RM 8401 - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Absorptionskühlschrank für Wohnmobile
Marke	Dometic
Modell	RM 8401
Abmessungen (H x B x T)	821 x 486 x 568 mm (Tiefe inkl. Tür)
Bruttokapazität (Kühlschrank)	90 / 95 Liter
Gefrierfachkapazität	8 Liter
Nettogewicht	27 kg
Stromversorgung	230 V Wechselstrom (135 W) und 12 V Gleichstrom (130 W)
Gasversorgung	Flüssiggas (Propan/Butan), Druck 30 mbar
Durchschnittlicher Stromverbrauch	Ca. 2,4 kWh pro 24 h (230 V Wechselstrom)
Durchschnittlicher Gasverbrauch	Ca. 270 g pro 24 h
Kühlart	Absorptionskühlung (Ammoniak als Kältemittel)
Energiequellen	230 V AC, 12 V DC, Flüssiggas (manuelle Auswahl)
Zündung	Automatisch (MES) mit elektronischem Zünder
Klimaklasse	SN (+10°C bis +32°C)
Hauptfunktionen	Türverriegelung, Innenbeleuchtung, Tür-offen-Alarm, thermostatische Regelung
Reinigung und Pflege	Innenreinigung mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel; manuelles Abtauen ab 3 mm Reif; Gasinspektion alle 2 Jahre
Sicherheit	Gassicherheitsvorrichtung (automatische Abschaltung nach 30 s), Türverriegelung, Kinderschutz (Entfernen der Türen bei der Entsorgung)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich beim Dometic-Kundendienst; Reparatur nur durch autorisiertes Personal
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung mit 122 Seiten; Garantie gemäß Richtlinie EG 44/1999/EG

Häufig gestellte Fragen - RM 8401 DOMETIC

Wie verwende ich den Kühlschrank RM 8401 an 230 V Netzstrom?

Drücken Sie die Taste EIN/AUS (1) für 2 Sekunden, wählen Sie dann den 230 V Modus durch Drücken der Taste (2). Stellen Sie die Temperatur mit der Taste (6) ein. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht.

Wie verwende ich den RM 8401 mit Gas?

Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche. Drücken Sie die Taste GAS (3). Die Zündung erfolgt automatisch. Der Brenner schaltet sich aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, und schaltet sich bei Bedarf wieder ein. Bei Nichtzündung nach 3 Versuchen blinkt die Störungsanzeige.

Wie stelle ich die Temperatur des Kühlschranks ein?

Verwenden Sie die Temperaturtaste (6), um eine Stufe unter den LEDs (7) auszuwählen. Die Skala reicht von MIN (wärmste Temperatur) bis MAX (kälteste Temperatur). Bei einer Umgebungstemperatur zwischen +15°C und +25°C wählen Sie die mittlere Position.

Wie taue ich den Kühlschrank RM 8401 ab?

Trennen Sie das Gerät vom Netz und entnehmen Sie alle Lebensmittel. Lassen Sie die Tür offen. Verwenden Sie niemals Werkzeuge zum Entfernen von Reif oder beschleunigen Sie das Abtauen mit einer Wärmequelle. Das Tauwasser fließt in eine Auffangschale auf der Rückseite. Reinigen Sie nach dem Abtauen.

Wie reinige ich das Innere des Kühlschranks?

Verwenden Sie ein weiches Tuch, warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie es. Verwenden Sie keine Seife, korrosive oder scheuernde Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass die Tauwasserrinne nicht verstopft ist.

Was tun bei Gasgeruch?

Gefahr! Betätigen Sie keine elektrischen Geräte und vermeiden Sie Flammen. Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum. Schließen Sie das Ventil der Gasflasche. Lassen Sie die Anlage von einem zugelassenen Fachmann überprüfen.

Wie verriegle ich die Kühlschranktür?

Schließen Sie vor der Fahrt die Tür und drücken Sie, bis ein Klickgeräusch der Verriegelung zu hören ist. Zum Öffnen drücken Sie die Verriegelungstaste und ziehen. Im Stand können Sie den Verriegelungshaken lösen, um ein leichteres Öffnen zu ermöglichen.

Wie ersetze ich die Batterie des Zünders (Modelle RM 8xx0)?

