FO 97 C.1 E IX - Ofen Ariston Thermo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FO 97 C.1 E IX Ariston Thermo

Zorg ervoor dat kinderen en onbekwame personen nicht in contactkommenet:

Wir danken Ihnen, dass Sie these sichere und außerst leicht zu bedienende Ariston-Gerät gewählt haben. Um sich mit thisem vertraut zu machen und es auf optimale Art zu gebrauchen lernen, empfehlen wir Ihnen,这点es Handbuch vor Inbetriebnahme des Gerates aufmerksam zu lesen, da es wichtige Hinweise hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung liefert. Bewahren Sie theseus Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es jederzeit zu Rateziehen konnen. Danke.

Aus der Nähe betrachtet

A. Schalterblende
B. Drehknopf Garfunktionen
C. Drehknopf Gartemperaturen
D.Elektronischer Garzeitprogrammierer - Mit dieser Zeitschaltautomatik kann durch Eingabe der Garzeit und der als Garende vorgesehenen Uhrzeit jeder mögliche Garfungtion programmiert werden. Sie kann auch als Kurzzeitwecker eingesetzt werden.
F.Fettpfanne bzw. Backblech
G. Backofenrost
H. Gleitfuhrungen für Backblech und Backofenroste

1. Backofenbeleuchting
2. Einstellung der Uhr
3. Einstellung des Kurzzeitweckers
4. Garende
5. Garzeit (Dauer)
6. Bestätigung der Einstellung
7. Zeitanzeige
8. Anzeige Vorheizen (blinkt) oder Garvorgang (Dauerlicht) lauft ab
9. Anzeige Garvorgang wurde programmiert

Inbetriebnahme des Gerätes

Der '7 Cuochi' -Backofen vereint in einem einzigen Gerät die Vorzüge der herkömmlichen Backöfen mit "statischem"-Wärmeübergang und die der modernen "Heißluft"-Backöfen mit Wärmestromung.

Es handelt sich um ein äußert vielseitiges Gerät, das es Ihnen erhögt, zwischen 7 einfahren und sicheren Brat-/Backmethoden wahlen zu konnen. Eingestellt werden diese verschiedene Funktionen über den Funktionswähler “B” der Schalterblende.

Vorsicht: Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollen der leere Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen werden. Nach Ablauf dieser Zeit schalten Sie den Backofen aus, öffnen die Backofentür und luften die Küche. Der hierbei evtl. entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens während des Zeitraums zwischen Produktion und erster Inbetriebnahme aufgetragenen Stoffe verursacht.

Einstellen der Digitaluhr

Die Einstellung der Uhrzeit ist nur möglich, wenn der Drehknopf "B" auf 0 steht.

Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinking auf dem Display die Anzeige: 0.00.

Zum Einstellen der Uhr drehen Sie den Knopf C und drucken dann zum Bestätigen auf OK. Drehen Sie erneut den Knopf C, um die Minuten einzustellen, und drucken Sie abschiedeBENDOK, um die Einstellung zu bestätigen. Um die vorgenommenen Einstellungen zu aendern, betätigten Sie die Taste 2 und gehen Sie wie oben beschreiben vor.

Kurzzeitwecker-Funktion

Der Kurzzeitwecker steuert weder das Ein- noch das Ausschalten des Backofens; nach abgelaufener Zeit ertont nur ein akustisches Signal, das durch Drucken einer beliebigen Taste abgestellt werden kann.

Zum Einstellen des Kurzzeitweckers drücken Sie zunachst die Taste 3 und stellen Sie dann mit Hilfe des Drehknopfes C die gewünschte Zeit ein. Betätigten Sie anschließend die Taste

OK, um die Einstellung zu bestätigten. Die Ikone erinnert Sie daran, dass der Timer aktiviert wurde.

Ist die Zeit abgelaufen, vernehmen Sie ein kurzes Tonsignal, das sich nach Drücken einer beliebigen Taste nach 1 Sekunde abschaltet.

Die Backofenbeleuchting

Bei ausgeschaltetem Backofen kann die Beleuchtung jederzeit durch Drucken der Taste 1 eingeschaltet werden.

Kuhlluftgeblase

Um die Temperatures an den äußeren Teilen des Backofens abzuseken wird dank eines Kühlluftgebläses ein Luftstrahl erzeugt, der zwischen Frontblende und Backofentür austritt.

Anmerkung: Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Geblase solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend abgekühlt ist.

Anmerkung: Beim Intensivbacken "Fast cooking" aktiviert sich das Gebläse erst bei freiem Backofen automatisch.

Vorsicht: Das Gerät ist mit einem Diagnose-System ausgestattet, dank dessen eventuelle Betriebsstörungen

erfasst werden können. Dem Verbraucher werden diese durch Anzeigen des Typs "Fm" ( n und m -einstellige Zahlen) gemeldet. In diesen Fälle ist der Kundendienst anzufordern, da der Backofen nicht Funktioniert.

Gebrauch des Backofens

Durch Drehen des Drehknopfes B kann das gewünschte Garprogramm ausgewählt werden. Der Backofen beginnnt sofort mit der Vorwärmfphase, während der auf dem Display die Ikone blinkt und die dem ausgewählten Garprogramm entsprechende Gartemperatur erscheint. Soltte diese nicht der von Ihnen gewünschten Temperatur entsprechchen, können Sie sie einfach durch Drehen des Knopfes Cändern.

Ist die Aufheizphase abgeschlossen, ertont ein akustisches Signal und die Ikone schaltet auf Dauerlicht. Nun kann das Gargut in der gut vorgehalten Backofen eingeschoben werden.

