SIS 4 - Bügeleisen TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SIS 4 TEAM

1. Ein-/Ausschalter des Wassertankes
2. Kontrollleuchte "Wassertank leer"
3. Kontrollleuchte "Dampf verfügbar"
4. Regelbares Thermostat
5. Kontrollleuchte des Bügeleisens
6. Dampfstoßknopf
7. Fülltrichter
8. Schraubdeckel des Wassertankes

GB

ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, müssen Sie kontrollieren, dass der Wassertank geschlossen ist. Um den Schraubdeckel zu schließen, drücken Sie ihn herunter, und drehen Sie gleichzeitig im Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Schraubdeckel vollständig festgedreht ist. Achtung: wenn Sie den Schraubdecken nicht genug herunterdrücken, wird er endlos drehen, jedoch ohne den Wassertank zu schließen. Um den Schraubdeckel zu öffnen, gehen Sie umgekehrt vor.

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt ehe Sie das Gerät benutzen.
Stellen Sie den Sockel des Gerätes immer auf ein stabiles Bügelbrett, einen Tisch oder auf den Boden.
☐ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
☐ Schließen Sie das Gerät nur an Schukosteckdosen an.
Um eine Überlastung zu vermeiden, sollten Sie kein weiteres Gerät mit hoher Wattleistung an dem selben Stromkreis benutzen.
☐ Falls ein Verlängerungskabel notwendig ist, sollte es mindestens für eine Stromstärke von 10 Ampere ausgelegt sein. Benutzen Sie nie ein Verlängerungskabel mit einer niedrigen Stromstärkenzulassung. Achten Sie immer darauf, dass das Kabel so verlegt ist, dass es weder verknotet noch verheddert ist, so dass Sie nicht darüber stolpern können.
☐ Lassen Sie Ihr Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist und vor allem wenn das Bügeleisen heizt.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
☐ Tauchen Sie das Bügeleisen und den Wassertank niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen sondern von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann (**) ausgewechselt werden.
Um das Risiko von Elektroschocks zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht selber auseinander bauen, sondern zu einem Fachmann(*) bringen, um es prüfen und reparieren zu lassen. Falsches Zusammenbauen kann bei Benutzung zu Elektroschocks führen.
☐ Lassen Sie das Netzkabel und das Verbindungskabel zwischen dem Sockel und dem Bügeleisen nicht in Berührung mit heißen Oberflächen kommen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
☐ Ziehen Sie niemals an dem Netzkabel, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass nicht das Netzkabel irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät oder knicken Sie es nicht.
☐ Wickeln Sie das Kabel und die Gummischlauchleitung vollständig ab, bevor Sie das Gerät benutzen.
☐ Der Schalter des Wassertanks sollte immer auf die AUS-Stellung (0) gestellt werden, bevor Sie den Stecker einstecken oder herausziehen.
□ BEVOR SIE DAS GERÄT ÖFFNEN, EINFÜLLEN, LEEREN, BEWEGEN ODER REINIGEN, ZIEHEN SIE DEN STECKER UND LASSEN SIE DAS BÜGELEISEN UND DEN WASSERTANK ABKÜHLEN.
Ziehen Sie immer den Stecker, wenn Sie Wasser einfüllen oder es ausgießen und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

5 TEAM SIS 4-071116

☐ Verbrennungen können durch Berühren der Metallfläche, heißen Wasser oder Wasserdampf entstehen.
☐ SCHRAUBEN SIE NIEMALS DEN SCHRAUBDECKEL DES WASSERTANKS AB, WÄHREND DAS GERÄT UNTER SPANNUNG IST UND VOR ALLEM WENN DAMPF ERZEUGT WIRD.
☐ Stellen Sie das Bügeleisen immer auf den Sockel des Gerätes, auf den dafür vorgesehenen Platz. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf die Hinterseite und achten Sie darauf, dass es nicht in Berührung mit leicht entflammbaren Materialen und dem Netzkabel kommt.
☐ Füllen Sie in den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmitteln oder anderen Chemikalien.
☐ Vor der ersten Benutzung entfernen Sie alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügeleisensohle. Säubern Sie die Sohle mit einem weichem Tuch.
☐ Einige Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, daher kann das Bügeleisen beim ersten Gebrauch leicht riechen. Das wird sich jedoch nach kurzer Zeit geben.
Das Bügeleisen muss auf einer stabilen, flachen Ebene benutzt und hingestellt werden.
Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es gefallen ist oder irgendwelche sichtbaren Schäden aufweist oder leckt.
☐ Wenn Sie das Bügeleisen auf dessen Halter stellen (wenn vorhanden bei diesem Modell), achten Sie darauf, dass Sie es auf eine stabile Fläche hinstellen.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

BÜGELEISEN: Vorsichtsmaßnahmen und temperaturen

• Überprüfen Sie immer als erstes, ob an dem zu bügelnden Artikel Bügelanweisungen angegeben sind.
• Wenn die Bügelanweisungen fehlen sollten, Sie aber das Material kennen, richten Sie sich nach den empfohlenen Bügeltemperaturen in der Tabelle.