Drehen Sie mit einem Schraubendreher die Kappe des Bedienknopfes nach links, um die verbrauchte Batterie (1,5 V AAA R3/Micro) zu entnehmen. Setzen Sie eine neue Batterie unter Beachtung der Polarität ein. Für den RM 8401 (automatische Zündung) ist dieser Vorgang nicht erforderlich.

Was tun, wenn der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt?

Überprüfen Sie, ob die Lüftungsgitter nicht blockiert sind, ob die Tür richtig schließt, ob der Thermostat nicht auf einer zu niedrigen Position steht und ob das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Prüfen Sie bei Gasbetrieb die Gasflasche und die Leitungen.

Wie verwende ich den Kühlschrank im Winter?

Bei niedrigen Außentemperaturen installieren Sie die Winterschutzabdeckungen (optional erhältlich), um zu verhindern, dass kalte Luft die Leistung des Kälteaggregats beeinträchtigt. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter nicht durch Schnee blockiert werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG RM 8401 DOMETIC

Die Dometic Group ist ein kundenorientierter, weltweit führender Hersteller innovativer Komfortprodukte für den Wohnwagen-, Reisemobil-, Lkw-, Pkw- und Bootsmarkt. Die Unternehmensgruppe beliefert damit ebenso die Industrie wie den Nachrüstmarkt mit einem kompletten Sortiment von Klimaanlagen, Kühlgeräten, Markisen,

Beleuchtungssystemen, Kochgeräten, Komfort-Toiletten und Sanitärprodukten, Ausrüstungen für die mobile Stromversorgung, Komfort- und Sicherheitslösungen, Fenstern, Türen und vielen weiteren Produkten, die das Leben unterwegs angenehmer und bequemer machen. Darüber hinaus liefert die Dometic Group die nötige Werkstatt-Ausrüstung für die Wartung und Reparatur von Fahrzeug-Klimaanlagen.

Die Dometic Group ist weiterhin Marktführer mit Spezialkühlschränken für Hotels, Büros und medizinische Einrichtungen und produziert ebenso maßgeschneiderte Weinklimaschränke.

Die Produkte der Dometic Group werden in nahezu 100 Ländern der Welt verkauft und hauptsächlich in eigenen Produktionsstätten hergestellt.

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

1.0 Allgemein

1.1 Einleitung

DOMETIC GmbH In der Steinwiese 16, D-57074 Siegen INT+49-2716920 INT+49-271692304

Reset-Taste GAS AUSFALL

Ein-/Ausschalten

Reset-Taste GAS AUSFALL

Ein-/Ausschalten

Absorber-Kühlschrank für Freizeitfahrzeuge

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

Notieren Sie hier:

Modellnummer

Produktnummer

Seriennummer

Type C40 / 110

10R-047358

N4

MBA 12/2014

DE

Für Ihre Sicherheit

WARNUNG!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht oder unterwiesen werden bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden.

GEFAHR!

Überprüfen Sie niemals gasführende Teile und Leitungen mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit!

Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

WARNUNG!

Das Betreiben des Gerätes mit Gas ist nicht gestattet

an Tankstellen auf Fähren und Autoreisezügen während des Transports des Caravans/Motorcaravans mit einem Transport- oder Abschleppfahrzeug. Es besteht Brandgefahr!

Schalten Sie das Gerät aus.

Der Betriebsdruck des Druckminderers an der Gasanlage muss unbedingt der Angabe auf dem Typenschild des Kühlschranks entsprechen.

Bei abweichenden Werten kann das Gerät beschädigt werden und ein gefährlicher Zustand entstehen.

Der Kühlschrank ist nicht für die fachgerechte Lagerung von Medikamenten vorgesehen. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Packungsbeilage des Medikamentes.

Verlassen Sie den Wohnraum umgehend, wenn Sie Ammoniakgeruch wahrnehmen. Schalten Sie das Gerät vorher aus.

Öffnen Sie niemals das Absorberkühlaggregat! Es steht unter hohem Druck. Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten an den Gas-, Abgas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Maßnahmen können erhebliche Sach- und/oder Personenschäden entstehen.

WARNUNG!

Kinder schützen:

Demontieren Sie alle Kühlschranktüren bei Entsorgung des Kühlschrankes und belassen Sie die Ablageroste im Kühlgerät. Ein versehentliches Einsetzen und Ersticken wird verhindert.

Eiswürfelbereitung:

Nur Trinkwasser verwenden!

VORSICHT!

