Chronos iDock series 2 - Lautsprecher PURE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Chronos iDock series 2 PURE

Vielen Dank, dass Sie sich für das One Chronos iDock 2 entschieden haben. Mit diesem Handbuch ist das Gerät in kürzester Zeit betriebsbereit, und es beschreibt Ihnen, wie Sie die fantastischen Funktionen des Chronos iDock optimal nutzen. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen zu Themen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, besuchen Sie bitte die Pure Support-Seiten unter www.pure.com.Sicherheitshinweise Halten Sie das Radio fern von Hitzequellen wie etwa offenen Flammen oder Kerzen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend Freiraum für einen angemessenen Luftaustausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten). Nutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Gewässern. Vermeiden Sie den Kontakt des Radios mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Gegenstände mit Flüssigkeiten (wie zum Beispiel Blumenvasen) auf dem Gerät ab. Wenn das Netzkabel des Chronos iDock eingesteckt ist, besteht eine aktive Verbindung zum Stromnetz. Dies gilt auch für den Stand-by-Modus mit ausgeschalteter Display-Beleuchtung. Um das Gerät vollständig vom Netz zu lösen, muss es von der Netzsteckdose getrennt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist, damit die Verbindung zum Netz jederzeit unterbrochen werden kann. Lösen Sie keine Schrauben vom Gehäuse des Radios. Bei der Verwendung von Kopfhörern kann das Hören von Musik in hoher Lautstärke dauerhafte Hörschäden verursachen.. Copyright Copyright 2012 by Imagination Technologies Limited. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne ausdrückliche und schriftliche Zustimmung von Imagination Technologies Limited in irgendeiner Form (elektronisch, mechanisch, magnetisch, manuell oder auf andere Weise) kopiert, verteilt, übermittelt, überschrieben, in einem Suchsystem gespeichert, in eine andere natürliche oder Computersprache übersetzt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Warenzeichen Chronos iDock, das Chronos iDock Logo, Pure, das Pure Logo, Imagination Technologies und das Imagination Technologies Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Imagination Technologies Limited. iPhone und iPod sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer. Version 2 July 2012. Garantie-Informationen Imagination Technologies Ltd. garantiert dem Endbenutzer, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Schäden an Material oder Verarbeitung ist. Diese Garantie umfasst Ausfälle aufgrund von Herstellungs- und Konstruktionsfehlern; sie gilt nicht für Unfallschäden, wie auch immer verursacht, Verschleiß, Fahrlässigkeit und Veränderung oder Reparatur durch von uns nicht autorisierte Personen. Registrieren Sie Ihr Produkt bei uns unter www.pure.com/register. Sollten Sie mit Ihrem Gerät ein Problem haben, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder den Pure Support. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Ausschlusshinweis Imagination Technologies Limited gewährt keine Garantien für den Inhalt dieses Dokuments und lehnt insbesondere implizierte Garantien für die allgemeine Gebrauchstauglichkeit bzw. die Eignung für spezielle Zwecke ab. Weiterhin behält sich Imagination Technologies Limited das Recht vor, diese Publikation von Zeit zu Zeit zu überarbeiten und zu ändern, ohne dass daraus eine Verpflichtung für Imagination Technologies Limited entsteht, irgendeine Person oder Organisation von solchen Änderungen in Kenntnis zu setzen. “Made for iPod” und “Made for iPhone” bedeuten, dass elektronisches Zubehör eigens für den Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone entwickelt wurde und der Entwickler die Erfüllung der Leistungsstandards von Apple bestätigt. Apple ist nicht für die Funktion dieses Geräts und für die Einhaltung der Sicherheits- und sonstigen Auflagen verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit iPod bzw. iPhone sich auf die Wireless-Leistung auswirken kann. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.DE

