MKR88 - Kühlschrank M-SYSTEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MKR88 M-SYSTEM

B EDIENUNGSANLEITUNG

D

OPERATING INSTRUCTIONS

EN

BORETTIBV

De Dollard 17

1454 AT Watergang

T [phone]

F [phone]

S [phone] (service)

E info @ boret ti.com

The Netherlands

NV BORETTI SA

Rupelweg 16

2850 Boom

T [phone]

F [phone]

Gebrauchsanleitungen....5\~7

Abtauen, Reinigen und Ausschalten 8\~9

Fehlersuche....10

Entsorgung des Geräts

Vor der Entsorgung eines alten Elektrogeräts bitte sicherstellen, dass es nicht mehr in Funktion und sicher ist. Den Stecker entfernen und alle Arten von Federn, Schlössern oder Verriegelungen entfernen oder zerstören, damit keine Kinder im Gerät gefangen bleiben können.

Immer berücksichtigen, dass Kühlgeräte Isolationsgase und Kältemittel enthalten, die eine spezielle Entsorgung verlangen. Die in einem Kühlschrank enthaltenen Wertstoffe können recycled werden. Wenden Sie sich an eine örtliche Abfallentsorgungsstelle, um ein Altgerät korrekt zu entsorgen, oder wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder den Verkäufer, um Erläuterungen zu erhalten.

Sicherstellen, dass die Leitungen des Kühlschranks nicht beschädigt werden, bevor das Gerät vom der Sammelstelle angenommen wird, und zum Umweltbewusstsein beitragen, indem man auf einer korrekten umweltschonenden Entsorgungsmethode besteht.

Entsorgung der Verpackung des neuen Geräts

Alle Packungsteile des neuen Geräts können ohne Schäden für die Umwelt entsorgt werden.

Der Karton kann verrissen und zerschnitten werden und als Papier entsorgt werden. Die Folie, in die das Gerät gehüllt ist, besteht aus Polyethylen und die PE-Polster und Einlagen sind FCKW-frei.

Alle diese Wertstoffe können auch zu den Sammelstellen gebracht und nach dem Recycling wieder verwendet werden.

Fragen Sie bei den lokalen Behörden nach, um sich die Namen und Anschriften der Abfallsammelstellen und der Papierwiederverwertungsstellen nennen zu lassen, die sich in Ihrer Nähe befinden.

Sicherheitsanweisungen und Warnungen

Vor der Inbetriebnahme des Geräts die in der Gebrauchsanleitung stehenden Informationen aufmerksam lesen. Die Gebrauchsanleitung enthält sehr wichtige Anmerkungen für Montage, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einer sicheren Stelle auf und erinnern sich daran, sie an den neuen Besitzer weiterzugeben, wenn Sie das Gerät verkaufen.

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen ergeben.