Das Kühlschrankaggregat wird im Betrieb sehr heiß. Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei entnommenen Lüftungsgittern.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den Kundendienst von Dometic oder durch ebenso qualifiziertes Personal ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Kühlschranktür grundsätzlich vor Fahrtbeginn schließen und verriegeln!

VORSICHT!

Batterietausch:

Entnehmen Sie entladene Batterien. ■ Ersetzen Sie die Batterien komplett. Mischen Sie entsprechende Batterietypen nicht. Beachten Sie die Polarität! Schließen Sie nicht aufladbare Batterien nicht an ein Ladegerät an. Entnehmen Sie aufladbare Batterien (Akkus) vor dem Aufladen aus dem Batteriefach. ■ Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontakten im Batteriefach! Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach bei längerer Außerbetriebnahme des Kühlschranks.

Betrieb mit 230V~:

Wählen Sie die Betriebsart 230V~ nur, wenn die Spannungsversorgung des Stromanschlusses mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt. Bei abweichenden Werten kann das Gerät beschädigt werden.

Abtauen:

Die Reifschicht darf niemals gewaltsam entfernt oder das Abtauen mit einem Heizstrahler beschleunigt werden!

Fahrzeugreinigung:

Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter keinen Wasser-Hochdruckreiniger.

Inhaltsverzeichnis

1.0 Allgemeines 6

1.1 Einleitung 6 1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 6 1.3 Urheberschutz 6 1.4 Erklärung der verwendeten Symbole 6 1.5 Gewährleistung 7 1.6 Haftungsbeschränkung 7 1.7 Kundendienst 7 1.8 Ersatzteile 7 1.9 Umwelthinweise 8 1.9.1 Entsorgung 8 1.9.2 Energiesparhinweise 8 1.10 Konformitätserklärung 8

2.0 Sicherheitshinweise 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 2.2 Verantwortung des Nutzers 9 2.3 Kinder schützen bei Entsorgung des Gerätes 9 2.4 Arbeiten und Überprüfungen am Kühlschrank 9 2.5 Kältemittelinformation 10 2.6 Geräte mit Elektronik (MES/AES) 10 2.7 Betreiben des Kühlschranks mit Gas 10 2.8 Sicherheitshinweise zum Einlagern von Lebensmitteln 11

3.0 Modellbeschreibung 12

3.1 Modellbezeichnung 12 3.2 Typenschild des Kühlschranks 12 3.3 Technische Daten 13 3.4 Erklärung des Kühlschranks 14

4.0 Betrieb des Kühlschranks 15

4.1 Reinigung 15 4.2 Wartung 15 4.3 Betrieb mit Strom 15 4.4 Betrieb mit Gas (Flüssiggas) 16 4.5 Erklärung der Bedienungselemente 16 4.6 Modelle RM 8xx0 17

4.6.1 Betrieb mit Strom 17 4.6.2 Betrieb mit Gas 17 4.6.3 Einstellen der Kühlraumtemperatur 17

4.7 Modelle RM 8xx1 19

4.7.1 Betrieb mit Strom 19 4.7.2 Betrieb mit Gas 19 4.7.3 Einstellen der Kühlraumtemperatur 19

4.8 Modelle RM 8xx5 19

4.8.1 Manueller Betrieb 19 4.8.2 Automatischer Betrieb 20 4.8.3 Einstellen der Kühlraumtemperatur 20 4.8.4 Tankstopp während Betrieb im Automatik-Modus 20 4.8.5 Zusatzfunktionen (MES und AES) 20

4.9 Autarker Gasbetrieb und optionales Batteriefach 21 4.9.1 Einlegen/Wechseln der Batterien 21 4.10 Türverriegelung 22 4.10.1 Fixieren und Lösen des Türschlossriegels bei Abstellen des Fahrzeugs 22 4.11 Beleuchtung 22 4.12 Ablageroste positionieren 22 4.13 Herausnehmbares Frosterfach 23 4.14 Batteriewechsel am Zünder 23 4.15 Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen 23 4.16 Einlagern von Lebensmitteln und Eiswürfelbereitung 24 4.16.1 Einlagern von Waren in den Kühlraum 24 4.16.2 Einlagern von Waren in das Frosterfach 24 4.16.3 Kühlschranklicher 24 4.16.4 Eiswürfelbereitung 25 4.17 Außerbetriebnahme 25 4.18 Abtauen 25 4.19 Wechsel der Dekorplatte 26 4.20 Verhalten bei Störungen 27 4.21 Hinweise zur Fehleranzeige und Fehlerbehebung 28 4.21.1 Statusmeldungen 28

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

1.0 Allgemeines

1.1 Einleitung

Mit diesem Absorber-Kühlschrank von Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie Ihr neuer Kühlschrank in jeder Hinsicht zufrieden stellen wird. Der geräuschlos arbeitende Kühlschrank entspricht hohen Qualitätsanforderungen und gewährleistet einen effizienten Umgang mit Ressourcen und Energien im gesamten Lebenslauf - bei Herstellung, Nutzung und Entsorgung.

1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb setzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Kühlschranks. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig für den sicheren Umgang mit Ihrem Kühlschrank und schützt Sie und den Kühlschrank vor Schäden. Das Gelesene muss verstanden worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durchführen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig in der Nähe des Kühlschranks auf, sodass sie jederzeit verwendet werden kann.

1.3 Urheberschutz

Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Domatic GmbH, Siegen, reproduziert, kopiert oder sonstwie verwendet werden.

1.4 Erklärung der verwendeten Symbole

Warnhinweise

Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen den Grad der Gefährdung.

Beachten Sie diese Warnhinweise sehr genau. Damit schützen Sie sich, andere Personen und das Gerät vor Schäden.

GEFAHR!

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ersten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG!

WARNUNG kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ernsten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

VORSICHT kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu Beschädigungen des Gerätes führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

Information

INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und nützliche Hinweise zum Umgang mit Ihrer Kühlschrank.

Umwelthinweis

UMWELTHINWEIS gibt Ihnen nützliche Hinweise zur Energieeinsparung und Entsorgung des Gerätes.

1.5 Gewährleistung

Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und den landesüblichen Bedingungen. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der Gewährleistung. Jede Veränderung am Gerät oder die Verwendung von Ersatzteilen, die keine Original-Domatic-Ersatzteile sind, sowie das Nichteinhalten der Installations- und Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der Gewährleistung und zum Ausschluss von Haftungsansprüchen.

1.6 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der Technik erstellt. Domatic behält sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der Sicherheit angebracht sind.

Dometic übernimmt keine Haftung für Schäden bei:

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen, Veränderungen und Eingriffen am Gerät.

1.7 Kundendienst

Autorisierte Kundendienststellen erfahren Sie über die Rufnummern aus dem Euro Service Network - Heft, das jedem Kühlschrank beiliegt. Auch im Internet erfahren Sie Ihren nächstgelegenen Kundendienstpartner auf www.dometic.com.

Geben Sie bei Kontakten mit dem Kundendienst bitte immer das Modell, die Produktnummer, die Seriennummer und ggf. den MLC-Code an! Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innenraum des Kühlschranks. Wir empfehlen Ihnen, diese Daten im darauf vorbereiteten Feld auf der Titelseite dieser Anleitung einzutragen.

1.8 Ersatzteile

Ersatzteile können von unseren Kundendienststellen bezogen werden. In Deutschland erhalten Sie Ersatzteile auch über das Domatic Call Center:

■ Telefon [phone], Fax [phone], ■ E-Mail [e-mail]

Bei Kontakten mit dem Call Center geben Sie bitte immer das Modell und die Produktnummer an! Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innenraum des Kühlschranks.

1.9 Umwelthinweise

Im Kühlaggregat wird als Kältemittel Ammoniak (natürliche Verbindung aus Wasserstoff und Stickstoff) verwendet. Als Treibmittel für die Isolierung aus PU-Schaum kommt das ozonunschädliche Cyclopentan zum Einsatz.

1.9.1 Entsorgung

Um die stoffliche Verwertung der recyclingfähigen Verpackungsmaterialien sicherzustellen, sind diese den ortsüblichen Sammelsystemen zuzuführen. Das Gerät ist einem entsprechenden Entsorgungsunternehmen zu überlassen, das eine Verwertung der recyclingfähigen Anteile und die ordnungsgemäße Entsorgung des Restes gewährleistet. Zur umweltfreundlichen Entleerung des Kühlmediums aus allen Absorber-Kühlschrankaggregaten ist eine geeignete Entsorgungsanlage einzusetzen.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte ihre verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

1.9.2 Energiesparhinweise

■ Bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 25°C ist es ausreichend, den Kühlschrank bei mittlerer Thermostatstellung zu betreiben. Wenn möglich, immer vorgekühlte Waren einlagern. Den Kühlschrank nicht der direkten Sonnenbestrahlung oder einer anderen Wärmequelle (z.B. Heizung) aussetzen. Eine ungehinderte Luftzirkulation des Kühlschrankaggregates muss gewährleistet sein. - Ordnen Sie die Ablageroste gleichmäßig im Kühlraum an, um die effizienteste Energieausnutzung zu erzielen.

