CP 059 MD.2 (X) - Herd Ariston Thermo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CP 059 MD.2 (X) Ariston Thermo

Gebrauchs- und Installationsanleitungen

BE NL Gemengd fornuizen

Wir danken Ihnen, dass Sie dieses sichere und äußerst leicht zu bedienende Ariston-Gerät gewählt haben. Um sich mit diesem vertraut zu machen und es auf optimale Art zu gebrauchen lernen, empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen. Danke.

HINWEISE

DIESE ANLEITUNGEN GELTEN NUR FÜR DIE BESTIMMUNGSLÄNDER, DEREN SYMBOLE IM HANDBUCH UND AUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTES ABGEBILDET SIND.

1. Dieses Gerät wurde für den Einsatz nicht professioneller Art in Haushalten konzipiert.
2. Lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise aufmerksam durch, da sie wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung liefern. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, um es jederzeit zu Rate ziehen zu können.
3. Die mit Lebensmitteln eventuell in Berührung kommenden Backofenzubehörteile bestehen aus Materialien, die den Vorschriften der EG-Richtlinien 89/109 vom 21.12.88 und der Rechtsverordnung 108 vom 25.01.92 entsprechen.
4. Nach Entfernen der Verpackung überprüfen Sie bitte, dass das Gerät auch nicht beschädigt wurde. Im Zweifelsfall raten wir, das Gerät nicht zu benutzen und sich an Fachpersonal zu wenden.
5. Um Kratzer zu vermeiden, wurden einige Teile mit einem abnehmbaren Schutzfilm überzogen. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss dieser Film entfernt werden, die geschützten Teile sind daraufhin mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen. Verwenden Sie hierzu bitte keine Scheuermittel. Es empfiehlt sich, den Backofen vor erstmaligem Benutzen für etwa 30 Minuten auf Höchsttemperatur in Betrieb zu setzen, um eventuelle Fertigungsrückstände zu beseitigen.
6. Die zur Installation und Einstellung erforderlichen Arbeiten sind gemäß den einschlägigen Richtlinien und ausschließlich durch Fachpersonal durchzuführen. Für die entsprechenden spezifischen Anweisungen verweisen wir auf den für den Installateur bestimmten Teil des Handbuches.
7. Vor Anschluss des Gerätes kontrollieren Sie bitte, dass die auf dem Typenschild (befindlich auf dem unteren Geräteteil und auf der letzten Seite des Handbuchs) angegebenen Daten mit denen des Strom- und Gasversorgungsnetzes übereinstimmen.
8. Bei in Betrieb befindlichem Backofen oder Grill könnten das Backofenfenster und die daran angrenzenden Teile sehr heiß werden. Spielende Kinder sollten demnach ferngehalten werden. Wollen Sie jedoch noch sicherer gehen, dann fordern Sie den in unserer Zentrale oder unseren Kundendienststellen (siehe beiliegendes Verzeichnis) erhältlichen zusätzlichen Kinderschutz an. Bei der Bestellung eines solchen geben Sie bitte folgende Kennnummer an: BAB - gefolgt von dem Gerätemodell.

Um welches Modell es sich handelt, ist aus dem entsprechenden Hinweisschild (auf der Rückseite des Gerätes) und der Bedienungsanleitung zu entnehmen.

1. Stellen Sie sicher, dass die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen, auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung des Gerätes entspricht. Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate.
2. Überprüfen Sie regelmäßig den Gasanschlussschlauch auf seine Beschaffenheit, und lassen Sie diesen durch Fachpersonal austauschen, sobald er irgendwelche Anomalien aufweist.
3. Das Versorgungskabel und das Gasanschlussrohr dieses Gerätes dürfen nicht seitens des Verbrauchers ausgetauscht werden. Bei Beschädigung wenden Sie sich zwecks Austauschs bitte ausschließlich an eine autorisierte Kundendienstzentrale.
4. Lassen Sie das Gerät nicht unnötigerweise eingeschaltet. Schalten Sie den Gerätehauptschalter ab und drehen Sie den Gashahn zu, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
5. Brenner und Roste bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes noch lange heiß. Achten Sie darauf, diese nicht zu berühren.
6. Stellen Sie keine unstabilen oder verformten Töpfe auf die Brenner, um Unfälle durch Umkippen zu vermeiden.
7. Benutzen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe des in Gebrauch befindlichen Gerätes.
8. Wird der Herd auf einem Sockel aufgestellt, dann achten Sie bitte darauf, dass das Gerät fest genug verankert wurde, und nicht von diesem Sockel rutschen kann.
9. Ist das Gerät mit einer Abdeckung ausgerüstet, müssen eventuell darauf übergelaufene Flüssigkeiten abgetrocknet werden.
10. Falls ein solcher vorhanden, darf er nicht geschlossen werden, wenn die Kochfeldelemente noch heiß sind.
11. Verwenden Sie bitte keine Dampfreiniger zur Reinigung Ihres Gerätes.

BESCHREIBUNG DES HERDES

graph TD
    A["M"] --> B["Circle Node"]
    C["M"] --> D["Circle Node"]
    E["M"] --> F["Circle Node"]
    G["M"] --> H["Circle Node"]
    I["U"] --> J["Circle Node"]
    K["H"] --> L["Circle Node"]
    M["G"] --> N["Circle Node"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style E fill:#fff,stroke:#000
    style G fill:#fff,stroke:#000
    style I fill:#fff,stroke:#000
    style K fill:#fff,stroke:#000
    style M fill:#fff,stroke:#000
    style N fill:#fff,stroke:#000

CP 058 MT.2 B

D/I C R 800 - 900 A B 600 B 750 95÷155

graph TD
    M1["M"] --> A["○"]
    M2["M"] --> B["○"]
    M3["M"] --> C["○"]
    M4["M"] --> D["○"]
    M5["M"] --> E["○"]
    M6["M"] --> F["○"]
    P["P"] --> G["□"]
    H["H"] --> I["□"]
    G --> J["○"]
    I --> K["□"]
    J --> L["○"]
    K --> M
    L --> N["○"]

CP 059 MD.2 (X) DE - CP 059 MD.2 (X) NL

F E

Abb.1

A Kleinbrenner

B Normalbrenner

C Schnellbrenner

D Brenner mit Dreifachkrone

I Gasbrenner DC-DR

E Zündkerze Gasbrenner

F Sicherheitsvorrichtung - Diese spricht an, wenn die Flamme unversehens erlöschen sollte (durch Überlaufen von Flüssigkeiten, Durchzug usw.), und unterbricht automatisch die Gaszufuhr.

G Backofen-Reglerknopf (Funktionswähler)

H Thermostatenregler (Temperaturwähler)

M Reglerknöpfe Kochfeldbrenner

R Kochfeldroste

P Timer

S Betriebskontrollleuchte eines Heizelementes

T Kurzzeitwecker

U Zeitschaltuhr

V Drehknopf Gasbackofen-Thermostat (Wähler für Gasbackofenfunktion mit Einstellung der Temperaturen und des Elektrogrills)

Z Taste Gasbackofenbeleuchtung

Gasbrenner

Auf der Bedienblende sind um jeden Drehknopf "M" herum bzw. auf dem Drehknopf selbst folgende Symbole abgebildet: Hahn

Geschlossen

Maximale Einstellung

Kleinste Einstellung

Die neben den Reglerknöpfen aufgedruckten Symbole ☐ zeigen an, welcher Kochfeldbrenner dem jeweiligen Knopf entspricht.

