Panamera Silence 2.0 - Staubsauger TAURUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Panamera Silence 2.0 TAURUS

H Interrupteur marche/arrêt I Indicateur de sac plein J Poignée de Transport K Couvercle du compartiment à sac L Roues M Rangement de la prise de raccor- dement N Tube O Brosse multi-usages P Base textile Q Grille du filtre de sortie R Filtre sortie HEPA S Filtre moteur T Sac poussière U Patin pour sols délicats V Sac accessoires Dans le cas où votre modèle ne dis- poserait pas des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent s’acquérir séparément auprès des services d’assistance technique. Conseils et mesures de sécurité - Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. La non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident. Sécurité électrique: - Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. - Avant de raccorder l’appareil au sec- teur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. - Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de terre et su- pportant au moins 10 ampères. - La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant. - Ne pas exposer l’appareil aux intempéries. - Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le risque de choc électrique. - Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur Manual Panamera.indb 20 30/01/12 11:43pour éviter tout choc électrique. - Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. - Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil. - Vérifier l’état du câble d’alimentation électrique. Les câbles endommagés ou emmêlés augmen- tent le risque de décharge électrique. - Ne pas toucher la prise de raccorde- ment avec les mains mouillées. Utilisation et précautions: - Ne pas utiliser l’appareil si son ou ses filtre(s) ne sont pas installés correctement. - Ne pas utiliser l’appareil tant que les accessoires ou les consommables ne soient pas bien ajustés. - Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. - Ne pas enlever les roues de l’appareil. - Ne pas forcer la capacité de travail de l’appareil. - Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage. - Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non profes- sionnel ou industriel. - Ne pas laisser des personnes non familiarisées avec ce type de produit, des personnes handicapées ou des enfants l’utiliser. - Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Laisser l’appareil hors de portée des enfants et/ou des personnes handicapées. - Vérifier que les grilles de ventilation de l’appareil ne sont pas obstruées par de la poussière, de la saleté ou tout objet. - Ne jamais aspirer d’objets incandes- cents ou coupants (mégots, cendres, clous…) - Vérifier que le couvercle est par- faitement fermé avant de mettre en marche l’appareil. - Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. Mode d’emploi Fonction aspirer: - Emboîter le tuyau flexible dans l’entrée d’air de l’aspirateur. - Pour retirer le tuyau de l’aspirateur, presser à la fois les deux touches qui se trouvent à la jonction du tuyau et tirer vers l’extérieur (Fig. 1) Insertion d’un accessoire dans le manche de l’appareil: - La poignée de l’appareil est conçue pour permettre l’insertion des acces- soires suivants: - Tubes télescopiques d’extension: Conçus pour atteindre des surfaces éloignées et rendre plus pratique le nettoyage des sols, permettent d’ajuster la longueur en actionnant Manual Panamera.indb 21 30/01/12 11:43son manche réglable. - Couvercle: Spécialement conçu pour le nettoyage des sols (sur les sols type moquette, tapis ou sols type dur), à sa base il dispose d’une brosse rétractable ajustable à deux hauteurs pour une meilleure efficacité sur ce type de sols. Il est recomman- dé d’utiliser la brosse vers l’extérieur pour les sols durs et la brosse vers l’intérieur pour les sols type moquette ou tapis. - Patin pour sols délicats : Spéciale- ment conçu pour le nettoyage de sols délicats tel que parquet en bois. - Tube: Spécialement recommandé pour les rainures et les coins difficiles d’accès. - Brosse multi usages (intégrée dans le tube): - Brosse tapisserie : Spécialement indiquée pour nettoyer les surfaces textiles. Usage: - Extraire la longueur de câble nécessaire. - Brancher l’appareil au secteur. - Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/ arrêt. Contrôle électronique de puissance: - On peut maîtriser la vitesse de l’appareil, en agissant simplement sur la commande de contrôle de puissance. Cette fonction est très utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de l’appareil au type de travail que vous voulez réaliser. Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil: - Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. - Débrancher l’appareil du secteur. - Ramener le câble en appuyant sur le bouton d’enroulement du câble et l’accompagner jusqu’à l’appareil. Poignée de Transport: - Cet appareil dispose d’une poignée sur sa partie supérieur pour faciliter son transport en toute commodité. Position parking: - Cet appareil dispose d’une position parking pour faciliter son rangement. Pour utiliser le parking vertical, pla- cer l’appareil en position verticale (en l’appuyant au sol par la partie arrière de l’appareil) et arrimer le crochet du patin dans la prise qui se situe sur la partie inférieure de l’appareil (Fig. 2) - Pour faire usage du parking hori- zontal, il suffit d’ancrer le crochet du sabot au crochet placé sous l’appareil (Fig. 3) Protecteur thermique de sûreté: - L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sûreté qui protège l’appareil de toute surchauffe. - Si l’appareil se déconnecte tout seul et que vous ne parvenez pas à le re- connecter, débranchez-le et attendez environ 45 minutes avant de le re- brancher. S’il ne fonctionne toujours pas, faites appel à l’un des services d’assistance technique autorisés. Manual Panamera.indb 22 30/01/12 11:43Nettoyage - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer. - Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide et le laisser sécher. - Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. - Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. Remplacement du sac à poussière: - Changer le sac à poussière lorsque la puissance d’aspiration de l’appareil baisse de façon importante. (Le sac à poussière ne doit pas être nécessairement plein pour être chan- gé, par exemple le fait d’aspirer de la poussière très fine peut boucher les pores du sac et son remplacement est donc nécessaire). - Dans tous les cas, procéder au rem- placement du sac lorsque l’indicateur de sac plein est totalement rouge. - Retirer le tuyau flexible de l’entrée d’air de l’aspirateur. - Ouvrir le couvercle du compartiment à sac. (Fig. 4). - Extraire le sac de son support. (Fig. 5). - Vérifier l’état du filtre moteur. - Placer le nouveau sac dans le support prévu à cet effet. - Fermer le couvercle du compar- timent à sac, et s’assurer qu’il est parfaitement fermé. - Accoupler le tuyau flexible de l’entrée d’air de l’aspirateur. Changer les filtres: - Filtre moteur: il est recommandé de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d’utilisation de l’appareil. - Filtre sortie d’air HEPA (filtre à air de haute efficacité qui retient effica- cement les spores, cendres, acariens, le pollen…) Il est recommandé de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d’utilisation. - Pour retirer le filtre : Filtre moteur : - Ouvrir le couvercle du compartiment à sac. (Fig. 4). - Le filtre moteur se situe à l’entrée d’air de la turbine du moteur. - Retirer le filtre de son support. (Fig. 6) - Pour le montage du filtre, procéder de manière inverse aux explications du paragraphe antérieur. Filtre de sortie : - Ouvrir le couvercle du compartiment à sac. (Fig. 4). - Le filtre moteur se situe à l’entrée d’air de la turbine du moteur. - Retirer les filtres. (Fig. 7) - Pour le montage du filtre, procéder de manière inverse aux explications du paragraphe antérieur. Accessoires Adressez-vous aux distributeurs et établissements autorisés pour acheter les accessoires (par exemple, les filtres, etc.). - Utiliser toujours des accessoires originaux, spécifiquement créés pour votre modèle d’appareil. Manual Panamera.indb 23 30/01/12 11:43Anomalies et réparation - En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques. - Si le branchement au secteur est endommagé, il doit être remplacé. Procéder alors comme en cas de panne. Pour les produits de l’Union Euro- péenne et (ou) conformément à la réglementation en vigueur de votre pays d’origine: Écologie et recyclage du produit - Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appro- priés pour chaque type de matériel. - Le produit ne contient pas de concentrations de substances con- sidérées comme étant nocives pour l’environnement. Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est conforme à la direc- tive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique. Manual Panamera.indb 24 30/01/12 11:43Deutsch Staubsauger mit Beutel Panamera Silence 2.0 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- dung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktiona- lität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Beschreibung A Deckel B Ausziehbares Teleskoprohr C Schlauchstutzen D Luftabzugregler E Schlauchgriff F Kabeleinzug G Elektronische Leistungskontrolle H An/ Austaste I Beutelfüllungsanzeige J Transportgriff K Abdeckung des Beutelabteils L Räder M Steckerfach N Ritzendüse O Mehrzweckbürste P Textildüse Q Deckel Filterausgang R Luftabzugfilter HEPA S Motorfilter T Staubbeutel U Auflager für delikate Böden V Tasche für Zubehör Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Technis- chen Dienst erwerben. Sicherheitsempfehlungen und -hinweise - Lesen Sie die Gebrauchsanwei- sung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben. Elektrische Sicherheit: - Das Gerät darf nicht mit beschädig- tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, be- vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. - Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen. - Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans- chlusses übereinstimmen. Der Stecker darf nicht verändert werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter. - Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren. - Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. - Sollte ein Teil der Gerätverkleidung strapaziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden. - Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schä- Manual Panamera.indb 25 30/01/12 11:43den aufweist oder undicht ist. - Elektrische Kabel nicht überbeans- pruchen. Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden. - Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Beschädigte oder verwic- kelte Kabel erhöhen die Stromschla- ggefahr. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Gebrauch und Pflege: - Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n Filter benutzen. - Das Gerät nur mit sorgfältig zusam- mengesteckten Zubehörteilen oder Betriebsmitteln verwenden. - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktio- niert. - Nicht die Räder vom Gerät entfer- nen. - Betriebskapazität des Geräts nicht überbeanspruchen. - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. - Vermeiden Sie die Benutzung des- selben durch Kinder, Behinderte oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind. - Kinder sollten überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Behinderten auf. - Überprüfen Sie, dass das Venti- lationsgitter des Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Subs- tanzen verstopft ist. - Saugen Sie niemals glühende oder scharfe Objekte (Zigarettenkippen, Asche, Nägel...) auf. - Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob der Deckel vollständig geschlossen ist. - Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herste- llergarantie. Gebrauchsanweisung Saugfunktion: - Setzen Sie den Schlauch auf den Lufteintritt des Staubsaugers. - Zum Abmontieren des Schlauchs, drücken Sie beide Tasten auf der Schlauchkupplung und ziehen Sie den Schlauch heraus (Abb. 1). Anschließen von Zubehör am Geräte- griff: - Der Schaltgriff dieses Geräts ist so entworfen, dass das folgende Zubehör angebracht werden kann: (benützen Sie jeweils die Kombina- tion, die Ihren Anforderungen am besten entspricht): - Teleskopisches Verlängerungsrohr: Um auch weiter entfernte Flächen zu erreichen und zur Vereinfachung der Reinigung des Bodens, kann die Manual Panamera.indb 26 30/01/12 11:43Länge beliebig eingestellt werden. - Deckel: Besonders geeignet zur Einigung von Böden (Spannteppiche, Teppiche oder auch harter Boden); an der Grundfläche befindet sich eine abnehmbare, höhenverstellbare Bürste für eine bessere Effizienz bei der Bodenreinigung. - Auflager für delikate Böden: Beson- ders für die Reinigung von delikaten Böden, wie Holzparkett entworfen. - Ritzendüse: Speziell geeignet für Ri- llen und schwer zugängliche Ecken. - Vielzweckbürste (im Rohr integriert). - Stoffbürste: Besonders für Stoffflä- chen. Gebrauch: - Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabellänge, die Sie benötigen. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betätigen. Elektronische Leistungskontrolle: - Die Geschwindigkeit des Geräts lässt sich einfach mit dem Ges- chwindigkeitsschalter regeln. Diese Funktion ist äußerst nützlich, da die Geschwindigkeit an die entsprechen- de Arbeit angepasst werden kann. Nach dem Gebrauch des Gerätes: - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/ Ausschalter ab. - Ziehen Sie den Netzstecker. - Rollen Sie das Kabel auf, indem Sie den Knopf zum Aufspulen des Kabels betätigen und seinen Einzug durch das Gerät überwachen. Transport-Griffe: - Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen Transport ausgestattet. Abstellposition: - Dieses Gerät kann zur einfachen La- gerung in zwei Stellungen aufgestellt. - Zur vertikalen Aufstellung (der hin- tere Gerätteil am Boden) erfolgt die Verankerung mit Hilfe des Hemms- chuhs am unteren Geräteteil (Abb. 2) - Zur vertikalen Aufstellung (der hin- tere Gerätteil am Boden) erfolgt die Verankerung mit Hilfe des Hemms- chuhs am unteren Geräteteil (Abb. 3) Wärmeschutzschalter: - Das Gerät ist mit einem Wärmes- chutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist. - Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht wieder ein, unterbre- chen Sie die Stromzufuhr, warten Sie 45 Minuten und schalten es wieder ein. Reinigung - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. - Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge. - Das Gerät nicht in Wasser oder an- Manual Panamera.indb 27 30/01/12 11:43dere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. Auswechseln des Staubbeutels: - Wechseln Sie den Staubbeutel, wenn Sie eine Verringerung der Saugleistung des Staubsaugers fests- tellen (Der Staubbeutel muss nicht unbedingt voll sein, wenn er ausgewe- chselt werden sollte; wenn Sie feinen Staub saugen, werden oft die Poren des Staubbeutels verstopft, weshalb er ausgewechselt werden sollte). - Ist der Anzeiger Beutelfach vollkommen rot, bedeutet das, dass der Beutel voll ist undausgewechselt werden sollte. - Den Schlauch aus der Öffnung des Staubsaugers lösen. - Öffnen Sie die Abdeckung des Beutelfachs (Abb. 4). - Nehmen Sie den Beutel aus der Halterung (Abb. 5). - Überprüfen Sie den Zustand des Motorfilters. - Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in die Halterung ein. - Schließen Sie die Abdeckung des Staubbeutelfachs und überprüfen Sie, ob das Fach gut geschlossen ist. - Schließen Sie den Luftzufuhrs- chlauch an den Staubsauger. Wechsel der Filter: - Motorfilter, der Filter sollte mindes- tens einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden gewechselt werden. - Sehr effektiver Luftfilter, der erfolgreich Sporen, Asche, Milben, Pollen... aufhält, mindestens einmal pro Jahr oder nach 100 Stunden Betriebsdauer oder wenn eine be- deutend niedrigere Saugleistung des Geräts festgestellt wird, sollte dieser ersetzt werden. - Zum Entnehmen der Filter: Motorfilter: - Öffnen Sie die Abdeckung des Beutelfachs (Abb 4). - Der Motorfilter befindet sich am Lufteintritt der Motorturbine. - Den Filter aus seiner Verankerung nehmen. (Abb. 6) - Zur Montage des Filters führen Sie die oben genannten Schritte in umge- kehrter Reihenfolge durch. Ausblasfilter: - Öffnen Sie die Abdeckung des Beutelfachs (Abb. 4). - Der Motorfilter befindet sich am Lufteintritt der Motorturbine. - Die Filter herausnehmen. (Abb. 7) - Zur Montage des Filters führen Sie die oben genannten Schritte in umge- kehrter Reihenfolge durch. Ersatzteile und Betriebsmittel - Bei Vertretern und offiziellen Verkaufsstellen für Ersatzteile (wie Filter, ….) für das entsprechende Modell. - Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Original-Verbrauchsmate- rialien. Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen tech- nischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefähr- lich sein könnte. Manual Panamera.indb 28 30/01/12 11:43- Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen. Für Produkte der Europäischen Union und / oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben: Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes - Die zur Herstellung des Verpac- kungsmaterials dieses Geräts verwen- deten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. - Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzen- trationen ab. Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronis- che Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen. Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Niederspannung und die Normen 2004/108/EC für elektro- magnetische Verträglichkeit. Manual Panamera.indb 29 30/01/12 11:43Italiano Aspirapolvere con sacco Panamera Silence 2.0 Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo. Descrizione A Spazzola B Tubo di prolunga telescopico C Tubo flessibile D Depressore manuale E Impugnatura tubo flessibile F Raccoglicavo G Regolatore elettronico della poten-