Anmerkung: Die Funktionen FAST COOKING und GRILL besitzen keine Vorheizphase. Beachten Sie, dass während des Garvorganges folgende Einstellungen jederzeit vorgenommen werden können:

• Änderung des Programms durch Betätigten des Drehknopfes "B";
• Änderung der Temperatur, undzar über den Drehknopf "C";
• Programmieren der Programmdauer und des Programmendes (siehe Abschnitt "Garzeit-Programmierung").
• Unterbrechen des Garprogrammes zu jedem beliebigen Zeitpunkt (stellen Sie hierzu den Drehknopf "B" auf Position 0).

Anmerkung: Für jeder Garfungtion ist aus Sicherheitsgründen eine Garzeit von 2 Std. voreingestellt. Wird diese Garzeit nicht abgeändert, schaltet sich der Backofen automatisch nach Ablauf dieser Zeit aus.

Vorsicht: Verwenden Sieitte die erste (die unterste) Führungsschiene nur fur die Fettpfanne, d.h. zum Auffangen des abtropfenden Fleischfastes und/oder Fettes beim Grillen oder bei Einsatz des Bratspiebes (nur an einigen Modellen). Fur alle anderen Gararten ist diese Führungsschiene nicht zu verwenden. Stellen Sie bei in Betrieb befindlichem Backofen auch niemals Kochgeschirr auf den Backofenboden, Sie konnten hierdurch das Email beschädigen. Stellen Sie Ihr Kochgeschirr (Auflaufformen, Alufolien, usw.) stets auf die ordnungsgemäß in die Führungsschienen eingesetzten, mit dem Gerat gefelferten Backofenroste.

Traditionell

Thermostat Hopf "C": zwischen 40^ und 250^ . Bei dieser Einstellung schalten sich die beiden Heizelemente, das unter und das obere, ein. Dies ist der klassische Backofen unserer Großmutter, der jedoch, was Wärmeverteilung und Energieinsparung anbelängt, auf ein außergewöhnliches Niveau gebracht wurde. Der traditionelle Backofen ist unübertrefflich bei der Zubereitung von Eintopfgerichten wie: Kohl mit Schweinerippchen, Stockfisch auf spanische Art, Stockfisch mit Tomatensoße, Kalbsgeschnetzeltes mit Reis usw.... Ausgezeichnete

Resultate erzielen Sie bei der Zubereitung von Rind- und Kalbfleischgerichen wie: Schmorbraten, Ragout, Gulasch, Wild, Lammkeule, Schweinslende usw., die eine lange Garzeit und ständige Hinzugabe von Flüssigkeit erfordern. Der traditionelle Backofen bietet immer noch das Beste System zum Backen von Kleingebäck und Kuchen, zum Garen von Obst, sowie zum Garen von Auflaufgerichten bzw. Gerichten in geschlossenen Backformen. Bei Einsatz des traditionellen Backofens schiben Sieitte jedes Mal nur ein Backblech ein, da ein gleichzeitiges Garen bzw. Backen auf mehreren Ebenen keine gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet. Je nach Einsatz der verschiedenen Einschubhohen, kann die Unter- bzw. Oberhitze optimal genutzt werden. Verwenden Sie die obere Einschubhöhe, wenn mehr Oberhitze verlangt wird, und die andere, wenn mehr Unterhitze verlangt wird.

Multi-Cooking

Thermostatkef "C":zwischen 40^ und 250^

Die Heizelemente schalten sich abwechselnd ein, und das Geblase wird in Betrieb genommen. Dank der konstant gehaltenen und im Backofen gleichmäßig verteilten HeiBluft werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart bzw. gebacken. Es können auch gleichzeitig mehrere Gerichte unterschiedlicher Art gegart werden, vorausgesetzt es werden keine unterschiedlichen Gartemperaturen verlangt. Es können bis zu 2 Einschubhohen möglichst verwendet werden. Beachten Sie hierzu die Hinweise des Abschnitts "Gleichzeitiges Garen auf mehreren Einschubhohen".

These Funktion eignet sich besonders für Gratin-Gerichte, wie auch für Speisen, die langere Garzeiten erfordern, wie: Lasagna, Nudelaufläufe, Brathahnchen mit Kartoffeln usw. Bei Fleischgerichten eignen sich ganz besonderss Braten zum Garen im HeiBluftbackofen. Dank der optimalen Hitzeverteilung konnen niedrigere Temperaturen eingestellt werden, es tritt weniger Fleischsaft aus, das Fleisch bleibt demnach zarter und der Gewichtsverlust wird eingeschränkt. Besonderss geschätzt wird die Multi-Cooking-Funktion bei der Zubereitung von Fisch, der auf diese Weise mit weniger Zutaten gegart werden kann, wodurch Aussehen und Geschmack unveränderlich erhalten bleiben. Auch für Beilagen wie Zucchini, Auberginen, Paprikaschoten, Tomaten usw. eignet sich der HeiBluftbackofen ausgezeichnet.

Dessert: Hefekuchen gelingen ganz entsprechers im HeiBluftbackofen.

Die "Multi-Cooking"-Funktion kann auch zum schellen Auftauen von weißem oder rotem Fleisch sowie von Brot eingesetzt werden. Stellen Sie hierzu den Thermostaten auf 80^ ein. Zum Auftauen empfindlicher Speisen stellen Sie entweder eine Temperatur von 60^ ein oder aber Sie verwenden nur die kalte Umluft (Thermostateneinstellung demnach auf 0^ ).

Grill

Therestatenknopf "C": zwischen 50% und 100% .

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der Bratspieß (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt.

Durch die außerst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch gebräunt, somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch bleibt zarter. Die Grillfunktion eignet sich ganz besonderss für solche Speisen, die eine außerst hohe Oberhitze verlangen: Rinder- und Kalbssteaks, Entrecôte, Fleischfillet, Hamburger

USW. ...

Grillen Sie bei halb offenstehender Backofentür, ausgenommen es wird der Bratspieß in Betrieb genommen.

Der Abschnitt "Praktische Back-/Brathinweis" enthalt einige Beispiele zum Einsatz des Backofens.

