der Entwicklung dieses Produktes an erster Stelle. In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie die Geschirrspülmaschine optimal nutzen. Hier finden Sie Informationen zur Bedienung und Hintergrundinformationen zur Funktionsweise des Geräts. Daneben erhalten Sie Tipps zur Pflege des Geräts. Die für die Installation relevanten Sicherheitsvorschriften sind in der Installationsvorschrift angegeben, die für den Installateur gedacht ist. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, damit sich auch eventuelle weitere Benutzer über das Gerät informieren können. Lesen Sie sich vor Gebrauch die einzelnen Sicherheitsanweisungen durch!

IHRE GESCHIRRSPÜLMASCHINEDE 5

BESCHREIBUNG Bedienfeld

2. Kontrollleuchte füllen Saltz (Wasserenthärter)

4. Programmanzeige (P1 bis P8)

7. Taste Startzeitverzögerung

8. Taste „halbe Ladung“

9. Kontrollleuchte füllen Klarspüler

12. Wasserenthärter (Salz einfüllen)

13. Spülmittelbehälter

9DE 6 ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch der Spülmaschine:

• Stellen Sie die Wasserhärte ein.

• Füllen Sie das Salzfach mit einem Liter Wasser und fügen Sie dann 1,5 kg Spülmaschinensalz hinzu.

• Fügen Sie Klarspüler hinzu.

• Fügen Sie Geschirrspülmittel hinzu. Wasserenthärter einstellen

2. Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste, um das Gerät einzuschalten.

3. Die Programmtaste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten (innerhalb von 60

Sekunden nach Einschalten des Geräts). Die Kontrolllampen Wasserenthärter und Glanzspülmittel brennen ständig.

4. Zur Auswahl der gewünschten Einstellung die Programmtaste drücken (H1->H2->H3-

>H4->H5->H6 / siehe 'Wasserhärte tabelle').

5. Die Ein/Aus-Taste drücken.

Wasserhärte tabelle Wasserhärte ºClarke ºdH mmol/l Einstelling im Display Salzverbrauch (Gramm/Zyklus)

Fabrikeinstellung: H3 (EN 50242) Informieren Sie sich bei Ihrem Wasserwerk nach der Härte des Leitungswassers.DE 7 ERSTEN GEBRAUCH Salz einfüllen Diese Maschine ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet. Füllen Sie hierzu den Geschirrspüler mit Salz.

1. Entfernen Sie den unteren Spülkorb und schrauben Sie den Deckel des Behälters ab.

2. Bevor Sie den Behälter zum ersten Mal befüllen, gießen Sie einen Liter Wasser hinein.

3. Setzen Sie den Trichter in die Öffnung des Behälters ein. Gießen Sie zirka 1 kg Salz hinein.

Es ist normal, dass hierbei ein bisschen Wasser aus der Öffnung austritt. Achtung! Verschüttetes Salz entfernen und sofort danach immer ein komplettes Programm laufen lassen, um einer Beschädigung des Bodens vorzubeugen.

4. Schrauben Sie den Deckel sorgfältig fest.

Achtung! Befüllen Sie immer erst den Salzbehälter und stellen Sie die Wasserhärte ein, bevor Sie die Spülmaschine in Betrieb nehmen. Befüllen Sie den Salzbehälter, wenn das Warnlämpchen des Wasserenthärters leuchtet. Es kann vorkommen, dass das Lämpchen auch bei gefülltem Salzbehälter einige Zeit weiterleuchtet. Es verlischt, wenn sich ausreichend Salz im Wasser gelöst hat.DE 8 BEDIENUNG Einschalten

1. Öffnen Sie die Tür der Geschirrspülmaschine.

2. Platzieren Sie das Geschirr in die Körbe.

3. Fügen Sie Geschirrspülmittel und Klarspüler hinzu (siehe „Geschirrspülmittel“ und

„Klarspüler“). Überprüfen Sie die Salzmenge im Salzfach (siehe „Salz einfüllen“).

4. Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste, um das Gerät einzuschalten.

Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

5. Wählen Sie das gewünschte Programm (siehe Programmwahltabelle). Drücken Sie

mehrfach auf die Programmtaste, um das gewünschte Programm zu wählen. Die zum gewählten Programm gehörende nummer (P1-P8) leuchtet auf.

6. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.