Inhalt 2 Regler, Anschlüsse und Display 2 Regler, Schalter und Anschlüsse 3 Fernbedienung 3 Bildschirmanzeige 4 Einrichten 5 Digitalradio hören 5 Signalquelle auswählen 5 Senderwechsel 5 Angezeigte Informationen ändern 5 Autotune verwenden 6 UKW-Radiobetrieb 6 Sender wechseln 6 Angezeigte Display-Informationen ändern 6 Zwischen Stereo und Mono umschalten 6 Voreinstellungen verwenden 7 iPod oder iPhone hören 7 iPod-/iPhone-Dock-Adapter anpassen 7 iPod/iPhone docken 7 Externe Audioquelle anhören 8 Alarme einstellen 8 Alarm einstellen 8 Snooze-Funktion für einen Alarm 9 Snooze-Dauer des weckalarms ändern 9 Einen Alarm stoppen 9 Verwenden des sleep-timers 9 Sleep-Timers abstellen 9 Tonalarm - Sicherheitsfunktion 10 Zusätzliche Einstellungen und Merkmale 10 Bässe und Höhen einstellen 10 Einstellen der Hintergrund-Beleuchtungsoptionen 10 Software-Version prüfen und aktualisieren 10 Uhrzeit einstellen 10 Powerport verwenden 11 Tipps und Trick 11 Chronos iDock zurücksetzen 11 Sender-Feineinstellung 11 Technische Daten2 Regler, Anschlüsse und Display Regler, Schalter und Anschlüsse Aux-inSourceVolumePresets Menu StationsAlarmsSleep

1. Drücken Sie diese Taste, um die

eingestellte Lautstärke anzuzeigen. Drehen Sie das Wählrad, um die Lautstärke zu ändern.

2. Sender speichern und auswählen

3. Menü mit Optionen aufrufen

4. Umschalten zwischen DAB/iPod/Extern

5. 3,5-mm-Buchse für Stereokopfhörer

6. Aufrufen von Senderliste (DAB) oder

7. Aufrufen der Alarmeinrichtung

8. Sleep-Timer einstellen

9. Zwischen Standby und Betrieb wechseln

10. 3,5-mm-Buchse für externe Quelle

11. Navigations-Wählrad, drehen zum

Navigieren in Menüs, drücken zum Bestätigen einer Auswahl Oben Unterseite USB-Eingang (Typ Mini B) für Upgrades 9V DC Stromanschluss für mitgeliefertes 9 V DC Netzteil Snooze Taste PowerPort für kompatibles USB-Zubehör PowerPort iPod/iPhone dockDE

Fernbedienung Mit der Fernbedienung des Chronos iDock lassen sich alle Funktionen von Radio und iPod/ iPhone Wiedergabe steuern. Bildschirmanzeige Select Vol Vol Source Menu Source Menu

Quellenanzeige Signalstärkeanzeige Aktuelle Zeit Lautstärkeanzeige Menü/-Text/-Informationsanzeige Stereo-/Mono- Anzeige Anzeige AM/PM (nachts/vormittags bzw. nachmittags/abends) Standby Signalquelle Wiedergabe/Pause Mischen (Nur iPod/iPhone) Mute Vor-/zurückspulen. Gedrückt halten für schnelles Vor-/Zurückspulen Anpassen der Lautstärke Stopp Ändern von Sender/Einstellung (DAB/UKW) (Lange drücken) Optionsmenü aufrufen (Kurz drücken) Funktioniert als iPod-Menütaste Zwischen Standby und Betrieb wechseln Wiedergabe-Modus - der aktuelle Titel, die alle Tracks, off iPod-/iPhone- Quellenauswahl4 Ungefähr eine Minute warten, bis Chronos iDock automatisch nach verfügbaren digitalradiosender gesucht hat. Chronos iDock unterstützt vier Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. Taste Menu drücken und dann mit dem Navigations-Wählrad die Option Language (Sprache) aufrufen und durch Drücken des Wählrads bestätigen. Die gewünschte Sprache durch Drehen/Drücken des Navigations-Wählrads auswählen/bestätigen. Die Sprache wird sofort geändert.