Cautions

*Das Gerät nicht einschalten, wenn es Schäden aufweist. In Zweifelsfällen wenden Sie sich an den Händler.
*Anschluss und Installation des Geräts müssen genauso ausgeführt werden, wie es in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
*Für die Sicherheit ist es erforderlich, dass das Gerät gemäß den Vorschriften geerdet wird.
*Nicht vergessen, vor der Reinigung immer den Gerätestecker zu ziehen. Um den Stecker zu ziehen, nicht das Kabel, sondern den Stecker selbst anfassen. Alkoholgetränke in luftdichten Flaschen oder Behältern aufbewahren und immer in der stehenden Position. Außerdem ist es verboten, explosionsfähige Substanzen im Gerät aufzubewahren. Explosionsgefahr!
*Die Teile des Geräts, in denen das Kältemittel enthalten ist, nicht beschädigen, indem man die Kühlschlangen mit spitzen oder schneidenden Gegenständen durchbohrt, die Rohre quetscht oder verbiegt oder die Oberflächen der Verkleidung abkratzt. Das Kältemittel kann zu schweren Verletzungen führen, wenn es austritt und mit den Augen in Berührung kommt.
*Die Belüftungsschlitze des Geräts nicht verstopfen oder abdecken.
*Kindern nicht gestatten, mit dem Gerät zu spielen. Kindern sollte man auf keinen Fall erlauben, sich in die Schubkästen zu setzen oder an die Tür zu hängen.
Sollten Sie den neuen Kühlschrank oder das neue Gefriergerät gekauft haben, um ein altes zu ersetzen, stellen Sie bitte sicher, dass alle vorhanden Verriegelungen oder Schlösser entfernt oder zerstört worden sind, bevor sie das Altgerät entsorgen.
Auf diese Weise wird vermieden, dass Kinder sich beim Spielen in dem Gerät einsperren können.
Bitte entsorgen Sie das Altgerät auf eine umweltschonende Art durch ein Unternehmen, das im Umweltschutz spezialisiert ist, weil das Kältemittel im Gerät schädliche Stoffe enthalten kann, die mit Spezialeinrichtungen zu entfernen sind. Fragen Sie beim Händler oder den örtlichen Behörden nach.
Prüfen Sie bitte, dass die Anlage, die das Kältemittel enthält, insbesondere der Wärmeaustauscher auf der Geräterückseite, beim Transport zur Sammel- oder Entsorgungsstelle nicht beschädigt wird, um sicher zu gehen, dass das Gas nicht austreten kann.
Nähere Angaben zum Typ des verwendeten Kältemittels oder Isoliergases stehen auf dem Typenschild des Geräts.
^* Achtung: Die Belüftungsschlitze, die im Gerät oder der Einbaustruktur vorhanden sind, dürfen nicht verstopft werden.
*Achtung: Keine mechanischen oder anderen Mittel benutzen, zum das Abtauen zu beschleunigen, wenn diese nicht vom Hersteller empfohlen werden.
*Achtung: Den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen.
*Achtung: Keine Elektrogeräte im Aufbewahrungsfach für die Lebensmittel halten.
*Der Stecker muss auch nach der Installation des Geräts noch zugänglich sein.
*Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es durch ein anderes, vom Hersteller oder einer Kundendienststelle geliefertes neues Kabel ausgetauscht werden.
*Für den Anschluss an das Stromnetz und für die Installation die Anweisungen der Gebrauchsanleitung beachten.
*Nur die vom Hersteller gelieferten Geräte können zum Abtauen benutzt werden.

Wichtige Angaben

*Dieses Gerät ist nur zum Kühlen von Lebensmitteln, zur Herstellung von Eis und zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost bestimmt.

*Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Wenn Sie es für industrielle und gewerbliche Zwecke benutzen wollen, ist sicherzustellen, dass es den einschlägigen Normen und Bestimmungen entspricht.

*Der Kältemittelkreislauf ist gasdicht ausgelegt.

1. Einlageböden
2. Obst- und Gemüseschale
3. Thermostat
   4.Eierfach
4. Türabstellfächer für Flaschen

Dieses Diagramm kann sich infolge der technischen Erneuerungen je nach dem Typ des Kühlschranks leicht ändern.

Vorbereitung

Auspacken

Das Verpackungsmaterial restlos entfernen.

Kontrolle des Lieferumfangs

Die Kontrolle ist anhand der Packliste vorzunehmen. Wenn Abweichungen festgestellt werden, wenden Sie sich an den Händler vor Ort.

Den idealen Standort für den Kühlschrank finden

*Den Kühlschrank bei allen Transporten immer in der stehenden Position halten. Wenn er geneigt werden muss, darf die Neigung nie mehr als 45° betragen. Andernfalls könnte das Gerät Schäden erleiden, durch die seine Kühlleistung beeinträchtigt werden könnte.

*Um Unfälle oder Schäden am Produkt zu vermeiden, muss der Kühlschrank von zwei Personen ausgepackt werden, nachdem er an der vorher ausgesuchten Position aufgestellt worden ist.

*Vor der Installation sicherstellen, dass der Kühlschrank von außen keine sichtbaren Schäden aufweist.

*Um Schäden zu vermeiden, den Kühlschrank beim Heben nicht von oben festhalten.

*Die Kühlschank nicht einschalten, wenn er Schäden aufweist.

Den Kühlschrank vor dem Gebrauch reinigen.

(siehe den folgenden Abschnitt „Reinigung“)

Zeit des Nichtgebrauchs

Wenn der Kühlschrank aufgestellt und gereinigt worden ist, muss er mindestens 30 Minuten ruhen, bevor man ihn an die Stromversorgung anschließt.

Einschalten des Kühlschranks

Nach dem Anschluss an die Stromversorgung ist der Thermostat zum Einschalten des Kühlschranks im Urzeigersinn von der Position 0 auf eine beliebige Stellung von 1 bis 7 zu drehen.

Zum Regeln der Temperatur in Kühlschrank benutzt man den Thermostaten. Die Positionen von 1 bis 7 entsprechen unterschiedlichen Temperaturen, von der tiefsten bis zur höchsten.

