Thermocon BHE 75 - Pfanne STIEBEL ELTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Thermocon BHE 75 STIEBEL ELTRON

Bad-/Handtuch-Heizkörper

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Towel rail radiator

1. Gebrauchsanweisung 4

1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Bedienung
Das Wichtigste in Kurze
1.3 Sicherheitshinweise
1.4 Pflege und Wartung
Technische Daten
Was tun wenn

1. Montageanweisung 5

2.1 Gerätebeschreibung
2.2 Vorschriften und Bestimmungen
2.3 Gerätemontage
2.4 Erstinbetriebnahme
2.5 Übergabe

1. Umwelt und Recycling 6
2. Kundendienst und Garantie 7

Table of contents

English

page 8-10

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

Dieutzung elektrischer Gerate muss grundsatzlich mit der gebotenen Vorsicht erfolgen, um ein potentielles Risiko durch Feuer, elektrischen Stromschlag oder Verletzung auszuschreiben. Daher ist das Gerät nur wie in dieser Anweisung beschrieben zu nutzen. Jeder Gebrauch außerhalb der Herstellerempfehlung kann zu Schaden, Brand, Stromschlag oder Verletzung führen.

Die richtige Abstimmung zwischen dem Wärmebedarf des Raumes und der Heizleistung des Gerätes ist zu beachten.

Vor Gebrauch des Gerätes ist die gesamte Anweisung zu lessen und die enthaltenen Hinweise zum sachgemäßen Umgang mit dem Gerät sind zu befolgen.

These Anweisung sorgfaltig aufbewahren, bei Besitzerwechsel des Gerätes dem Nachfolger aushändigen. Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsicht überlassen.

1.1 Gerätebeschreibung

Der Bad-/Hand tuch -Heizkörper BHE thermocon eignet sich als Ergänzungsheizung sowie zum Trocknen und Wärmen von Handtüchem. Diese können in mehreren Ebenen aufgelegt werden.

Nach Wandbefestigung und elektrischem Anschluss mittels Netzstecker ist das Gerä betriebsbereit.

1.2 Bedienung

Die Bedienung des BHE erfolgt über das frontseitig angebrachte Bedienfeld.

Das Wichtigste in Kürze

1 EIN/AUS-Taster
2 LED-Anzeige „Gerät EIN"
3 Raumtemperatur-Regler
4 LED-Anzeige, Gerat heizt
5 LED-Anzeige „Schnellheiz-Funktion
6 Kurzzeittimer für „Schnellheiz-Funktion"
7 EIN/AUS-Taster für „Schnellheiz-Funktion“

Das Heizgerät ist über den EIN/AUS-Taster (1) einzuschalten. Die Raumtemperatur kann

zwischen ca. +6^ und +30^ am Raum-temperatur-Regler (3) eingestellt werden. Die eingestellte Temperatur wird bis zum Ausschalten des Gerätes konstant gehalten (die Heizleistung des Gerätes muss hierbei mindestens dem bereitsigen Wärmededarf des Raumes entsprechen).

Schnellheiz-Funktion

Mit der Schnellheiz-Funktion wird der BHE für eine vorgewählte Heizzeit auf Dauerbetrieb geschaltet, unabhängig von der am Raumtemperatur-Regler eingestellen Temperatur. Die Heizzeit ist auf 14 h, 12 h, 1 h oder 2 h am Kurzzeittimer (6) einstellbar und wird durch die Schnellheiz-Taste (7) aktiviert.

Soll die Heizzeit vor Ablauf der eingestelltten Zeitspanne unterbrochen werden, ist die Schnellheiz-Taste ermut zu drucken.

Frostschutz

Soll bei längerer Abwesenheit die Raumtemperatur nicht unter ca. +6^ absinken (Frostschutz), so ist der Raumtemperatur-Regler auf Stellung zu drehen und das Gerät muss eingeschaltet bleiben (Heizleistung des Gerätes und Wärmebedarf des Raumes beachten).