Autotune... 45 Pop radio text the show on Einrichten Netzadapter mit der Netzsteckdose verbinden.

Wurfantenne abrollen und senkrecht aufhängen; dann Netzadapter unten an das Gerät anschließen (siehe Abb.).

SourceVolumePresets Menu StationsAlarmsSleepAux-in Schalten Sie das Gerät mit der Standby-Taste ein.

9V DC Sprache Deutsch Anmerkung: Sehr dunkles Display, die Hintergrundbeleuchtung prüfen (seite 10)DE

Digitalradio hören Signalquelle auswählen Die Taste Source drücken, um die Audioquelle zu ändern: DAB/UKW/iPod/Auxiliary. Senderwechsel

1. Die Taste Stations (Sender) drücken und mit dem Navigations-

Wählrad durch die Liste der verfügbaren Sender blättern.

2. Zum Einstellen das Navigations-Wählrad drücken.

Angezeigte Informationen ändern Chronos iDock kann verschiedene Informationen zum angehörten digitalradiosender anzeigen. Vorgehensweise zum Ändern der Informationen:

1. Taste Menu drücken und Display auswählen.

2. Mit dem Navigations-Wählrad durch die folgenden Optionen

blättern: Scrolling text: Die Sender übermittelten Texte und Informationen anzeigen. Signal Strength: Ein Balken zur Anzeige der aktuellen digitalradio-Signalstärke. Signal Quality: Die Qualität des empfangenen Signals. Date: Das aktuelle Datum. Anmerkung: Die Meldung „No stations available“ (Kein Sender verfügbar) wird angezeigt, der digitalradio Empfang ist nicht stark genug, um einen Sender zu empfangen. Sicherstellen, dass die Wurfantenne in voller Länge ausgezogen ist. Mit der Autotune-Funktion (unten) nach Sendern suchen. Durch Ändern der Stellung des Geräts und der Antenne kann ein besserer Senderempfang erreicht werden. Autotune verwenden Geht ein Sender/ein Signal verloren oder soll die Senderliste aktualisiert werden, können die digitalradiosender mit einem automatischen Sendersuchlauf neu eingestellt werden. Die Taste Menu (Menü) drücken und zur Option Autotune (Automatische Suche) blättern und diese auswählen. Zur Bestätigung das Navigations-Wählrad drücken. Radio 2 Jazz radio Jazz radio Your jazz favour6 UKW-Radiobetrieb Sender wechseln Beim Hören von UKW werden zwei Einstellungsmodi angeboten – Manual (Manuell) und Seek (Suchen) (Standard): Manual: Durch Drehen des Navigations-Wählrads wird die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz geändert. Suchen: Durch Drehen des Navigations-Wählrads wird der nächste/ vorherige Sender gesucht. Chronos iDock ist standardmäßig auf Suchen eingestellt. Zum Ändern des Einstellungsmodus während des Hörens von UKW die Taste Menu (Menü) drücken und FM tuning mode (UKW- Einstellungsmodus) auswählen. Angezeigte Display-Informationen ändern Chronos iDock kann verschiedene Informationen zum angehörten UKW-Sender anzeigen. Vorgehensweise zum Ändern der Informationen:

1. Taste Menu drücken und Display (Anzeige) auswählen.

2. Mit dem Navigations-Wählrad durch die folgenden Optionen blättern:

Radio Text: Die Sender übermittelten Texte und Informationen anzeigen. Date: (Datum) Das aktuelle Datum. Zwischen Stereo und Mono umschalten Stereo (Standard) oder Mono auswählen − Mono kann die Audioklarheit verbessern, wenn die Stereosignale schwach sind. Zum Wechseln zwischen UKW-Stereo und Mono die Taste Menu drücken und FM stereo mode auswählen. Voreinstellungen verwenden Es können 15 digitalradio- und 15 UKW-Sender für den schnellen Zugriff auf Favoriten gespeichert werden. Speicherplatz definieren

1. Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten. Die Taste

Presets (Speicher) gedrückt halten, bis Preset Store (Sender speichern) angezeigt wird.