Position	Bedingungen
1-2	Sommer oder Raumtemperatur zwischen 25 und 35 °C
3-4	Frühling, Herbst oder Raumtemperatur zwischen 15 und 2
4-5	Winter oder Raumtemperatur zwischen 5 und 15 °C
6-7	Schnelles Einfrieren

25 °C

Thermostat

Hinweis: Wenn man die Temperatur einstellt, braucht der Kühlschrank eine gewisse Zeit, bis die eingestellte Temperatur erreicht wird. Die Dauer dieses Zeitraums hängt von der Differenz zwischen der augenblicklichen Temperatur und der eingestellten, der Raumtemperatur, der Frequenz, mit der die Tür geöffnet wird, und von der Menge von Speisen im Kühlschrank ab.

Füllen des Kühlschranks mit den Lebensmitteln

Nach dem Einschalten des Kühlschranks 1-2 Stunden abwarten, bevor man die Lebensmittel einfüllt. In der Regel wartet man ab, dass das Innere des Kühlschranks die eingestellte Temperatur erreicht hat, bevor man die aufzubewahrenden oder einzufrierenden Lebensmittel hineinstellt.

Das Kühlfach ist für die Lebensmittel bestimmt, die in kurzer Frist oder täglich aufgebraucht werden sollen.

Auch wenn die Temperatur im größten Teil des Kühlabteils zwischen 0 und 10°C liegt, sollte man die Lebensmittel nicht länger darin aufbewahren. Das Kühlfach ist für die Lebensmittel bestimmt, die in kurzer Frist aufgebraucht werden sollen.

Kühlabteil

1. Eier und Butter
2. Essiggemüse und Saucen
3. Getränke und Essen in Flaschen
4. Backwaren, gekochte Speisen und Milch
5. Fleisch und Wurst
6. Obst, Gemüse und Salate

Vorsichtsmaßnahmen für Aufbewahrung der Speisen

*Abwarten, dass gekochte Speisen die Raumtemperatur erreicht haben, bevor man sie in den Kühlschrank stellt.

Abtropfendes Wasser auf den Lebensmitteln abtrocknen, bevor man sie in den Kühlschrank stellt.

Man sollte die Speisen in hermetisch geschlossenen Behältern oder Beuteln in den Kühlschrank stellen. Dadurch wird vermieden, dass die Feuchtigkeit in den Lebensmittel verdampft, das Obst und Gemüse welkt und seinen frischen Geschmack verliert.

Instructions

* Den Kühlschrank nie überfüllen. Für eine gute Aufbewahrung darauf achten, dass man Platz zwischen einem Lebensmittel und dem anderen lässt. Die Einlegeböden nicht zu stark belasten, weil sie sonst nachgeben könnten.

* Die Lebensmittel sollten nach den durch den Verbrauch bedingten Erfordernissen angeordnet werden. Die täglich benutzen Lebensmittel sollen dort hingestellt werden, wo man sie schneller erreichen kann. Auf diese Weise verringert man die Zeiten der Türöffnungen. Die Lebensmittel nicht zu nahe an die Innenwände stellen.

Reinigung der Lebensmittelhalter

*Die Halter können zur Reinigung herausgenommen werden.

Glühlampe und ihr Ersetzen

*Glühlampe: 240V, 10W

*Lampenfassung: E14 (keine Glühlampen über 15 W benutzen)

*Zum Ersetzen der durchgebrannten Glühlampe den Gerätestecker ziehen.

*Die Glühlampe durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn herausnehmen.

Empfehlungen zur Aufbewahrung der Lebensmittel

*Die Aufbewahrungsfrist vom Gemüse kann verlängert werden, wenn man den Wurzelteil zur Kältequelle richtet.

*Blätter der Möhren, Rüben und Knollenfrüchten sollten entfernt werden.

*Auf den Boden des Flaschenhalters ein Stück Küchenpapier oder ähnliches legen, um die Reinigung zu vereinfachen.

*Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer oder ähnliche Wurzelgemüse nicht im Kühlschrank aufbewahren, weil sie sich bei Raumtemperatur besser halten.

*Reifen Kürbis, Zuckermelonen, Papaya, Bananen und Ananas nicht im Kühlschrank aufbewahren. Die Kälte beschleunigt den Reifeprozess.

