TB 303 - Telefon TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TB 303 TELEFUNKEN

TELEFUNKEN TB 300 City

TB 301, TB 302, TB 351 & TB 352, TB 303 & TB 353

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE

QUICK START GUIDE

KURZANLEITUNG

GUIA DE INICIO RAPIDO

FRANÇAIS

TELEFUNKEN

Information importante

SOPEG - SUPPORT TECHNIQUE

Bei diesen Dokument handelt es sich nur um eine Kurzanleitung. Die vollständige Bedienungsanleitung ist unter www.telefunken-digital.com verfügbar.

Inhalt der Verpackung

1 Mobilteleil
1 Basisstation
1Netzteil
1 RJ11 Telefonkabel
2 AAA NiMH-Akkus
1 Kurzanleitung

Aufstellungsord der Basisstation

Bei der Aufstellung sind folgende Punkte zu berücksichtigten:

• Stabile und glatte Unterlage.
• Hochstabstand zwischen Telefon- und Netzsteckdose 2 Meter.
  1 Meter Mindestabstand zu sonstigen elektronischen Geräten zur Vermeidung von Interferenzen.
  Vor direktem Sonnenlicht geschützt und in ausreichender Entfernung zu Hitzequellen aufstellen.
• Außerhalb von Feuchtbereichen wie z. B. Badezimmern aufstellen.

Anmerkung: Da die Kommunikation zwischen Basisstation und Mobilteil über Radiowellen erfolgt, sollte die Basisstation fur optimale Signalqualität an einem möglichst hindernisfreien Ort platziert werden. Die normale Reichweite beträgt außerhalb von Gebäuden ca. 300 Meter und bei Verbindungen innerhalb von Gebäuden bzw. nach außen ca. 50 Meter. Dicke Mauern reduzieren diese Reichweite beträchtlich. Über das Symbol

auf dem Mobilteil wird angezeigt, dass Sie sich innerhalb des Empfangsbereichs der Basisstation befinden.

Immer, wenn Sie sich außerhalb der Reichweite der Basisstation befinden, blinkt das Symbol und ein Warnton wird ausgegeben.

Anschluss der Basisstation

1. Schlieben Sie den durchsichtigen Stecker des Netzadapters an der mit gekennzeichneten Buchse unter der Basisstation an.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Stromkabels mit der Steckdose. Das Gerätschaltet sich ein, was durch ein grüne Lämpchen an der Basisstation signalisiert wird.
3. Schlieben Sie den Telefonstecker an der mit gekennzeichneten Buchse unter der Basisstation an und stecken Sie das andere Ende in den Telefonstecker. Stecken Sie dann den Stecker in ihren Telefonanschluss.
4. Überprüfen Sie, dass das grüne Lämpchen an der Basisstation leuchtet.

Aufladen des Mobilteils

1. Ziehen Sie die Abdeckung des Akkufachs am Mobilteil ab und setzen Sie die 2 mitgelieferten NiMH-Akkus ein. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Akkus. SchlieBen Sie die Abdeckung.
2. Setzen Sie das Mobilteil in die Basisstation und{lassen Sie es vor der ersten Benutzung mindestens 24 Stunden aufladen, bis das Mobilteil anpigt.
3. Tun Sie das Gleiche, wenn notig, mit den anderen Mobilteilen.

Mobilteil

1. HÖRKAPSEL

2. Stumm / Löschen / Zurück

Während eines Anrufs drücken, um das

Mikrofon stumm zu schalten.

Wenn aktiv, kann der Geschäftspartner Sienicht horen.

In einem Menu drucken, um zum vorhergehenden Menu zurückzugehen oder gedrückt halten, um das Menu zu verlassen und in den Standby-Modus zu wechseln.

Im Eingabemodus drücken, um Zeichen und Ziffern zu loschen. In der

Anruf-/Anrufwiederholungsliste drucken, um den angezeigten Eintrag oder alle Einträge zu loschen.