Die Brenner sind mit einer Thermoelement-Sicherheitsvorrichtung gegen Gasverluste ausgestattet. Letztere unterbricht automatisch die Gaszufuhr, wenn die Flamme während des Betriebs erlischt.

Zur Zündung eines Brenners verfahren Sie wie folgt:

• Drehen Sie den entsprechenden Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn bis auf das Symbol der großen Flamme;
• drücken Sie den Reglerknopf bis zum Anschlag, um die Gaszündautomatik einzuschalten;
• halten Sie den Reglerknopf für ungefähr 6 Sekunden lang eingedrückt, um ein Aufheizen des Sicherheits-Thermoelements zu ermöglichen;
• lassen Sie den Reglerknopf wieder frei und vergewissern Sie sich, dass die Flamme gleichmäßig brennt. Sollte dies nicht der Fall sein, ist Obiges zu wiederholen.

Zur Einstellung der niedrigsten Leistung drehen Sie den Reglerknopf auf die kleine Flamme. Mittlere Leistungsstufen erhalten Sie durch Drehen des Reglerknopfes auf eine Zwischenposition zwischen der großen und kleinen Flamme.

Wichtig:

• Aktivieren Sie die Zündautomatik für nicht länger als 15 Sekunden.
• Sollten Schwierigkeiten bei der Zündung auftreten, könnte dies an eventuell in der Gasleitung befindlichen Luft liegen.
• Sollte die Flamme unversehens erlöschen, tritt noch für einen kurzen Augenblick Gas aus, bevor die Sicherheitsvorrichtung anspricht. Drehen Sie den Reglerknopf auf AUS und warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie den Brenner erneut anzünden, damit das noch ausgestromte Gas, das eine Gefahr darstellen könnte, abziehen kann.
• Befindet sich das Gerät nicht in Betrieb ist sicherzustellen, dass sich sämtliche Reglerknöpfe auf Pos. Aus "●" befinden. Auch der Haupthahn sollte abgedreht werden.

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Um optimale Leistungen der Brenner zu gewährleisten, sollte stets die für den jeweilig eingesetzten Brenner geeignete Topfgröße verwendet werden, um zu vermeiden, dass die Flammen über den Topfboden herausschlagen (siehe nachstehende Tabelle).

Außerdem sollte die Flamme auf Minimum gedreht werden, sobald das Gargut zu kochen beginnt.

Gasbrenner ø Topfdurchmesser (cm)
A.Kleinbrenner 6 – 14
B.Normalbrenner	15 – 20
C.Schnellbrenner	21 – 26
D.Brenner mit Dreifachkrone	24 - 26
I.Brenner mit Doppelkrone DC-DR (innen)	10 - 14
I.Brenner mit Doppelkrone DC-DR (außen)	24 - 28

Als Zubehör zum Kochfeld werden Reduzierroste mitgeliefert (Abb.2), die nur für den Kleinbrenner "A" und den DC-DR-Brenner (innen) "I" zu verwenden sind.

Brenner mit "voneinander unabhängigem Doppelflammenkranz"

Dieser Gasbrenner ist aus zwei konzentrischen Feuerstellen gebildet, die unabhängig voneinander, oder auch zusammen in Betrieb genommen werden können. Der gemeinsame Einsatz, bei maximaler Einstellung, entwickelt eine derart hohe Leistung, dass die Kochzeiten im Vergleich zu den herkömmlichen Brennern erheblich herabgesetzt werden. Der doppelte Flammenkranz ermöglicht außerdem eine gleichmäßigere Wärmeverteilung auf dem Boden des Kochgeschirrs, besonders dann, wenn beide Brenner auf Minimumeinstellung in Betrieb genommen werden. Es kann Kochgeschirr jeglicher Abmessung eingesetzt werden. Verwenden Sie bei kleinen Töpfen jedoch nur den inneren Brenner. Jeder einzelne Flammenkranz, aus denen ein Brenner mit "unabhängiger Doppelflamme" gebildet ist, verfügt über einen eigenen Reglerknopf:

Der mit dem Symbol gekennzeichnete Reglerknopf steuert den inneren Flammenkranz.

Der mit dem Symbol □ gekennzeichnete Reglerknopf steuert den äußeren Flammenkranz;

Zur Zündung eines jeden Flammenkranzes drücken Sie den entsprechenden Reglerknopf bis zum Anschlag und drehen ihn dann gegen den Uhrzeigersinn bis auf maximale

Einstellung Der Brenner ist mit einer elektronischen Zündvorrichtung ausgestattet, die durch Drücken des Reglerknopfes automatisch in Betrieb gesetzt wird.

Da der Brenner mit einer Sicherheitsvorrichtung "F" ausgestattet ist, muss der Reglerknopf für ca. 6 Sekunden gedrückt werden, bis die Sicherheitsvorrichtung, dank derer die Flamme automatisch gezündet wird und brennend gehalten bleibt, heiß wird.

Zum Ausschalten des Brenners wird der Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf die Position 'AUS' (die mit dem Symbol "0" übereinstimmt), gedreht.

Um optimale Leistungen zu gewährleisten, ist Folgendes zu beachten: Auf die Brenner kann jede Art von Töpfen gestellt werden. Wichtig ist, dass der Topfboden eben ist.

Der Backofenbrenner ist mit einer Thermoelement-Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Letztere unterbindet innerhalb weniger Sekunden automatisch den Austritt von Gas aus dem Brenner, wenn die Flamme während des Betriebs erlischt.

Zündung des Backofenbrenners

• Öffnen Sie die Backofentür.
• Drücken und drehen Sie den Thermostaten-Reglerknopf "V" (gekennzeichnet mit dem Symbol) auf maximale Leistung; halten Sie ihn bis zum Anschlag gedrückt.

Abb.3

Sollte ein Stromausfall bestehen, dann halten Sie ein Streichholz an die mittlere Gasaustrittsöffnung (befindlich an der Backofenrückwand), so wie auf der Abbildung 3 veranschaulicht.

• Halten Sie den Reglerknopf für ca. 10 Sekunden gedrückt.
• Lassen Sie ihn wieder frei und vergewissern Sie sich, dass die Flamme gleichmäßig brennt.
• Schließen Sie vorsichtig die Backofentür, um zu vermeiden, dass die Flamme erlischt.
• Warten Sie ca. 10-12 Minuten, bevor Sie das Gargut in den Backofen geben, damit dieser entsprechend aufheizen kann.
• Stellen Sie die für das Gargut erforderliche Gartemperatur ein. Drehen Sie hierzu den Thermostatenregler auf eine Einstellung zwischen 1 und 8, je nach den Hinweisen der nachstehenden Tabelle:

Einstellung	-tpf	2	3	4	5	6	7	8
Temperatur °C	140	155	175	190	210	230	250	270

Wichtig: Sollte die Flamme des Brenners unversehens erlöschen, tritt noch für einen kurzen Augenblick Gas aus, bevor die Sicherheitsvorrichtung anspricht. Drehen Sie den Reglerknopf auf AUS und warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie den Brenner erneut anzünden, damit das noch ausgestromte Gas, das eine Gefahr darstellen könnte, abziehen kann.