Drehen Sie den Schalterknopf "C", werden auf dem Display Leistungswerte zwischen einem Minimum von 50% und einem Maximum von 100% angezeigt.

Gratin

Thermatgenkopf "C": zwischen 40^ und 250^ . Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das Geblase sowie der Bratspieß (falls vorhanden) werden in Betrieb gesetzt.

Außer der einseitigen Strahlungshitze zirkuliert HeiBluft im Innern des Backofens. Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberflächen verhindert, die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein. Der Umluftgrill garantiert ein absolutes Gelingen von: Fleisch/GemüsespieBen, Bratwürsten, Schweinerippchen, Lammkoteletts, pikantes Huhn, Wachteln mit Salbei, Schweinefilet usw. ...

Gratinieren Sieitte bei geschlossener Backofentur.

Die "Gratin"-Funktion ist unübertrefflich bei der Zubereitung folgender Fischgerichte: Barsch-, Thunfisch- und Schwertfischschnitten, gefüllte Tintenfische usw. ...

Pizza

Thermostatenknapf "C": zwischen 40^ und 250^ .

Dasunte und das runde Heizelement schalten sich ein und das Geblase wird in Betrieb genommen. Durch diese Kombination wird aufgrund der hohen abgegebenen Leistung (2800 W) mit einer hauptsächlich von unter aufsteigenden starken Hitzezufuhr der Backofen sehr schnell erhitzt.

These Funktion eignet sich besonderss für die Speisen, die hohe Gartemperaturen verlangen, wie: Pizza oder aber besonderss große Fleischbraten. Verwenden Sieitte nur ein Backblech oder -rost. Sollte mehr als ein Backrost eingesetzt werden, dann sind ihre Einschubhohen nach Ablauf der halben Garzeit auszuwechseln.

Backen

Thermosfenkopf "C": zwischen 40^ und 250^ . Das hintere Heizelement schaltet sich ein und das Geblase wird in Betrieb genommen, wodurch eine außerst delikate, im Backofen gleichmäßig verteilte Wärme gewährleistet wird. Diese Funktion eignet sich zum Garen zarter Speisen, insbesondere jedoch zum Backen von Hefeteigen, sowie zur Zubereitung von Kleingebäck auf 3 Ebenen gleichzeitig. Nachstehend einzige Beispiele: Bigné, Kekse, Blätterteiggebäck, Biskuitrolle, gratiniertes Gemüse (Tomaten, Auberginen usw.)

"Fast-Cooking"

Thermostatknodel "C":zwischen 40^ und 250^

Die Heizelemente schalten sich ein und das Geblase wird in Betrieb genommen, wodurch eine außerst delikate, im Backofen gleichmäßig verteilte, konstante Wärme gewährleistet wird.

Ideal für schnelles Garen (Vorheizen ist nicht erforderlich) von Fertiggerichten (zum Beispiel: tiefgekühte Fertiggerichte) oder "hausgemache Fertiggerichte".

Beschicken Sie beim Intensivbacken, Funktion "Fast-cooking", nur eine Ebene (die 2. von unter), dies ermöglich bessere Resultate, siehe Tabelle "Praktische Back/Brat-Hinweise)

Auftauen

Thermostatknopf "C": beliebige Einstellung

Dank des an der Backofenrückwand installierten Geblases zirkuliert Luft in Raumtemperatur um das aufzutauende Gut. Auf diese Weise konnen alle Arten von Speisen aufgetaut werden, vor allem jedoch empfindliche Speisen, die keine Hitze vertragen, wie beispelsweise: Eistorten, Creme- oder Sahnetorten, Obsttorten usw. Auf diese Weise ersparen Sie die Häfte der Zeit, die Sie normalerweise zum Auftauen benöigen. Bei Fisch, Fleisch oder Brot konnen Sie das Auftauen mit Hilfe der "Multi-Cooking"-Funktion beschleunigen. Stellen Sie hierzu eine Temperatur von 80^ - 100^ ein.

Bratspieß (nur an einigen Modellen)

Zur Inbetriebnahme des Bratspiebes verfahren Sie wie folgt:

a) Schieben Sie die Fettpfanne auf die 1. (unterste) Führung;

b) schieren Sie die Bratspießhalterung auf die 3. Führung (von unter) und stecken Sie den Spiel durch das entsprechende Loch in die an der Backofenrückwand befindliche Vorrichtung;

c) Setzen Sie den Bratspieß in Betrieb, indem Sie den Drehknopf "B" auf die Position / stellen.

KEINE SORGE WENN

1 nach Abschluss des Garvorgangs noch für eine kurze Zeit Luft aus dem Backofen austritt: diese wird durch die zur Abkuhlung des Backofeninnern dienende Kuhlphase erzeugt;
2 bei "Grill"-Betrieb der obere Heizwiderstand nicht ständig rot glüt: die Betriebsweise wird durch einen Thermostaten gesteuert;

3 bei Öffnen der Backofentür während des Garvorgangs starker Dampf austritt;
4 Wassertropfen oder Dampf im Backofen erzeugt wird, wenn das Gargut nach Abschluss des Garvorgangs im Backofen belassen wird.

Garzeit-Programmierung

Garende und/oder -dauer werden programmiert, nachdem Sie eine Garfunktion ausgewählt haben.

Programmieren der Gardauer

Drücken Sie die Taste 5 und stellen Sie dann mittels Drehen des Knopfes C die Gardauer ein. Durch Betätigter der Taste OK wird die Einstellung gespeichert, und auf dem Display wird abwechselnd die eingestellte Temperatur, die über den Drehknopf C geändert werden kann, sowie die bis zum Garende noch verbleibende Restzeit angezeigt.

