MU50 - Dunstabzugshaube M-SYSTEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Abluft- und Umlufthaube
Marke	M-System
Modell	MU50
Installationsversion	Abluft oder Umluft
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Anzahl Motorstufen	4 (je nach Modell)
Beleuchtung	Halogen oder Glühlampe je nach Modell
Timer	Ja, Motorstopp nach 5 Minuten
Fettfilter	Metall oder Synthetik, Reinigung alle 30 Stunden
Aktivkohlefilter	Optional (Umluftbetrieb), Austausch alle 120 Stunden oder 6 Monate
Filterwartungsalarm	Ja, Kontrollleuchte oder Display zeigt Reinigung/Austausch an
Bedienungsart	Tasten oder Schalter je nach Modell (Abb. 15-18)
Automatischer Sensor (bei einigen Modellen)	Rauch-/Geruchserkennung, Empfindlichkeitseinstellung (1-9)
Abluftrohrdurchmesser	123 mm oder 150 mm je nach Modell
Montage	In Wandschrank, Befestigung mit Seitenfedern und Schrauben
Wartung Fettfilter	Waschen mit neutralem Reinigungsmittel, Wiedereinbau und Zählerrücksetzung
Lampenwechsel	Entfernen des Gitters und/oder Filters, je nach Modell
Anzahl Seiten Anleitung	24 Seiten
Verfügbare Sprachen	Französisch, Deutsch, Niederländisch, und andere auf Anfrage
Umweltnormen	Entspricht WEEE (Richtlinie 2002/96/EG)

Häufig gestellte Fragen - MU50 M-SYSTEM

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube MU50 in der Abluftversion?

Planen Sie ein Abluftrohr mit passendem Durchmesser (123 oder 150 mm) mit möglichst wenigen Krümmungen. Befestigen Sie den Schlauch mit einer Metallschelle am Auslassstutzen. Schließen Sie die Stromversorgung an und setzen Sie das Metallgitter wieder ein.

Wie installiere ich die Haube in der Umluftversion?

Folgen Sie zunächst den Schritten der Abluftinstallation, dann installieren Sie einen Schlauch, um die Luft nach oben in den Schrank zurückzuführen. Stellen Sie sicher, dass die Aktivkohlefilter am Motorblock montiert sind.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die Fettfilter sollten alle 30 Betriebsstunden gereinigt werden. Waschen Sie sie mit einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und trocknen Sie sie. Setzen Sie sie wieder ein und setzen Sie den Zähler zurück, indem Sie die Taste R (Abb. 15/16) oder die Beleuchtungstaste (Abb. 18) 1 bis 2 Sekunden lang drücken.

Wann müssen die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Im Umluftbetrieb ersetzen Sie die Aktivkohlefilter alle 120 Betriebsstunden (oder alle 6 Monate bei Modellen ohne Alarm). Der Alarm blinkt als Erinnerung.

Wie setze ich den Filteralarm zurück?

Wenn der Alarm angezeigt wird (Leuchte an oder blinkend), drücken Sie bei den Bedienungen Abb. 15/16 die Taste R 2 Sekunden lang. Bei Abb. 18 halten Sie die Beleuchtungstaste (A) etwa 1 Sekunde lang gedrückt, während die Anzeige S aktiv ist.

Wie aktiviere ich den Timer?

Bei Modellen mit eigener Taste (Abb. 15) drücken Sie die Taste B, um den Timer zu aktivieren: Der Motor stoppt nach 5 Minuten. Bei Abb. 16 und 18 drücken Sie ein zweites Mal auf die entsprechende Geschwindigkeitstaste, um den Timer zu aktivieren.

Wie stelle ich die Empfindlichkeit des automatischen Sensors ein?

Schalten Sie die Haube aus (drücken Sie B), dann drücken Sie gleichzeitig D und E. Das Display zeigt den Empfindlichkeitsindex (1 bis 9). Verwenden Sie D oder E zum Ändern. Standardmäßig ist die Empfindlichkeit nach einem Stromausfall auf 5 eingestellt.

Was tun, wenn die Beleuchtung nicht mehr funktioniert?