Elektrogrill

Zum Einsatz des Grills drehen Sie den Backofen-Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf Position ☐ worauf auch die Kontrollleuchte "S" aufleuchtet.

Es ist zu beachten, dass die Backofentür während des Grillens offen bleiben muss, und dass vor Einschalten des Grills der Drehknopfschutz gemäß Abbildung 4 anzubringen ist.

ZUR BEACHTUNG: Während des Betriebs des Grills könnten die zugänglichen Teile sehr heiß werden. Kinder sollten deshalb vom Gerät ferngehalten werden.

Backofenbeleuchtung

Zum Einschalten der Beleuchtung des Gasbackofens drücken Sie die durch das Symbol -gekennzeichnete Taste "Z".

Kurzzeitwecker "T"

Dieser kann auf eine maximale Zeit von 60 Minuten eingestellt werden. Drehen Sie den mit dem Symbol ☑ gekennzeichneten Kurzzeitweckerknopf so, dass der Zeiger mit der gewünschten Zeit übereinstimmt. Nach Ablauf derselben ertönt ein akustisches Signal, das jedoch den Garprozess des Backofens nicht beeinflusst bzw. diesen nicht unterbricht. Es empfiehlt sich, den Kurzzeitwecker durch eine komplette Knopfumdrehung zuerst aufzuziehen und dann auf die gewünschte Zeit zurückzudrehen, auch wenn es sich um weniger als 60 Minuten handeln sollte.

Bratspieß

Dieses Zubehörteil ist nur zum Grillen zu verwenden. Verfahren Sie wie folgt: Spießen Sie das Fleisch der Länge nach auf die Querstange, und befestigen Sie es mit den entsprechenden, regelbaren Gabeln (Abb.5a). Setzen Sie die Halterungen "A" und "B" (Abb.5b) in die entsprechenden Öffnungen der Fettpfanne "E" ein, legen Sie die Stange an ihrer Aussparung in den Sitz "C" und schieben Sie den Rost in die erste bzw. unterste Backofenführung; stecken Sie nun die Stange in die Drehspießöffnung und schieben Sie die Aussparung jetzt weiter durch bis in den Sitz "D". Setzen Sie nun den Grill und den Drehspieß in Betrieb. Drehen Sie hierzu den Thermostaten-Regler "G" auf die mit dem Symbol dekennzeichnete Position.

A B E

Abb.5a

D C B

Abb.5b

MULTIFUNKTIONS-BACKOFEN

Dieser elektrische Multifunktions-Backofen bietet neun unterschiedliche Heizwiderstand-Kombinationen. Durch die Wahl der jeweils geeignetsten Kombination können die gewünschten Ergebnisse gezielt erreicht werden.

Durch Drehen des Funktionswählers "G", gekennzeichnet durch das Symbol ☐ können die in der nebenstehenden Tabelle veranschaulichten Garfunktionen eingestellt werden. Nachdem Sie eine Garfunktion ausgewählt haben, drehen Sie den Thermostatenregler "H", gekennzeichnet durch das Symbol °c auf die gewünschte Temperatur.

- Für konventionelles Garen im statischen Ofen (Braten, Kleingebäck usw.) verwenden Sie die Funktion [Ober- und Unterhitze].

Schieben Sie das Gargut erst nach Erreichen der eingestellten Gartemperatur in den Backofen und verwenden Sie möglichst nur eine Ebene.

Symbol	Funktion	Leistung
0	0) Aus	-
	1) Ofenbeleuchtung	50 W
	2) Oberer und unterer Heizwiderstand	2350 W
	3) Unterer Heizwiderstand	1300 W
	4) Heizwiderstand Minigrill	1050 W
	5) Heizwiderstand Grill	2000 W
	6) Heizwiderstand Grill + Gebläse	2050 W
	7) Oberer und unterer Heizwiderstand + Gebläse	2400 W
	8) Kreisförmiger Heizwiderstand + Gebläse	2850 W
	9) Schnellauftauen	50 W

Wird nur Ober- oder Unterhitze verlangt, dann bringen Sie den Funktionswähler auf Position (Unterhitze), oder (Oberhitze).

• Die Funktion (Ober- und Unterhitze + Heißluft) ermöglicht traditionelles Garen (Ober- und Unterhitze) in Kombination mit Heißluft.
• Bei Betrieb auf Position (Heißluft) erfolgt das Garen durch die mittels eines Heizwiderstandes vorgeheizte Luft, die dank eines Gebläses gleichmäßig im Backofen verteilt wird. Der Backofen heizt äußerst schnell auf, demnach kann das Gargut auch bereits bei Einschalten eingeschoben werden. Bei Heißluftbetrieb können auch zwei Ebenen gleichzeitig eingesetzt werden.
• Bei Betrieb auf Position "Schnellauftauen" 📄 wird kein Heizwiderstand in Betrieb genommen; eingeschaltet werden in diesem Falle nur die Backofenbeleuchtung und die Umluft.
• Der Grill liefert eine äußerst hohe Wärmeleistung, dank derer die Oberflächen des Grillgutes rasch angebräunt werden; er eignet sich demnach besonders für Fleisch, das auf diese Weise innen zart bleibt. Zum Einsatz des Grills drehen Sie den Funktionswähler "G" auf eine der Positionen (Grill) oder (Grill + Heißluft).

Solange der Grill im Einsatz ist, muss die Ofentür geschlossen bleiben. Drehen Sie außerdem den Thermostatenregler höchstens auf 200° C (das gilt auch für die Verwendung des Minigrills).

Backofenbeleuchtung

Die Backofenbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, sobald der Funktionswähler auf eine beliebige Einstellung gedreht wird.

Kontrollleuchte "S"

Diese zeigt die Aufheizphase an; die Kontrolleuchte erlischt sobald die mittels des Drehknopfes eingestellte Temperatur im Backofen erreicht wird.

Das nun abwechselnde Aufleuchten und Erlöschen der Kontrolleuchte ist ein Zeichen dafür, dass der Thermostat korrekt arbeitet, und demnach die Backofentemperatur konstant gehalten wird.

Zeitschaltuhr "U" (Mod. CP 058 MT.2 B)

Handbetrieb

Drehen Sie den durch das Symbol gekennzeichneten

Zeitschalter gegen den Uhrzeigersinn so dass sein Zeiger mit dem Symbol (Handbetrieb) übereinstimmt. Schalten Sie durch Drehen des Funktionswählers den Backofen ein und drehen Sie den Temperatur-Reglerknopf auf die gewünschte Temperatur. Durch Drehen des Funktionswählers auf die Eingangsposition " wird der Backofen ausgeschaltet.

Betriebsweise mit Vorwahl der Garzeiten

Drehen Sie den Zeitschalter im Uhrzeigersinn so dass sein Zeiger mit der gewünschten Zeit (von 10 bis 120 Minuten) übereinstimmt. Schalten Sie durch Drehen des Funktionswählers den Backofen ein und drehen Sie den Temperatur-Reglerknopf auf die gewünschte Temperatur. Nach Ablauf der programmierten Garzeit schaltet sich der Backofen aus. Stellen Sie nach Ablauf des Garvorgangs den Funktionswähler wieder auf die Ausgangsposition "zurück.