Ablageroste und Fächer nicht überfüllen, um die interne Luftzirkulation nicht zu behindern. Abstand zwischen Kühlgut und Nachverdampfer ("Kühlrippen") lassen (ca. 10 mm). Regelmäßiges Abtauen spart Energie (siehe Abtauen). ■ Bei Warenentnahme die Kühlschranktür nur kurzzeitig öffnen. Den Kühlschrank ca. 12 Stunden vor der Bestückung in Betrieb setzen.

1.10 Konformitätserklärung

DOMETIC

In der Steinwiese 16, D-57074 Siegen

INT+49-2716920

INT+49-271692304

EN 30-1-1;10 A1 (Tectower-Models)

EN 30-2-1:98 A1, A2 (Tectower-Modelle)

EN 50581:2010

Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie auch bei Dometic GmbH, Siegen, direkt anfragen.

2.0 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge wie Volkswagen oder Reisemobile vorgesehen. Das Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der EU-Gasgeräterichtlinie baumustergeprüft.

Benutzen Sie den Kühlschrank ausschließlich zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln.

WARNUNG!

Der Kühlschrank ist nicht für die fachgerechte Lagerung von Medikamenten vorgesehen. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Packungsbeilage des Medikamentes.

2.2 Verantwortung des Nutzers

Personen, die den Kühlschrank bedienen, müssen mit dem sicheren Umgang vertraut sein und die Hinweise dieser Bedienungsanleitung kennen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht oder unterwiesen werden bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden. [EN 60335-2-24, 7.12]

2.3 Kinder schützen nach Entsorgung des Gerätes

WARNUNG!

Demontieren Sie alle Kühlschranktüren bei Entsorgung des Kühlschrankes und belassen Sie die Ablageroste im Kühlgerät. Ein versehentliches Einschließen und Ersticken wird verhindert.

2.4 Arbeiten und Überprüfungen am Kühlschrank

WARNUNG!

Arbeiten an den Gas-, Abgas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Maßnahmen können erhebliche Sach- und/oder Personenschäden entstehen.

GEFAHR!

Überprüfen Sie niemals gasführende Teile und Leitungen mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit!

Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals das Absorberkühlaggregat! Es steht unter hohem Druck.

Es besteht Verletzungsgefahr!

2.5 Kältemittelinformation

Als Kältemittel wird Ammoniak verwendet. Dies ist eine natürliche Verbindung, die auch in Haushaltsreinigern enthalten ist (1 Liter Salmiakreiniger enthält bis zu 200 g Ammoniak, ca. doppelt so viel, wie im Kühlgerät enthalten ist). Natriumchromat wird als Korrosionsschutzmittel eingesetzt (1,8 Gewichtsprozent des Lösungsmittels).

Wenn Sie Ammoniakgeruch wahrnehmen:

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus. - Öffnen Sie alle Fenster und Türen, um eine Durchlüftung sicherzustellen. Verlassen Sie den Wohnraum. Informieren Sie den autorisierten Kundendienst von Dometic.

2.6 Geräte mit Elektronik (MES/AES)

Seitens der PKW-Hersteller wird möglichst ein sogenanntes Batteriemanagementsystem eingesetzt, das im Anhängerbetrieb den Volkswagen mit einer Dauerspannung versorgt.

Bleibt das Gespann für mehr als 30 Minuten bei ausgeschaltetem Motor stehen, schaltet das Batteriemanagementsystem automatisch die Dauerplusversorgung zum Volkswagen ab (zur Vermeidung der Batterieentladung). Kühlschränke mit Steuerelektronik (MES/AES) sind dann außer Betrieb.

Prüfen Sie, ob Ihr Zugfahrzeug über ein Batteriemanagementsystem verfügt.

Zum Betrieb der MES/AES-Kühlschränke muss eine dauerhafte 12V-Spannungsversorgung gewährleistet sein.