3. OK/MENU

Drucken, um das Menu zu öffnen.

Drucken, um Menüpunkte auszuwahlen und angezeigte Einstellungen zu bestätigen.

4. Taste „HOCH“

Durchblättern der Optionen nach oben hin.

Erhöhung der Lautstärke der Hörkapsel.

5. Taste „RUNTER“

Zugriff auf die Liste der eingengangenen Anrufe.

Verringerung der Lautstärke der Hörkapsel.

6. ANRUFANNAHME/AUFLEGEN

Drucken zum Anrufen, Annehmen und Auflegen.

7. TELEFONBUCH

Zugriff auf die Kontakte in Ihr Telefonbuch.

Bei Ansicht der

Wahlwiederholungs-/Anrufliste oder beim Bearbeiten drücken, um zu beenden und zum Standby-Modus zurückzukehren.

8. LAUTSPRECHER

Ermöglicht das Umschalten auf den Freisprechmodus.

9. RAUTE-TASTE ,#“

Drucken, um eine Aufnahme zu beenden.

10. TASTATURSPERRE

Sperren/Entsperren der Tastatur, um versehentliche Anwahlen zu vermeiden.

11. INT

Dient für interne Telefonate und zur Geschapsvermittlung.

Verwalten der mit der Basisstation verbundenen Mobilteile.

12. R AN/AUS

Zur Geschäftsvermittlung und für eine Netzwerkdienste

Halten Sie die Taste gedrück, um das Mobilteil auszuschalten.

TELEFUNKEN

Basisstation (TB 301-TB 302)

Basisstation (TB 351 - TB 352)

1. TASTE „MOBILTEILSUCHE“

Drücken Sie diese Taste, um alle an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln zu halten.

Nutzen Sie diese Funktion, um Mobilteile an der Basisstation an- oder abzumelden.

2. LADEKONTAKTE

1. ANRUFBEANTWORTER EIN/AUS

Schaltet den Anrufbeantworterein/aus.

Gibt die aktuelle Ansage wieder.

2. LÖSCHEN

Drucken, um aufgezeichnete Nachrichten während der Wiedergabe zu loschen oder um den aktuellen Fernabfragecode anzusagen.

3. STOPP

Abbruch der Wiedergabe einer Nachricht.

Ansage von Tag und Uhrzeit.

4. SKIP

Drucken, um ruckwärts durch die Nachrichten des Anrufbeantworters zu blättern.

Ein- oder Ausschalten der Benachrichtigungsfunktion.

TELEFUNKEN

5. WIEDERGABE/PAUSE

Aufgezeichnete Nachrichten wiedergeben oder die Wiedergabe anhalten.

Drucken zur Wiedergabe neuer Nachrichten, Halten zur Wiedergabe aller Nachrichten.

6. SKIP

Drucken, umvorwarts durch die Nachrichten des Anrufbeantworters zu blättern.

Drücken zur Ansage der aktuellen Verzögerungszeit des Anrufbeantworters.

7. TASTE ,MOBILTEILSUCHE"

Drücken Sie diese Taste, um alle an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln zu halten.

Nutzen Sie diese Funktion, um Mobilteile an der Basisstation an- oder abzumelden.

8. Lautstärke +/-

Anpassen der Lautstärke.

9. . TASTE ,MOBILTEILSUCHE"

Drücken Sie diese Taste, um alle an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln zu{lassen.

Nutzen Sie diese Funktion, um Mobilteile an der Basisstation an- oder abzumelden

Mobilteil-Symbole

EXT Blinkt, um einen externen Anruf anzuzeigen

EXT Externes Geschäft im Gange

INT Blinkt bei einem eingehenden internen Anruf

C Int Internes Geschrech im Gange

Dreier-Konferenz im Gange oder Weiterleitung auf ein 2. an derselben Basisstation angemeldetes Mobilteil während eines externen Anrufs

Zeigt die Signalstarke an. Blink, wenn das Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet ist oder es

sich außerhalb des Empfangsbereichs befindet.