Kühluftgebläse

(CP 059 MD.2 (X) NL-CP 059 MD (X) DE)

Um die Wärmeerzeugung an den äußeren Teilen des Backofens zu mindern, wurden einige Modelle mit einem Kühlluftgebläse ausgestattet, das über den Programmwähler "G" in Betrieb gesetzt wird. Während des Backofenbetriebs bleibt dieses Gebläse eingeschaltet, weshalb zwischen Frontblende und Backofentür ein austretender Luftstrahl zu vernehmen ist.

(CP 059 MD.2 (X) NL-CP 059 MD (X) DE)

Bei diesen Modellen schaltet sich das Kühlgebläse nur dann ein, wenn der Backofen heiß ist.

Nach Herausnahme des Gargutes empfehlen wir, die Backofentür für eine kurze Weile leicht vorstehen zu lassen: auf diese Weise wird der Kühlzyklus erheblich verkürzt. Dieser Vorgang wird durch einen zusätzlichen Thermostaten gesteuert, und kann in einem oder mehreren Zyklen erfolgen.

ZEITSCHALTUHR (ELEKTRO-BACKOFEN)

Dieser ermöglicht, den Backofen oder den Grill für folgende Funktionen zu programmieren:

• verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit;
• sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit;
• Kurzzeitwecker.

Tastenfunktionen:

△: Timer Stunden und Minuten
: Garzeit
III: Garende
: Manuelle Schaltung
■ : Zurückstellen der Garzeiten
+ : Vorstellen der Garzeiten

Einstellen der Digitaluhr

Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinkt auf dem Display die Anzeige: 0.00.

- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und undstellen Sie daraufhin (innerhalb 4 Sekunden) mittels der Tasten

- und + die genaue Uhrzeit ein.

Mittels der Taste + wird die Zeit erhöht.

Mittels der Taste ■ wird die Zeit herabgesetzt.

Eine eventuelle Änderung der Uhrzeit kann auf folgende Weise erfolgen:

1. Oberes gänzlich neu wiederholen
2. Taste 📋 drücken und mittels der Tasten - und + die Uhrzeit ändern.

Manueller Backofenbetrieb

Nach Einstellen der Uhrzeit schaltet der Programmierer automatisch auf manuelle Betriebsweise.

Hinweis: Nach jedem "automatischen" Garen muss der Backofen mittels der Drucktaste 🚙 erneut auf manuelle Funktionsweise umgestellt werden.

Verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit

In einem solchen Fall muss die Garzeit bzw. -dauer und die als Garende vorgesehene Uhrzeit eingestellt werden. Nehmen wir an, das Display zeige 10.00 Uhr an:

1. Drehen Sie den Backofen-Reglerknopf auf die gewünschte Betriebsweise und Temperatur (z.B.: statischer Backofen, 200°C)
2. Drücken Sie die Taste und stellen Sie daraufhin (innerhalb 4 Sekunden) mittels der Tasten - und + die gewünschte Garzeit (Dauer) ein. Nehmen wir als Beispiel eine Kochzeit von 30 Minuten; auf dem Display erscheint die Anzeige:

0:30

Nach Freigabe der Taste, erscheint nach 4 Sekunden wieder die laufende Uhrzeit mit dem Symbol und der Anzeige auto.

1. Drücken Sie die Taste und anschließend die Tasten - und + bis die als Garende errechnete Uhrzeit eingestellt ist, nehmen wir an: 13,00 Uhr.

13·00

1. Wird die Taste freigelassen, erscheint nach 4 Sekunden wieder die laufende Uhrzeit auf dem Display:

10·00

Das Leuchten der Anzeige auto ist ein Zeichen dafür, dass eine automatische Betriebsweise für Garzeit und Garzeitende programmiert worden ist. Der Backofen schaltet sich also automatisch um 12.30 Uhr ein, um nach 30 Minuten wieder abzuschalten. Bei eingeschaltetem Backofen

leuchtet für die gesamte Kochzeit das Kochtopfsymbol Durch Druck auf die Taste kann die eingestellte Garzeit bzw. -dauer jederzeit abgelesen werden, und durch Druck auf die Taste die als Garende vorgesehene Uhrzeit.

Nach Ablauf der Garzeit ertönt ein akustisches Signal; um dieses auszuschalten drücken Sie eine beliebige

Taste, mit Ausnahme der Tasten - und +.

Sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit

Wird nur die Garzeit programmiert (Punkt 1 und 2 des Abschnitts "Verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit") startet der Backofen sofort.

Löschen eines gespeicherten Programms

Drücken Sie die Tastestellen Sie dann mittels der Taste

- die Zeit wieder auf

0·00

Stellen Sie den Backofen daraufhin wieder auf manuelle Betriebsweise um. Drücken Sie hierzu die Taste

Kurzzeitwecker-Funktion

Bei dieser Funktion wird eine Zeit mit rückläufigem Ablauf eingestellt. Diese Funktion steuert weder das Ein- noch das Ausschalten des Backofens; nach abgelaufener Zeit ertönt nur ein akustisches Signal. Drücken Sie die Taste auf dem Display erscheint die Anzeige:

0·00

Stellen Sie nun mittels der Tasten - und + die gewünschte Zeit ein. Wird die Taste wieder freigelassen, setzt sofort die Zeitrechnung ein; auf dem Display erscheint die laufende Uhrzeit.

10:00

Nach abgelaufener Zeit ertönt ein akustisches Signal, das durch Druck auf eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Tasten - und +) ausgeschaltet werden kann; das Symbol △ erlischt.

Ändern und Löschen der Daten

• Die gespeicherten Daten können jederzeit durch Druck auf die entsprechende Taste und Drücken der Taste - oder + gelöscht werden.
- Wird die Garzeit gelöscht, wird automatisch auch das Garende gelöscht und umgekehrt.
- Bei programmierter Betriebsart akzeptiert das Gerät als Garende keine Zeiten, die vor dem vom Gerät selbst vorgesehenen Garbeginn liegen.

Wichtig: Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und Pflege vom Stromnetz.

Um eine optimale Lebensdauer des Gasherdes zu gewährleisten, muss er regelmäßig gründlich gereinigt werden. Beachten Sie hierbei Folgendes:

Innenseite der Backofentür:

Reinigen Sie die Innenseite der Backofentür mit warmem Wasser und einem milden, flüssigen Reinigungsmittel (kein Scheuermittel); abschließend klar nachspülen und trocknen.