Der Geschirrspüler startet automatisch mit dem ausgewählten Programm. Startzeitverzögerung

• Wenn Sie wünschen, dass sich der Geschirrspüler zu einem späteren Zeitpunkt einschaltet, können Sie hierzu die Taste „verzögerter Start“ verwenden. Sie haben die Wahl zwischen einer Verzögerung von 1 bis 24 Stunden. Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Verzögerungszeit. Dass Display gibt die gewählte verzögerte Startzeit an. Stoppen oder Anpassen eines Spülprogramms

• Halten Sie die Programmtaste länger als drei Sekunden gedrückt. Sie können nun erneut das gewünschte Programm wählen (siehe 'Programmwahltabelle'). Schließen Sie anschließend die Tür. Achtung! Ein Programm, das bereits gestartet ist, kann nur zu Beginn noch verändert werden. Nach längerer Zeit ist das Spülmittel bereits über das Geschirr versprüht worden oder das Waschwasser abgepumpt. In diesem Fall müssen Sie das Spülmittelfach erneut füllen (siehe Kapitel Spülmittelfach). Nach Ablauf des Spülprogramms Nachdem das Spülprogramm durchlaufen ist, ertönt acht Sekunden lang ein Tonsignal.

1. Öffnen Sie die Tür der Geschirrspülmaschine.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste aus.

Warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Geschirrspüler ausräumen. Direkt nach Ablauf des Programms sind Geschirr und Besteck noch sehr heiß. Es besteht die Gefahr, dass Geschirr durch die Hitze bricht. Wenn das Geschirr einige Minuten in der Maschine gelassen wird, trocknet es außerdem besser.DE 9 Überlaufschutz

• Die Schutzvorrichtung schließt das Einlassventil. Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie die Wasserzufuhr, falls in der Geschirrspülmaschine Wasser stehen bleibt. Schalten Sie das Gerät ein und starten Sie ein beliebiges Programm. Wenn das Wasser zu Beginn des Programms nicht abgepumpt wird, informieren Sie dann den Kundendienst und entfernen Sie das überschüssige Wasser. Halbe Ladung auswählen

• Der Geschirrspüler mit der Spülfunktion „Halbe Ladung“ passt sich Ihren Bedürfnissen an, so dass Sie Energie und Wasser einsparen und die Dauer des Waschvorgangs verkürzen, wenn Sie das Gerät beliebig nur bis zur Hälfte füllen. Warnung! Es ist gefährlich, während des Spülprogramms die Tür zu öffnen. Sie können von dem Wasser getroffen werden, dass aus der Maschine spritzt. BEDIENUNGDE 10 BEDIENUNG Programmwahl-Tabelle Programm Programm informationen Programm ablauf Spülmittel Vor-/Haupt Zeit (min.) Energie (KWh) Wasser (L) Auto (P1) Der Geschirrspüler erkennt automatisch, wie verschmutzt das Geschirr ist und stellt den Was-serverbrauch und die Temperatur entsprechend ein. Mit dem normalen Trockenprogramm lassen sich zufriedenstellende Trockenergebnisse erzielen. Vorspülen (45 °C) Autowäsche (25- 55 °C) Spülen Spülen Spülen (65 °C) Trocknen 5/25 gr. 150 0,9~1,3 11~15 Intensiv (P2) Sehr stark verschmutztes Geschirr wie Schalen Pfannen, eingetrockneten Essensresten. Vorspülen (50 °C) Autowäsche (60 °C) Spülen Spülen Spülen (65 °C) Trocknen 5/25 gr. 170 1,6 18,5 Normal (P3) Normal verschmutztes Geschirr wie Schalen, Teller, Gläser, weniger stark verschmutzte Pfannen. Vorspülen (45 °C) Autowäsche (55 °C) Spülen Spülen (65 °C) Trocknen 5/25 gr. 180 1,3 15 Spar ECO (P4) (*EN 50242) Weniger verschmutztes Geschirr, wie Teller, Gläser, Schüsseln und weniger verschmutzte Pfannen.. Vorspülen Autowäsche (45 °C) Spülen (65 °C) Trocknen 5/25 gr. 190 0,91 11 Gläser (P5) Weniger schmutziges Geschirr wie Gläser, Kristall und feines Porzellan. Vorspülen Autowäsche (40 °C) Spülen Spülen (60 °C) Trocknen 5/25 gr. 130 0,9 14,5 90 Minuten (P6) Täglicher Spülgang in 90 Minuten. Für täglich zu spülendes Geschirr wie weniger verschmutzte oder normale Teller und Pfannen. Autowäsche (65 °C) Spülen Spülen (65 °C) Trocknen 30 gr. 90 1,35 12,5 Schnell (P7) Weniger verschmutztes Geschirr, wie Gläser, Kristall und feines Porzellan. Keine Trocknung. Autowäsche (45 °C) Spülen (50 °C) Spülen (55 °C) 25 gr. 30 0,75 11 Soak (P8) Für Geschirr, das nur gespült und getrocknet werden soll. Vorspülen 15 0,02 4 *EN 50242: Dies ist ein Testprogramm. Die Informationen für einen Vergleichstest in Übereinstimmung mit EN50242 sind folgende:

• Kapazität: 12 Gedecke

• Position oberer Spülkorb: obere Rollen auf Schienen

• Pl: 0,49w; Po: 0,45wDE 11 GEBRAUCH Klarspülerbehälter Im letzten Spülgang wird Klarspüler hinzugegeben. Klarspüler verhindert, das auf dem sauberen Geschirr/Gläsern Wasserflecken zurückbleiben. Er sorgt außerdem dafür, dass das Geschirr schneller trocknet, indem das Wasser von diesem abperlt. Die Spülmaschine eignet sich zu Verwendung von flüssigem Klarspüler. Der Klarspülerbehälter befindet sich an der Innenseite der Tür, neben dem Behälter für das Geschirrspülmittel. Achtung: Füllen Sie den Klarspülerbehälter auf, wenn das Kontrolllämpchen für Klarspüler aufleuchtet. Der Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 100 ml. Gießen Sie den Klarspülerbehälter nicht zu voll. Andernfalls läuft Klarspüler über. Verschüttetes Glanzspülmittel muss entfernt werden. Andernfalls besteht die Gefahr der Leckage durch übermäßige Schaumbildung.

1. Schrauben Sie den Deckel des Klarspülerbehälters ab (nach links in Richtung des Pfeils

2. Geben Sie Klarspüler in den Behälter. Achten Sie darauf, nicht zu viel einzuschütten. Der

Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 100 ml.

3. Schrauben Sie den Deckel wieder auf. Er muss auf den Pfeil „offen” ausgerichtet sein und

in Richtung „geschlossen” gedreht werden. Die Klarspülermenge einstellen Im letzten Spülgang wird eine vorgegebene Menge Klarspüler hinzugegeben. Genau wie beim Geschirrspülmittel hängt die Menge an Klarspüler von der Wasserhärte an Ihrem Ort ab. Zu viel Klarspüler kann zu Streifen auf dem Geschirr führen.DE 12 Der Klarspülerbehälter hat 6 Stellungen. Stellen Sie den Behälter in zunächst auf die Stufe 2. Falls sich mit dieser Einstellung Flecken auf dem Geschirr bilden und das Geschirr nicht gut abtrocknet, erhöhen Sie die Klarspülermenge, indem Sie den Wählschalter des Behälters auf 3 stellen. Wenn dadurch noch immer keine Verbesserung erzielt wird, stellen Sie den Wählschalter auf die nächst höhere Einstellung. Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Geschirr streifenlos und trocken aus der Maschine kommt. Spülmaschinenreiniger Die chemischen Stoffe in Spülmaschinenreinigern entfernen den Schmutz, zersetzen diesen und sorgen dafür, dass er aus dem Geschirrspüler abgeleitet wird. Die meisten der erhältlichen Geschirrspülmittel sind für diesen Zweck geeignet. Warnung! Geschirrspülmittel sind ätzende Produkte. Halten Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn Reinigungsmittel verschluckt wurden, wenden Sie sich sofort an einen Arzt und nehmen Sie die Verpackung mit. Konzentriertes Geschirrspülmittel Basierend auf ihren chemischen Zusammensetzungen gibt es zwei verschiedene Arten konzentrierte Geschirrspülmittel:

• Konventionelle alkalische Geschirrspülmittel mit ätzenden Inhaltsstoffen.