Außerbetriebnahme

Zur vollständigen Außerbetriebnahme des Gerates ist nach dem Ausschalten der Netzstecker aus der Wandsteckdose zuziehen.

1.3 Sicherheitshinweise

Das Gerätarf nicht betrieben werden in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feu er- oder explosi-onsgefahrdet sind;
- in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnissen, die brenn bare oder explosionsge fahrdete Stoffe führen oder enthalten.
- wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Objekt fällichen untersritten werden.
Die Oberflächen des Gerätes werden bei Betrieb welt (ca. 80^ ). Es besteht Verbrennungsgefahr!

• Sollten Kinder oder Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät bedieten, so ist sicherzustellen, dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.

Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sichenzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielten.

Gerat nicht abdecken!

Es durren auf das Gerat oder in dessen unmittelbarer Nare heine brennbaren oder entzündbaren Gegenstände wie Behalter mit Bohnerwachs oder Benzin, Spraydosen und dergleichen geegt werden. Entzun

dungsgefahr!

Vom Gerat müssen zu Wänden und Gegen
stande aller Art, wie z. B. Zeitschriften, Möbel, Gardinen und Vorhänge oder sonstige
brennbaren Materialien, folgende Mindest
abstände eingehalten werden:
unter 200 mm
seitlich und oben 150 mm
Die Oberfläche des BHE kann auch im ausgeschalteten Zustand heiß sein.
- Dieses Gerat ist nur zum Wämen oder Trocknen von Textilien bestimmt, die durch Wasser feucht geworden sind (keine chemische Reinigung).
- Es dar nicht auf das Gerät geklettert werden (besonderss Kinder darauf hinweisen).
- Es dürfen keinerlei Änderungen am Gerät vorgenommen werden.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb 参数.
- Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in Anwesenheit von Kindem, gebrechlichen Personen oder Tieren benutzt wird. Verletzungsgefahr!
- Ist ein Gerätebauteil beschädigt, das Gerät heruntergefallen oder es lag bereits eine Fehlfunktion vor, ist das Gerät nicht in Betrieb zunehmen

1.4 Pflege und Wartung

Das Gerät ist regelmäßig im kalten Zustand mit gebrächlichen Pflegemitteln zu reinigen.

Technische Daten

Typ		BHE 75	BHE 75 L
Abmessungen H / B / T	mm	1225 / 550 / 85	1436 / 550 / 137
Gewicht	kg	17,5	27,5
Anschluss		1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Füllmenge Wämeträgermedium	I	ca. 5,9	ca. 6,4
max. Zulauftemperatur	°C	110
max. Betriebsdruck	bar	4,0
Nennleistung	kW	0,75
Temperatur-Einstellbereich	°C	ca. +6 bis +30
Frostschutz	°C	ca. +6
Schutzart		IP 24 (spritzwassergeschützt)
Schutzklasse		II (schutzisoliert)
Approbationen		siehe Geräteypenschild

Scheuernde und atzende Pflegemittel sind zu vermeiden.

Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen wir, auch die Kontroll- und Regelorgane überprüfen zu halten. Spätestens 10 Jahre nach Erstinbetrieb

nahme sollenn Sicherheits-, Kontroll- und Regelorgane durch den Fachmann überprüft werden.

Was tun wann . . .?

• der Heizkörper nicht warm wird?

Prufen Sie, ob ...

. . der EIN/AUS-Taster eingeschaltet ist.
... in Ihrem Sicherungskasten die zugehörige Sicherung eingeschaltet ist oder der Fi-Schalter abgeschaltet hat Ursache beheben!

Sollte sich danach das Heizgerät noch immer nicht erwärmen, rufen Sie den Fachmann!

Schalten Sie den Heizkörper aus und wieder ein:

-blinkdieLED-Anzeige,Geratheiz3 mal,ist die MeBsonde beschadigt.Fachmann rufen!

-blinkt die LED-Anzeige „Gerät heizt" 5 mal, ist die Netzspannung am Gerät zu hoch.

Gerat ausschalten. Fachmann rufen!

Flüssigkeit aus dem Gerät austritt?

Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen!