Innenteile des Backofens: (nur für einige Modelle)

• Das Ofeninnere ist mit einer selbstreinigenden Mikroporenemail-Spezialbeschichtung versehen, dank derer bei normalen Koch- bzw. Brattemperaturen von 200 bis 300°C alle Fettspritzer oder andere Verschmutzungen im Ofeninneren vollständig entfernt werden. Dadurch wird die Reinigung erheblich erleichtert: Reiben Sie den Backofen nach jedem Koch- bzw. Bratvorgang lediglich mit einem feuchten Tuch aus, und entfernen Sie die dünne Pulverschicht, die sich abgelagert haben könnte. So erhalten Sie die Selbstreinigungsfunktion des Ofens.
• Sollte der Backofen innen durch übergelaufene Flüssigkeiten stark verschmutzt, bzw. die Spritzer nicht automatisch vollständig entfernt worden sein (zum Beispiel beim Grillen, da die beim Grillen erreichten Temperaturen für eine vollständige Selbstreinigung der Beschichtung nicht ausreichen) raten wir, den leeren Ofen auf Höchsttemperatur einzuschalten, um sämtliche Fettspritzer und Verschmutzungen vollkommen zu beseitigen.
• Sollten aufgrund häufigen Gebrauchs des Backofens deutliche Schmutzreste an den selbstreinigenden Innenwänden zurückgeblieben sein, ist das sehr wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass die oben angegebenen Ratschläge nicht eingehalten wurden. Reinigen Sie Ihren Backofen in einem solchen Fall mit einem weichen Tuch und warmem Wasser (verwenden Sie dabei kein Reinigungsmittel) und reiben Sie ihn anschließend gut trocken.
• Eventuell angetrocknete Essenreste oder Spritzer sollten auf keinen Fall mit spitzen Gegenständen entfernt werden. Das selbstreinigende Email des Ofens könnte sonst beschädigt werden.
• Sollte die selbstreinigende Wirkung aufgrund einer Beschädigung oder unsachgemäßen Reinigung, oder aufgrund langjährigen Gebrauchs nachlassen, kann der Backofen innen neu verkleidet werden. Wenden Sie sich hierzu an eines unserer autorisierten Kundendienstzentren.

Außenteile des Backofens:

• Reinigen Sie diese erst dann, wenn der Backofen gänzlich abgekühlt ist.
• Die Stahlteile und vor allem die mit Symbolaufdrucken versehenen Stellen dürfen nicht mit Löse- oder Scheuermitteln gereinigt werden; verwenden Sie hierzu ausschließlich ein mit milder, lauwarmer Spüllauge angefeuchtetes Tuch. Auf den Edelstahlteilen könnten Flecken zurückbleiben, sollte stark kalkhaltiges Wasser oder ein scharfes (phosphorhaltiges) Spülmittel für längere Zeit darauf stehenbleiben. Es empfiehlt sich demnach, diese Teile nach der Reinigung sofort gründlich nachzuspülen und trockenzureiben.

Wichtig: Reiben Sie bei der Reinigung stets in waagerechter Richtung, d.h. in Richtung der

Satinierung des Edelstahls.

- Gegebenenfalls können die Stahlteile nach ihrer Reinigung mit einer Hochglanzcreme behandelt werden: Verwenden Sie jedoch ausschließlich Spezialprodukte für Edelstahl.

Wichtig: Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, keine scharfen Reinigungsmittel oder Säuren.

Kochfeld:

• Die abnehmbaren Brennerteile sollten regelmäßig in lauwarmer Spüllauge gereinigt, und von etwaigen Verkrustungen befreit werden. Vergewissern Sie sich hierbei, dass die Flammenkranzöffnungen nicht verstopft sind. Vor erneutem Gebrauch sind diese Teile gründlich abzutrocknen.
  • Die Spitzen der Zündautomatikkerzen des Kochfelds sowie die des Gasbackofens sind regelmäßig zu reinigen.

Schmieren der Gashahnarmatur

Auf die Dauer könnte der Gashahn blockieren oder sich nur sehr schwer drehen lassen, in einem solchen Fall ist er innen zu reinigen und neu zu schmieren. Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgeführt werden.

A B D

ABB. 6

Abnahme/Montage der Backofentür

Zur Erleichterung der Reinigung des Backofeninnern kann die Backofentür wie folgt abgenommen werden: (Abb. 6-7):

• Backofentür ganz öffnen und die 2 kleinen Hebel "B" hoch drücken (Abb. 6);
• Backofentür nun teilweise wieder schließen; die Tür kann jetzt nach oben hin aus den beiden Haken "A" herausgezogen werden. (Abb. 7).

Montage der Backofentür:

• Die Backofentür mittels der 2 Haken "A" (Tür hierbei vertikal halten) in die Schlitze einhängen;
• Stellen Sie sicher, dass die Halterung "D" ordnungsgemäß am Rand der Schlitze eingehakt ist (bewegen Sie hierzu die Tür leicht hin und her);
• Abschließend die Tür ganz öffnen und die 2 kleinen Hebel "B" nach unten klappen; Tür wieder schließen.

Lampenwechsel im Backofenraum

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

Schrauben Sie zuerst die Glasschutzkappe ab, schrauben

Sie anschließend die defekte Lampe aus und ersetzen Sie diese durch eine hitzebeständige (300°C) Lampe gleichen Typs nachstehender Eigenschaften:

• Spannung 230 V
• Leistung 15 W
• Sockel E 14.

Die Garzeiten können je nach Art der Lebensmittel, ihrer Konsistenz und ihrer Größe variieren. Bei der ersten Garung empfiehlt es sich daher, die kürzeren angegebenen Garzeiten zu wählen und diese anschließend, falls notwendig, zu erhöhen.

KOCHEN MIT DEM STATISCHER OFEN

esiepSredtrA _ C	rutarepmeT tiezraG)netuniM(	esiepSredtrA _ C	rutarepmeT tiezraG)nednBt
nehcukndroT		hcsielf
nehcuktsbO 130	07-06	).gk8(nhahturT 160	3-4 12
sresiaB 130	04-03	Gans (4-5 kg.)	4-4 12
etrottiuksiB 150	03-02	Ente (2-4 kg.)	170
nehcukslegnE 160	05-04	Masthahn (2 12 -3 kg.)	170
ebrtiulksiB&ocukiovaS	05-04	Schmorbraten (1-1 12 kg.)	160
nehcuknedal&ohcS	04-03	Lammkeule	160
nehcuknedalF 170	05-04	Hasenbraten (2 kg.)	160
letuebdniW 200	02-51	Fasanenbraten	160
eskekgietrelB 200	02-51	Huhn (1-1 12 kg.)	170
gietrelB 200	02-51
nehcukgietebrü200	02-51	Fisch	200

GRILLEN

Art der Speise	Garzeit (minuten)	Position des Grillrostes
Koteletts (0.5 kg.)	60	3. Führungsschiene
Bratwürste	15	2. Führungsschiene
Grillhähnchen (1 kg)	60	1. Führungsschiene
Kalbsbraten am Spieß (0.6 kg.)	60	-
Brathähnchen am Spieß (1 kg.)	60	-

UMLUFT-GARUNG

esiepSredtrA	sgnöüFreD.egylenövihcsgk		eibap°C	Gätz)netim(
Nachspeisen und Kuchen
*aus Rührteig, in Kuchenform	3-	1	175	60
*aus Rührteig, ohne Kuchenform	8-1	1	175	50
Mürbeteig, Tortenboden	8-1	.6	175	30
Mürbeteig, mit feuchter Füllung	3-	.5	175	70
Mürbeteig, mit trockener Füllung	8-1	1	175	45
*mit Hefeteig	3-	1	175	50
Kleine Kuchen und Kekse	8-1	.6	160	30
hcsiF
Braten auf dem Grillrost
Kalb	2	1	180	60
Rind	2	1	180	70
eebsi#osilgnE	2	1	220	50
wiecS	2	1	180	70
rHu	2	.5-1	200	70
hcelbnetB
Kalb	3-	1	160	80
Rind	3-	1	160	90
wiecS	3-	1	160	90
rHu	3-	.5-1	180	90
nebielm#sHatt	3-	.5	180	120
teE	3-	.5-1	180	120
ethidogb
hcsalugdniR	1	1	175	120
hcsalugsblaK	1	1	175	110
hcsiF
Filets, Koteletts, Kabeljau, Seehecht,egnuzeeS	3-	1	180	30
	.3	1	180	45
shcaultubnietS,eleNtA	3-		180	20
nretsuA
Aufläufe etc.
u#lektu	3-	2	185	60
Gemüseauflauf	3-	2	185	50
*sübe und herzhafte Soufflés	3-	50	180	50
*Pizza und gefüllte Teigtaschen	8-1	.6	200	30
tsaoT	8-1	.6	190	15
neuaftu
Fertiggerichte	3-	1	200	45
hcsißl	3-	.6	50	50
hcsißl	3-	50	50	70
hcsißl	3-	1	50	110

Hinweise

1) Die Garzeiten verstehen sich ohne das Aufheizen des Ofens mit Ausnahme derjenigen, die mit einem Stern gekennzeichnet sind.