2.7 Betreiben des Kühlschranks mit Gas

Der Betriebsdruck des Druckminderers der Gasanlage muss unbedingt der Angabe auf dem Typenschild des Kühlschranks entsprechen. Vergleichen Sie die Angabe des Betriebsdruckes auf dem Typenschild mit den Daten des Druckminderers an der Flüssiggasflasche.

Dometic Kühlschränke sind für den Anschlussdruck 30 mbar ausgerüstet. Verwenden Sie bei einem Anschluss an eine 50 mbar-Anlage den Truma Vordruckregler VDR 50/30.

WARNUNG!

Das Betreiben des Gerätes mit Gas ist nicht gestattet

an Tankstellen, auf Fähren und Autoreisezügen während des Transports des Caravans/Motorcaravans mit einem Transport- oder Abschleppfahrzeug.

Es besteht Brandgefahr! Schalten Sie das Gerät aus.

Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

• Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum. Betätigen Sie keine elektrische Einrichtung und vermeiden Sie die Benutzung offener Flammen. Schließen Sie das Gasflaschenventil und halten Sie es geschlossen, bis der Fehler behoben wurde. Ziehen Sie autorisiertes Fachpersonal* zu Rate.
• autorisiertes Fachpersonal

Autorisierte Fachleute sind anerkannte Sachkundige, die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die Gewähr dafür bieten, dass die Prüfung ordnungsgemäß durchgeführt wird.

2.8 Sicherheitshinweise zum Einlagern von Lebensmitteln

Kühlgeräte jeder Art können die Qualität von Lebensmitteln nicht verbessern, sondern maximal die Qualität der Lebensmittel zum Zeitpunkt der Einlagerung über einen kurzen Zeitraum erhalten.

Berücksichtigen Sie folgende besondere Bedingungen beim Aufbewahren von Lebensmitteln in einem Kühlschrank, der in einem Fahrzeug eingebaut ist:

Veränderung der klimatischen Bedingungen, wie Temperaturänderungen - hohe Innentemperatur, wenn das Fahrzeug geschlossen geparkt und der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist (mögliche Temperatur bis zu 50 °C) ■ Kühlschrank eingebaut hinter einem Fenster und direkte Sonnenbestrahlung zu schnelles Einlagern von Waren kurz nach Inbetriebnahme des Gerätes. - Gebrauch des Kühlschranks während der Fahrt mit der Energiequelle 12 V-. Schwankungen in der Spannungsversorgung auf dem Stellplatz bei Nutzung der Energieart 230 V~ (Netzspannung).

Schema

Bei diesen besonderen Bedingungen kann der Kühlschrank die benötigte Temperatur für schnell verderbliche Lebensmittel nicht garantieren.

Zu den schnell verderblichen Waren gehören alle Produkte mit angegebenem Verfallsdatum und Mindestaufbewahrungstemperatur von +4 °C oder weniger, besonders Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurst, Fertiggerichte.

Lebensmittel einlagern:

Rohe und gekochte Waren separat verpacken (z.B. Behälter, Alu-Folie o.ä.). Umverpackungen von Einzelverpackungen nur entfernen, wenn alle nötigen Daten wie z.B. Verfallsdatum auch auf den Einzelverpackungen abzulesen sind. Beachten Sie die Hinweise und Beschreibungen zum Verfallsdatum auf den Warenumverpackungen. Gekühlte Ware nicht zu lange außerhalb des Kühlschranks belassen. Lebensmittel mit dem jüngsten Verfallsdatum nach vorne stellen. - Reste wieder verpacken und schnellstmöglich verzehren. Hände vor und nach dem Berühren von Lebensmitteln waschen. Innenraum des Kühlschranks in regelmäßigen Abständen reinigen. Beachten Sie in dieser Anleitung den Abschnitt Reinigung.

Umgebungsbedingungen beeinflussen die Leistung des Aggregates. Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen zwischen +15 °C und +25 °C die Mittelstellung (vgl. Einstellen der Kühraumtemperatur). Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich.

Dometic Kühlschränke arbeiten nach dem Absorptionsprinzip. Physikalisch bedingt reagiert ein Absorbersystem träge auf Änderungen des Thermostatreglers, Kälteverlust beim Öffnen der Tür oder Einlagerung von Waren. Die Geräte erfüllen die Leistungsforderungen der Klimaklasse SN nach EN/ISO 7371 im Temperaturbereich von +10 °C bis +32 °C Umgebungstemperatur.

Montieren Sie die Winterabdeckungen, wenn Sie bei niedrigen Außentemperaturen einen Kühlleistungsverlust feststellen (siehe Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen). Bei Umgebungstemperaturen oberhalb von +32 °C über einen längeren Zeitraum ist die Installation des Domatic Zusatzlüfters (Artikel-Nr. 241 2985 - 01) sinnvoll.

3.0 Modellbeschreibung

3.1 Modellbezeichnung

Beispiel:

0

manuelle Energiewahl + manuelle Zündung (Batteriezünder)

1

manuelle Energiewahl, automatische Zündung (MES)

5

automatische und manuelle Energiewahl, automatische Zündung (AES)

3.2 Typenschild des Kühlschranks

Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das Typenschild des Kühlschranks. Es enthält alle wichtigen Angaben zum Kühlschrank. Dort können Sie die Modellbezeichnung, die Produktnummer und Seriennummer ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung.

1 Modellnummer 2 Produktnummer 3 Seriennummer 4 Elektrische Anschlusswerte 5 Gasdruck

3.3 Technische Daten

Abb.3

Abb. 4

Technische Daten / Modelle mit gebogener Tür

Model Abmessungen H x B x T (mm) mit / ohne Netz/Batterie Elektro				Anschlusswerte		Verbrauch * Netto- Zündung
				Tiefe inkl. Turf	Frosterfach Frosterfach in 24h	o/Gas gewicht Piezo Automat
RMS 8400	821x486x568	80 / 85 lit.	8 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	25 kg	●
RMS 8401	821x486x568	80 / 85 lit.	8 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	25 kg
RMS 8405	821x486x568	80 / 85 lit.	8 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	25 kg
RM 8400	821x486x568	90 / 95 lit.	8 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	27 kg	●
RM 8401	821x486x568	90 / 95 lit.	8 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	27 kg
RM 8405	821x486x568	90 / 95 lit.	8 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	27 kg
RMS 8460	821x486x633	90 / 96 lit.	11 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg	●
RMS 8461	821x486x633	90 / 96 lit.	11 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg
RMS 8465	821x486x633	90 / 96 lit.	11 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg
RMS 8500	821x523x568	90 / 96 lit.	9 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg	●
RMS 8501	821x523x568	90 / 96 lit.	9 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg
RMS 8505	821x523x568	90 / 96 lit.	9 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg
RMS 8550	821x523x623	103/110 lit.	12 lit.	125 W / 120 W	ca.2,6 KWh / 270 g	27 kg	●
RMS 8551	821x523x623	103/110 lit.	12 lit.	125 W / 120 W	ca.2,6 KWh / 270 g	27 kg
RMS 8555	821x523x623	103/110 lit.	12 lit.	125 W / 120 W	ca.2,6 KWh / 270 g	27 kg
RM 8500	821x523x568	100/106 lit.	9 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	28 kg	●
RM 8501	821x523x568	100/106 lit.	9 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	28 kg
RM 8505	821x523x568	100/106 lit.	9 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	28 kg
RM 8550	821x523x623	115/122 lit.	12 lit.	135 W / 130 W	ca.2,6 KWh / 270 g	30 kg	●
RM 8551	821x523x623	115/122 lit.	12 lit.	135 W / 130 W	ca.2,6 KWh / 270 g	30 kg
RM 8555	821x523x623	115/122 lit.	12 lit.	135 W / 130 W	ca.2,6 KWh / 270 g	30 kg
RML 8550	1245x523x625	179/189 lit.	33 lit.	190 W / 170 W	ca.3,2 KWh / 380 g	45 kg	●
RML 8551	1245x523x625	179/189 lit.	33 lit.	190 W / 170 W	ca.3,2 KWh / 380 g	45 kg
RML 8555	1245x523x625	179/189 lit.	33 lit.	190 W / 170 W	ca.3,2 KWh / 380 g	45 kg
RMSL 8500	1245x523x568	145/155 lit.	28 lit.	190 W / 170 W	ca.3,2 KWh / 380 g	40 kg	●
RMSL 8501	1245x523x568	145/155 lit.	28 lit.	190 W / 170 W	ca.3,2 KWh / 380 g	40 kg
RMSL 8505	1245x523x568	145/155 lit.	28 lit.	190 W / 170 W	ca.3,2 KWh / 380 g	40 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

*Durchschnittsverbrauch gemessen bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 25 °C in Anlehnung an ISO-Standard.