Bei Ende der Gardauer erscheint auf dem Display die Anzeige "end", und eine Reihe akustischer Signale weist daraufhin, dass der Garvorgang abgeschlossen ist.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Tonsignal auszuschalten.
• Stellen Sie den Schalter B zurück auf 0. Die Anzeige "end" wird daraufhin ausgeblendent.

Beispiel

Es ist 9:00 und es wird eine Garzeit von 1 Std. und 15 Min. programmiert. Der Garvorgang wird automatisch um 10:15 Uhr beendet.

Programmieren des Garendes

Drucken Sie die Taste 4 und stellen Sie dann mittels Drehen des Knopfes C das Garende ein. Durch Betätigter der Taste OK wird die Einstellung gespeichert, und auf dem Display wird abwechselnd die eingestellte Temperatur sowie die bis zum Ende des Garvorgangs noch verbleibende Restzeit angezeigt.

Wird die als Ende der Garzeit vorgesehene Uhrzeit erreicht, erscheint auf dem Display die Anzeige "end", und eine Reihe akustischer Signale weist daraufhin, dass der Garvorgang abgeschlossen ist.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Tonsignal auszuschalten.
• Stellen Sie den Schalter B zurück auf 0. Die Anzeige "end" wird daraufhin ausgeblendent.

Beispiel

Es ist 9:00 Uhr und als Ende des Garvorgangs wird die Uhrzeit 10:15 eingestellt. Der Garvorgang dauert 1 Std. und 15 Minuten.

Vorwahl eines Garvorgangs

Drücken Sie die Taste 5 und stellen Sie dann mittels Drehen des Knopfes C die Gardauer ein. Durch Betätigten der Taste OK wird die Einstellung gespeichert, und auf dem Display wird abwechselnd die Temperatur sowie die zuvor gewählte Zeit angezeigt.

Drücken Sie die Taste 4 und stellen Sie dann durch Drehen des Knopfes C die Uhrzeit ein, an dem der Garvorgang abgeschlossen sein soll. Durch Betätigten der Taste OK wird die Einstellung gespeichert, und auf dem Display wird abwechselnd die als Ende des Garvorgangs vorgesehene Uhrzeit und die eingestellte Temperatur angezeigt.

Beispiel

Es ist 9:00 und es wird eine Garzeit von 1 Std. und 15 Min. und 12:30 Uhr als Ede der Garzeit programmiert. Der Garvorgang startet automatisch um 11:15 Uhr.

Die Ikone A erinnert Sie daran, dass die Gardauer und das Garende programmiert wurden.

Annullieren einer Programmierung

Zum Löschen bereits eingebener Werte drehen Sie den Schalterknopf "B" auf Position "0".

So halte ich das Gerät in Topform

Vor jeder Reinigung und Pflege muß das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Um eine lange Lebensdauer des Backofens zu gewährleisten, muß er regelmäßig gründlich gereinigt werden. Berücksichtigten Sie hierbei, dass:

• Verwenden Sie zur Reinigungitte keine Dampfgeräte.
• die Oberflächen aus Email oder Edelstahl mit lauwarmem Wasser zu reinigen sind; verwenden Sieitte keine Scheuermittel oder scharfe Reiniger, die diese hochwertigen Oberflächen beschädigden konnten. Auf Edelstahl konnten sich Flecken bilden. Sollten diese nur schwer zu entfernen sein, empfehlen wir den Einsatz der im Handel erhaltenen Spezialreinigungsa- und Pflegemittel. Es ist ratsam, diese Teile nach der Reinigung gut nachzuspelen und trockenzureiben;
• der noch lauwärme Backofen möglichst nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt, mit klarem Wasser nachgespüt und mit einem weichen Tuch sorgfältig abgetrocknet werden sollen. Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln (zum Beispiel Pulver-Reinigern usw.) und Scheuerschwämmen, oder Säuren (z.B. Antikalklösungen usw.), diese konnten das Email beschädigen. Verwenden Sie bei besondere hartnackigen Verschmutzungen die üblicherweise zur Reinigung des Backofens bestimmten Spezialreiniger. Halten Sie sich jedergenau an die auf der Packung angegebenen Gebrauchsanleitungen;
• sich bei längerer Betriebszeit des Backofens Kondenswasser bilden könnte. Reiben Sie diese mit einem weichen Tuch trocken;
• die rund um die Backofenöffnung befindliche Dichtung die korrekte Funktionseise des Backofens garantiert. Der Zustand dieser Dichtung solle demnach regelmäß überprüft werden. Gegebenenfalls ist diese zu reini-gen, wobei jedoch keine Scheuermittel oder -produkte zu verwenden sind. Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an ihre nachstgelegene Kundendienstelle. Es empfeht sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in Gebrauch zunehmen;
• der Backofenboden niemals mit Alufolie ausgelegt werden darf, da der hierdurch verurschte Wärnestau den Garvorgang gefährden und auch das Email beschädigen wurde.
  das Glas des Backofenfensters mit einem milden Reiniger und einem weichen Schwammtuch gereinigt und anschließend mit einem weichen Tuch trockengerieben werden muss.

Abnehmer der Backofentür

Um den Backofen muhelos gründlich reinigen zu konnen, kann die Backofentür abgenommen werden. Verfahren Sie hierzu wie folgt:

die Tur gaz允n;
- klappen Sie die sichlich an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel hoch und drehen Sie diese nach links;
- fassen Sie die Tur an den beiden außeren Seiten und schließen Sie sie langsam, jedoch nicht ganz;
- ziehen Sie die Tur zu sich hin aus ihrer Lagerung hersaus. In umgekehrter Reihenfolge wird die Tur wieder angebracht.

Lampenwechsel im Backofenraum

Die Stromversorgung des Backofens abschalten, und bereits entweder mit dem für den Anschluß an die Stromleitung verwendeten allpoligen Schalter, oder durch Herausziehen des Steckers, sofern dieser zugänglich ist.
Die Glasabdeckung der Lampenhalterung herausdrehen.
Die Lampe Herausschrauben und durch eine hitzebestandige Lampe (300^) nachstehender Eigenschaften ersetzen:

• Spannung 230/240 V
• Leistung 25W

• Sockel E14

• Die Glasabdeckung einsetzen und die Stromversorgung zum Backofen wieder herstellen.