2) Die in der Tabelle angegebene Position des Grillrostes auf den Führungsschienen ist die optimale Position, wenn auf mehreren Ebenen gekocht werden soll.

3) Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf das Garen eines einzelnen Gerichtes; für die Garung auf mehreren Ebenen sind die Garzeiten um 5÷10 Min. zu erhöhen.

4) Bei Rinder-, Kalbs-, Schweine- oder Truthahnbraten mit Knochen oder in Form eines Rollbratens sind die Zeiten um 20 Min. zu erhöhen.

Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an den Fach-Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten technischen Installation, Einstellung und Wartung gemäß den geltenden Richtlinien.

Wichtig: Jeder beliebige Eingriff zur Einstellung, Wartung usw. muss bei stromlosem Herd vorgenommen werden. Sollte das Gerät elektrisch eingeschaltet bleiben müssen, ist größte Vorsicht geboten. Bei diesem Herd handelt es sich um ein Gerät folgender technischer Eigenschaften:

Kategorie: II 2E+3+ (für BELGIE)

-Kategorie II 2ELL3B/P (für DEUTSCHLAND)

Klasse 1 (freistehend) Klasse 2 Unterklasse 1(einbau)

Die maximalen Abmessungen des Gasherdes entnehmen Sie bitte aus der Abbildung der Seite 2. Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Betriebsweise des in einer Möbelzeile installierten Gerätes sind die in Abb. 4 angegebenen Abstände unbedingt einzuhalten. Die angrenzenden Oberflächen, sowie die Rückwand müssen aus geeignetem Material beschaffen sein, um einer Übertemperatur von 65 °C standhalten zu können.

Abb.9 min. 50mm min. 700mm Abb.8

Vor der Installation des Herdes müssen die mitgelieferten 95 - 155 mm hohen Füße in die im unteren Teil des Herdes bereits vorgesehenen Löcher eingesetzt werden. (Abb. 9) Mittels dieser mit Schraubgewinde versehenen Füße kann die Höhe des Herdes ggf. justiert werden.

Aufstellung

Dieses Gerät darf nur in ständig belüfteten Räumen und in Übereinstimmung mit den geltenden Normenvorschriften installiert und in Betrieb genommen werden. Folgende Anforderungen müssen gegeben sein:

• Die Verbrennungsabgase müssen über eine geeignete Abzugshaube, die an einen Rauchabzugsschacht, einen Kamin oder eine direkt ins Freie führende Öffnung anzuschließen ist, abgeleitet werden. (Abb.10)
• Sollte die Installation einer Abzugshaube nicht möglich sein,

ist auch der Einsatz eines im Fenster oder in einer Außenmauer installierten Elektrolüfters gestattet, der gleichzeitig mit dem Gerät in Betrieb zu setzen ist.

In Abzugsschächte oder Kamine mit Abzweigungen Direkt ins Freie (ausschließlich für Kochgeräte bestimmt)

Küchenbelüftung

Es ist absolut erforderlich, dass dem Raum, in dem das Gerät installiert wird, die genaue Menge der zur ordnungsgemäßen Gasverbrennung und Belüftung der Küche erforderlichen Luft auch wieder zugeführt wird. Die natürliche Belüftung ist durch eine permanente Öffnung in einer Küchen-Außenwand, oder mittels eines einzelnen oder kollektiven, mit Abzweigungen versehenen, den geltenden Bestimmungen entsprechenden Belüftungsschachtes zu gewährleisten.

Die Luftaufnahme direkt aus dem Freien und fern von Luftverschmutzungsquellen ist zu gewährleisten.

Die Belüftungsöffnung muss folgende Eigenschaften besitzen (Abb.11A):

- Sie muss einen freien, gesamten Netto-Durchgangsquerschnitt von mindestens 6 cm ^2 pro kW der thermischen Geräte-Nennleistung aufweisen, mindestens jedoch von 100 cm ^2 (die thermische Leistung ist dem Typenschild zu entnehmen).

• Sie muss so angelegt werden, dass die Öffnungen weder von Innen noch von Außen her verstopft bzw. verschlossen werden können.
• Sie ist auf geeignete Weise zu schützen, z.B. durch Gitter, Metallnetze usw, und zwar so, dass der o.g. Nutzquerschnitt nicht verringert wird.
• Sie ist in Bodennähe anzulegen.

Detail A Angrenzender Zu belüftender Raum Raum

Beispiel einer Zuluftöffnung Vergrößerung des Lichtspalts für die Verbrennungsluft zwischen Tür und Fußboden

Abb. 11A Abb.11B

Die Belüftung kann auch durch angrenzende Räume erfolgen, die vorschriftsmäßig (gemäß den einschlägigen Bestimmungen) belüftet werden, bei denen es sich jedoch weder um Schlafzimmer, Gebäudeteile gemeinsamen Gebrauchsnoch um Räume handeln darf, in denen Brandgefahr besteht, wie Garagen, Lagerhäuser, Lagerstätten für entflammbares Material usw. Die aus dem angrenzenden Raum strömende Luft muss ungehindert durch permanente Öffnungen desselben eingangs erwähnten Querschnitts in das zu belüftende Zimmer strömen können. Derartige Belüftungsöffnungen können auch durch Vergrößerung des

Lichtspaltes zwischen Tür und Fußboden geschaffen werden. (Abb.11B) Wird zur Ableitung der Verbrennungsgase ein Elektrolüfter eingesetzt, dann muss die Belüftungsöffnung im Verhältnis zur maximalen Luftförderung des Elektrolüfters vergrößert werden. Auf jeden Fall muss der Elektrolüfter eine Luftförderungsleistung erbringen, die so hoch ist, dass eine stündliche Lufterneuerung von 3-5 Mal das Raumvolumen gewährleistet wird. Werden mehrere Gasflammen gleichzeitig für längere Zeit benutzt, könnte sich eine zusätzliche Belüftung, z.B. durch Öffnen eines Fensters oder durch eine noch stärkere Belüftung, die die Leistung eventuell vorhandener mechanischer Belüftungssysteme optimiert, als notwendig erweisen. Die Flüssiggase, die schwerer als die Luft sind, stauen sich im unteren Raumbereich. Räume, in denen Gasflaschen mit GPL-Flüssiggas aufbewahrt werden, müssen demnach in Bodenhöhe Abzugsöffnungen ins Freie vorsehen, damit eventuell ausgetretenes Gas nach unten hin abziehen kann. Außerdem dürfen leere oder halb gefüllte Flüssiggasflaschen nicht in Räumen, die unter der Erde liegen (Keller usw.) installiert oder gelagert werden. Es ist ratsam, nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum aufzubewahren, und diese so aufzustellen, dass sie keiner direkten Einwirkung von Wärmequellen, die einen Temperaturanstieg von mehr als 50°C bewirken können, ausgesetzt werden.

Gasanschluss

• Der Anschluss des Gerätes an die Gasleitung oder an die Gasflasche muss gemäß der einschlägigen Bestimmungen erfolgen und nur nachdem man sich vergewissert hat, dass es auf die Gasart, mit der es betrieben wird, eingestellt ist.
• Dieses Gerät ist für den Betrieb mit der auf dem Typenschild angegebenen Gasart eingestellt. Sollte die vorhandene Gasanlage mit dieser nicht übereinstimmen, müssen sämtliche Düsen durch die jeweilig geeigneten (im Beipack) ausgewechselt werden. Beachten Sie hierzu bitte die Anleitungen des Abschnitts "Anpassung an die verschiedenen Gasarten".
• Um einen sicheren Betrieb, einen angemessenen Energieverbrauch und eine optimale Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass der Versorgungsdruck den in der Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Düsen" angegebenen Werten entspricht, andernfalls ist das Eingangsrohr mit einem den geltenden Bestimmungen entsprechenden Druckregler zu versehen.
• Der Anschluss ist so vorzunehmen, dass das Gerät keinerlei Zugspannungen ausgesetzt wird.

Schließen Sie das Gerät mittels des auf der Rückseite befindlichen zylinderförmigen ½"G-Gewindeanschlusses "F" (Abb.12) an. Verwenden Sie hierzu ein mit Anschlussverschraubungen versehenes, den einschlägigen Bestimmungen entsprechendes starres Metallrohr (Abb.12-D), oder ein mit Anschlüssen versehenes, den einschlägigen Bestimmungen entsprechendes metallenes Flexrohr mit durchgehenden Wänden (Abb.12-C), dessen Länge bei größter Ausdehnung 2000 mm nicht überschreiten darf. Überprüfen Sie, dass das metallene Flexrohr nicht mit beweglichen Geräteteilen, durch die es beschädigt oder eingeklemmt werden könnte, in Berührung kommt. Wird ein Gummischlauch verwendet, ist der entsprechende Schlauchanschluss für Flüssiggas (Abb.12-A) oder für Erdgas (Abb.12-B) zu verwenden. Der Dichtring "G" (im Beipack) muss bei allen Anschlusssystemen verwendet werden. Befestigen Sie die beiden Schlauchenden mit den entsprechenden, den gültigen Richtlinien entsprechenden Schlauchschellen "E". Verwenden Sie für den Anschluss mittels Flexschläuchen nur solche, die den einschlägigen Bestimmungen, sowie der jeweils eingesetzten Gasart entsprechen.

Beachten Sie bitte auch Folgendes:

• Er ist so kurz wie möglich zu halten, seine maximale Länge darf 1,5 m nicht überschreiten.
• Er darf keine Biegungen oder Drosselstellen aufweisen;
• Er darf weder mit der Geräterückseite, noch mit Teilen, die eine Temperatur von 50°C erreichen können, in Berührung geraten.
• Er darf nicht durch Öffnungen verlegt werden, die der Ableitung der Backofenverbrennungsgase dienen.
• Er darf nicht mit scharfkantigen Stellen oder Ecken in Berührung kommen.
• Er muss leicht zugänglich sein, um ihn über die gesamte Länge hinweg jederzeit leicht auf seine Beschaffenheit überprüfen zu können.
• Er muss nach Ablauf des aufgedruckten Datums ausgetauscht werden.

Wichtig: Bei Anschluss an Flüssiggas (Gasflasche) ist zwischen Gasflasche und Gasschlauch ein den einschlägigen Bestimmungen entsprechender Druckregler zu montieren.

Überprüfen Sie den gesamten Gaskreis nach Abschluss sämtlicher Installationsmaßnahmen auf Dichtheit. Verwenden Sie hierzu eine Seifenlösung (auf keinen Fall eine Flamme). Stellen Sie sicher, dass auch bei Einsatz sämtlicher Flammen ein ausreichender Erdgasleitungsdruck besteht.

Anpassung an die verschiedenen Gasarten (Anleitungen für das Kochfeld)

Wird das Kochfeld mit einer anderen Gasart betrieben, als die, für die es vorgesehen wurde (ersichtlich aus dem oberen Teil des Kochfeldes oder aus dem auf der Verpackung angebrachten Etikett), sind die Brennerdüsen wie folgt auszutauschen:

• Die Kochfeldroste abnehmen und die Brenner aus ihren Sitzen herausnehmen.
- Die Düsen mittels eines 7 mm Steckschlüssels abschrauben (siehe Abb.13), und durch die entsprechenden der neuen Gasart (siehe Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Düsen") ersetzen. Sämtliche Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen.
- Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit einem der neuen Gasart entsprechenden Etikett

F G B C D A E Abb.12 Abb.13 Abb.14

(befindlich im Düsenbeipack).

Austausch der Düsen bei Brennern mit unabhängiger "Doppelflamme":

• Die Kochfeldroste abnehmen und die Brenner aus ihren Sitzen herausnehmen. Die Brenner bestehen aus zwei separaten Teilen (siehe Abb.C und Abb.D);
- Die Düsen unter Zuhilfenahme eines 7 mm Steckschlüssels ausschrauben. Der innere Brenner verfügt über eine Düse, der äußere Brenner dagegen über zwei (derselben Abmessung).
- Tauschen Sie die Düsen gegen die für die neue Gasart geeigneten Düsen (siehe Tabelle 1) aus.
- Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen.

Einstellung der Brenner-Primärluft

An den Brennern ist keine Primärlufteinstellung erforderlich.

Minimumeinstellung

• Drehen Sie den Brenner auf klein;
- Ziehen Sie den Reglerknopf ab und regulieren Sie die rechts vom Hahn befindliche Stellschraube (Abb.14) mittels eines Schraubenziehers so, dass eine kleine stabile Flamme gewährleistet ist (bei zu kleiner Flamme ist die Schraube zu lockern, bei zu großer Flamme dagegen etwas anzuziehen).

NB: Bei Flüssiggasen muss die Einstellschraube ganz angezogen werden.

• Vergewissern Sie sich, dass bei raschem Drehen von Maximum auf Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt.
• Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung (Thermoelement) ausgestatteten Geräten muss bei Nichtfunktionieren der Vorrichtung bei auf Minimum eingestellten Brennern der Durchfluss der Minimumleistung (durch Regulieren der Einstellschraube) erhöht werden.

Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den Bypass-Linien angebrachten Siegel mit Siegellack oder ähnlichem Material zu erneuern.

Gasbackofen:

• Backofentür öffnen (für Eingriffe an dem Backofenbrenner muss der Boden herausgenommen werden);
• die beiden Halterungsschrauben des Backofenbrenners ausschrauben; die Einspritzdüse "N" abnehmen und gegen die der neuen Gasart (siehe Tabelle auf Seite 12) austauschen;
• sämtliche Teile wieder einsetzen. Abschließend die Brennerluft und den Mindestdurchfluss des Gashahnes erneut einstellen.

Minimumeinstellung

• Die Backofentür öffnen und den Backofenboden herausnehmen;
- den Backofenregler auf Position 8 (Maximum) drehen und den Brenner anzünden;
- die Backofentür schließen und ca. 15 Minuten warten;
- den Backofenregler auf Position 1 (Minimum) bringen;
- den Backofenregler selbst abziehen und die auf der Thermostatenstange befindliche Einstellschraube regulieren;
- Wurde der gewünschte Minimum-Durchfluss erreicht, ist bei gezündetem Brenner durch rasches Drehen des Backofenreglers von Maximum auf Minimum sicherzustellen, dass die Flamme nicht erlischt.

Lufteinstellung

Stellen Sie die Primärluft so ein, dass eine stabile und gleichmäßige Flamme gewährleistet ist. Beachten Sie, dass sich die Flamme bei zu hoher Luftzufuhr vom Brenner abhebt; bei einer zu niedrigen Luftzufuhr dagegen zündet die Flamme im Innern des Brenners.

Zur Einstellung muss die Schraube "P" ausgeschraubt und die Buchse "R" versetzt werden. Nach ordnungsgemäßer Einstellung Buchse "B" mittels der Schraube "P" wieder befestigen. (Abb. 15)

DAS GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Abb.15

N P x1 R

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Herd ist werkseitig für den Betrieb mit Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (befindlich auf der Rückseite oder auf der letzten Seite des Handbuchs) angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die lokale Versorgungsspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Bei Modellen, die ohne Netzstecker geliefert werden, muss das Kabel mit einem Normstecker versehen werden, der der auf dem Typenschild angegebenen Last entspricht, und an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden. Soll das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen werden, dann ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und den einschlägigen Vorschriften entsprechenden Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischenzuschalten. Der gelb/grüne Erdleiter darf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden. Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50 °C über der Raumtemperatur liegt. Sämtliche Geräte müssen separat angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Zwischenstecker, Adapter oder Verlängerungen, diese könnten durchbrennen oder schmelzen. Vor dem Anschluss vergewissern Sie sich bitte, dass:

- der Leitungsschutzschalter (Sicherungen etc.) und die

Hausanlage die Belastung durch das Gerät aushalten können (siehe Typenschild);

• die Stromversorgungsanlage mit einer den gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften entsprechenden Erdung versehen ist;
• die Steckdose bzw. der allpolige Schalter bei installiertem Gerät leicht zugänglich ist.

BEI NICHEINHALTUNG DER RICHTLINIEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG WEISEN WIR JEGLICHE HAFTUNG ZURÜCK.

Kabelaustausch

Verwenden Sie ein Gummikabel des Typs H05VV-F, mit einem Querschnitt von 3 x 1.5 mm².

Der gelb/grüne Erdleiter muss 2 - 3 cm länger als die anderen Leiter sein.

STÖRUNGEN UND EVENTUELLE ABHILFE

Bevor Sie bei eventuellen Betriebsstörungen den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich in erster Linie, dass auch keine Unterbrechung in der Strom- bzw. Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht, vor allem, ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde.

Der Brenner zündet bzw. hält die Flamme nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen der Gasbrenner verstopft sind;
• alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgemäß montiert wurden;
  • Durchzug in Kochfeldnähe besteht.

Die Flamme erlischt wieder

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Reglerknopf auch bis zum Anschlag durchgedrückt wurde;
• der Reglerknopf lange genug gedrückt wurde, um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu ermöglichen;
• die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen Gasaustrittsöffnungen verstopft sind.

Bei Einstellung des Brenners auf Minimum erlischt die Flamme.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen verstopft sind;
• Durchzug in Kochfeldnähe besteht;
- das Minimum korrekt reguliert wurde (siehe Abschnitt "Minimumeinstellung").

Das Kochgeschirr steht nicht sicher.

Bitte kontrollieren Sie, ob:+

• der Topfboden auch vollständig eben ist;
• der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde. Sollte Ihr Gerät trotz aller Kontrollen nicht funktionieren bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstliegenden Merloni Elektrogeräte - Kundendienst an, wobei folgende Daten anzugeben sind:
• genaue Beschreibung des Fehlers;
• Modellnummer (Mod. ...), die Sie aus dem Garantieschein entnehmen können. Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht autorisierten Kundendienst bzw. Techniker und lassen Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

EIGENSCHAFTEN DER BRENNER UND DÜSEN

Tabelle 1 (BE)				Flüssiggas				Erdgas
Brenner	Durch-messer(mm)	Wärme-leistungkW (p.c.s.*)		By-pass1/100(mm)	Düse1/100(mm)	Menge*g/h		Düse1/100(mm)	Menge*l/h
		Nom.	Red.			Butan	Propan		G20	G25
Starkbrenner (R)	100	3.00	0.70	40	86	218	214	116	286	332
MittelstarkerBrenner (S)	75	1.65	0.40	30	64	120	118	96	157	183
Hilfsbrenner (A)	55	1.00	0.30	27	50	73	71	71	95	111
Dreiflammen-kranz (TC)	130	3.25	1.30	57	91	236	232	124	309	360
Doppelflammen(DCDR Innen)	30	0.90	0.40	30	44	65	64	70	86	100
Doppelflammen(DCDR Außen)2 Düsen	130	4,10	1,30	57	70	298	293	110	390	454
Versorgungs-druck	Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545		211725	252030

Tabelle 1 (DE)				Flüssiggas				Erdgas
Brenner	Durch-messer(mm)	Wärme-leistungkW (p.c.s.*)		By-pass1/100(mm)	Düse1/100(mm)	Menge*g/hG30/G31	Düse1/100(mm)		Menge*l/h
		Nom.	Red.				G20	G25	G20	G25
Starkbrenner (R)	100	3.00	0.70	38	75	218	116	134	286	332
MittelstarkerBrenner (S)	75	1.65	0.40	27	58	120	96	100	157	183
Hilfsbrenner (A)	55	1.00	0,30	24	45	73	71	77	95	111
Dreiflammen-kranz (TC)	130	3,25	1,30	52	74	236	124	143	309	360
Doppelflammen(DCDR Innen)	30	0,90	0,40	27	40	65	70	75	86	100
Doppelflammen(DCDR Außen)2 Düsen	130	4,10	1,30	52	60	298	110	123	390	454
Versorgungs-druck	Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					5042.557.5			201725	201825

* (15°C und 1013 mbar trocken Gas)
Propan G31 H.s. = 50,37 MJ/kg
Butan G30 H.s. = 49,47 MJ/kg
Erdgas G20 H.s. = 37,78 MJ/m³
Erdgas G25 H.s. = 32,49 MJ/m³

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen;
• 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen;
• 90/396/EWG vom 29.06.90 (Gas) und nachfolgenden Änderungen;
• 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES BACKOFENS

ENERGIE-ETIKETT

Richtlinie 2002/40/EG über die Etikettierung von Elektrobacköfen

Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche Konvektion

Heizfunktion: Statisch

Deklarierte Energieverbrauchsklasse:

Erzwungene Konvektion

Heizfunktion: Heißluft

Um optimale Leistungen Ihres zu gewährleisten, sind beim Kochen einige grundsätzlichen Maßnahmen zu beachten:

- Verwenden Sie Kochgeschirr, die glatt auf der Kochzone aufliegen.

HOE GEBRUIK IK HEM (GASOVEN)

Binnenkant ovendeur:

TECHNISCHE GEGEVENS OVEN