Textilart	Temperaturskala	Dampfbügeln
Synthetik (z.B. Azetat, Acrylic, Viskose, Polyamide, Polyester,...)Seide	MIN|●|	NEIN
Wolle		JA
BaumwolleLeinen	-MAX	JA

- Sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken, ist das Bügeleisen angeschaltet, auch wenn Sie den Ein-/Ausschalter des Wassertankes nicht betätigt haben. Stellen Sie das Thermostat (4) auf die gewünschte Temperatur. Die Kontrollleuchte des Bügeleisens (5) leuchtet auf. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte (5). Sie können nun zu bügeln anfangen.

6 TEAM SIS 4-071116

• Während des Bügelns wird diese Kontrollleuchte von Zeit zu Zeit angehen. Wenn dies geschieht, erhitzt sich die Sohle erneut auf die gewünschte Temperatur. Sie können weiter bügeln.
  • Die Tabelle ist nur für Faserstoffe geeignet. Sortieren Sie gemäß Bügeltemperatur die Kleiderstoffe aus: Wolle mit Wolle, Baumwolle mit Baumwolle u.s.w..
• Das Bügeleisen erwärmt sich schneller, als es sich abkühlt. Fangen Sie daher mit Stoffen an, die niedrige Temperaturen benötigen wie z.B. synthetische Stoffe und steigern dann zu höheren Temperaturen.
• Wenn ein Artikel aus mehreren Fasern besteht, müssen Sie immer die Bügelstufe wählen, die der empfindlichsten Faser entspricht. (z.B. ein Stoff besteht aus 60% Polyester und 40% Baumwolle und sollte mit der Temperatur gebügelt werden, die für Polyester angegeben ist, ohne Wasserdampf. Wenn Sie nicht wissen, aus welchen Fasern der Artikel ist, suchen Sie eine Stelle, die man nicht sieht, wenn das Kleidungsstück angezogen ist und probieren an dieser Stelle eine Temperatur aus. Fangen Sie immer mit der niedrigsten Stufe an und steigern Sie dann um eine weitere, bis das gewünschte Resultat erzielt ist.
• Pure Wollstoffe (100% Wolle) können mit Dampf gebügelt werden. Es wird empfohlen, den Dampfstob und ein Trockenbügeltuch zu benutzen.
• Beim Bügeln von Wollfaserartikeln können glänzende Stellen entstehen, diese können vermieden werden, indem man das Bügelstück nach links dreht und von der Innenseite bügelt oder man ein leicht feuchtes Tuch dazwischen legt.
• Velvet und andere Gewebe, die leicht glänzende Flecken aufweisen, sollten nur in eine Richtung gebügelt werden ( mit einem Tuch ). Nur leicht drücken. Halten Sie das Bügeleisen immer in Bewegung.
• Bügeln Sie die umgekehrte Seite von synthetischen Artikeln. Es ist ratsam, nicht dampfzubügeln, da dies Flecken erzeugen kann.

MIT WASSER FÜLLEN

• Vergewissern Sie sich, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Schalten den Wassertank aus, indem Sie den Schalter (1) auf die AUS-Stellung ("0") stellen.
- Stellen Sie den Sockel des Gerätes auf eine stabile Fläche und schrauben Sie den Deckel ab (Dabei kann es passieren, dass noch vorhandener Druck im Tank mit einem leichten Zischen entweicht. Das ist eine ganz normale Erscheinung und stellt keine Gefahr dar).
- Füllen Sie den Wassertank mit Wasser (max. 700 ml). Sie können Leitungswasser benutzen, aber Sie sollten destilliertes Wasser bevorzugen, vor Allem wenn das Leitungswasser sehr kalkhaltig ist.
- Benutzen Sie niemals Essig, Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien.
- Schließen Sie den Wassertank (Siehe auf Seite 4).

WASSER EINFÜLLEN WÄHREND DES BÜGELNS

VORSICHT: WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST, BEFINDET SICH DER WASSERTANK UNTER DRUCK MIT HEIßEM DAMPF.