Menu aufrufen

Telefonbuch aufrufen

Blinkt, um einen neu eingegangenen Anruf anzugeigen*

Angenommener externer Anruf (in der Anrufliste angezeigt)*

Nicht angenommener externer Anruf (in der Anrufliste angezeigt)*

Tastatur gesperrt

Die angezeigte Nummer ist länger als 12 Zeichen.

Akkus voll aufgeladen

Akkus halb aufgeladen

Akkus schwach

Aufblinkend - die Akkus sind fast leer.

TELEFONIEREN

Einen Anruf tätigen - Direktruf

1. Drucken Sie

1. Warten Sie, bis Sie das Freizeichen horen, und wahlen Sie die Rufnummer.

- Wahlvorbereitung

1. Wahlen Sie eine Nummer. Drücken Sie bei einer Falscheingabe

2. Drucken Sie die Nummer wird gerufen.

3. Drücken Sie um einen Anruf mit der Freisprechfungtion zu tätigen.

TELEFUNKEN

- Einen Anruf beenden

1. Drucken Sie

Wenn Sie das Mobilteil in die Basisstation zusammen stellen, wird für 15 Sekunden die Anrufdauer angezeigt.

Interne Anrufe

- Ein anderes Mobilteil anrufen

Wenn Sie mehr als ein Mobilteil an Ihrer

Basisstation angemeldet haben, können Sie zwischen den Mobilteilen interne Anrufe tätigen

1. Drucken Sie die Taste

(rechts unten

auf der Tastatur) gefolgt von der Nummer des Mobilteils (1 bis 5), welches Sie anrufen möchten.

1. OK drücken, um die Nummer zu wahlen.

Hinweis: Bei Eingang eines internen Anrufs

zeigt das Display

Rufumleitung

Sie können externe Anrufe an ein anderes and der Basisstation angemeldetes Mobilteil umleiten

Während eines Anrufs:

1. Drucken Sie die Taste

gefolgt von

der Nummer des Mobilteils (1 bis 5),

welches Sie anrufen möchten.

1. Drucken Sie , um die

Umleitung zu

beenden, oder , um zwischen beiden

Teilnehmern umzuschalten.

Annehmen eines Anrufs

Bei Eingang eines externen Anrufs klingelt das

Mobilteil. Das Display zeit und die

Nummer des Anrufers oder, wenn die

Rufnummer im Telefonbuch gespeichert ist, den Name des Anrufers an.

1. Drucken Sie, wenn das Mobilteil klingelt,

Hinweis: Ein eingehender Anruf hat Vorrang vor anderen Ereignissen. Deshalb werden alle aktuellen Vorgänge wie Telefoninstallungen oder geöffnete Menü‘s sofort beendet.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie während eines Geschäfts oder , um die Lautstärke der Hörkapsel oder des Laufsprechers einzustellen.

Tastatur sperren

Halten Sie die Taste

gedrückt. Das

Display zeit.

Tastatur entsperren

Drücken Sie drei Sekunden nach dem Drucken irgendeiner Taste.

Mit gesperrer Tastatur können jederzeit eingehende Anrufe entgegenommen werden.

TELEFONBUCH

Das Telefonbuch des Mobilteils kann bis zu 50

Namen und Telefonnummern speichern. Die

Telefonnummern konnen bis zu 20 Zeichen,

Namen bis zu 12 Zeichen lang sein.

Einen Kontakt hinzufugen

1. Drucken Sie . Auf dem Display

erscheint TELEFONBUCH, drucken Sie

1. Auf dem Display erscheint HINZUFUEGEN.

Drucken Sie . Menu OK

1. Auf dem Display erscheint NAME?

Verwenden Sie die alphanumericische

Tastatur, um den Namein einzugeben, und

drucken Sie dann .