Praktische Back-/Brathinweise

Der Backofen stellt Ohnen eine umfangreiche Programmpalette zur Verfugung, um jeder Speise optimal garen zu konnen. Im Laufe der Zeit werden Sie theses vielseite Gerät optimal zu nutzen wissen. Demnach gelten die nachstehenden Anleitungen nur als Richtlinie, die Sie durch ihre persönliche Erfahrung erweitern konnen.

Gleichzeitiges Garen auf mehreren Einschubhöhen

Soll auf mehreren Ebenen gegart werden, dann wahlen Sie die Funktion „Backen“ oder die Funktion „Multi-Cooking“ nur diese erfolglichen ein solches Garen.

Zum Garen empfindlicher Speisen auf mehreren Ebenen, verwenden Sie die Funktion „Backen" welche ein gleichzeitiges Garen auf drei Ebenen erlalb (auf der 1., 3. und 5. Ebene). Der Abschnitt „Praktische Back-/Brathinweis" enthalt eine Beispiele zum Einsatz des Backofens.

Zum Garen aller anderen Speisen auf mehreren Einschub-hohen verwenden Sie die Funktion „Multi-Cooking" Berücksichtigten Sie jedoch Folgendes:

• Ihr Backofen besitz insgesamt f芮 Einschubhohen. Beim HeiBluftgaren verwenden Sieitte nur zwei der drei mittleren Einschubhohen, da die oberste und die unterste der HeiBluft zu direkt ausgesetzt sind, wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen konnten.
• Verwenden Sieitte im Allgemeinen die 2. und die 4. Einschubhöhe von unten, wobei die 2. Einschubhöhe für solche Speisen verwendet werden sollen, die mehr Hitze verlangen. Bereiten Sie zum Beispiel gleichzeit mit anderen Speisen einen Fleischbraten zu, dann sollen dieser auf der 2. Führungsschiene und die zarteren Gerichte auf der 4. Führungsschiene eingeschieden werden.
• Beim gleichzeitigen Garen von Speisen, die entsprechliche Gartemperaturen bzw. -zeiten verlangen, stellen Sie eine Durchschnittszeit ein, schiben Sie das empfindlichere Gericht auf die 4. Einschubhöhe und nehmen Sie das Gericht mit der kürzeren Garzeit zuerst aus dem Backofen.
• Verwenden Sie das Backblech auf der unteren, das Rost auf der oberen Einschubhöhe.

Verwendung der Funktion „Intensivbacken“

Eine praktische und schelle Funktion fur all diejenigen, die Fertiggerichte (tieftegkuht oder nicht) vorziehen. Nutzliche Hinweise diesbezüglich finden Sie auch in der Tabelle „Praktische Back-/Brathinweise".

Gebrauch des Grills

Ihr „7 Cuochi“-Backofen bietet Ihnen entsprechliche Grillmöglichkeiten.

Grillen Sie mit Hilfe der Funktion „Grill" bei halb offenstehender Backofentür, legend Sie das Grillgut auf die Mitte des Backrostes und schieben Sie theses auf die 3. oder 4. Einschubhöhe von unten.

Schieben Sie die Fettpfanne zum Auffangen der Fleischsoße und/oder des abtropfenden Fettes auf die 1. (unterste) Führung.

Bei der Verwendung dieser Funktion empfält es sich, die hochste Energiestufe zu verwenden, auch wenn niedrigere Stufen leicht durch Drehen des Thermostatreglers auf die gewünschte Temperatur eingestellt werden konnen.

Bei den mit Bratspieß ausgerüsteten Modellen kann bei Einsatz der „Grill“-Funktion der mitgelieferte Spießsatz verwendet werden. In this dem Falle braten Sieitte beigeschlossener Backofentür. Verwenden Sie fur den Spießsatz die 3. Führung (von unten) und für die Fettpfanne, zum Aufgangen des Fleischsaftes bzw. des abtropfenden Fettes, die 1. (unterste) Einschubhöhe.

Die Verwendung der „Gratin“-Funktion ausschließlich bei geschlossener Backofentür, als außerst praktisch für rasches Grillen. Die vom Grill ausgestrahnte Heißluft wird better verteilt, wodurch gleichzeitig die Oberseite gebräunt und die Unterseite gegart wird.

Auf dieser Einstellung können auch bereits gegarte Ge- richte noch kurz überbacken werden (Nudelauflaufe usw.). Setzen Sie den Grillrost auf die 2. oder 3. Führung von unten (siehe Tabelle) und schiben Sie die Fettpfanne auf die erste, d.h. unterste Schiene, um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauchbildung zu vermeiden.

Wichtig: Garen Sie mit der Funktion „Gratin“ nur bei geschlossener Backofentür. Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern spare auch Energie (ca. 10%).

Bei Verwendung dieser Funktion sollte der Thermostat auf 200^ eingestellt werden; nur so arbeitet der Grill, der mittels Ausstrahlung von Infrarotstrahlen heizt, auf optima Weise. Dies bedeutet jedoch nicht, dass, falls erforderlich, nicht auch niedrigere Temperaturen eingestellt werden konnen. Drehen Sie den Thermostat ganz einfach auf die gewünschte Temperatur.

Bei den mit Bratspieß ausgerüsteten Modellen kann bei der „Gratin“-Funktion der mitgelieferte Spießsatz verwendet werden. In thislem Falle verwenden Sie die 3. Führung (von unter) für den Spießsatz und die 1. (unterste) für die Fettpfanne, um den Fleischsaft und/oder das abtropfende Fett aufzufangen.