VERGEWISSERN SIE SICH ZUERST, DASS ES KEINEN DAMPF MEHR IN DEM WASSERTANK GIBT. DA DER SOCKEL UND DAS BÜGELEISEN IMMER UNTER SPANNUNG SIND, ENTLEEREN SIE DEN WASSERTANK. INDEM SIE AUF DEN DAMPFKNOPF (6) DRÜCKEN, BIS KEIN DAMPF MEHR AUSTRITT. DANN SCHALTEN SIE DEN WASSERTANK UND DAS BÜGELEISEN AUS (SCHALTER (1) AUF DER AUS-STELLUNG, THERMOSTAT AUF "MIN") UND ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE. SCHRAUBEN SIE VORSICHTIG DEN SCHRAUBDECKEL AUF, UM ZU KONTROLLIEREN, DASS ES KEINEN DAMPF MEHR GIBT UND DANN SCHRAUBEN SIE SIE VÖLLIG AB. LASSEN SIE DEN WASSERTANK EINIGE MINUTEN ABKÜHLEN UND DANN FÜLLEN SIE IHN WIEDER. ACHTUNG: WENN SIE IHN ZU FRÜH AUFFÜLLEN, WERDEN DAMPF ODER HEIßES WASSER AUS DER ÖFFNUNG AUSTRETEN. ES WIRD EMPFOHLEN, LANGSAM EINZUFÜLLEN, VOR ALLEM AM ANFANG. SCHLIEßlich SCHLIEßEN SIE DEN WASSERTANK MIT DER KAPPE. IHR GERÄT IST WIEDER FERTIG ZUM GEBRAUCH.

7 TEAM SIS 4-071116

DAMPFBÜGELN

• Wie auf dem Thermostatknopf (4) und in der Tabelle angegeben, ist Dampfbügeln nur mit hohen Temperaturen möglich. Stellen Sie den Temperaturregler also auf ●●der auf ●●●.
• Füllen Sie den Wassertank mit Wasser und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter des Wassertanks (1) auf Position EIN ("1"). Wenn die

Kontrollleuchte "Dampf verfügbar" (3) (laufleuchtet, bedeutet es, dass das Wasser im Wassertank die notwendige Temperatur erreicht hat, um Dampf zu erzeugen.

• Das Bügeleisen erhitzt sich schneller als der Wassertank. Deshalb können Sie das Bügeleisen etwas später als den Generator anschalten.
• Stellen Sie den Thermostatknopf des Bügeleisens (4) auf die gewünschte Temperatur. Die Kontrollleuchte (5) geht an.
• Nach ein paar Minuten geht die Kontrolleuchte (5) aus. Das zeigt, dass die Sohle die gewünschte Temperatur erreicht hat.
• Drücken Sie den Dampfdruckknopf (6), kommt Dampf aus der Sohle des Bügeleisens. Drücken Sie ihn erneut um den Dampfaustritt zu stoppen.
• Während des Dampfbügelns geht die Kontrolleuchte (5) von Zeit zu Zeit an. Wenn dies geschieht, erhitzt sich das Bügeleisen auf die gewünschte Temperatur. Sie können weiter bügeln.
• Wenn Sie viel Dampf in einer sehr kurzen Zeit benutzt haben, reduziert sich die Dampfmenge, bis Ihr Gerät wieder genügend Dampf erzeugt, um den Dampfverlust auszugleichen. Diese Erscheinung tritt auch auf, wenn nicht genug Wasser im Tank ist.
• Wenn die Kontrollleuchte "Wassertank leer" (2) (1) aufleuchtet, bedeutet es, dass es kein Wasser mehr im Wassertank gibt. Wenn dies geschieht, könnte das Gerät ein bisschen lauter sein als wenn der Tank voll ist. Dies ist aber völlig normal und deutet nicht auf einen Defekt.

IN EINER VERTIKALEN POSITION BÜGELN

Hängen Sie das zu bügelnde Kleidungsstück auf einen Bügel. Damit vermeidet man Falten. Halten Sie das Bügeleisen vertikal einige Zentimeter von dem Kleidungsstück entfernt und bewegen Sie es, bei gleichzeitiger Benutzung des Dampfstoßes.

TROCKENBÜGELN

• Um ohne Dampf zu bügeln, dürfen Sie den Dampfdruckknopf (6) nicht drücken.
• Sie können den Wassertank ausschalten, indem Sie den Schalter (1) auf die AUS Position ("0") stellen.

NACH DEM BÜGELN

• Stellen Sie den Schalter des Wassertankes (1) auf die AUS-Stellung ("0") und drehen Sie das Thermostat zur "MIN"-Stellung.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen.
• Es ist nicht notwendig, das restliche Wasser aus dem Wassertank auszugießen.
• Zum Aufräumen wird empfohlen, das Bügeleisen auf die Station zu stellen. Die dafür vorgesehene Stelle ist rutschfest und wird die Sohle des Bügeleisens nicht beschädigen.

REINIGUNG

• Die Plastikteile des Gerätes können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
- Benutzen Sie nie Schleifmittel. Um die Sohle des Bügeleisens zu reinigen, gibt es auch handelsübliche Produkte. Befolgen Sie deren Bedienungsanleitung.

8 TEAM SIS 4-071116

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol ☐ auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS