FX810B - Kopfhörer freeVoice - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FX810B freeVoice

Bedienungsanleitung Manuel d’Utilisation User Manual Fox FX 810 DECT Garantie/Garantie/Warranty Folge- und Begleitschäden, einschliesslich, jedoch nicht beschränkt auf Sachschäden, sowie Schäden, die aus der Verletzung von expliziten oder impliziten Garantien resultieren, unterliegen nicht der Verantwortlichkeit der freeVoice AG und sind innerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens ausgeschlossen. Les dommages indirects ou fortuits, y compris, sans limite aucune, les pertes de propriété et les dommages résultant du non-respect de toute garantie explicite ou implicite ne tombent pas sous la responsabilité de freeVoice AG et sont exclus dans la mesure où ceci est autorisé par la loi. Consequential and incidental damages, including, without limitation, loss of property, and those arising from breach of any express or implied warranty, are not the responsibility of freeVoice AG and, to the extent permitted by law, are excluded. Benötigen Sie Hilfe? Besoin d’aide? Need help? www.freevoice.biz E-Mail: info@freevoice.biz Fon: +41 44 542 40 30 Zertifikat/Certificate EMC Directive 2004/108/EC Certificate No.:

Inhalt/sommaire/content Deutsch 2 Francais 13 English 22 Produktübersicht Packungsinhalt 3 Headset Fox FX 810 DECT 3 Basisstation Fox FX 810 DECT 4 Montage Überkopfbügel am Headset befestigen 5 Anschluss an ein Tischtelefon Tischtelefon ohne Headsetanschluss 6 Tischtelefon mit Hörer-Lifter 6 Tischtelefon mit Headsetanschluss 7 Anschluss an EHS-fähiges Telefon 7 Stromversorgung 7 Bedienung Headset Ein- und Ausschalten 8 Headset an der Basisstation anmelden 8 Konfiguration der Audioverbindung zum Tischtelefon 8 Einstellen des Freizeichens 8 Einstellen des Mikrofonpegels 9 Rufannahme 9 Lautstärkeregelung 9 Mikrofon-Stummschaltung (Funktionstabelle) 9 Vom Tischtelefon zum Headset umschalten 10 Vom Headset zum Tischtelefon umschalten 10 Aktivieren des DHSG-Modus 10 Aktivieren des RHL Modus 10 Anmelden eines sekundären Headsets 10 Führen eines Konferenzgesprächs 11 Beenden und Verlassen einer aktiven Konferenz 11 Abmelden von der Master-Basisstation 11 Technische Angaben Headset Fox FX 810 DECT 11 Basisstation Fox FX 810 DECT 12 Produkt-Entsorgung 12 EFD Die Aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie unter www.freevoice.biz La version la plus récente de ce manuel, voir www.freevoice.biz The most recent version of this manual, see www.freevoice.biz D4 53 Basisstation Fox FX 810 DECT Am Laden (grün) En charge (vert) Charging (green) Akku voll (grün) Batterie pleine (vert) Battery full (green) Akku bei 30% (gelb) Batterie à 30 % (jaune) 30% battery (yellow) Akku bei weniger als 10% (rot) Batterie à moins de 10 % (rouge) Less than 10% battery (red) Ladekontakte Contacts de charge Charging contacts Belegungsauswahl Sélection d’affectation Select configuration Pairing-Taste +/– Touche de pairing +/– Pairing key +/– Netzanschluss Prise réseau Mains connection AUX-Buchse Prise AUX AUX socket Telefonanschluss Prise téléphonique Phone socket Telefonhörer-Anschluss Prise pour écouteur Handset socket Produktübersicht / Vue d’ensemble du produit / Product overview Packungsinhalt / Contenu du paquet / Content of package Verstellbarer Überkopfbügel Serre-tête réglable Adjustable headband Status-LED LED d’état ctestorest Status LED Rufannahme-Taste Touche de prise d’appel Call acceptance key Ladekontakte Contacts de charge Charging contacts Lautsprecher Auditeur Receiver (speaker) Noise-Cancelling-Mikrofon Microphone antibruit (NC) Noise-cancelling microphone Headset Fox FX 810 DECT Hörerlautstärke – Réglage du volume sonore Volume control Mikrofon-Stummschaltung Mode secret (micro) Mute microphone Headset-Ladeschale Chargeur du micro-casque Headset charging cradle Akku-Ladestatus État de charge de la batterie Battery charge status Mikrofon-Stummschaltung Mode secret (micro) Mute microphone Hörerlautstärke + Volume du combiné + Headset volume +

Online-Symbol Symbole «en ligne» Online symbol Mikrofonlautstärke –/+ Volume sonore du micro –/+ Microphone volume –/+ Montage Überkopfbügel am Headset befestigen 1 Setzen Sie das Headset und den Überkopfbügel wie abgebildet zusammen und drücken Sie, bis Sie ein «Klick» hören. 2 Drehen Sie das Mikrofon in die gewünschte Position für den Gebrauch auf dem linken oder rechten Ohr. 3 Justieren Sie die Länge des Überkopfbügels so, dass das Headset angenehm und bequem auf Ihrem Kopf sitzt.