• Gering alkalische konzentrierte Geschirrspülmittel mit natürlichen Enzymen. Die Nutzung eines konzentrierten Geschirrspülmittels in Kombination mit „normalen” Spülprogrammen ist besser für die Umwelt und auch gut für Ihr Geschirr: Diese Spülprogramme sind besonders auf die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzymen in konzentrierten Geschirrspülmitteln abgestimmt. Somit erzielen „normale” Spülprogramme mit konzentriertem Geschirrspülmittel die gleichen Ergebnisse wie ein intensives Spülprogramm. Geschirrspültabs Die Geschirrspültabs verschiedener Hersteller lösen sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit auf. Aus diesem Grund lösen sich einige Arten Geschirrspültabs bei kurzen Spülprogrammen nicht vollständig auf, wodurch ihre reinigende Wirkung herabgesetzt wird. Verwenden Sie Geschirrspültabs daher vor allen in Verbindung mit langen Spülprogrammen, so dass sich diese vollständig auflösen können. GEBRAUCHDE 13 Geschirrspülmittelbehälter Füllen Sie den Spülmittelbehälter, bevor Sie ein Spülprogramm starten. Ihre Geschirrspülmaschine verbraucht weniger Geschirrspülmittel und Klarspüler als konventionelle Geschirrspülmaschinen. Im Allgemeinen wird für eine normale Geschirrspülladung nur ein Messlöffel voll Geschirrspülpulver benötigt. Verwenden Sie mehr bei stark verschmutztem Geschirr. Füllen Sie das Spülmittelfach erst kurz vor dem Start der Maschine. Andernfalls kann das Geschirrspülmittel feucht werden und sich dadurch nicht richtig auflösen. In der „Programmwahl-tabelle“ finden Sie Informationen über die Menge an Geschirrspülmittel, die Sie für die verschiedenen Programme benötigen. Diese Angaben sind Durchschnittswerte; je nach Wasserhärte und Verschmutzung des Geschirrs kann eine andere Dosierung nötig sein. Füllen

1. Drücken Sie bei geschlossenem Deckel auf die Entriegelung. Der Deckel springt auf.

2. Füllen Sie das Spülmittelfach erst kurz vor dem Start eines Spülprogramms. Verwenden

Sie im Geschirrspüler nur Geschirrspülmittel einer Marke.

3. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie, bis es einrastet.

• Fach für Hauptspülmittel (A);

• Fach für Vorspülmittel (B). Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel, dass für Geschirrspülmaschinen gedacht ist. Bewahren Sie das Geschirrspülmittel an einem kühlen trockenen Ort auf. Geben Sie das Geschirrspülmittel erst in das Spülmittelfach, wenn Sie sofort danach ein Spülprogramm laufen lassen. GEBRAUCH Schließen Sie den DeckelDE 14 Die Körbe beladen Obere Korb Unteren Korb Verwendung des oberen Korbs

• Der obere Korb ist für zerbrechliches, leichtes Geschirr wie Gläser, Tassen und Untertasse, Teller, kleine Schüsseln und flache (weniger verschmutzte) Pfannen gedacht.

• Platzieren Sie das Geschirr so, dass es sich nicht verschieben kann, wenn es besprüht wird. Höhenverstellung des oberen Korbs Der obere Korb kann in der Höhe verstellt werden; hierzu den Korb herausnehmen und in anderer Stellung in die Führungsschienen einsetzen. Verwendung des unteren Korbs Wir empfehlen Ihnen, große Teile, die am schwierigsten zu reinigen sind, in den unteren Korb zu geben: Töpfe, Pfannen, Pfannendeckel, Auflaufformen und Schalen. Auflaufformen und Pfannendeckel sollten am besten am Rand des Korbs platziert werden. Dann können Sie den Sprüharm nicht behindern, wenn sich dieser dreht.

• Töpfe, Servierschalen usw. müssen immer mit dem Boden nach oben in den Korb gestellt werden.

• Tiefe Schalen müssen schräg, mit der Öffnung nach unten in den Spülkorb gestellt werden, so dass das Wasser herauslaufen kann.