Fachmann oder Stiebel Eltron Kundendienst rufen!

der Kundendienst gerufen wird?

Typ und Nummer vom Typenschild (20) am Gerät ablesen und dem Kundendienst übermitteln!

Typ: BH....

STIEBEL ELTRON

Nr.: - - -

2. Montageanweisung für den Fachmann

Die Montage (Elektroinstallation) sowie Erstinbetriebnahme und Wartung these Gerätes)dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführrt werden.

Geräte- und Zubehorverpackung erst am Aufstellort entfern, damit auf Beipack halten!
Beim Auspacken darauf aufchten, dass keine Zubehörteile im Verpackungsmaterial zusückbleiben.

2.1 Gerätebeschreibung

8 Wandhülse

9 Schraube5x40

10 Justierschraube M4 x 10

11 Distanzstuck

12 Klemmbügel

13 Schraube M5 x 30

14 Abdeckkappe

15 Dubei 8mm

16 Aufnahmehaken

17 Abdeckkappe

18 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 1000 mm lang

19 Befestigungsbolzen

20 Typenschild

Der Bad-/Handtuch-Heizkorper ist ausschlieblich zur Wandmontage vorgesehen.

Das Gerät ist installationsfertig mit einem Wärmeträgemedium (Wasser-/Glykolgemisch) befüllt, welches über einen Heizstab erwartst wird.

Der elektrische Anschluss erfolgt mittels Netzstecker.

Mit dem Spritzwasserschutz IP 24 ist der Heizkörper auch bei beengten Platzverhältnissen einsetzbar (Hinweis über Schutzbereich unter 2.2 beachten!).

2.2Vorschriften und Bestimmungen

Das Gerätarf nicht betrieben werden

in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuier- oder explosionsgeführdet sind;

• in unmittelbarer Höhe von Leitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgeführte Stoffe führen oder enthalten;
• wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Objektflächen untersritten werden.

In Werkstätten oder sonstigen Räumen, in denen Abgase, Öl- und Benzingeruch usw. auftreten oder mit Lösungsmitteln und Chemikalien gearbeitet wird, kann es zu länger anhaltenden Geruchsbelastigungen und gegebenenfalls zu Verunreinigungen kommt.

Das Gerätarf nur an einer senkrechten, über 90^ temperaturbeständigen Wand angebracht werden.
Die Montagewand muss eine ausreichende Tragfähigkeit haben (Gerätegewicht siehe „Technische Daten").
- Mindestabstände zu angrenzenden Objektflächen sind einzuhalten.
Das Gerat darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose montiert werden.
- Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach denVDE-Bestimmungen (0100), denVorschriften des zuständigen EVU's sowie den entsprechenden nationalen und regionalenVorschriften auszuführen.

Das Geräte-Typschild ist zu beachten! Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
- Bei der Installation des Heizgerätes in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche ist der Schutzbereich nach VDE 0100 Teil 701 in Abstimmung mit den Angaben auf dem Geräte-Typenschild zu berücksichtigten.
Das Gerät ist so anzubringen, dass Schaltund Regeleinrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt werden können.
Die Netzanschlussleitung dar bei Austausch nur von einem Fachmann mit Original Stiebel Eltron Ersatzteilen ersetzt werden.

2.3 Gerätemontage BHE 75

Maße für Bohrlicher der Maßzeichnung des BHE entnehmer und an einer ausreichend tragfähigen Wand anziehnen. Mindestabstande beachten!
Wandhulsen (8) je nach Wandart mit geeigneten Befestigungsmaterialien, z. B. mit beiliegenden Dubeln 08 mm (15) und Schrauben 5 × 409 , montieren.
Distanzstücke (11) in die Wandhulsen einschieben und mit Justierschraube (10) verschrauben (nicht festziehen).
Heizkörper mit den beiden oberen Querrohren auf die oberen Distanzstücke aufsetzen und über die Klemmbügel (12) mit den Distanzstücken verschrauben (Schraube M5 × 30). AnschlieBend dieunte Befestigung entsprechend der oberen vornehmen.
Heizkörper ausrichten (Distanstücke in Wandhülsen verschiben), Justierschrauben oben in den Wandhülsen festziehen und Abdeckkappen auf die Klemmbügel stecken.
Netzstecker einstecken.