2. Mit dem Navigations-Wählrad kann die Nummer des zu

verwendenden Speicherplatzes definiert werden.

3. Das Navigations-Wählrad zur Bestätigung drücken. In der Anzeige

erscheint eine Bestätigung, z. B: Speicherplatz 1 gespeichert. Speicherplatz auswählen Zum Anhören eines gespeicherten Senders die Taste Presets (Speicherplätze) einmal drücken, um die Anzeige preset recall (Anzeige zum Anrufen von Sendern) anzuzeigen. Mit dem Navigations- Wählrad zum gewünschten Speicherplatz blättern und diesen auswählen. 103.5MHzClassical music89.05MHz Scanning...FM tuning mode Manual TuneFM stereo mode Mono Rock RadioThe greatest... Store Preset 2: (Empty)Rock RadioPreset 2 storedDE

iPod oder iPhone hören Chronos iDock kann über die eingebauten Lautsprecher Musik vom iPod oder vom iPhone wiedergeben. iPod-/iPhone-Dock-Adapter anpassen Chronos iDock ist mit den meisten iPod- und iPhone- Modellen kompatibel. Aktuelle Informationen finden Sie in der Kompatibilitätstabelle auf unserer Website: www.pure.com/ products/ipod-compatibility. Den Adapter auswählen, der mit dem jeweiligen iPod/iPhone kompatibel ist. Die Schutzabdeckung vom Anschluss entfernen und den iPod-Adapter so in den Dock- Adapter einsetzen, dass die Nummer nach hinten weist.

• Ein kompatibler Dock-Adapter liegt den meisten iPod-Modellen bei. Wird Ihr iPod-Modell nicht in der Liste aufgeführt und verfügen Sie noch nicht über einen kompatiblen Dock-Adapter, wird empfohlen, den richtigen Typ von Apple zu erwerben. iPod/iPhone docken

1. Den iPod/das iPhone in den richtigen Dock-Adapter auf der

Oberseite des Geräts einsetzen. Sollten Sie den Dockadapter noch nicht angeschlossen haben, schauen Sie in der Tabelle oben nach, welchen Dockadapter Sie benötigen. Chronos iDock beginnt bei Bedarf mit dem Laden des iPod/iPhone. Der Ladevorgang stoppt, wenn der iPod/das iPhone vollständig aufgeladen ist (siehe iPod-Bildschirm).

2. Drücken Sie mehrmals die Taste Source, um die Audioquelle in

‘iPod’ zu abzuändern. Der iPod/das iPhone spielt das aktuelle Musikstück ab. Ist dies nicht möglich, wird das erste verfügbare Musikstück abgespielt.

3. Die Chronos iDock Fernbedienung zum Steuern iPod/iPhone-

Wiedergabefunktionen verwenden (siehe Seite 3). Externe Audioquelle anhören Über die 3,5-mm-Buchse für externe Geräte kann z. B. ein MP3-Player mit dem Chronos iDock verbunden werden. Mit der Lautstärkeregelung des Chronos iDock kann die Wiedergabelautstärke geregelt werden. Die Wiedergabe selbst wird über die Bedienelemente des externen Geräts gesteuert. Dock-Adapternummer* Info PresetAlarm Menu Volume −Volume +Select Source Sleep StandbyAux in Menu8 Alarme einstellen Das Chronos iDock bietet vier Alarme. Ein aktivierter Alarm schaltet entweder das Radio ein (in Standby) und wählt einen digitalradio- oder UKW-Sender aus, aktiviert den iPod/iPhone (sofern angedockt) oder aktiviert einen Alarmton. Fertig! Die aktivierten Alarme werden durch die nummerierten Alarmsymbole am Bildschirm im aktiven oder Standby-Modus angezeigt. Alarm einstellen

1. Die Taste Alarm wiederholt drücken, um den gewünschten

Alarm (1-4) auszuwählen. Auf diese Weise wird die Alarmeinrichtung gestartet.