Status / État / Status Headset online (blau) Micro-casque en ligne (bleu) Headset online (blue) Pairing-Modus (blau) Mode pairing (bleu) Pairing mode (blue) Akku-Ladestatus / État de charge de la batterie / Battery charge status D6 7 Anschluss an ein Tischtelefon Tischtelefon ohne Headsetanschluss Telefone dieses Typs besitzen keinen gesonderten Anschluss für ein Headset. 1 Ziehen Sie den Stecker des Hörerkabels aus dem Anschluss Ihres Tischtelefons. 2 Stecken Sie das Hörerkabel in den mit dem Telefonhörersymbol markierten Anschluss an der Basisstation. 3 Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den mit dem Telefonsymbol markierten An- schluss an der Basisstation. 4 Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit dem Höreranschluss Ihres Tischtelefons. Tischtelefon mit Hörer-Lifter Ein Lifter hebt den Hörer des Tischtelefons mechanisch ab, wenn ein Anruf getätigt oder entge- gengenommen werden soll. Eine Anleitung zur Montage finden Sie in der Dokumentation zum Lifter. 1 Ziehen Sie den Stecker des Hörerkabels aus dem Anschluss Ihres Tischtelefons. 2 Stecken Sie das Hörerkabel in den mit dem Telefonhörersymbol markierten Anschluss an der Basisstation. 3 Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den mit dem Telefonsymbol markierten An- schluss an der Basisstation. 4 Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit dem Höreranschluss Ihres Tischtelefons. 5 Stecken Sie das Lifter-Kabel in den mit «AUX» beschrifteten Anschluss an der Basisstation. Tischtelefon mit Headsetanschluss Tischtelefone dieses Typs besitzen einen gesonderten Anschluss für ein Headset (in der Regel auf der Geräterückseite). Diese Telefone besitzen meist auch eine Taste auf der Vorderseite, mit der zwischen Headset und Telefonhörer umgeschaltet werden kann. 1 Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den mit dem Telefonsymbol markierten An- schluss an der Basisstation. 2 Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit dem Headsetanschluss Ihres Tischtelefons. Anschluss an ein EHS-fähiges Telefon Mit Hilfe eines EHS-Adapters können eingehende Anrufe mit der Rufannahme-Taste des Head- sets angenommen oder beendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um einen EHS-Adap- ter für Ihr Tischtelefon zu erwerben. Schliessen Sie den EHS-Adapter wie in der dazugehörigen Dokumentation beschrieben an. Bei bestimmten Telefonen muss darüber hinaus auch das Telefonkabel angeschlossen werden. Stromversorgung Stecken Sie das Netzkabel in die markierte Buchse an der Basis des Headsets. Stecken Sie das Netzgerät an eine 220-Volt-Steckdose. Das Batteriesymbol beginnt weiss zu blinken. D D8 9 4 Ist Ihre Stimme zu laut oder zu leise für Ihren Gesprächspartner, passen Sie den Mikrofonpegel unter Verwendung der Lautstärke-Tasten (+/–) für das Mikrofon wie abgebildet an. 5 Wenn der Mikrofonpegel wie gewünscht eingestellt ist, beenden Sie den Anruf. Rufannahme-Taste Die Rufannahme-Taste ist dazu da, um Anrufe anzunehmen und zu beenden sowie um das Headset ein- und auszuschalten. Lautstärkeregelung Mit den « + » und «–»-Tasten auf dem Headset können Sie die Hörerlautstärke Ihres Headsets an- passen. Mikrofon-Stummschalte-Taste Mit der Mikrofon-Stummschalte-Taste können Sie Ihr Headsetmikrofon stummschalten und die Stummschaltung wieder deaktivieren. Bedienung Headset Headset einschalten Drücken Sie einmal kurz auf die Rufannahme-Taste am Headset, die blaue LED am Headset leuchtet für 2 Sek. auf. Headset ausschalten Drücken Sie die Rufannahme-Taste am Headset konstant, bis die blaue LED schnell zu blinken beginnt. Anschliessend lassen Sie die Taste los, das Headset schaltet sich aus. Headset an der Basisstation anmelden Während das Headset offline ist drücken Sie die Pairing-Taste auf der Rückseite der Basis für 5 Sekunden. Nach 5 Sek. lassen sie die Taste los, das Online-Symbol beginnt blau zu blinken. Das