Je nach Modell öffnen Sie die Abdeckung (Abb. 20) oder bauen Sie das Gitter und die Filter aus, um an die Lampe zu gelangen. Ersetzen Sie sie durch eine Lampe gleichen Typs (Halogen oder Glühlampe). Achtung: Fassen Sie die Glühbirne nicht mit bloßen Händen an.

Kann ich die Haube ohne Aktivkohlefilter verwenden?

Ja, wenn die Installation in der Abluftversion (Außenabluf) erfolgt, sind die Aktivkohlefilter nicht erforderlich. Im Umluftbetrieb sind sie unerlässlich.

Welchen Durchmesser des Abluftschlauchs soll ich verwenden?

Für die Modelle der Abbildungen 3 und 4 verwenden Sie einen Schlauch mit 123 mm Durchmesser. Für das Modell Abbildung 5 verwenden Sie einen Durchmesser von 150 mm. Verwenden Sie einen glatten Schlauch mit möglichst wenigen Krümmungen (maximal 90°).

BEDIENUNGSANLEITUNG MU50 M-SYSTEM

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION

Die Haube kann als Umluftversion oder als Abluftversion installiert werden. Umluftversion (Abb. 1): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an und reinigt sie durch die Fett- und die Kohlefilter. Danach wird die saubere Luft wieder in den Raum geleitet. Um die gleichmäßige Wirksamkeit der Kohlefilter zu erhalten, müssen sie regelmäßig ausgetauscht werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert. Abluftversion (Abb. 2): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an, leitet sie durch die Fettfilter und gibt sie über ein Abführungsrohr nach außen ab. Diese Version benötigt keine Kohlefilter.

Entscheiden Sie sich von Anfang an für einen Installationstyp (Umluft oder Abluft). Um eine größere Wirkung zu erzielen, empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion (falls möglich).

INSTALLATION

ACHTUNG: Es wird empfohlen, die Montage von Fachkräften durchführen zu lassen.

INSTALLATION DER ABLUFTVERSION:

1. Vor der Befestigung muss das Rohr zur Abführung der Luft nach außen angebracht werden. Ein Abführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so wenig Kurven wie möglich (maximale Kurvenkrümmung: 90°); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wie möglich. Es wird außerdem empfohlen, starke Wechsel des Rohrdurchmessers zu vermeiden. Es empfiehlt sich für die in den Abbildung 3 und 4 gezeigten Modelle ein Rohr mit Durchmesser 123 mm, für das in Abbildung 5 gezeigte Modell hingegen mit Durchmesser 150 mm zu wählen. Für die Luftabführung nach außen alle weiteren Angaben im Blatt "Hinweise" befolgen.

2. Für eine angemessene Stromversorgung sorgen. Für den Elektroanschluss beachten Sie alle Angaben im Blatt "Hinweis".

3. Metallgitter oder Antifettfilter entfernen (siehe hierzu Abbildung 6, 7 oder 8, je nachdem von Ihnen gekauften Modell):

Abb. 6: Metallgitter (A) abnehmen.

Abb. 7 und 8: Den oder die Filter durch Entfernen der Klammern (B) abnehmen und nach außen drehen. Anschließend Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern (C) abnehmen.

1. Auf dem Boden des Hängeschrankes eine Öffnung zur Aufnahme des Gerätes bohren (Abb. 9).

2. Zur Installation des Geräts ist die Position der seitlichen Einhängefedern mit Hilfe der hierfür vorgesehenen Schrauben (Abb. 10D) entsprechend der Stärke des Paneels einzustellen, auf welchem das Gerät befestigt wird. Gerät in den Hängeschrank einbauen und mit den seitlichen Federn befestigen.

Zur endgültigen Befestigung sind die 4 zusätzlichen Schrauben (beiliegend) in die hierfür vorgesehenen Löcher im Gehäuse des Geräts einzusetzen (Abb. 11).

1. Das Luftabführungsrohr an die Austrittsöffnung der Haube anschließen; dazu einen Schlauch verwenden und ihn an der Luftaustrittsöffnung der Haube mit einer Metallschelle befestigen (Schlauch und Schelle werden nicht mitgeliefert). Über das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen.

2. Metallgitter und/oder Antifettfilter wieder anbringen.

INSTALLATION UMLUFTVERSION:

Installation unter Beachtung der Anleitung für die Abluftversion (siehe Punkte 2, 3, 4, 5) vornehmen und anschließend die hier aufgeführten Anweisungen befolgen.

