DTV 21504 - Fernseher DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DTV 21504 DUAL

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefährlicher Hochspannung im Inneren des Gerätes gewarnt werden. Es be- steht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen. Produktmerkmale Farbfernsehgerät mit Fernbedienung Auf 100 Programmplätzen können VHF-, UHF- oder Kabel- kanäle programmiert werden. Abstimmung von Kabelkanälen Sehr einfache TV-Bedienung über benutzerfreundliche Menü- führung Verfügt über Scart-Anschluss für externe Geräte (z.B. Com- puter, Video, Videospiele, Audiogeräte usw.) Optionaler Zweitanschluss für Scart-Stecker Optionale Stereosysteme (Deutsch, Nicam oder Deutsch + Nicam) sind verfügbar.(optional) Komplette Teletext-Funktion (optional). Fastext (optional). Kopfhöreranschluss (optional) Direkter Zugriff auf Programme (optional) A.P.S. Automatisches Programmiersystem (optional) Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet werden. Programmtausch Umschalten zwischen den beiden zu- letzt gesehenen Programmen Automatische Abstimmung auf- und abwärts Sleep Timer Automatisches Stummschalten, wenn kein Empfang statt- findet Wenn kein gültiges Signal empfangen wird, schaltet das TV- Gerät nach 5 Minuten automatisch auf Bereitschaft. WSS-Breitbildschirm Wide Screen Signaling (optional) NTSC-Wiedergabe (optional) Vorbereitungen Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie nach allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie keine Objekte auf das Gerät, um Störungen und Sicherheitsprobleme zu vermeiden. Benutzen Sie diesen Apparat in den tropischen und/ oder gemäßigten Klimas. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einer Spannungsquelle mit den Werten 230-240V AC, 50 Hz. ausgelegt. Vergewissern Sie sich, dass der korrekte Spannungswert eingestellt ist.

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt ge- bracht werden. Achten Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker übergeht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Gerät.

3. Feuchtigkeit und Wasser

Das Gerät darf auf keinen Fall an feuchten oder nassen Orten betrieben werden (stellen Sie das Gerät weder im Bade- zimmer, am Spülbecken in der Küche, noch in der Nähe der Waschmaschine auf). Das Gerät darf weder Wasser noch Regen ausgesetzt wer- den, da das gefährlich ist. Stellen Sie bitte auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät. Vermeiden Sie das Gerät zu bespritzen.

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel und keine Sprays. Benutzen Sie ein sauberes und trockenes Tuch.

Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät sind für die Luftzirkulation vorgesehen und sollen den zuverlässigen Be- trieb gewährleisten. Damit eine Überhitzung vermieden wird, dürfen diese Öffnungen in keinerlei Weise verschlossen oder verdeckt werden.

Bei herannahenden Gewittern und vor längerer Abwesenheit (Urlaub), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Wenn bestimmte Komponenten ausgewechselt werden müs- sen, vergewissern Sie sich, dass der Techniker die Ersatztei- le verwendet, die vom Hersteller angegeben sind, oder Teile, die dieselben technischen Daten wie die Originalteile besit- zen. Nicht zugelassene Ersatzteile können Brände, elektrische Schläge oder andere Gefahrensituationen herbeiführen.

8. Reparatur und Wartung

Alle Reparatur- und Wartungsmaßnahmen müssen von qua- lifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst, da die Gefahr elektrischer Schlä- ge besteht.

Die in diesem TV-Gerät erzeugte Röntgenstrahlung wird aus- reichend abgeschirmt.

Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen auf das Gerät. Warnhinweis! Alle Eingriffe, die den Bestimmungen entgegenstehen, insbesondere Ände- rungen der Hochspannung oder das Austauschen der Bildröhre können zu erhöhter Röntgenstrahlung führen. Für derartig veränderte Geräte erlischt die Lizenz. Die Geräte dürfen dann nicht mehr betrieben werden. Anweisungen zur Abfallentsorgung: Die Verpackung und Verpackungshilfen sind recylingfähig und sollten prin- zipiell der Wiederverwertung zugeführt werden. Verpackungsmaterialien wie Plastiktüten müssen von Kindern ferngehalten werden. Batterien, die schwermetalfreie Elemente beinhalten, sollten nicht mit Hausshaltmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie die benutzte Batterien nach den Umweltschutzregeln. Bitte informieren Sie sich über die gültigen Regeln von Umweltschutzanwendungen, die bei Ihnen angewandt sind. LASSEN SIE IHR TV-GERÄT WEDER IN BETRIEB, NOCH IN BEREITSCHAFT, WENN SIE IHR HAUS VERLASSEN. 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1213- 14 - Fernbedienungstasten

- - = Zweistellige Ziffern

= Programm vor (aufwärts)

Gelb (FEATURE)= Menü Funktion

Grün (PICTURE) = Menü Bild

= Programm zurück (abwärts)

= Bild-Voreinstellungen ändern

= Stummschalten Bedienfeldtasten am Gerät Front AV (optional) Antennenanschlüsse Externe Geräte anschließen 6&$57,, 6&$57, $17 9,'(2$8',2

6&$5 7, 6&$57 ,, .RSIK|UHU RSWLRQDO 0(18 3&+ 32: (5 0HQ (LQ$XV 3URJUDPP /DXWVWlUNH 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1214- 15 - Vor dem Einschalten des TV-Geräts Netzanschluss WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Be- trieb an einer Spannungsquelle mit den Werten 230- 240V AC, 50 Hz ausgelegt. Anschlussmöglichkeiten an der RF-Eingangsbuchse Schließen Sie das Antennenkabel bzw. das Kabel für Kabel-TV an den RF-Anschluss an, der sich auf der Rückseite des TV-Geräts befindet. Schließen Sie die Kabel von den TV-Ausgängen der externen Geräte (VCR, DVB usw.) ebenfalls an diesen Anschluss an. 9+) 8+) 795($53$1(/ &$%/(79 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie die Batterien in der korrekten Ausrichtung ein, wie nachfolgend abgebildet. Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung vorsichtig hoch, und nehmen Sie diese von dem Batteriefach ab. Legen Sie zwei MN2400 AAA-Batterien oder gleich- wertige Batterien ein. Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf dem Batteriefach. HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus der Fern- bedienung heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte andernfalls durch auslaufende Batterien beschädigt werden. Ein-/Ausschalten des TV-Geräts TV einschalten: Schalten Sie Ihr TV-Gerät in zwei Schritten ein.

1- Drücken Sie die Netztaste auf der Vorderseite des

TV-Geräts. Das Gerät schaltet sich in den Standby- Modus und die LED unter der Netztaste wird ROT (BLAU, je nach Modell) (Die ROTE LED unten am TV-Gerät geht ein (je nach Modell)).

2- Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschal-

ten, drücken: Sie entweder eine Zifferntaste auf der Fernbedie- nung, wodurch eine Programmnummer ausgewählt wird, oder drücken Sie die Tasten Programm Auf/Ab an der Vor- derseite/rechten Seite des TV-Geräts oder an der Fernbedienung, so dass das zuletzt gesehene Pro- gramm ausgewählt wird. In beiden Fällen schaltet sich das TV-Gerät ein und die LED schaltet sich aus. (In beiden Fällen schaltet sich das TV-Gerät ein und die ROTE LED wird GRÜN (je nach Modell)). TV ausschalten: Drücken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedie- nung. Daraufhin schaltet sich das TV-Gerät in den Standby-Modus und die LED wird ROT (BLAU (je nach Modell)). (Drücken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedie- nung, so dass sich das TV-Gerät in den Standby- Modus schaltet und die GRÜNE LED dann ROT wird (je nach Modell)). oder Drücken Sie die Netztaste an der Vorderseite des TV-Geräts, so dass sich das TV-Gerät abschaltet. (Drücken Sie die Netztaste an der Vorderseite des TV-Geräts, so dass sich das TV-Gerät abschaltet und die GRÜNE LED erlischt.) (je nach Modell)). Bedienung des TV-Geräts Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit der Fern- bedienung als auch mit den Tasten am Gerät bedienen. A.P.S. (Automatisches Programmiersystem) Wenn Sie ihr TV-Gerät zum ersten Mal einschalten, wird die folgende Meldung angezeigt: ANTENNEN

KABEL ÜBERPRÜFEN AUTO. PROGRAMMIER

SYSTEM. Das A.P.S.-System sucht und sortiert alle Kanäle, die in Ihrer Region verfügbar sind, und spei- chert diese automatisch in Ihrem TV-Gerät. Wenn Sie die APS-Funktion vor dem Start stornieren möchten, betätigen Sie die Taste

. Wählen Sie zu allererst das LAND und die KANALLEN TA- BELLE (optional) aus. Damit wird der Sortierprozess der APS-Funktion wirksam. Zum Starten der Funktion bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder auf die Option START, und drücken Sie die Taste oder . Wenn Sie den APS-Vorgang mitten- drin abbrechen möchten, betätigen Sie die Taste oder . 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1215- 16 - $17(11(1 .$%(/ h%(535h)(1 $872 352*5$00,(5 6<67(0 /$1' .$1$//(1 7$%(//( 125067$57' :(67 (8523(

$36 ,1 %(75,(% 3 & 79%(75,(% Nach abgeschlossenem APS-Vorgang wird auf dem Bildschirm eine Programmliste angezeigt. In der Programmliste finden Sie die Programmnummern mit den dazugehörigen Programmnamen. Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät Mit den Tasten an der Vorderseite des Geräts können Sie die Lautstärke einstellen und die Programme aus- wählen. Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung Mit der Fernbedienung können Sie alle Funktionen Ihres TV-Geräts steuern. Die Funktionen werden zusammen mit dem Menüsystem Ihres TV-Geräts beschrieben. Lautstärkereglung Drücken Sie die Taste VOL+, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie die Taste VOL-, um die Laut- stärke zu verringern. In der Mitte des unteren Bild- schirmabschnitts wird eine Lautstärkeskala (Schiebe- regler) angezeigt. Programmwahl (Voriges oder nächstes Programm) Drücken Sie die Taste , um das vorige Programm aufzurufen. Drücken Sie die Taste , um das nächste Pro- gramm aufzurufen. Programmwahl (direkter Zugriff) Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbe- dienung ein Programm zwischen 0 und 9 aus. Das TV-Gerät schaltet auf das gewählte Programm. Für Programmnummern von 10 99 verwenden Sie die Taste für zweistellige Ziffern - -. Diese Anzeige befindet sich links oben am Bildschirm. Anschließend drücken Sie nacheinander die Ziffern- tasten des gewünschten Programms (z.B. für Pro- gramm 27 drücken Sie zuerst die 2 und dann die 7). Wenn Sie mit dem Drücken der Zifferntasten zu lange warten, schaltet sich die Funktion aus, und die An- zeige erlischt. Nach dem Eingeben der ersten Ziffer darf auch die zweite Ziffer nicht zu spät gedrückt werden. Die zulässige Verzögerungszeit beträgt 3 Sekunden. Um wieder einstellige Programme aufzurufen, drük- ken Sie direkt auf die entsprechende Programmziffer. Programmtausch Drücken Sie auf die Taste P<P (Programmtausch), um auf das zuletzt gewählte Programm zurückzu- schalten. Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den beiden zuletzt gesehenen Programmen um. Beispiel: Wählen Sie Programm 8. Rufen Sie an- schließend Programm 2 auf. Wenn Sie nun die Ta- ste P<P drücken, wird auf Programm 8 umge- schaltet. Wenn Sie die Taste nochmals drücken, wird wieder Programm 2 aufgerufen usw. Menüsystem Drücken Sie die Taste " ". Das Hauptmenü wird in der Bildschirmmitte angezeigt.

)81.7,21 ,167$/ / 352* 5$00 Um ein Untermenü auszuwählen, betätigen Sie die Taste oder , und drücken Sie die Taste oder . Jede Option kann auch mit der entspre- chenden Farbtaste und mit der Taste auf der Fernbedienung ausgewählt werden. " "-Taste - Hauptmenü Rote Taste - Menü Ton Grüne Taste - Menü Bild 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1216- 17 - Gelbe Taste - Menü Funktion Blaue Taste - Menü Install. -Taste - Menü Programm Die Taste Menü hat zweierlei Funktionen: Mit ihr kön- nen Sie das HAUPTMENÜ aufrufen bzw. beenden, und mit ihr können Sie das jeweilige Untermenü been- den, um gleichzeitig das übergeordnete Menü aufzu- rufen. Das Menü Ton Toneinstellungen ändern Gehen Sie entweder durch Betätigen der roten Ta- ste direkt in das Menü Ton, oder rufen Sie das Hauptmenü auf. Darin ist Ton die erste markierte Option. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste oder die Option TON aus, und rufen Sie mit der Taste oder das Menü Ton auf. Lautstärke einstellen Wenn Sie sich im Menü Ton befinden, ist Lautstärke als erste Option markiert. Drücken Sie die Taste , um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie die Taste , um die Lautstärke zu verringern. Sie können die Lautstärke auch mit der Taste VOL+ (lauter) oder VOL- (leiser) direkt einstellen. /$8767b5.( %$/$1&( ())(.7 .23)+g5(5 63(,&+(51 02'86 $9/ (48$/,=(5

Balance einstellen Mit dieser Funktion können Sie die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher einstellen. Wählen Sie mit der Taste oder die Option Balance. Um die Balance nach rechts zu verschieben, betä- tigen Sie die Taste . Um die Balance nach links zu verschieben, betäti- gen Sie die Taste . Wenn sich der Balance-Regler in der Mitte befindet, wird der Cursor mit den beiden entgegengesetzten Pfeilen dargestellt. Modus auswählen Wählen Sie mit der Taste oder die Option Modus. Drücken Sie die Taste oder , um den Modus zu ändern. Wählen Sie MONO, STEREO oder DUAL (I-II), sofern das gewählte Programm den entspre- chenden Modus unterstützt. Sie können den Tonmodus auch direkt ändern, indem Sie auf der Fernbedienung die Taste I-II betätigen. Bei Zweikanalton-Übertragungen (Dual) haben Sie unter Modus die Möglichkeit, zwischen Originalton und synchronisierter Sprache zu wählen. Auto Pegel (AVL) einschalten Wenn die Programme über unterschiedliche Lautstärkepegel verfügen, sorgt die Funktion Auto Pegel (AVL) für normale, gleichbleibende Lautstärke. Durch Betätigen der Taste oder schalten Sie diese Funktion ein bzw. aus. Effekt einstellen (Wenn Ihr TV-Gerät über Stereo verfügt) Mit dieser Funktion aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Klangeffekt. Durch Betätigen der Taste oder schalten Sie diese Funktion ein bzw. aus. Wenn als aktuelles Klangsystem MONO eingestellt ist und Sie den Effekt auf EIN schalten, wird der Klang wie STEREO wiedergegeben. Wenn als aktuelles Klang- system STEREO eingestellt ist und Sie den Effekt ein- schalten, gewinnt der Klang an räumlicher Tiefe. Ist der Effekt ausgeschaltet, so bleibt der Originalklang in MONO und STEREO erhalten. Equalizer Wählen Sie mit der Taste oder die Option Equalizer aus, und rufen Sie mit der Taste oder das Untermenü Equalizer auf. 02'8686(5

63(,&+(51 Unter dem Menüpunkt MODUS befinden sich fünf vor- definierte Optionen und eine benutzerdefinierte Opti- on: BENUTZER, KLASSIK, JAZZ, ROCK, POP und FLAT. Die vordefinierten Optionen lassen sich nicht ändern. Wenn Sie versuchen, eine der Frequenzen von vordefinierten Optionen zu ändern, wird der MODUS automatisch auf BENUTZER umgeschaltet. Die Option BENUTZER lässt sich individuell einstellen. 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1217- 18 - Mit den 5 Optionen unter MODUS lässt sich der Ton in den folgenden 5 Frequenzbereichen einstellen: 120 Hz, 500 Hz, 1.5 kHz, 5 kHz und 10 kHz. Um die Werte der 5 Frequenzen zu ändern, wählen Sie mit der Taste oder eine der Optionen aus und drük- ken dann , um den Wert zu erhöhen, bzw. um den Wert zu verringern. Wenn sich der Regler in der mittleren Position befindet, wird der Cursor mit den beiden entgegengesetzten Pfeilen dargestellt. Um die Equaliser-Einstellungen zu speichern, drücken Sie die Taste oder auf der Option SPEI- CHERN. Beim Speichervorgang werden alle Einstellungen ge- speichert, und die Informationen im Modus BENUT- ZER bleiben erhalten. D.h. wenn Sie die MODUS-Werte mit einer der vordefinierten Optionen gespeichert haben, und Sie wählen den Modus BENUTZER er- neut aus, werden die benutzerdefinierten Frequenz- werte aufgerufen. Kopfhörereinstellungen ändern (optional) Bewegen Sie den Cursor auf KOPFHÖRER, und drük- ken Sie die Taste oder , um das Menü Kopf- hörer aufzurufen. Hierbei handelt es sich um ein Un- termenü des Menüs Ton. Alle Optionen darin haben dieselbe Wirkungsweise wie in dem Menü Ton. Lautstärke am Kopfhörer einstellen Im Untermenü Kopfhörer ist Lautstärke als erste Option ausgewählt. Drücken Sie die Taste , um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie die Taste , um die Lautstärke zu verringern. /$8767b5.( 63(,&+(51 %$/$ 1&( 02'86

Balance am Kopfhörer einstellen Wenn sich der Balance-Regler in der Mitte befindet, wird der Cursor mit den beiden entgegengesetzten Pfeilen dargestellt. Wählen Sie mit der Taste oder die Option Balance. Um die Balance nach rechts zu verschieben, betä- tigen Sie die Taste . Um die Balance nach links zu verschieben, betäti- gen Sie die Taste . Kopfhörer-Modus einstellen Wählen Sie mit der Taste oder die Option Modus. Um den aktuellen Tonmodus zu ändern, drücken Sie die Taste oder . (Beispiel: Wenn momentan Stereo eingestellt ist, rufen Sie Mono auf, bzw. um- gekehrt). Bei Zweikanalton-Übertragungen haben Sie im Menü Modus die Möglichkeit, zwischen Originalton und syn- chronisierter Sprache zu wählen. Wenn Sie also z.B. über die Lautsprecher den Originalton hören, kann eine andere Person gleichzeitig über Kopfhörer den synchronisierten Ton hören. Einstellungen speichern Wählen Sie mit der Taste oder die Option Speichern. Drücken Sie die Taste oder , um die aktuellen Kopfhörereinstellungen für Lautstärke und Balance zu speichern. Die gespeicherten Wer- te gelten für alle Programme. Einstellungen speichern Gehen Sie auf die Option SPEICHERN, und drük- ken Sie die Taste oder , um die Einstellun- gen im Menü Ton zu speichern. Das Menü Bild Gehen Sie entweder durch Betätigen der GRÜ- NEN Taste direkt in das Menü BILD. Einstellen von Helligkeit, Kontrast, Farbestärke und Bildschärfe Nach der Auswahl mit den Tasten oder können Helligkeit, Kontrast, Farbe und Schärfe mit den Tasten oder geändert werden. +(//, *.(, 7 .2175$67 )$5%67b5.( %,/'6&+b5)( 02'86 63(,&+( 51

Farbton einstellen (Beim der NTSC-Wiedergabe erscheint diese Option nur im AV-Modus, wenn als Videosignal NTSC ver- wendet wird. Andernfalls steht die Option Farbton im Menü Bild nicht zur Verfügung.): (optional) Wählen Sie mit der Taste oder die Option Farbton. Drücken Sie die Taste , um den Farbtonpegel zu erhöhen. Drücken Sie die Taste , um die Farbtonpegel zu verringern. 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1218- 19 - Die mittlere Einstellung wird durch zwei ent- gegengesetzte Pfeile dargestellt. +(//,*.(,7 .2175$67 )$5%67b5.( %,/'6&+b5)( 02'86 63(,&+(51 )$5%721 Modus Mit dieser Option ändern Sie das Bildformat. Durch Betätigen der Taste oder können Sie zwischen drei verschiedenen Optionen wählen: 4:3, 16:9 und AUTO (optional). AUTO (optional) Diese Option ist nur verfügbar, wenn Ihr TV-Gerät mit der WSS-Funktion ausge- stattet ist. Wenn die Option aktiviert ist, stellt sich der Bildmodus automatisch nach dem Bildsignal des ausgewählten Kanals ein. Beispiel: Ihr TV-Gerät befindet sich in dem Modus 4:3, das Bild des ausge- wählten Kanals wird im Seitenverhältnis 16:9 über- tragen. Wenn die Option AUTO eingestellt ist, schal- tet sich das TV-Gerät automatisch auf 16:9. Wenn im TV-Gerät der Modus 4:3 eingestellt ist, und der Kanal überträgt ebenfalls im Seitenverhältnis 4:3, bringt die Einstellung AUTO keine Änderungen. WSS funktion wird nur in TV und FAV/BAV (optional) mode benutzt. Für die bild modus suche wird in AV1 und AV2 (optional) der achte pin vom scart benutzt. Im RGB und S-VHS (optional) modus kann die Bild modus 4:3 oder 16:9 werden. (Automatik modus ist nicht vorhanden.) Einstellungen speichern Gehen Sie auf die Option Speichern, und drücken Sie die Taste oder , um die Einstellungen im Menü Bild zu speichern. Die Einstellung des gespeicherten Bild -Modus ist nur im aktuellen Programm aktiv. Weitere gespeicherte Werte im Menü Bild sind für alle Programme aktiv. Das Menü Funktion Gehen Sie entweder mit der GELBEN Taste direkt in das Menü Funktion. Sleep Timer In dem Menü Funktion ist SLEEP TIMER als erste Option ausgewählt. Mit den Tasten und kön- nen Sie den Sleep Timer auf folgende Einstellungen programmieren: AUS, 0:15:00, 0:30:00, 0:45:00, 1:00:00, 1:15:00, 1:30:00, 1:45:00 und 2:00:00. 6/((37,0(5 .,1'(56,&+(5 635$&+(.23,($86(,1'(876&+79 RSWLRQDO Kindersicherung Mit dieser Funktion verhindern Sie, dass Unbefugte das TV-Gerät ohne Fernbedienung einschalten, Pro- gramme wechseln oder Einstellungen durchführen. Die Funktion KINDERSICHER wird durch Betätigung der Taste oder entweder EIN- oder AUS- geschaltet. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, kann Ihr TV-Gerät auf herkömmliche Weise bedient wer- den. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann das Gerät nur über die Fernbedienung bedient werden. In diesem Fall sind alle Tasten an der Vorderseite des TV-Geräts außer Betrieb (mit Ausnahme des Netz- schalters). Menüsprache einstellen Auf dem Menüpunkt SPRACHE wählen Sie mit der Taste bzw. Ihre Menüsprache aus. KOPIE (optional) (nur in Stereo gültig) Unter Kopie stehen die Optionen TV oder AV-1 zur Verfügung. Auf dem Menüpunkt KOPIE wählen Sie mit der Taste bzw. die Option TV oder AV- 1 aus. Einstellungen speichern In dem Menü Funktion werden alle Einstellungen automatisch gespeichert. Das Menü Install. Gehen Sie entweder durch Betätigen der BLAU- EN Taste direkt in das Menü Install. Programmwahl Zur Auswahl der Programmnummern verwenden Sie entweder die Taste bzw. , die Zifferntasten oder die Taste für zweistellige Ziffern.. Band auswählen Auf dem Menüpunkt BAND können Sie zwischen fol- genden Möglichkeiten wählen: VHF1, VHF3 oder UHF (Frequenz-Option), durch Betätigen der Taste oder . C oder S (Kanal-Option). Frequenz auswählen (optional) Die Frequenz beträgt

RSWLRQDO 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1219- 20 - Zur Änderung der FREQUENZ verwenden Sie ent- weder die Taste bzw. , die Zifferntasten oder die Taste für zweistellige Ziffern mit den Zifferntasten. Die Dezimalwerte der Frequenz lassen sich nicht mit den Zifferntasten ändern. Verwenden Sie dazu die Tasten oder . Folgende Dezimalwerte sind möglich: 00, 25, 50 und 75. Auch mit der Feinab- stimmung (Option Fein) können Sie die Dezimalwerte ändern. Kanal auswählen (optional) Zur Änderung der KANAL-Einstellung verwenden Sie entweder die Taste bzw. , die Ziffern- tasten oder die Taste für zweistellige Ziffern mit Zifferntasten. 352*5$0 0

01 - 76, FRANCE (Frankreich)

04 - 09, FRANCE 2 (Frankreich 2)

01 - 41 für alle Kanaltabellen.

Kanallen tabelle auswählen (optional) KANALLEN TABELLE ist nur bei Option C gültig. Fol- gende Kanaltabellen sind verfügbar: WEST EUROPE (Westeuropa) EAST EUROPE (Osteuropa)

FRANCE (Frankreich) FRANCE 2 (Frankreich 2) Betätigen Sie dazu die Taste oder . Norm auswählen Auf dem Menüpunkt NORM können Sie mit der Taste oder die Norm auf B/G, D/K, I/I, L/L einstel- len. Suchlauf starten Um den Suchlauf zu starten, drücken Sie die Taste (vorwärts) oder (rückwärts). Der Menüpunkt SUCHLAUF blinkt während des Suchlaufs, bis der Vorgang angehalten wird oder bis ein Signal gefun- den ist. Beim Suchvorgang wird der halbtransparente Menühintergrund BLAU angezeigt. Wenn Sie den Suchlauf anhalten möchten, drücken Sie erneut die Taste oder . Feinabstimmung Wenn Sie mit der Bildqualität nicht zufrieden sind, können Sie das Bild (nach der Grobeinstellung) mit der Feinabstimmung nachregeln. Auf dem Menüpunkt FEIN betätigen Sie die Taste oder , bis Sie ein optimales Bild erhalten. Bei der Kanal-Option befindet sich der Cursor für die Feinabstimmung in der Mitte der Skala. Die Mittelstel- lung wird durch zwei entgegengesetzte Pfeile ange- zeigt. Einstellungen speichern Auf dem Menüpunkt SPEICHERN drücken Sie die Ta- ste oder , um die Einstellungen im Menü Install. zu speichern. Das Menü Programm Gehen Sie entweder durch Betätigen der Taste direkt in das Menü Programm. Durch Verschieben des Cursors in vier Richtun- gen können Sie 30 Programme auf einer Seite er- reichen. Durch Vor- und Zurückblättern der Seiten mit den Navigationstasten können Sie alle Program- me im TV-Modus auswählen (nicht im AV-Modus). In den Menüs funktionieren die Tasten und als Aufwärts- und Abwärts-Tasten. Bei Cursorbetätigung erfolgt die Programmwahl au- tomatisch. Das jeweils ausgewählte Programm wird in BLAUER Schrift angezeigt. Zur Programmwahl können Sie auch die Zifferntasten bzw. die Taste für zweistellige Ziffern verwenden. Hier erfolgt die Programmwahl ebenfalls automatisch. Das gewähl- te Programm wird in blauer Schrift angezeigt. Der TV- Status wird ebenfalls durch die Programmwahl ver- ändert. Wenn Sie für die Programmwahl die Taste für zweistellige Ziffern verwenden, wird die Programm- nummer der TV-Statusanzeige als P -Maske dar- gestellt. Wenn Sie anschließend die Zifferntasten betätigen, werden die Ziffern in die Maske eingetra- gen. Als Programmnummern sind Zahlen zwischen 00 und 99 zulässig. Programmnamen können aus maximal 5 Zeichen bestehen. Nach dem automatischen Spei- chern sind die Programmnamen folgendermaßen de- finiert: Frequenz-Suche PR01 (Programmnummer), Kanal-Suche C-01 oder S-01 (Band- und Kanal- nummer) als Standard. Im unteren Bereich des Menüs befinden sich ver- schiedene Sortierfunktionen. Jede dieser Funktionen 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1220- 21 - wird mit einer Farbtaste (s.o.) aktiviert. Mit der Funk- tion NAME lässt sich der Programmname ändern. Mit LÖSCHEN können Sie ausgewählte Programme lö- schen. Mit EINFÜGEN fügen Sie Programme an eine andere Stelle der Programmliste ein. Mit der Funktion AUTO SPEICH. wird das Menü A.P.S. aufgerufen. Um den Namen des gewünschten Programms zu ändern, wählen Sie das Programm aus, und betäti- gen Sie die ROTE Taste (NAME). Das erste Zeichen des gewählten Programmnamens blinkt. Um das Zei- chen zu ändern, betätigen Sie dieTaste oder . Mit der Taste oder können Sie andere Zei- chen auswählen. Wenn sich der Cursor auf dem letzten Zeichen des Programmnamens befindet, be- wegt sich dieser nach Betätigen der Taste wie- der an den Anfang. Wenn sich der Cursor auf dem ersten Zeichen des Programmnamens befindet, be- wegt sich dieser nach Betätigen der Taste auf das letzte Zeichen.

$87263(,&+(,1)h*(1 /g6&+(11$0( Nach dem Ändern wird der neue Name durch Betäti- gen der ROTEN Taste (SPEICHERN) gespeichert. Durch Aktivieren der Funktion Name sind die Funktio- nen EINFÜGEN, LÖSCHEN und AUTO SPEICH. inaktiv. Gleichzeitig wird die Funktion TV-BETRIEB verfügbar. Sie können damit die Namensänderung stornieren, wenn Sie den neuen Namen nicht spei- chern möchten. 79%(75,(% 63(,&+( 51 Wenn Sie die GRÜNE Taste (EINFÜGEN) drücken, werden die Funktionen NAME, AUTO SPEICH. und LÖSCHEN ausgeblendet, und das ausgewähl- te Programm (A) wird in grüner Schrift angezeigt. Die automatische Auswahl ist außer Kraft gesetzt. Die Cursor-Bewegungen werden BLAU markiert ange- zeigt. Markieren Sie mit den Navigationstasten den neuen Platz (B) für das Programm. Durch erneutes Betätigen der grünen Taste wird das Programm am gewünschten Platz (B) eingefügt. Mit der Funktion TV-BETRIEB brechen Sie den Prozess EINFÜGEN ab. Um den Prozess LÖSCHEN zu aktivieren, drücken Sie die gelbe Taste (die Funktionen NAME, EINFÜ- GEN und AUTO SPEICH. sind inaktiv). Durch er- neutes Betätigen der gelben Taste werden die aus- gewählten Programme aus der Programmliste ge- löscht, und die anderen Programme rücken entspre- chend auf. Prog-00 wird auf den ersten Frequenz- wert von VHF1 (44 MHz) eingestellt. Durch Betätigen der blauen Taste brechen Sie den Prozess LÖ- SCHEN ab. Das Menü Auto Speich. rufen Sie mit der blauen Taste auf. Um die einzelnen Funktionen in diesem Menü kennenzulernen, lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt A.P.S.. Die Funktion A.P.S., sucht und sortiert alle Kanäle, die in Ihrer Region verfügbar sind, und speichert diese automatisch in Ihrem TV-Gerät. FREQUENZ-OPTION (optional) $17(11(1 .$%(/ h%(5 35h)(1 $872 352*5$00 ,(5 6<67(0 /$1'125067$57'%* $36 ,1 %(75,(% 3 9 +) 79%(75,(% KANAL-OPTION (optional) $17(11(1 .$%(/ h%(535h)(1 $872 352*5 $00,(5 6<67(0 /$1' .$1$//(1 7$%(//(

RSWLRQDO $36 ,1 %(75,(% 3 & 79%(75,(% Wenn Ihr TV-Gerät (je nach Land) über mehr als eine Norm verfügt, können Sie diese unter dem Menü- punkt NORM mit der Taste oder auf BG, DK, I/I oder L/L ändern. Bei der Kanal-Option wählen Sie die Kanaltabelle durch Betätigen der Taste oder aus (WEST EUROPE, EAST EUROPE, UK, FRANCE, FRANCE 2). Wenn Sie die APS-Funktion vor dem Start stornieren möchten, betätigen Sie die Taste

. Wählen Sie zu allererst das LAND und die KANALLEN TA- BELLE (optional) aus. Damit wird der Sortierprozess 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1221- 22 - der APS-Funktion wirksam. Zum Starten der Funktion bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder auf die Option START, und drücken Sie die Taste oder . Wenn Sie den APS-Vorgang mittendrin abbrechen möchten, betätigen Sie die Taste oder

Nach Abschluss des automatischen Speicher- vorgangs wird auf dem Bildschirm eine Programm- liste angezeigt. In der Programmliste finden Sie die Programmnummern mit den dazugehörigen Programm- namen. Wenn Ihnen die Programmnummern und/oder -namen nicht zusagen, können Sie diese im Menü Programm ändern. Weitere Funktionen Persönliche Einstellungen (PP) Wenn Sie die Taste PP drücken, werden alle voreinge- stellten Werte wiederhergestellt. Blauer Hintergrund bei fehlendem Signal Wenn im TV (optional) - oder AV-Modus das Signal ausbleibt, wird ein blauer Hintergrund eingeblendet. Beim Suchlauf ist der blaue Hintergrund nicht akti- viert. Statt dessen wird der halb-transparente Menü- hintergrund blau angezeigt. AV-Betriebsarten (optional) Durch Betätigen der Taste

schalten Sie Ihr TV- Gerät in den AV-Modus um (sofern sich das Gerät nicht im Teletext-Modus befindet). Die folgenden AV- Modi werden durch Drücken dieser Taste nach- einander aufgerufen: AV1, AV2 (optional), RGB, SVHS (optional) oder FAV / BAV (Front AV / Back AV) (op- tional). Der SVHS-Modus ist mit dem AV2-Modus ge- koppelt. Wenn Ihr TV-Gerät nicht über AV2 verfügt (Scart2-Option), steht auch kein SVHS-Modus zur Verfügung. AV1 unterstützt den RGB-Modus, AV2 den SVHS- Modus. Sollten in AV1 oder AV2 Probleme mit der Farbe auftreten, schalten Sie bitte den AV-Modus auf RGB oder SVHS. Um den AV-Modus abzubrechen, drücken Sie die Taste

Teletext (Nur relevant, wenn Ihr TV-Gerät TELETEXT empfangen kann.) Teletext ist ein Informationssystem, bei dem Texte auf Ihrem TV-Bildschirm angezeigt werden. Teletext aktivieren Um Teletext zu aktivieren, wählen Sie einen TV- Sender aus, der Teletext überträgt. Betätigen Sie die Taste (TELETEXT). Norma- lerweise erscheint nun das Inhaltsverzeichnis (In- dex) am Bildschirm. Teletextseite aufrufen Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der gewünschten Teletextseite ein. Durch Betätigen der Taste blättern Sie den Teletext jeweils eine Seite weiter. Durch Betätigen der Taste blättern Sie den Teletext jeweils eine Seite zurück. Indexseite aufrufen Um die Seitennummer für den Index aufzurufen (nor- malerweise Seite 100), drücken Sie die Taste . Teletext zusammen mit TV-Programm anzeigen Drücken Sie die Taste . Der Text überlagert nun das Programm auf dem Bildschirm. Betätigen Sie nun die Taste erneut, um zu der Teletextseite zurück zu gelangen. Seite suchen, während das TV-Programm läuft Im Teletext-Modus wechseln Sie durch Betätigen der Taste in den TV-Modus; durch erneutes Drücken der Taste gelangen Sie vom TV-Mo- dus auf die zuletzt angezeigte Teletext-Seite. Ge- ben Sie im TV-Modus mit den Zifferntasten eine Seitennummer ein. Beim Eingeben der Ziffern wird die erste Zeile der Teletextseite am oberen Bereich des Bildschirms angezeigt, bis die aufgerufene Seite gefunden ist. Jetzt wird die Teletext-Zeile durch die Seitennummer ersetzt, um zu signalisieren, dass die Suche erfolgreich war. Durch Betätigen der Taste können Sie sich nun die Seite anzeigen lassen. 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1222- 23 - Doppelte Texthöhe einstellen Drücken Sie die Taste , um die obere Hälfte der Seite in doppelter Schrifthöhe anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut, um die untere Hälfte der Seite in doppelter Schrifthöhe anzuzei- gen. Um die gesamte Seite wieder in normaler Schrifthö- he anzuzeigen, drücken Sie nochmals die Taste

Versteckte Informationen zeigen Auf Quiz- oder Spielseiten rufen Sie mit der Taste die versteckten Antworten/ Lösungen auf. Wenn Sie die Taste nochmals drücken, sind die angezeigten Antworten wieder verborgen. Automatischen Seitenwechsel anhalten Die ausgewählte Teletextseite enthält möglicherwei- se mehr Informationen als der Bildschirm fassen kann. Die übrigen Informationen werden nach einer Verzögerungszeit automatisch angezeigt. Betätigen Sie die Taste , um den automatischen Seitenwechsel anzuhalten. Betätigen Sie die Taste erneut, um die nächste Seite anzuzeigen. Unterseite aufrufen Unterseiten sind Abschnitte von längeren Teletextseiten, die nur abschnittsweise am Bildschirm angezeigt werden können. Rufen Sie die gewünschte Teletextseite auf. Drücken Sie die Taste . Geben Sie mit den Zifferntasten vier Ziffern ein (z.B. 0001), um die gewünschte Unterseite aufzu- rufen. Wenn die ausgewählte Unterseite nicht nach kur- zer Zeit angezeigt wird, drücken Sie die Taste . Das TV-Programm erscheint am Bildschirm. Wenn die gewählte Teletextseite aufgefunden ist, wird die Seitennummer rechts oben am Bildschirm angezeigt. Um die gewählte Teletextseite anzuzeigen, drücken Sie die Taste . Fastext (optional) (Dies ist anwendbar, wenn Ihr TV-Gerät mit FASTEXT ausgestattet ist)(optional) Ihr Geraet unterstützt das Teletext system mit 7 ge- speicherten Seiten. Wenn Sie (davon) eine Seite aufrufen, die sich im Speicher befindet, wird diese Seite ohne Suche sofort angezeigt. Durch Betätigen der Taste blättern Sie den Teletext jeweils eine Seite weiter. Durch Betätigen der Taste blättern Sie den Teletext jeweils eine Seite zurück. Für Fastext Die Themenüberschrift für die Informationen ist mög- licherweise farbig dargestellt . Betätigen Sie die entsprechende Farbtaste ROT, GRÜN, GELB oder BLAU, um die relevante Seite schnell aufzurufen. Teletext beenden Drücken Sie die Taste

. Der Bildschirm schal- tet in den TV-Modus. Zeitanzeige Wenn Sie ein TV-Programm mit Teletext-Übertra- gung ansehen, drücken Sie die Taste . Die aktuelle Zeit wird aus dem Teletext entnommen und 5 Sekunden lang in der oberen Mitte des Bildschirms angezeigt. Wenn Sie ein Programm ohne Teletext-Übertragung ansehen, werden keine Zeitdaten angezeigt. Externe Geräte anschließen Euro-Scart-Anschluss (optional) Ihr TV-Gerät ist mit einem Scart-Anschluss ausge- stattet (ein zweiter ist optional). Wenn Sie am TV externe Geräte anschließen möchten (z.B. Video, Decoder usw.), die über Scart-Anschlüsse verfü- gen, verwenden Sie den Eingang SCART1 (bzw. den optionalen SCART2-Eingang).(optional) Wenn an den Scart-Anschlüssen ein externes Gerät angeschlossen ist, schaltet das TV-Gerät automa- tisch in den AV-Modus. Antennenanschluss Wenn Sie am TV externe Geräte anschließen möch- ten (z.B. Video, Decoder usw.), die nicht über Scart- Anschlüsse verfügen, schließen Sie diese am Antenneneingang Ihres TV-Geräts an. Falls der Videorecorder am Antenneneingang angeschlossen ist, sollten Sie Programm 0 für das Videosignal verwenden. TV und Videorecorder Schließen Sie die Antennenkabel an. Sie erhalten eine bessere Bildqualität, wenn Sie das Gerät über ein Scart-Kabel an den optionalen FAV / BAV / SCART-Anschluss (optional) anschließen. 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1223- 24 - NTSC-Wiedergabe (optional) Schließen Sie den NTSC-Videorecorder an den Scart- Anschluss auf der Rückseite des TV-Geräts an. Schließen Sie den NTSC-Videorecorder an den RCA- Anschluss auf der Vorderseite des TV-Geräts an (optional). Drücken Sie anschließend die Taste

, um eine der Optionen AV1, AV2 oder FAV / BAV (optional) auszuwählen. Kopiereinrichtung (optional) Auswahl des Signals für VCR-Aufnahmen. Wählen Sie im Hauptmenü das Menü Funktion. Wählen Sie anschließend mit der Taste oder die Option KOPIE aus. Kamera und Camcorder Anschluss am Front-AV-Eingang (optional): Schließen Sie die Kamera bzw. den Camcorder an der Vorderseite Ihres TV-Geräts an. Schließen Sie Ihre Geräte an die TV-Eingänge VI- DEO (gelb), AUDIO R (rot) und AUDIO L (weiß) an. Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker und der Eingangsbuchsen übereinstimmen. Anschluss am Back-AV-Eingang /-Ausgang (optional): Schließen Sie die Kamera bzw. den Camcorder an der Rückseite Ihres TV-Geräts an. Schließen Sie Ihre Geräte an die TV-Eingänge VI- DEO (gelb), AUDIO R (rot) und AUDIO L (weiß) an. Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker und der Eingangsbuchsen übereinstimmen. Kopfhörer anschließen (optional) Zum Anschließen des Kopfhörers verwenden Sie den Stereo-Kopfhöreranschluss (H-Phone) an der Vorderseite Ihres TV-Geräts. Tipps Bildschirmpflege Reinigen Sie den Bildschirm mit einem angefeuchte- ten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- mittel, damit die Bildschirmbeschichtung nicht beschä- digt wird. Schlechtes Bild Haben Sie das korrekte TV-System eingestellt? Be- findet sich Ihr TV-Gerät oder Ihre Antennenanlage zu nah an Lautsprechern, nicht-geerdeten Audiogeräten, Neonlampen usw.? Berge oder hohe Gebäude in Ihrer Umgebung kön- nen doppelte Konturen oder Geisterbilder verursa- chen. Möglicherweise lässt sich die Bildqualität da- durch verbessern, dass Sie die Ausrichtung der An- tenne korrigieren. Sind Bild oder Teletext nicht zu erkennen? Vergewis- sern Sie sich, dass die richtige Frequenz eingestellt ist. Die Bildqualität verschlechtert sich u.U., wenn zwei Peripheriegeräte gleichzeitig an das TV-Gerät ange- schlossen sind. In diesem Fall schalten Sie eines die- ser Geräte aus. Kein Bild Ist das Antennenkabel korrekt angeschlossen? Sind die Stecker fest in die Antennenanschlüsse einge- steckt? Ist das Antennenkabel beschädigt? Werden für den Antennenanschluss geeignete Stecker ver- wendet? Falls Sie Zweifel haben, erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler. Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Übertragungssignal empfängt. Haben Sie auf der Fernbedienung die richtigen Tasten betätigt? Versu- chen Sie es erneut. Ton Sie hören keinen Ton. Haben Sie möglicherweise den Ton mit der Taste ausgeschaltet? Sind externe Lautsprecher am TV-Gerät angeschlossen? Der Klang kommt nur aus einem der Lautsprecher. Ist die Balance extrem in eine Richtung geregelt? Siehe das Menü TON. Fernbedienung Ihr TV-Gerät spricht nicht mehr auf die Fernbedie- nung an. Betätigen Sie die Taste

auf der Fern- bedienung erneut. Möglicherweise sind die Batterien der Fernbedienung leer. Sie können auch dieTasten an der Vorderseite des TV-Geräts benutzen. Haben Sie das falsche Menü aufgerufen? Drücken Sie die Taste

, um in den TV-Modus zurückzu- kehren, oder drücken Sie die Taste " ", um in das vorige Menü zurückzukehren. Probleme bleiben bestehen Schalten Sie Ihr TV-Gerät aus und anschließend wie- der ein. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, rufen Sie den Kundendienst an. Reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst. 50083563-02-ALM-2127-5040 UK-AK30-ST7P-T3X-RF-COST-(J SASE).p65 07.02.2006, 11:1224- 25 - Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNGSNORM PAL SECAM B/G D/K L/L EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND KABEL-TV (S01/ S41) PROGRAMMSPEICHERPLÄTZE 100 PROGRAMMANZEIGE On Screen Display (Bildschirmanzeige) RF-ANTENNENANSCHLUSS 75 Ohm, asymmetrisch BETRIEBSSPANNUNG 230-240 V AC, 50 Hz AUDIO-AUSGANG German+Nicam Stereo AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W RMS. )(%10THD) 2 x 8 LEISTUNGSAUFNAHME (W) (max.)