1. Auf dem Display erscheint NUMMER?

Verwenden Sie die alphanumericische

Tastatur, um die Telefonnummer

einzugeben, und drucken Sie dann

1. Auf dem Display erscheint MELODIE 1.

Drucken Sie oder , um den

gewündsten Klingelton auszuwahlen.

Einen Kontakt Löschen

1. Drucken Sie . Auf dem Display

erscheint TELEFONBUCH, drucken Sie

1. Drucken Sie oder , um LOESCHEN

auszuwahlen, und drucken Sie dann

1. Drücken Sie oder , um den zu Löschen den Kontakt auszuwahlen oder alphabetisch zuuchen.
2. Drücken Sie . Auf dem Display erscheint BESTAETIGEN?.
3. Drücken Sie, um zu bestätigten, oder um abzubrechen.

ANRUFBEANTWORTER

Der Anrufbeantworter des TB 351 / TB 352 kann Nachrichten von nicht angenommenen Anrufen aufzeichnen, wenn er eingeschaltet ist. Die maximale Aufzeichungsdauer beträgt 13 Minuten.

Einstellung des Wochentags

1. Drücken Sie und dann , um AB

EINSTELL. auszuwahlen. Drücken Sie dann zur Bestätigung .

1. Drucken Sie , um EINST. TAG

auszuwahlen, und drucken Sie dann

Der aktuelle Wochentag wird angezeigt.

1. Drucken Sie oder , um den

gewünschten Wochentag auszuwahlen, und drücken Sie zur Bestätigung .

TELEFUNKEN

Einstellen der Uhrzeit

1. Drucken Sie

d dann , um

DATUM - ZEIT auszuwahlen, und drucken

Siedann

1. Drucken Sie , um UHR EINST.

auszuwahlen, und drucken Sie dann

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

1. Verwenden Sie die Tastatur, um die

gewünschte Uhrzeit im 24-Stunden-Format

einzugeben, z.B. 18-30 für 6:30

nachmittags.

1. Drücken Sie zur Bestätigung

Überprüfen der aktuellen Einstellungen von Datum und Uhrzeit

Drucken Sie

werden das aktuelle

Datum und die Uhrzeit angesagt.

Aktivieren/deaktivieren des Anrufbeantworters

- Uber das Mobilteil

1. Drucken Sie

d dann , um AB

EINSTELL. auszuwahlen, und drucken Sie

dann

1. Auf dem Display erscheint AB EIN/AUS,

drucken Sie

1. Drucken Sie oder , um entweder EIN

oder AUS auszuwahlen, und drucken Sie

- An der Basisstation

1. Drücken Sie .Die neuen

Einstellungen werden angesagt.

Aufnahme einer Ansage

Eine Ansage ist die Nachricht, die vom Anrufer zuerst gehört wird, wenn der Anruf vom

Anrufbeantworter entgegen genommen wird.

Sie konnen eine der zwei vorgegebenen

Ansagen wahlen oder genauso ihre eigene

Ansage aufnehmen.

- Uber das Mobilteil

1. Drucken Sie

und dann ,um AB

EINSTELL. auszuwahlen, und drucken Sie

dann

1. Drucken Sie , um ANSAGE auszuwahlen,

und drucken Sie dann

1. Drucken Sie , um ANSAGE AUFN.

auszuwahlen, und drucken Sie

1. Drucken Sie oder , um entweder ANS.

& AUFZ. oder NUR ANSAGE auszuwahlen,

und drucken Sie dann

1. Halten Sie das Mobilteil an Ihr Ohr. Sie

horen "Bitte sprechen Sie nach dem Ton.

Um die Aufnahme zu beenden drucken

Sieitte # ^ 其

TELEFUNKEN

1. Sprechen Sie nach dem langen Signatton
   Ohre Nachricht langsam und deutlich in das
   Mobilteil. Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme. Ihrne Nachricht wird
   Ihnen dann über das Mobilteil noch einmal vorgespielt.