Abtauen des Kühlabteils

Das Kühlabteil hat eine automatische Abtauvorrichtung. Der Reifbelag, der auf der Rückseite entsteht, löst sich auf und das Wasser tropft in das Abtaurohr im Verdampfungsbehälter über dem Kompressor auf der Rückseite des Kühlschranks, wo es dank der vom Kompressor erzeugten Hitze verdampft.

Hinweis: Das Abtauloch, das sich über der Obst- und Gemüseschale befindet, immer frei halten, damit das Abtauwasser normal ablaufen kann. Das zum Lieferumfang gehörige Reinigungsstäbchen benutzen, um etwaige Verstopfungen zu entfernen.

Reinigung

Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig, um die Entwicklung von Schimmel und schlechten Gerüchen zu verhindern.

*Vor dem Reinigen ist das Gerät immer von der Stromversorgung abzutrennen.

*Zur Reinigung keine harten Bürsten, Stahlbürsten, Reinigungsmittel, Benzin oder andere Lösemittel, siedendes Wasser, Säuren oder Laugen benutzen.

*Die Oberfläche des Kühlschranks mit einem weichen Tuch abtrocknen.

(1) Zum Reinigen des Kühlschranks nicht zu viel Wasser verwenden.
(2) Zum Reinigen von Schalter, Glühlampe und Thermostat einen trockenes Tuch verwenden.

*Die Türgummidichtung immer trocken halten.

*Die Rückseite und die Seitenwände des Kühlschranks regelmäßig reinigen.

Außerbetriebsetzung

Wenn die Stromunterbrechung längere Zeit dauert, den Stecker des Kühlschranks ziehen und in reinigen, wie schon beschrieben wurde.

Wenn man den Kühlschrank abstellt, die Tür offen stehen lassen, damit die im Inneren des Kühlschranks verbleibenden Lebensmittel keine schlechten Gerüche erzeugen.

Hinweis: Die Stromversorgung des Kühlschranks sollte nicht ausgeschaltet werden.

Stromausfall

Auch im Sommer können die Lebensmittel ein paar Stunden nach dem Stromausfall im Kühlschrank aufbewahrt werden.

*Während des Stromausfalls keine neuen Lebensmittel in den Kühlschrank stellen.

*Während der Stromunterbrechung sollte man die Tür des Kühlschranks nicht öffnen.

*Wenn die Stromunterbrechung vorher angemeldet wird, Eis herstellen und es in einen Behälter im oberen Teil des Kühlabteils stellen.

Hinweis: Die Temperatur im Kühlschrank wird im Lauf der Stromunterbrechung oder beim Vorkommen technischer Probleme ansteigen und die Aufbewahrungszeit der Lebensmittel verkürzt sich demgemäß.

Während der Ferien

*Wenn die Ferien kurz sind, alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank herausnehmen. Den Thermostaten auf die richtige Temperatur einstellen und prüfen, dass die Kühlschranktür perfekt geschlossen ist.

*Wenn der Urlaub lang ist, die Lebensmittel aus dem Kühlschrank herausnehmen und die Stromversorgung ausschalten.

Wenn der Kühlschrank angetaut ist, das Kühlabteil reinigen und abtrocknen.

Entsorgung

*Die Tür des Kühlschranks abnehmen, wenn der Kühlschrank verschrottet werden soll, damit Kinder nicht darin eingeschlossen werden können.

Bewegen des Kühlschranks

*Den Stecker des Kühlschranks ziehen.

*Alle Lebensmittel herausnehmen.

*Die Schubkästen und Einlageböden mit Klebeband befestigen.

*Die Tür mit Klebeband gut befestigen.

Folgende Ereignisse stellen kein Problem dar:

*Wenn man den Kühlschrank zum ersten Mal einschaltet, ist die Temperatur des Kühlschranks und des Kompressors relativ hoch und der Kompressor muss recht lange laufen.

*Die Außenfläche des Kühlschranks mit einem weichen Tuch abtrocknen.

*Wenn der Kühlschrank in der feuchten Jahreszeit oft geöffnet wird oder zu lange geöffnet bleibt, wird das Innere feucht.

*Das umgewälzte Kältemittel erzeugt ein gewisses Geräusch, wie auch der Kompressor, wenn er sich ein- oder ausschaltet.

^* Auch das Abtauwasser, das in die Verdampfungsschale tropft, erzeugt ein geringfügiges Geräusch.

*Der Kompressor bleibt für relativ lange Zeiten in Funktion, wenn man eine zu große Menge Lebensmittel hineinstellt oder wenn die Raumtemperatur sehr hoch ist.