Schlauch an die Abluftaustrittsöffnung der Haube anschließen, damit die Abluft bis zur Oberseite des Hängeschrankes geleitet wird; Schlauch mit einem Metallband befestigen (Schlauch und Metallband sind nicht im Lieferumfang enthalten). Elektroanschluss vornehmen.

Kontrollieren Sie, ob die Kohlefilter bereits installiert sind. Montieren Sie diese ggf. wie nachstehend erläutert: Kohlefilter auf die Motorgruppe auflegen und dabei die Stifte in Übereinstimmung bringen; Kohlefilter bis zur Befestigung drehen (siehe hierzu Abbildungen 12, 13 oder 14 je nachdem von Ihnen gekauften Modell).

Metallgitter und/oder Antifettfilter wieder anbringen.

FUNKTIONSWEISE

Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:

Bedienung gemäß Abb. 15: Taste A = LICHT einschalten/ausschalten. Taste B = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei gleichzeitig auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit ändert. Display C = - Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4); - Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des Filteralarms, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt. Taste D = Schaltet den Motor ein (in der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit). Wird die Taste nochmals gedrückt, so werden nacheinander die Gesch-windigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet. Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor zum Stillstand. Taste R = Reset der Fett- und der Kohlefilter. Bei Eintritt des Filteralarms (Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sind die Fettfilter (nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so sind die Fettfilter zu reinigen und die Kohlefilter zu ersetzen (nach Ablauf von 120 Betriebsstunden). Wenn hingegen Ihre Haube keine Umluftversion ist und daher keine Kohlefilter hat, sind nur die Fettfilter zu reinigen, egal ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt. Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefähr 30 Sekunden lang sichtbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung muss die Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden während die Anzeige blinkt.

Bedienung gemäß Abb. 16:

AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR:

Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Taste B: Ein- und Ausschalten des "automatischen" Betriebs. Das Einschalten dieser Funktion wird durch ein "A" auf dem Display C angezeigt; die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küche vorhandenen Konzentration von Dunst, Gerüchen und Gas an.

Display C: Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt (Buchstabe "A"), weiters die durch den Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit. Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarm hin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten); nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen Geschwindigkeit ein. Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das in der Folge neu anläuft. Taste E: Erhöhen der Motorgeschwindigkeit. Nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwindigkeit um.

Einstellen der Sensorsensibilität: Die Sensibilität des Sensors kann folgendermaßen eingestellt werden: - Die Haube durch Drücken der Taste B ausschalten. Gleichzeitig die Tasten D und E drücken (auf dem Display erscheint die Anzeige der Sensorsensibilität). Taste D oder E drücken, um die Sensibilität des Sensors zu erhöhen bzw. zu vermindern (1 : geringste Sensibilität / 9: höchste Sensibilität). - Bei einem Stromausfall stellt sich der Sensor automatisch auf Sensibilitätsstufe 5 ein.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigen könnten!

BETRIEB ALS HERKÖMMLICHE ABZUGSHAUBE:

Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Display C: - Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit an (von 1 bis 4); das Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an. Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarm hin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Anhalten / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten). Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das neu anläuft. Taste E: Einschalten des Motors / Erhöhen der Motorgeschwindigkeit / TIMER. Durch Drücken dieser Taste wird der Motor eingeschaltet (mit der letzten gewählten Geschwindigkeit). Durch erneutes Drücken erhöht man die Motorgeschwindigkeit. Hält man die Taste einige Sekunden lang gedrückt, so aktiviert man den TIMER, durch den der Motor nach 5 Minuten angehalten wird (gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewählten Geschwindigkeit entsprechende Nummer). Der Timer bleibt bei Ändern der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durch erneutes Drücken der Taste ausgeschaltet werden.

Bedienung gemäß Abb. 17: Schalter A : LICHT; Position 0: Licht an, Position 1: Licht aus.

Schalter B - MOTORGESCHWINDIGKEIT: Möglichkeit die Regulierung der Betriebsgeschwindigkeit des Motors. Position 0: Motor im Stillstand. C : Motorfunktionsanzeige.