• Der untere Korb kann so angepasst werden, dass auch größere oder einfach mehr Töpfe und Pfannen hinein passen. Um Töpfe und Pfannen einfacher einzustellen, können die Tellerhalter herunter geklappt werden. GEBRAUCHDE 15 Besteckkorb Besteck muss in den Besteckkorb gegeben werden, mit den Griffen nach unten. Wenn der Besteckkorb mit Seitenfächern ausgestattet ist, muss das Besteck einzeln hinein gegeben werden. Lange Teile wie z. B. Kochlöffel müssen in den oberen Korb gelegt werden (horizontal). Warnung! Sorgen Sie dafür, dass keine Teile aus dem Boden des Besteckkorbs herausstehen. Hierdurch wird der Sprüharm blockiert. Nicht für den Geschirrspüler geeignetes Besteck/Geschirr:

• Besteck mit einem Griff aus Holz, Porzellan oder Perlmutt

• Kunststoffteile, die nicht hitzebeständig sind

• Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebeständig sind

• Geklebtes Besteck oder Geschirr

• Gegenstände aus Zinn oder Kupfer

• Gläser usw. aus Bleikristall

• Rostempfindliche Gegenstände

• Gegenstände, die aus synthetischen Fasern hergestellt sind Begrenzt für den Geschirrspüler geeignetes Besteck/Geschirr:

• Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen trüb anlaufen

• Silber und Aluminium können sich verfärben

• Gasierte Motive können nach regelmäßigen Spülen im Geschirrspüler verblassen Achtung! Geben Sie keine Gegenstände in den Geschirrspüler, die mit Zigarettenasche, Kerzenwachs, Lack oder Farbe verschmutzt sind. Achten Sie beim Kauf von neuem Küchengerät, dass dieses spülmaschinengeeignet ist. Geben Sie keine Küchenutensilien in die Maschine, die dafür nicht geeignet sind. Beladen Sie den Geschirrspüler nicht zu voll. Der Platz reicht aus für 12 Standardgedecke. Dies ist wichtig für ein gutes Spülergebnis und einen günstigen Energieverbrauch. GEBRAUCHDE 16 GEBRAUCH Besteck und Geschirr in die Maschine geben

• Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler geben, müssen Sie: ▷ Grobe Essensreste entfernen. ▷ Angebrannte Essensreste einweichen. Achten Sie darauf, dass:

• Die Sprüharme vom Geschirr nicht blockiert werden.

• Hohlkörper mit der Öffnung nach unten eingestellt werden, so dass in ihnen kein Wasser stehen bleiben kann.

• Teller und Besteck dürfen einander nicht abdecken.

• Gläser dürfen einander nicht berühren, um so Beschädigungen zu verhindern.

• Platzieren Sie große Objekte, die schwer zu reinigen sind, in den unteren Korb.

• Der obere Korb ist gedacht für leichtere Teile wie Gläser, Tee- und Kaffeetassen. Warnung!

• Lange Messer, die im Besteckkorb aufrecht stehen, können Verletzungen verursachen!

• Platzieren Sie langes und/oder scharfes Besteck wie Fleischmesser in liegender Position in den oberen Korb. Schäden an Gläsern und Geschirr Mögliche Ursachen:

• Glassorte oder Herstellungsprozess. Chemische Zusammensetzung des Geschirrspülmittels.

• Wassertemperatur und Dauer des Spülprogramms. Lösungsvorschlag:

• Verwenden Sie Glas- und Porzellangedecke, die vom Hersteller als spülmaschinengeeignet ausgegeben werden.

• Verwenden Sie ein milderes/weniger aggressives Geschirrspülmittel. Holen Sie wo nötig weitere Informationen beim Hersteller des Geschirrspülmittels ein.

• Wählen Sie ein Spülprogramm mit einer niedrigen Temperatur.

• Nehmen Sie Glasteile und Besteck nach Ablauf des Programms so schnell wie möglich aus dem Geschirrspüler, um eine Beschädigung zu vermeiden.DE 17 Reinigung der Filtergruppe Je nach Nutzung müssen die Siebe regelmäßig unter einem Wasserhahn abgespült werden. Das Filtersystem besteht aus drei Komponenten: dem großen Sieb, dem Grobsieb und dem Feinsieb.

1. Großes Sieb; Essensreste und Schmutz, die auf diesem Sieb

landen, werden mit einem Wasserstrahl vom unteren Sprüharm ins Grobsieb gespült.

2. Grobsieb; Größere Teile wie Knorpel oder Glasstückchen, die den

Ablauf verstopfen könnten, werden im Grobsieb aufgefangen. Um das Sieb zu reinigen, drücken Sie die Lippen oben am Sieb leicht zusammen und entnehmen Sie es nach oben hin.

3. Feinsieb; Dieses Sieb fängt Schmutz und Essensreste in der Nähe

der Abflusspumpe auf und sorgt dafür, dass sich diese während des Spülprogramms nicht wieder über das Geschirr verteilen. Für eine optimale Funktion der Geschirrspülmaschine muss die gesamte Filtergruppe gereinigt werden. Die Filtergruppe holt effizient Speisereste aus dem Wasser und sorgt dafür, dass das Spülwasser während des Programms weiter zirkulieren kann. Es macht also Sinn, nach jedem Spülgang die größeren Speisereste aus der Filtergruppe zu entfernen, indem das halbrunde Sieb und das Filtergehäuse unter fließendem Wasser gereinigt wird.

• Entfernen Sie die Filtergruppe, indem Sie diese durch Drehung senkrecht nach oben herausnehmen. Alle Teile der Filtergruppe müssen mindestens ein Mal im Monat gereinigt werden.

• Reinigen Sie Grobsieb und Feinsieb mit einer Spülbürste. Bauen Sie die Filtergruppe entsprechend der folgenden Abbildung wieder zusammen und setzen Sie die gesamte Filtergruppe wieder in den Behälter im Geschirrspüler ein. Lassen Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filtergruppe laufen. Ein falscher Einbau der Filtergruppe hat zur Folge, dass die Spülmaschine nicht mehr optimal funktioniert. Eine andere Folge kann sein, dass Besteck und Geschirr beschädigt werden.

PFLEGEDE 18 Sprüharme reinigen Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden. Verschmutzung verstopft auf Dauer die Sprühköpfe und die Lager der Sprüharme. Reinigen Sie die Sprüharme folgendermaßen:

• Die Mutter des obersten Sprüharms festhalten und den Sprüharm im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entfernen. Den untersten Sprüharm nach oben ziehen und entfernen.

• Reinigen Sie die Sprüharme in warmem Seitenwasser und die Sprühköpfe dabei mit einer weichen Bürste.