Abhören von Nachrichten An der Basisstation

Drucken Sie Die Anzahl der neuen

Nachrichten wird angesagt und die neue(n)

Nachricht(en) werden abgespielt.
oder

Halten Sie gedruckt. Die Gesamtanzahl

der Nachrichten (neue und alte) wird angesagt.

Die älteste Nachricht wird zuerst abgespielt.

Während der Wiedergabe:

Drucken Sie, um die Wiedergabe einer

Nachricht anzuhalten. Sie horen alle 10

Sekunden einen Piepton.

Drucken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drucken Sie um die{nachste Nachricht anzuhoren.

Drucken Sie einmal, um die aktuellen Nachricht nochmals anzuhoren.

Drucken Sie zweimal, um die vorherige Nachricht anzuhoren.

Drücken Sie, um die aktuelle Nachricht zulöschen. Der Anrufbeantworter sagt:

"Nachricht gelöscht".

Halten Sie gedrück, um die Nachrichten mit einerinhalbfacher Geschwindigkeit

anzuhoren. Lassen Sie die Taste los, um die

Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortzusetzen.

HINWEIS: Wenn Sie eine Nachricht zum Löschen auswahlen, wird sie nach Beendigung der Wiedergabe nach einem 8-sekündigen Countdown und einem Bestätigungstön gelöscht.

Drucken Sie um den aktuellen

Betriebsmodus des Anrufbeantworter (AN oder AUS) abzufragen.

- Uber das Mobilteil

1. Drücken Sie Menu. NA. ABHOEREN erscheint. Drücken Sie . Menu

2. NEUE NACHR erscheint sowie die Anzahl der neuen Nachrichten.

3. Drücken Sie, um neue Nachrichten
   anzuhoren, oder drücken Sie , um ALLE
   NACH anzuzeigen. Drücken Sie dann um alle Nachrichten anzuhoren. Sie

TELEFUNKEN

müssen das Mobilteil ans Ohr halten, um

die Nachrichten) horen zu konnen.

Während der Wiedergabe:

Drucken Sie oder , um die Lautstärke

einzustellen.

Drucken Sie

einal,um

die aktuelle Nachricht nochmals anzuhoren.

Drucken Sie

zweimathum

die vorherige Nachricht anzuhoren.

Drucken Sie

um die

nachste Nachricht anzuhoren.

Drucken Sie

aktuelle Nachricht

zu loschen. Der Anrufbeantworter

sagt Nachricht gelöscht.

• Am Ende der Wiedergabe:

Der Anrufbeantworter sagt: Ende der

Nachrichten. Um alle Nachrichten zu

Iölsen drücken Sieitte "Löschen".Um

alle Nachrichten zu loschen, drucken Sie

Der Anrufbeantworter sagt: Alle

Nachrichten sind gelöscht. Wenn Sie

während des Countdowns keine Tasten

drucken, kehrt das Display in den

Standby-Modus zürück und alle einzeln zum

Löschen ausgewählten Nachrichten bleiben

erhalten.

GARANTIE

Die Gewährleistungsdauer für these Telefon beträgt 24 Monate. Die Gewährleistungsdauer beginnnt mit dem Kaufdatum des Telefons.

Genauere Hinweise zu den

Gewährleistungsbedingungen sind der

Vollständigen Bedienungsanleitung zu

entnehmen, die über die e-Mail Adresse

[e-mail]

bei unserem technischen Kundendienst

nachbestellt werden kann:

Tel.: [phone]

Die Sopeg SAS erklärt hiermit, dass das

Produkt TB 300 alle erforderlichen

Anforderungen und Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Die Konformitätserklung kann per Post unter

folgender Adresse angefordert werden:

SOPEG-SUPPORT TECHNIQUE