BHE 75 L

MaBe fur Bohrlocher am Gerat (Befestigungsbolzen) abmessen oder der MaBzeichnung des BHE-L entnehmen und an einerausreichend tragfahigen Wand anzeichnen. Mindestabstande beachten!
Aufnahmehaken (16) je nach Wandart mit geeigneten Befestigungsmaterialien, z. B. mit beiliegenden Dubeln 08 m m (15) und Schrauben 5 × 409 , montieren.
Heizkörper mit den Befestigungsbolzen (19) in die Aufnahmehaken einhängen.
Abdeckkappen (17) mit Markierungssteg nach oben an die Befestigungswand schieben (Gerät ist fixiert).
Netzstecker einstecken.

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschlussarf nur an Wechselstrom 230V 50 / 60Hz erfolgen.

Für den Anschluss ist im Abstand von mindestens 10 cm seitlich von Heizgerät eine Steckdose zu installieren.

2.4 Erstinbetriebnahme

Bei der Erstinbetriebnahme kann eine Geruchsbildung auftreten, die auf eventuelle herstellungsbedingte Rückstände auf dem Heizkorper zurückzuführen sind.

2.5 Übergabe

Erklaren Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen Sieihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Überreichen Sie dem Benutzer die Gebrauchsund Montageanweisung.

A1 Bedienfeldplatine
E1 Direktheizstab
N1 Schutztemperaturregler
R1 Baumtemperaturfuhler

3. Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankomm, haben wir es sorgfältig verpackt.itte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw.Fachhandel.Wirbeteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept fur die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Restmüll. Sammeln und entsorgen Sie diese Geräte getrennt.

Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) ist die kostenlose Rückgabe theses Gerätes bei ihrer communalen Sammelstelle gewährleistet.

Wir Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen erhalten Sie über ihre Kommune oder ihren Fachhandwerker/Fachhändler.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedene Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie这点es Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

4. Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

01803 70 20 20 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen

Festnetz; Stand 09/2008. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen gelten möglicherweise abweichende Preis.

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

-Kundendienst-

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzmaden

E-Mail: [e-mail]

Fax: [phone] (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz; Stand 09/2008)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführrt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie Telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonstagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freiags bis 14.00 Uhr). Als Sonderepservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderepservice sowie Kundendsteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

These Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

These Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein bebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektronchemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüsen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfällige Prüfung des Gerätes, wobe zunachst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführten zu halten oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wirSAMtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt fur jedem Gerat mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Veränderung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwa eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen nach dem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunktes der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung, ein sonstiger datierter Kaufnachweis oder ggf. die vom Verkauf des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde beizufugen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jeder außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist这点es gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in this sem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzmadinen
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Vertriebszentren Tel. [phone] | Fax [phone]

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON Sprl/Pvba
P/A Avenue du Port 104, 5 Etage
B-1000 Bruxelles
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.be

Czech Republik

STIEBEL ELTRON spel. s r.o.
K Hajum 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodulky
Tel. 2-511|1611 | Fax 2-355|12122
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.cz

Denmark

PETTINAROLI A/S
Madal Alle 21 | DK-5500 Middelfart
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.pettinaroli.dk

France

STIEBEL ELTRON S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P.85107 | F-57073 Metz-Cedex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road
Bromborough
Wirral CH62 3QP
Email: [e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamez u.41 | H-1036 Budapest
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Japan

Nihon Stiebel Co. Ltd.
Ebara building 3F | 2-9-3 Hamamatsu-cho
Minato-ku | Tokyo 105-0013
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | Postbus 2020
NL-5202 CA's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Installeratorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA
Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

Sweden

STIEBEL ELTRON AB
Friggagatan 5|SE-64137 Katrineholm
Tel.[phone]|Fax[phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23c | CH-4133 Pratteln
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebeletronasia.com