* Der Verdampfer kann einen schlechten Geruch erzeugen, wenn man das Kühlabteil nicht sauber hält.

Hinweis: Bevor man den Kühlschrank nach dem Ausschalten wieder einschaltet, mindestens fünf Minuten abwarten.

Die Ursache des Problems feststellen, bevor man Reparaturen vornimmt.

Problem Mögliche Ursachen
Der Kühlschrank startet nicht	*Falscher Anschluss an die Stromversorgungsquelle (Stecker, Steckdose, Sicherung)*Der Thermostat steht in der Position 0*Spannung zu tief
Die Lampe geht nicht an	*Glühlampe durchgebrannt*Stromversorgung nicht angeschlossen*Der Thermostat steht in der Position 0
Zu hohes Geräusch	*Kühlschrank steht nicht eben*Kühlschrank berührt eine Wand oder andere Gegenstände
Der Kompressor bleibt lange eingeschaltet oder die eingestellte Temperatur wird nicht erreicht	*Erste Einschaltung*Zu große Menge Lebensmittel*Häufige Öffnungen der Kühlschranktür in der warmen Jahreszeit*Der Thermostat ist nicht korrekt eingestellt worden*Der Kühlschrank steht in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle*Schwache Belüftung oder Staub auf dem Kondensator
Lebensmittel trocken *	Lebensmittel nicht korrekt eingepackt oder versiegelt
Schlechte Gerüche	*Lebensmittel nicht korrekt versiegelt*Verdorbene Speisen im Kühlschrank*Der Kühlschrank muss gereinigt werden. Siehe „Reinigung“.

Aufstellung und Installation des Geräts

1. Nach dem Auspacken des Geräts sicherstellen, dass die Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
2. Wenn die Türöffnung in der gewünschten Richtung erfolgt, mit dem Punkt 3 weitermachen. Andernfalls die Position der Scharniere umkehren. Zu diesem Zweck das Gerät vorsichtig auf seine Rückwand legen, und zwar auf Abstandhalter, um zu vermeiden, dass die Rohre des Kondensators gequetscht und das Kompressoraggregat beschädigt wird.
   2a Den unteren Bolzen P entfernen.
   2b Das untere Scharnier A entfernen und die Tür freigeben.
   2c Den oberen Bolzen C entfernen und auf der Gegenseite wieder anbringen.
   2d Den unteren Träger L entfernen.
   2e Die Tür und das Scharnier B auf der linken Seite wieder montieren.
   2f Den unteren Träger L auf der Gegenseite wieder montieren.

Für die Installation des Geräts folgendes nicht vergessen:

A Das Gerät nicht in der Nähe von direkten Wärmequellen wie Öfen, Heizkörpern, Herden oder im direkten Sonnenlicht aufstellen.
B Während des automatischen Abtauvorgangs sicherstellen, dass das Wasser, das auf der Rückseite des Gefrierabteils entsteht, in die Tropfrinne läuft.
C Wenn man das Gerät endgültig in der gewünschten Position aufgestellt hat, sollte man es mindestens eine Stunde ruhen lassen, bevor man es an die Stromversorgung anschließt.
D Sicherstellen, dass das Gerät korrekt funktioniert, bevor man die Lebensmittel hineinstellt.

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN INSTALLIEREN UND EINEN RAUM VON MINDESTENS 5 CM DARÜBER FREILASSEN.

INSTALLATION IN EINEM SEITENSCHRANK

Die Innenabmessungen des Seitenschranks müssen denen entsprechen, die in der Abbildung stehen.

3 Das Gerät gegen die Seitenwand an der Öffnung in die Schranknische schieben.

3a Den Fuß einstellen, bis die obere Platte den Schrank berührt und den oberen Teil des Geräts mit den mitgelieferten Schrauben an der gelochten Platte über der Frontblende verankern.

3b Den Boden des Geräts an der Schrankwand verankern. Dazu die mitgelieferten Spezialbügel verwenden.

3c Die beiden unteren Füße in den Löchern der Schrankbasis befestigen.

3d Sofern geliefert, die Kunststoffdichtung anbringen.

3e Den Teil X mit Schrauben an der Gerätetür verankern.

3f Den gleitenden Teil Y mit Schrauben montieren, nachdem man die Schranktür eingestellt hat.

MKR-88

OPERATING INSTRUCTIONS

EN

Contents

Cautions 1\~2

Diagram----3

Preparation----3

Operation 4

Instruction----5\~7