Die besten Resultate erzielen Sie durch Einschieben des Grillrostes auf die unteren Führungen (siehe Tabelle); schieren Sie die Fettpfanne unter das Grillgut (unterste Führung), um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauchbildung zu vermeiden.

Backen

Schieben Sie das Backwerk immer in den bereits Backofen. Öffnen Sie während des Backens nicht die Backofentür, um ein Zusammenfallen des Kuchens zu verhindern. Was tun wenn:

Der Kuchen zu trocken ist?

Das nächste Mal stellen Sie eine um 10^ höhere Temperatur ein und verkurzen Sie die Backzeit.

Der Kuchen zusammenfällig？

Verwenden Sie weniger Flüssigkeit oder stellen Sie eine um 10^ niedrigere Temperatur ein.

Der Kuchen an der Oberseite zu dunkel ist?

Wahlen Sie eine niedrigere EinschubHOhe, eine niedrigere Temperatur und verlangern Sie die Backzeit.

Der Kuchen außen gut gebacken aberinnen noch klebrig ist?

Verwenden Sie weniger Flüssigkeit, reduzieren Sie die Temperatur, verlangern Sie die Backzeit.

Der Kuchen sich nicht aus der Form besteht?

Fetten Sie die Kuchenform gut ein und bestäuben Sie sie mit etwas Mehl oder legen Sie Backpapier in die Form.

Bei Heißluftbetrieb auf mehreren Ebenen gebacken bzw. gebraten wurde, und nicht alle Gerichte gleichfürmig gar sind?

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Es ist nicht erforderlich die auf mehreren Ebenen gegarten Speisen gleichzeitig aus dem Ofen zunehmen.

Backen einer Pizza

Zum optimalen Backen einer Pizza wahlen Sie die Backofenfungtion „Pizza“ :

Heizen Sie den Backofen Indestens 10 Minuten lang vor.
- Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Backrost. Bei Verwenden des Backblechs bzw. der Fettpfanne wird die Garzeit verlangert, und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten.
- Wahlrend des Backens sollen die Backofentür nicht zu halten geöffnet werden.
- Bei reich belegten Pizzas (Capricciosa, Quattro Stgioni) sollen der Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit auf die Pizza gelegt werden.
- Bei gleichzeitigem Garen auf mehreren Ebenen (hochstens 2) empfeht es sich, die Funktion „Multi-Cooking“ einzustellen, da mit der Funktion „Pizza“ die unterste Pizza zu rasch gegart wurde.

Fisch und Fleisch

Für Geflügel und Fisch stellen Sie eine Temperatur von 180^ - 200^ ein.

Für Rinderbraten, der außen gut angebraten,innen jeder saftig bleiben soll, empfeihlt es sich, das Fleisch bei hoher Temperatur (200^ - 220^) rasch anzubraten, um dann auf eine niedrigere Temperatur überzugehen.

Als Richtlinie gilt: je größer der Braten,esto niedriger die Temperatur und um so länger die Bratzeit. Legen Sie den Braten in die Mitte des Rostes und schiben Sie die Fettpanne unter den Rost,um das abtropfende Fett aufzufangen.

Den Rost so einschieben, dass sich der Braten auf der mittleren Einschubhöhe befindet. Wird mehr Unterhitze gewünscht, muss der Braten auf eine niedrigere Ebene eingeschoben werden. Belegen Sie das Fleisch (insbesondere bei Entenbraten und Wild) mit Speckscheiben; das garantiert besonderss schmackhafte Braten. Schiebern Sie den Braten so ein, dass er möglichst viel Oberhitze besteht.

Position Funktionen-wähler	Gerichtte Gew.	(kg)	Einschub-H-öhne von unten	Vorheizdauer (Min.)	Position Thermostat- n-Regler	Garzeit (Min.)
1 Traditionell	Ente	1	3	15	200	65-75
	Kalbs- oder Rinderbraten	1	3	15	200	70-75
	Schweinebraten	1	3	15	200	70-80
	Gebäck	-	3	15	180	15-20
	Mürbeteigkuchen	1	3	15	180	30-35
2 Multi-C oo king g	Pizza (auf 2 Ebenen)	1	2-4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamm	1	2	10	180	40-45
	Brathähnchen + Kartoffeln	1+1	2-4	15	200	60-70
	Makrelen	1	2	10	180	30-35
	Plum cake	1	2	10	170	40-50
	W indbeutel (auf 2 Ebenen)	0.5	2-4	10	190	20-25
	Gebäck (auf 2 Ebenen)	0.5	2-4	10	180	10-15
	Biskuitböden (auf 1 Ebene)	0.5	2	10	170	15-20
	Biskuitböden (auf 2 Ebenen)	1.0	2-4	10	170	20-25
	Quiche	1.5	3	15	200	25-30
3 Grill	Seezungen und Tintenfische	0.7	4	-	100%	10-12
	Tintenfisch- und Krebspiege	0.6	4	-	100%	8-10
	Tintenfische	0.6	4	-	100%	10-15
	Kabeljufilet	0.8	4	-	100%	10-15
	G eg rillite G em üse	0.4	3/4	-	100%	15-20
	Kalbsteaeks	0.8	4	-	100%	15-20
	Bratwürste	0.6	4	-	100%	15-20
	Hamburger	0.6	4	-	100%	10-12
	Makrelen	1	4	-	100%	15-20
	Toast (oder getoastetes Brot)	n.° 4-6	4	-	100%	3-5
	Mit Bratspieß (falls vorhanden)
	K alb fleisch am Spieß	1.0	-	-	100%	80-90
	Hähnchen am Spieß	1.5	-	-	100%	70-80
	Lamm am Spieß	1.0	-	-	100%	70-80
4 Gratin	G eg rillite s H ah nche n	1.5	2	10	200	55-60
	Tintenfische	1.5	2	10	200	30-35
	Mit Bratspieß (falls vorhanden)
	K alb fleisch am Spieß	1.5	-	10	200	70-80
	Lamm am Spieß	1.5	-	10	200	70-80
	Hähnchen (am Spieß) + Rostkartoffeln (auf dem Backblech)	1.5	-	10	200	70-75
		-	2	10	200	70-75
5 Pizza	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Kalbs- oder Rinderbraten	1	2	10	220	25-30
	Hähnchen	1	2/3	10	180	60-70
6 Backen	Mürbeteigkuchen	0.5	3	15	180	20-30
	Obstkuchen	1	2/3	15	180	40-45
	Plum cake	0.7	3	15	180	40-50
	Biskuitböden	0.5	3	15	160	25-30
	Gefüllte Crépes (auf 2 Ebenen)	1.2	2-4	15	200	30-35
	Kleingebäck (auf 2 Ebenen)	0.6	2-4	15	190	20-25
	Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck (auf 2 Ebenen)	0.4	4	15	210	15-20
	W indbeutel (auf 3 Ebenen)	0.7	1-3-5	15	180	20-25
	Gebäck (auf 3 Ebenen)	0.7	1-3-5	15	180	20-25
	Baisers (auf 3 Ebenen)	0.5	1-3-5	15	90	180
7 Intensivbacken	Tieftkühligerichte Pizza	0.3	2	-	250	12
	Zucchi und Krebsüberbacken	0.4	2	-	200	20
	Überbacken	0.5	2	-	220	30-35
	G efüllte T eigw are n Lasagne	0.3	2	-	200	25
	G old gelligence B rotlaib e Hühnchen	0.4	2	-	200	35
		0.4	2	-	180	25-30
					220	15-20
	Fertiggerichte Geflügel	0.4 2	- 200 20-25
	Frische Fertiggerichte Gebäck	0.3	2	-	200	15-18
	Plum cake	0.6	2	-	180	45
	Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck	0.2	2	-	210	10-12
8 Auftbauen	Alle tieftegfehrenen Speisen