2. Mit dem Navigations-Wählrad die folgenden Alarmoptionen

einstellen: On/Off: Alarm ein- und ausschalten On time: Stellt die gewünschte Alarmzeit ein (Stunden:Minuten) Source: Zwischen DAB (digitalradio), UKW, iPod oder Ton als Quelle für den Alarm wählen Last Used/Preset: Bei digitalradio und UKW kann ein Alarm für den Sender gewählt werden. Last Used wechselt zum zuletzt empfangenen Sender. Preset ermöglicht das Auswählen eines gespeicherten Senders. Once: Der Alarm wird nur einmal zu der von Ihnen eingestellten Zeit aktiv, keine Wiederholun Daily:Jeden Tag Weekdays: Montag – Freitag, jede Woche Weekends: Nur an Wochenenden (Samstag-Sonntag)

3. Schließlich die Lautstärke des Alarms (in der Anzeige mit einem

Balken dargestellt) mit dem Navigations-Wählrad einstellen und durch Drücken bestätigen. Fertig! Die aktivierten Alarme werden durch die nummerierten Alarmsymbole am Bildschirm im aktiven oder Standby-Modus angezeigt. Snooze-Funktion für einen Alarm Wenn der Weckalarm ertönt und Sie die Taste Snooze drücken, wird der Alarm für zehn Minuten stummgeschaltet (Standardeinstellung). Am unteren Rand der Anzeige erscheint die Restzeit bis zum erneuten Ertönen des Alarms. Die Taste Snooze gedrückt halten, um diese Funktion abzubrechen. Alarm 4 Setup Alarm On Alarm 1 ist zurzeit eingestelltDE

Snooze-Dauer des weckalarms ändern Die Dauer der Stummschaltung kann eingestellt werden. Die Taste Menu drücken, zu Snooze Time (Snooze-Dauer) blättern und diese auswählen. Dann die Dauer mit dem Navigations-Wählrad zwischen 5 und 30 einstellen. Einen Alarm stoppen Ertönt ein Alarm, die Taste Standby oder Alarm drücken, um den Alarm zu beenden und in den Standby-Modus zu wechseln. Verwenden des sleep-timers Der Sleep-Timer schaltet Ihr Radio nach einer Anzahl von Minuten in den Standby-Modus. Die Taste Sleep wiederholt drücken, um die Dauer des Sleep- Timers (Aus/15/30/45/60/90 Minuten) auszuwählen und durch Drücken bestätigen. Sleep-Timer aktiv Sleep-Timers abstellen Die Taste Sleep 2 Sekunden lang gedrückt halten. Tonalarm - Sicherheitsfunktion Wird für einen Weckalarm der Modus iPod eingestellt und vergessen den iPod/iPhone, bevor die Weckzeit erreicht ist, dann ertönt zur Weckzeit stattdessen ein Tonalarm Snooze time 10 minutes Set sleep time Sleep Off Set sleep time 30 minutes10 Zusätzliche Einstellungen und Merkmale Bässe und Höhen einstellen Zum Einstellen von Bass und Höhen des Chronos iDock die Taste Menu drücken und Audio auswählen. Entweder Bass oder Treble (Höhen) auswählen und mit dem Navigations-Wählrad einen Wert zwischen -3 und +3 auswählen und durch Drücken bestätigen. Einstellen der Hintergrund-Beleuchtungsoptionen Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung des Chronos iDock die Taste Menu drücken, blättern und Backlight auswählen. Das Menü für die Hintergrundbeleuchtung enthält zwei Optionen: Timeout: Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung nach einem Tastendruck auswählenvon stets ein (on) bis zu 180 Sekunden. Level: Stellt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung von 1-5 oder auf Auto ein. Im automatischen Modus wird die Hintergrundbeleuchtung mithilfe eines Lichtsensors auf der Vorderseite des Radios eingestellt. Software-Version prüfen und aktualisieren Zum Prüfen der Softwareversion des Chronos iDock die Taste Menu drücken, zu SW Version blättern und diese Option auswählen. Auf diese Weise wird die aktuelle Version angezeigt. Eine Taste zum Beenden drücken. Software-Upgrades können zur Erweiterung von Funktionen und zu Verbesserung der Leistung herausgegeben werden. Zur Aktualisierung die Taste Menu drücken, Software Upgrade aufrufen/auswählen und die Anweisungen zum Upgrade ausführen. Das Produkt registrieren und eine E-Mail-Adresse angeben, um Informationen zu Upgrades zu erhalten (diese stehen auch unter http://support.pure.com/zur Verfügung). Anmerkung: USB-Upgrades erfordern einen PC mit Windows XP/Vista und ein geeignetes USB-Kabel (nicht enthalten). Uhrzeit einstellen Das Chronos iDock stellt die interne Uhr nach dem DAB- oder UKW-Signal. Stehen diese Signale nicht zur Verfügung, kann die Uhr jederzeit manuell mithilfe der Option „Clock“ (Uhr) im Menü eingestellt werden. Die Anzeige im Format 12 oder 24 Stunden auswählen, das Datum einstellen und ein Datumsformat vorgeben: Tag-Monat-Jahr oder Monat-Tag-Jahr. Powerport verwenden Das Chronos iDock bietet einen PowerPort, über den standardmäßige USB- Geräte (z. B. Lüfter und Handy-Ladegeräte) mit Strom versorgt werden können. Anmerkung: PowerPort unterstützt keine USB-Hubs. Bass

Tipps und Trick Chronos iDock zurücksetzen Beim Zurücksetzen des Radios werden alle Speicherplätze, gespeicherte Sender und Alarmeinstellungen gelöscht und die Optionen werden auf die Standardwerte eingestellt. Um einen Reset durchzuführen:

1. Die Taste Menu drücken und Factory reset auswählen.

2. Yes auswählen und das Zurücksetzen mit dem Navigations-

Wählrad bestätigen. Sender-Feineinstellung Nicht verfügbare Sender sind durch ein ? vor dem Sendernamen gekennzeichnet (z. B. ?Rock Radio). Löschen nicht verfügbarer Sender:

1. Die Taste Menu drücken, Trim stations (Sender löschen)

aufrufen und auswählen.

2. Yes auswählen und mit dem Navigations-Wählrad bestätigen.

Technische Daten Radio Digital- und UKW-Radio. Frequenzen Produkte für Großbritannien empfangen DAB/UKW; Produkte für andere Länder empfangen DAB/DAB+/DMB-Radio. Parametrische Stereo- Decodierung bis zu 320 kbps. UKW-Radio 87,5-108 MHz. Lautsprecher 2 x 5 W mit individueller Einstellung. Eingänge 9 V DC Netzanschluss. iPod / iPhone-Anschluss mit 5 beiliegenden Adapter. 3,5-mm-Buchse für externe Geräte. USB-Eingang (Typ Mini B) für Upgrades. Ausgänge 3,5-mm-Stereoausgang für Kopfhörer. PowerPort für kompatibles USB-Zubehör. (5 V, max. 500 mA). Speicherplätze 15 DAB- und 15 UKW-Speicherplätze. LCD-Display 16 x 2 Zeichen, große Uhr und Funktionssymbole, Lichtsensor. Netzbetrieb Externes Netzteil für 100-240 V AC zu 9 V (1,5 A) DC (beiliegend). Zulassungen CE-Zeichen Erfüllt die EMV- und Niederspannungsrichtlinien (2004/108/ EG und 2006/95/EG). Maße 125 mm hoch x 195 mm breit x 185 mm tief. Antenne Wurfantenne liegt bei. Fernbedienung Infrarot-Fernbedienung. Factory reset? No <Yes> Trim? No <Yes>12ES FRANÇAIS