angemeldete Headset ist gelöscht und die Basis ist im Pairingmodus. Drücken sie die Stummschal- te-Taste auf dem Headset bis die Blaue-Status-LED rasch blinkt. Wenn beide LED aus gehen ist das Headset angemeldet. Sollten Sie länger als 60 Sek. warten, bis ein Headset angemeldet wird, beendet die Basisstation den Pairing-Modus. Um die Basisstation wieder in den Pairing modus zu versetzen, drücken Sie die Pairing-Taste für 5 Sek. Konfiguration der Audioverbindung zum Tischtelefon Da die auf dem Markt erhältlichen Tischtelefone sehr vielfaltig sind, müssen Sie vor der erstmali- gen Verwendung des freeVoice Fox ein Freizeichen erhalten. Konfigurieren Sie die Basisstation für die korrekte Kommunikation mit Ihrem Tischtelefonmodell. Darüber hinaus sollten Sie den Mikrofonpegel einstellen, um eine optimale Klang Qualität zu erhalten. Einstellen des Freizeichens 1 Setzen Sie das Headset auf. 2 Drücken Sie die Headset-Taste am Tischtelefon oder heben Sie den Hörer des Tischtelefons ab. 3 Bewegen Sie den Telefonbelegungsschalter auf der Rückseite der freeVoice Fox FX 810 Basisstation schrittweise von der Stellung «A» bis zur Stellung «G» (siehe Abbildung) und prüfen Sie den Klang des Freizeichens im Headset.

Bestimmen Sie die beste Schalterstellung. Das Freizeichen sollte stark, klar und unverzerrt sein. Einstellen des Mikrofonpegels 1 Setzen Sie das Headset auf. 2 Stellen Sie auf dem Tischtelefon eine Verbindung her. 3 Tätigen Sie einen Testanruf. Rufen Sie einen Bekannten oder Kollegen an, um die Lautstärke zu testen. Bitten Sie die angerufene Person, während des Tests die Lautstärke am eigenen Telefon nicht zu verändern. Funktion Tippen Drücken und halten (Long-Click)Mikrofon-Stummschaltung aktivieren xStummschaltung deaktivieren xPairing-Mode aktivieren xPairing-Mode verlassen xFunktion Tippen Drücken und halten (Long-Click)Anruf annehmen xAnruf beenden xHeadset einschalten xHeadset ausschalten x (5 Sek.) D D

G10 11 D D Technische Angaben Headset Fox FX 810 DECT Betriebsbedingungen: 0 ˚C bis +40 ˚C; max. 95% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Anrufsteuerung: Rufannahme-Taste für: Anruf annehmen, beenden und abweisen; Dockingvorgänge können ebenfalls Anrufe annehmen und beenden Lautstärkeregelung und Mikrofonstummschaltung: Bedienelement am Headset Anzeigesignal: LED zeigt Anrufstatus, Pairing-Status und andere Ereignisse an. Audiosignale: Audiosignale weisen auf eingehende Anrufe, niedrigen Akkuladestand, Lautstärke, Stummschaltung und Verbindungsstatus hin. Klangqualität: DSP-Geräuschunterdrückung, Echounterdrückung, Klangregler, Schmalband- audio Aufladen: Im angedockten Zustand in der Fox FX 810 DECT-Basisstation Standard für drahtlose Kommunikation: (CAT-iq) EU DECT und US DECT DECT-Reichweite: EU DECT: bis zu 100 m Reichweite von der Fox FX 810 DECT-Basisstation zum Head- set US DECT: bis zu 100 m Reichweite von der Fox FX 810 DECT-Basisstation zum Headset DECT-Frequenzen: US DECT: 1,92 – 1,93 GHz. EU DECT: 1,88 – 1,90 GHz Tragestile: Überkopfbügel und Ohrhänger Mikrofonarm-Bauweise: Mittellanges Mikrofon mit Nebengeräuschunterdrückung Lautsprecher: Broad-Band-Lautsprecher Mikrofon: Mikrofon mit Geräuschunterdrückung Umschaltung Tischtelefon zum Hörer (während eines Anrufs) 1 Nehmen Sie das Headset von der Basisstation. 2 Legen Sie den Hörer des Tischtelefons nicht auf, dies würde den Anruf beenden. Umschaltung Headset zum Tischtelefon (während eines Anrufs) (Telefon ohne Headsetanschluss) 1 Nehmen Sie den Hörer des Tischtelefons ab. 2 Stecken Sie das Headset in die Ladeschale oder tippen Sie auf die Rufannahme-Taste. Umschaltung Headset zum Tischtelefon (während eines Anrufs) (Telefon mit Headset- und/oder EHS-Anschluss) 1 Nehmen Sie den Hörer des Tischtelefons ab. 2 Entnehmen Sie das weitere Vorgehen dem Benutzerhandbuch Ihres Tischtelefons. In einigen Fällen müssen Sie zur Umschaltung eine Taste an Ihrem Tischtelefon drücken, in anderen Fällen erfolgt die Umschaltung automatisch. Aktivieren des DHSG-Modus Ihr freeVoice Fox FX 810 DECT befindet sich im Auslieferungszustand im RHL Modus. Verbinden Sie das Headset mit Ihrem Telefon gemäss Beschreibung des EHS-Adapters. Platzieren Sie das Headset auf der Basisstation. Drücken Sie auf dem Telefon die Headsettaste um ein Freizeichen zu bekommen. Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation. Nun Hören Sie im Headset ein Freizeichen. Drücken Sie auf die Rufannahme-Taste am Headset. Das Headset geht offline und das Telefon wird auch wieder aufgelegt. Aktivieren des RHL Modus Um das freeVoice FX810 wieder in den RHL Modus zu versetzten müssen Sie die Basisstation für 10 Sek. vom Strom trennen. Anmelden eines sekundären Headsets 1 Beachten Sie, dass das primäre Headset, welches an der Basis-Station angemeldet ist, Online ist. Dies erkennt man daran, dass das blaue Online-Symbol leuchtet. Drücken Sie die Pairing- Taste für 5 Sek. Das Stummschaltungssymbol auf der Basis-Station beginnt rot zu Blinken. Drücken Sie die Mikrofon-Stummschalte -Taste auf dem Headset für 3 Sek., bis die blaue LED auf dem Headset blinkt. Wenn die LED auf der Basis-Station und auf dem Headset erlöschen, ist das sekundäre Headset an der Basis-station angemeldet. 2 Wiederholen Sie diese Prozedur, um insgesamt bis zu drei zusätzliche Headsets anzumelden. Führen eines Konferenzgesprächs Schalten Sie das primäre Headset mit der Rufannahme-Taste online, so dass das Headset sym bol auf der Basisstation blau leuchtet. Nun drücken Sie auf dem sekundären Headset die Rufannahme- Taste, im primären Headset ertönt ein Signalton. Um dem sekundären Headset die Berechtigung zu erteilen, drückt man beim primären Headset ebenfalls die Rufannahme-Taste. Die Konferenz ist jetzt zwischen diesen beiden Headsets aufgebaut. Wiederholen Sie diese Prozedur bei möglichen weiteren sekundären Headsets. Beenden und Verlassen einer aktiven Konferenz Beendet das primäres Headset den Anruf, wird die aktive Konferenz auf allen Headsets beendet. Die sekundären Headsets bleiben jedoch noch an der Basisstation des primären Headsets angemel det. Für eine erneute Konferenz wiederholen Sie den Abschnitt «Führen eines Konferen- zgesprächs». Die Konferenzteilnehmer können eine aktive Konferenz auch verlassen. Dies erreichen Sie durch ein kurzes Drücken auf die Rufannahme -Taste Ihres Headsets. Die restlichen Teilnehmer bleiben in der Konferenz. Abmelden von der Master-Basisstation Um sich ganz aus dem Konferenz-Modus und von der Master-Basis-Station abzumelden melden Sie das Headset wieder an seiner ursprünglichen Basis-Station an.12 13 Sommaire Vue d’ensemble du produit Contenu du paquet 3 Micro-casque Fox FX 810 DECT 3 Station d’accueil Fox FX 810 DECT 4 Montage Fixation du serre-tête sur le micro-casque 14 Raccordement à un téléphone de bureau Téléphone de bureau sans prise pour micro-casque 14 Téléphone de bureau avec levier de décrochage 14 Téléphone de bureau avec prise pour micro-casque 15 Raccordement à un téléphone compatible EHS 15 Alimentation électrique 16 Utilisation du micro-casque Mise en marche et arrêt 16 Enregistrement du micro-casque sur la station 16 Configuration de la liaison audio avec le téléphone de bureau 17 Réglage de la tonalité 17 Réglage du niveau sonore du micro 17 Prise d’appel 17 Réglage du volume sonore 17 Fonction secret (tableau des fonctions) 18 Basculement du téléphone de bureau vers le micro-casque 18 Basculement du micro-casque vers le téléphone de bureau 18 Activation du mode DHSG 18 Activation du mode RHL 19 Enregistrement d’un micro-casque secondaire 19 Tenue d’une conférence audio 19 Arrêt et abandon d’une conférence active 19 Déconnexion de la station maîtresse 19 Informations techniques Micro-casque Fox FX 810 DECT 20 Station d’accueil Fox FX 810 DECT 20 Élimination du produit 20