NB: Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können. Bei Einsatz des Grills oder bei Einstellung der Funktion „Gratin" ist die Fettpanne auf die unterste Führung zu schieren.

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit这点 Gerätes zu gewährleisten,itte folgenden beachten:

• wenden Sie sich ausschließlich an unsere anerkannten Kundendienst-Zentren

• verlangen Sie, dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Bedieren Sie sich zur Positionsveränderung des Geräts stets der an den Seiten des Ofens eingekerbten Griffe. Sie vermeiden auf diese Weise Schäden an Personen oder am Gerät selbst.

• Das Gerät ist für den Einsatz im privaten Haushalt bestimmt; seine Eigenschaften * dürfen nicht verändert werden.
• Die Anweisungen gelten nur für die Bestimmungsländer, deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild angegeben sind.
  Die elektrische Sicherheit these Gerätes wird nur dann gewährleistet, wenn es sachgemäß und gemäß den einschlagigen Sicherheitsvorschriften an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen wird.
• Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die Heizelemente und eine Ofentürteile sehr heißt. Vermeiden Sie demnach, diese zu berühren und halten Sie Kinder vom Ofen fern.

Folgende Gefahrenquellen sollenen für Kinder und unfähige Personen nicht zugänglich sein:

• die Bedienungselemente und das Gerät im allgemeinen;
• die Verpackung (Plastikbeutel, Nagel usw.)
• das Gerät während des Gebrauchs und auch sofort nach dem Gebrauch, da es sehr heißt werden kann;
• das Altgerät (bei einem solchen muss auch davon gesorgt werden, dass keines seiner Bestandteile mehr eine Gefahrenquelle darstellen kann).

Vermeiden Sieitte:

• das Gerät mit feuchten Körperteilen zu berühren;
  -das Gerat barfu 旦 zu benutzen;
• den Stecker am Kabel oder am Gerät selbst aus der Steckdose zuziehen;
• unsachgemäße und demnach gefährliche Eingriffe;
• die Be- und Entlüftungsschlitze zu verstopfen;
• dass das Kabel kleiner Elektrogeräte mit freißen Teilen des Backofens in Berührung kommt;
• das Gerät der Witterung (Regen, Sonne usw.) auszusetzen;
• den Backofen als Lagerungsstätte zu verwenden;
• den Gebrauch brennbarer Flüssigkeiten in seiner Höhe;

• den Einsatz von Adaptern, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungen;

• Installations- und Reparationsversuche, ohne Fachpersonal anzufordern.

Fordern Sie absolut Fachpersonal an:

• für die Installation (gemäß den Anweisungen des Herstellers);
• bei Zweifeln hinsichtlich der Funktionseiste;
• wenn die Steckdose ausgetauscht werden muss, falls diese mit dem Gerätestecker nicht übereinstimmen sollen.

Fordern Sie den Einsatz von Technikern der vom Hersteller anerkannten Kundendienststellen an bei:

• Zweifeln hinsichtlich der Universehrheit des Gerätes nach Abnahme des Verpackungsmaterials;
• Beschädigung oder Austausch des Zuführkabels;
• Störungen oder schlechter Betriebsweise, und verlangen Sie den Einsatz von Original-Ersatzteilen.

Folgendes sollte befolgt werden:

• Verwenden Sie das Gerät für keine anderen Zwecke, als zum Garen von Speisen.
• Überzeugen Sie sich nach Abnahme der Verpackung, dass das Gerät auch nicht beschädigt wurde.
• Trennen Sie das Gerät bei Betriebsstörungen, vor der Wartung und Reinigung vom Stromnetz.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, und drehen Sie den Gashahn (wenn vorgesehen) ab, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Verwenden Sie Backofenhandschuhe.
• Fassen Sie den Griff stets in der Mitte an, da die Seitenteile durch eventuellen HeiBluftaustritt auBerst heiB sein konnten.
• Vergewissern Sie sich stets, daß sich die Reglerknöppe auf Position “ ”/“o” befinden, wenn sich das Gerät nicht in Gebrauch befindet.
• Schneiden Sieittevor der Entsorgung Ihres Altgerates das (vom Stromnetz getrennte!) Elektrokabel ab.
• Der Hersteller kann für eventuelle, durch fehlerhafte Installation, oder unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch nicht haftbar gemacht werden.

INSTALLIERUNG

Die Installation ist von Fachpersonal und gemäß den Anweisungen des Herstellers durchzufahren. Eine unsachgemäß Installation kann zu Schaden an Personen, Tieren oder Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden kann.

Wichtig: Vor jeder Einstellung, Wartung usw. muss der Backofen vom Stromnetz getrennt werden.

Installation der Einbaubacköfen

PUm eine einwandfrei Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss der Umbauschrank geeignete Merkmale aufweisen. Auf nachstehender Abbildung sind die jeweils für den Einbau in einen Unterbau oder in einen Hochschrank erforderlichen Abmessungen ersichtlich.

NB: Installation zwecks Energiedeklaration

Um eine einwandfrei Belüftung zu gewährleisten, muss die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er auf zwei Holzleisten aufliegt; sollte eine durchgehende Fläche als Auflage vorhanden sein, muss diese mit einem Ausschnitt von mindestens 45 × 560 mm versehen werden.

Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände mussen aus hitzebeständigem Material beschaffen sein. Dies gilt besonders fur Möbel aus Furnierholz, deren Leim einer Temperatur von 100^ standhalten muss.

Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.

Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne ein Werkzeug zu Hilfenehmen zu müssen, nicht möglich ist.

Um eine korrekte Zentrierung zu gewährleisten, mussen die 4 seitlich am Backofen befindlichen Klampen mit den 4 LÖchern des Rahmens in Übereinstimmung gebracht werden. Im Besonderen muss, bei einer Stärke der Umbauschrankwand von:

• 20 mm: der bewegliche Teil der Klampe abgenommen werden (Abb. A);
  18 mm: die ersten, werkseitig bereits angebrachte Rille genutzt werden (Abb. B);
  16 mm: die zweite Rille genutzt werden (Fig. C).

Abb.A Abb.B
Abb.C

Zur Befestigung des Backofens am Möbel öffnen Sie die Backofentür und befestigen Sie hin dann mittels 4 Holzschrauben, die in die 4 im Backofenrahen befindlichen Lächer einzuschrauben sind.

Elektroanschluss

Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät) und in der Bedienungsanleitung angegebenen Versorgungsspannung und -frequenz ausgelegt. Der Erdleiter des Kabels ist gelb/grün.

VerlegendesNetzkabels

Öffnen des Klemmengehauses:

• Heben Sie unter Zuhlifenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehausedeckels an.
  Ziehen Sie den Deckel des Klemmengehauses ab. Verlegen Sie nun das Versorgungskabel wie folgt:
• die Schraube der Kabelklemme sowie die drei Schrauben der Kontakte L-N-, herausschrauben;
• die Drähte unter Beachtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenköpfen befestigen: Blau (N) Braun (L) Gelb/Grün
• das Versorgungskabel in der entsprechenden Kabelklemme befestigen und den Deckel schlieben.

Anschluß des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung; wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist ein allpoliger Schalter mit einer Mindestöffnung von 3 mm, der der Strombelastung und den geltenden Richtlinien entspricht, zwischenzuschalten (der Erdleiterarf nicht durch den Schalter unterbrochen werden).

Das Versorgungskabel muß so verlaufen, daß es an keiner Stelle eine Temperatur erreicht, die 50^ über der Raum-temperatur liegt.

Bevor der Anschluß vorgenommen wird, beachten Sie, daß:

• Die elektrische Sicherheit theses Gerätes nur dann gewährleistet ist, wenn es sachgemäß und gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen wird. Die Gegebenheit dieser grundlegenden Sicherheitsanforderung muß überprüft werden, im Zweifelsfalle ist eine Kontrolle durch Fachpersonal anzufordern. Der Hersteller kann für eventuelle durch Fehlen einer Erdungsanlage verursachte Schäden nicht zur Verantwortung gezogen werden.
• Vor Anschluß des Gerätes kontrollierten Sieitte, daß die auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung) angegebenen Daten mit denen des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
• Vergewissem Sie sich davon, daß die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen, auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung des Gerätes entspricht. Im Zweifelsfalleziehen Sieitte einen Fachmann zu Rate.
• Falls Steckdose und Stecker des Gerätes nicht übereinstimmen sollenen, ist die Steckdose von einem Fachmann durch eine andere geeigneten Typus zu ersetzen. Derselbe muß bei der Gelegenheit auch überprüfen, daß der Steckdosen-Kabelquerschnitt der Leistungsaufnahme des Gerätes entspricht. Allgemein ist die Verwendung von Adpatern, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungen nicht ratsam. Falls deren Gebrauch jedoch unvermeidlich sein sollte, dürfen nur Einfach- oder Vielfachadapter und Verlängerungen verwendet werden, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen; achten Sie daraufuf, daß die auf dem Einfachadapter und den Verlängerungen angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachadapter angegebene Höchstleistungsgrenze nicht übersritten wird. Stecker und Steckdose müssen keinlich zugänglich sein.

Nutzabmessungen des Backofens:

Breite:cm 43,5

Tiefe:cm40

Höhe: cm 32

Nutzvolumen des Backofens:

Liter 56

ENERGIE-ETIKETT

Richtlinie 2002/40/CE über die Etikettierung von Elektrobacköfen

Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche Konvektion

Heizfunktion: Traditionell Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion

Heizfunktion: Backen

Versorgungsspannung und -frequenz:

230V 50Hz2800W

• 75/23/EwG vom19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen;

• 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektramagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen;

-93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.