Bedienung gemäß Abb. 18: Taste A: Licht einschalten/ausschalten; alle 30 Betriebsstunden leuchtet die

zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter zu reinigen sind; alle 120 Betriebsstunden blinkt die zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlefilter ersetzt werden müssen. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung (RESET) muss die Taste A circa 1" lang gedrückt werden (während die Anzeige S eingeschaltet ist). Taste B: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 1 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); hält man die Taste circa 1" lang gedrückt, wird der Motor ausgeschaltet; wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt). Taste C: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 2 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Taste D: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 3 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt). Taste E: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 4 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet) erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Mit besonderer Sorgfalt sind die Fettfilter zu behandeln: Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 15/16 dargestellten Bedienung: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wenn das mittlere Segment auf dem Display ununterbrochen aufleuchtet oder blinkt). Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Nach Wiedereinsetzen der gereinigten Filter 2 Sekunden lang die Taste R (Reset) drücken, damit die Zählung neu beginnt. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 17 dargestellten Bedienung: Der Fettfilter ist periodisch in Abhängigkeit vom Gebrauch (mindestens jedoch alle zwei Monate) zu reinigen. Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 18 dargestellten Bedienung: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wenn die Anzeige der Lichttaste aufleuchtet - Abb.18S). Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Sind die Filter wieder eingesetzt, zur Wiederaufnahme der Stundenzählung circa 1" lang die Taste Licht (Abb. 18A) gedrückt halten, während die Anzeige (S) leuchtet. ACHTUNG: Die Metall-Fettfilter müssen regelmäßig gereinigt werden, wobei die obigen Anweisungen zu beachten sind. Fettfilter aus Synthetikmaterial (weiß) müssen hingegen ebenso häufig ausgetauscht werden, wie Metallfilter gereinigt werden müssen.

Demontage der Fettfilter:

• Bei dem in Abb. 6 gezeigten Modell ist zunächst das Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern (A) zu entfernen. Filterhalter abnehmen (Abb. 19F) und anschließend Fettfilter (Abb. 19G) aus Metall (oder Synthetikgewebe) herausnehmen.
• Bei den Abb. 7 und 8 gezeigten Modellen ist der (die) Metall-Fettfilter durch Verschieben der Klammer B zu entfernen und anschließend der Filter nach außen zu drehen.

Ersatz der Kohlefilter : Bei Benutzung des Geräts in der Umluftversion müssen die Kohlefilter ersetzt werden. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 15/16 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter dann ersetzen, wenn das mittlere Segment aufblinkt (d. h. nach jeweils 120 Betriebsstunden). Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abbildung 17 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter in Abhängigkeit vom Gebrauch im Durchschnitt alle 6 Monate ersetzen. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 18 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter austauschen, wenn die Anzeige der Lichttaste (Abb. 18S) blinkt, d. h. alle 120 Betriebsstunden).

Demontage des (der) Kohlefilter(s): vor Demontage des (der) Kohlefilter(s) muss zunächst das Gitter und/oder die Fettfilter entfernt werden; hierzu sind die unter Punkt 3 des Abschnitts „Installation der Abluftversion“ aufgeführten Anweisungen zu befolgen. Anschließend sind die Kohlefilter durch Drehen derselben herauszunehmen, um sie aus den Stiften auszuhängen (Filter im Gegenuhrzeigersinn drehen, wie in den Abbildungen 12, 13, oder 14 gezeigt wird).

Beleuchtung:

• Bei dem in Abb. 20 dargestellten Modell: Um Halogenlampen zu ersetzen, den Deckel durch Einwirken auf den passenden Schlits öffnen. Mit Lampen derselben Art ersetzen. ACHTUNG: Glaskolben nicht mit bloßen Händen anfassen.
• Bei dem in Abb. 21 dargestellten Modell: zum Austausch der Glühbirne ist das Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern A zu entfernen und anschließend die Birne herauszudrehen. Durch eine neue Glühbirne desselben Typs ersetzen.
• Bei dem in Abb. 22 dargestellten Modell: zum Austausch der Glühbirne ist der (die) Filter durch Verschieben der Klammer zu entfernen und anschließend der Filter nach außen zu drehen. Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern (C) entfernen. Glühbirne herausdrehen und durch eine neue Birne desselben Typs ersetzen.

FRANCAIS

DESCRIPTION

DEUTSCH - Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.