• Spülen Sie die Sprüharme gut ab und setzen Sie sie wieder ein. Tür reinigen Reinigen Sie den Rand der Tür einschließlich Dichtungsgummi mit einem weichen, feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Türverriegelung und in die elektrischen Komponenten eindringen kann. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel in einer Sprühdose. Verwenden Sie auch keine aggressiven Reinigungsmittel wie Scheuerschwämme. Diese Reinigungsmittel können den Lack beschädigen. PFLEGEDE 19 STÖRUNGEN Wie gehe ich vor, wenn ... Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, bedeutet das nicht immer, dass es defekt ist. Versuchen Sie zuerst den Fehlere selbst zu beheben. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die unten aufgeführten Hinweise nicht helfen. Achtung Machen Sie das Gerät spannungslos, bevor Sie mit der Reparatur beginnen. Am besten ziehen Sie hierzu den Stecker aus der Steckdose. Störungstabelle Problem Die Spülmaschine funktioniert nicht. Die Abflusspumpe pumpt immer weiter. Geräusche. Schmutzansammlung im Abflussbehälter. Mögliche Ursachen Sicherung defekt oder Masseschalter aktiviert. Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet. Der Wasserdruck ist zu niedrig. Das Wasser läuft über. Einige Geräusche sind normal. Das Besteck kann im Besteckkorb klappern oder ein Kleinteil ist aus dem Korb gefallen. Der Motor macht ein brummendes Geräusch. Schlechtes Geschirrspülmittel. Verstopfte Filter Zu viel Glanzspülmittel eingefüllt. Lösung Tauschen Sie die Sicherung aus oder setzen Sie den Trennschalter zurück. Entfernen Sie andere Geräte, die an der gleichen Gruppe des Stromnetzes angeschlossen sind. Prüfen Sie, ob der Geschirrspüler eingeschaltet und die Tür geschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass der Stecker in der Steckdose steckt. Kontrollieren Sie, ob die Geschirrspülmaschine korrekt an die Wasserleitung angeschlossen und der Wasserhahn geöffnet ist. Das Gerät ist so konstruiert, dass es feststellt, wenn Wasser überläuft. Wenn dies der Fall ist, schließt das Gerät die Zirkulationspumpe aus und die Abflusspumpe ein. Geräusch der Umwälzpumpe/Spülgeräusche; Öffnen des Spülmittelfachs. Sorgen Sie dafür, dass alles sicher in der Geschirrspülmaschine steht. Die Pumpe ist blockiert, wenden Sie sich an einen Installateur. Benutzen Sie nur Spezialspülmittel für Geschirrspülmaschinen, um Verschmutzung zu vermeiden. Öffnen Sie die Tür, und reinigen Sie die Filter. Lassen Sie dann das Vorspülprogramm laufen. Wischen Sie verschütteten Klarspüler immer sofort weg.DE 20 STÖRUNGEN Problem Geschirr nicht trocken. Geschirr und flache Objekte sind nicht sauber. Flecken und Ablagerungen auf Gläsern und flachem Geschirr. Feuchte Flecken auf Glasgeschirr. Gelbe oder braune Ablagerungen innen auf der Abflusswanne. Weiße Ablagerungen innen auf dem Abflussbehälter. Im Spülmittelfach bleibt Spülmittel zurück. Dampf. Schwarze oder graue Flecken auf dem Geschirr. Unter den Sieben bleibt Wasser stehen. Der Geschirrspüler leckt. Mögliche Ursachen Klarspülerbehälter ist leer. Falsches Programm. Körbe nicht gut beladen. Extrem hartes Wasser. Niedrige Temperatur des einlaufenden Wassers. Der Geschirrspüler ist zu voll beladen. Körbe nicht gut beladen. Altes oder feuchtes Spülmittel. Klarspülerbehälter ist leer. Falsche Dosierung des Geschirrspülmittels. Kombination von weichem Wasser und zu viel Spülmittel. Eisenspuren im Wasser können Ablagerungen im Abflussbehälter der Geschirrspülmaschine verursachen. Hartes Wasser. Das Spülmittelfach wird von Geschirr blockiert. Beim Öffnen der Tür. Aluminiumgeschirr hat am Geschirr gerieben. Das ist normal. Klarspülerbehälter zu voll, oder Klarspüler tritt aus. Die Geschirrspülmaschine steht nicht waagerecht. Lösung Sorgen Sie dafür, dass der Klarspülerbehälter gefüllt ist. Wählen Sie ein stärkeres Programm. Sorgen Sie dafür, dass die Funktion des Spülmittelfachs und der Sprüharme nicht durch große Schalen/Teller behindert wird. Um Flecken von Glasgegenständen zu entfernen: Entfernen Sie alle Gegenstände aus Metall aus dem Geschirrspüler. Verwenden Sie die vorgeschriebene Menge Spülmittel. Wählen Sie das längste Programm. Lassen Sie den Geschirrspüler etwa 18 bis 22 Minuten laufen; er hat dann den Hauptspülgang erreicht. Öffnen Sie vorsichtig die Tür und gießen Sie zwei Tassen Reinigungsessig auf den Boden. Schließen Sie die Tür und lassen Sie das Programm zu Ende laufen. Wenn Essig nicht hilft: Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, aber verwenden Sie 60 ml Zitronensäurekristalle anstelle von Reinigungsessig. Verwenden Sie weniger Spülmittel und wählen Sie das Glas-Programm, das speziell zur Reinigung von Glas gedacht ist. Wenden Sie sich an einen Hersteller für Wasserenthärter für einen Spezialfilter. Höheren Salzverbrauch einstellen. Beladen Sie die Körbe so, dass das Geschirr den Spülmittelbehälter nicht blockieren kann. Reinigen Sie den oberen Sprüharm. Dies ist am Ende des Programms möglich. Aluminium kann sich verfärben. Eine kleine Menge Wasser um den Abfluss hinten am Wannenboden sorgt dafür, dass die Dichtung weich bleibt. Achten Sie darauf, den Klarspülerbehälter nicht zu voll zu machen. Verschütteter Klarspüler kann zu Schaum/Überlaufen führen. Wischen Sie ausgetretenen Klarspüler mit einem feuchten Tuch weg. Stellen Sie die Geschirrspülmaschine waagerecht auf.DE 21 STÖRUNGEN Problem Code E1 erscheint im Display Code E4 erscheint im Display Code E3 erscheint im Display Mögliche Ursachen Wassereinlaufzeit zu lang. Wasser Überlauf. Lösung Wasserzufuhrhahn ist nicht geöffnet. Zu viel wasser aufnahme. Den Code notieren und dem Kundendienst melden. Den Code notieren und dem Kundendienst melden. Fehlercodes Wenn das Gerät überfüllt wird oder übermäßig leckt, die Wasserzufuhr schließen und den Kundendienst anrufen. Wenn alle Anzeigeleuchten gleichzeitig blinken: Geschirrspüler sofort ausschalten, die Wasserzufuhr schließen und den Kundendienst informieren.DE 22 TECHNISCHE DATEN Einbaumasse

Technische Daten Datenblatt für Haushaltsgeschirrspüler nach EU-Richtlinie 1059/2010: Hersteller Etna Typ / Beschreibung VW147ZIL Standardgedecke 12 Energieeffizienz Energie-effizienzklasse (1) A++ Jährlicher Energieverbrauch (2) 258 KWh Reinigungswirkungsklasse A Trockenwirkungsklasse (4) A Energieverbrauch des Standard-Reinigungszyklus 0,91 KWh Standard-Reinigungszyklus ECO 45 ºC Programmdauer des Standard-Reinigungszyklus (5) 190 min.DE 23 Stromverbrauch im Aus-Zustand 0,45 W Stromverbrauch im Standby-Zustand 0,49 W Jährlicher Wasserverbrauch (3) 3080 L Geräuschpegel 47 dB(A) re 1pW Montage Einbau Höhe 81,5 cm Breite 59,8 cm Tiefe (mit Anschlüssen) 55 cm Stromverbrauch 1760-2100 W Nennspannung/-frequenz 220-240 V~ 50 Hz Wasserdruck (Fließdruck) 0,4-10 bar = 0,04-1Mpa

1. A + + + (höchste Effizienz) bis D (geringste Effizienz)

2. auf Basis von 280 Standard-Reinigungszyklen. Der tatsächliche jährliche Energieverbrauch

richtet sich nach der tatsächlichen Frequenz.

3. auf Basis von 280 Standard-Reinigungszyklen. Der tatsächliche jährliche Wasserverbrauch

richtet sich nach der tatsächlichen Frequenz.

4. A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)

5. Dieses Programm eignet sich zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr und ist im

Energie- und Wasserverbrauch das effizienteste Programm für diese Art von Geschirr. In der aktuellen Ausführung erfüllt das Gerät bei Lieferung die europäischen Normen und Richtlinien: - LVD 2004/95/EC - EMC 204/108/EC - EUP 2009/125/EC Hinweis: Die oben angegebenen Werte wurden nach den Standards unter spezifizierten Betriebsbedingungen gemessen. Die Ergebnisse können je nach Menge und und Verschmutzung des Geschirrs, Wasserhärte, Spülmittelmenge usw. stark abweichen. Das Handbuch basiert auf den Standards und Vorschriften der Europäischen Union. TECHNISCHE DATENDE 24 DIE KÖRBE BELADEN GEMÄSS EN50242

Besteckkorb EN 50242: Dies ist ein Testprogramm. Die Informationen für einen Vergleichstest in Übereinstimmung mit EN50242 sind folgende:• Kapazität: 12 Gedecke • Position oberer Spülkorb: obere Rollen auf Schienen• Programm: ECO• Spülstand: 6 • Wasserenthärter einstellen: H4DE 26 Entsorgen Verpackung und Entsorgung des Geräts Bei der Herstellung des Geräts wurden dauerhafte Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät auf verantwortliche Weise entsorgt werden. Einschlägige Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts kann recycled werden. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). Diese Materialien sind auf verantwortliche und vorschriftsmäßige Weise zu entsorgen. Um auf die Verpflichtung zu getrennter Entsorgung elektrischer Haushaltsgeräte hinzuweisen, ist auf dem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers angebracht. Dies bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss in einem Spezialzentrum für getrennte Abfalleinsammlung der Gemeinde oder bei einer Verkaufsstelle, die diesen Service bietet, abgeliefert werden. Die getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten verhindert eventuelle negative Folgen für Umwelt und Gesundheit, die durch ungeeignete Entsorgung entstehen. So wird sichergestellt, dass die Materialien, aus denen das Gerät besteht, wiedergewonnen werden können und so eine erhebliche Einsparung von Energie und Rohstoffen erzielt wird. Achtung! Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein. Konformitätserklärung Wir erklären, dass unsere Produkte die für sie relevanten europäischen Richtlinien, Beschlüsse und Verordnungen erfüllen, sowie die Anforderungen der angegebenen Normen.