Technische Daten / Modelle mit flacher Tür

Model Abmessungen Bruttoinhalts x B x T (mm)		mit / ohne Netz/Batterie Elekt		Anschlusswerte		Zündung
				o/Gas gewicht Piezo Automat
Tiefe inkl. Türe	Frosterfach	Frosterfach in 24h
RMS 8500	821x523x541	86 / 92 lit.	9 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg	●
RMS 8501	821x523x541	86 / 92 lit.	9 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg	●
RMS 8505	821x523x541	86 / 92 lit.	9 lit.	125 W / 120 W	ca.2,5 KWh / 270 g	26 kg	●
RMS 8550	821x523x596	99 / 106 lit.	12 lit.	125 W / 120 W	ca.2,6 KWh / 270 g	27 kg	●
RMS 8551	821x523x596	99 / 106 lit.	12 lit.	125 W / 120 W	ca.2,6 KWh / 270 g	27 kg	●
RMS 8555	821x523x596	99 / 106 lit.	12 lit.	125 W / 120 W	ca.2,6 KWh / 270 g	27 kg	●
RM 8500	821x523x541	96 / 102 lit.	9 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	28 kg	●
RM 8501	821x523x541	96 / 102 lit.	9 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	28 kg	●
RM 8505	821x523x541	96 / 102 lit.	9 lit.	135 W / 130 W	ca.2,4 KWh / 270 g	28 kg	●
RM 8550	821x523x596	111 /118 lit.	12 lit.	135 W / 130 W	ca.2,6 KWh / 270 g	30 kg	●
RM 8551	821x523x596	111 /118 lit.	12 lit.	135 W / 130 W	ca.2,6 KWh / 270 g	30 kg	●
RM 8555	821x523x596	111 /118 lit.	12 lit.	135 W / 130 W	ca.2,6 KWh / 270 g	30 kg	●

3.4 Erklärung des Kühlschranks

Bedienungselemente 2 Taste für Türverriegelung 3 Frosterfach (entnehmbar) 4 Einlege-Gitterrost (optional, einsetzbar bei entnommenem Frosterfach) 5 Nachverdampfer für Kühlraum 6 Tauwasserablaufrinne Gemüseschale 8 Obere Etagere mit Klappe, Einlegemöglichkeit für optionale Eieretagere 9 Untere Etagere mit Flaschenhalter

4.0 Betrieb des Kühlschranks

Der Kühlschrank kann mit drei Energiearten betrieben werden:

Netzspannung (230V~) Gleichspannung (12V-) Gas (Flüssiggas Propan/Butan)

Die gewünschte Energieart wird über den Energieauswahlschalter (Batteriezünder-Modelle) oder die Energieauswahltasten (MES, AES) angewählt. Geräte mit automatischer Energieauswahl (AES) haben zusätzlich die Funktion "Automatik". Die AES-Elektronik wählt in dieser Funktion die Energieart automatisch nach einer Prioritätsfolge aus.

i

■ Bei Erstinbetriebnahme des Gerätes kann es zu einer Geruchsbildung kommen, die sich nach einigen Stunden verflüchtigt. Durchlüften Sie den Wohnraum gut. - Stellen Sie das Fahrzeug waagerecht ab, besonders bei Inbetriebnahme und Befüllen des Kühlschranks vor Reiseantritt. Das Kühlschrankaggregat arbeitet geräuschlos. Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das Tiefkühlfach des Kühlschranks kalt werden. Der Kühlschrank erreicht seine Betriebstemperatur nach einigen Stunden.

4.1 Reinigung

Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, empfiehlt es sich, das Gerät von innen zu reinigen und dies regelmäßig zu wiederholen.

Benutzen Sie ein weiches Tuch und lauwarmes Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. Waschen Sie anschließend das Gerät mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es gut ab.

Halten Sie die Tauwasserablaufrinne frei von Ablagerungen.

Um Materialveränderungen zu vermeiden, verwenden Sie keine scharfen, körnigen bzw. sodahaltigen Reinigungsmittel. Bringen Sie die Türdichtung nicht mit Öl oder Fett in Berührung.

4.2 Wartung

Nach den geltenden Vorschriften weisen wir darauf hin, dass die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführungen vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach Ablauf von jeweils zwei Jahren von einem autorisierten Sachkundigen auf Einhaltung der Europäischen Norm EN 1949 zu prüfen sind. Über diese Prüfung wird eine Bescheinigung ausgestellt. Verantwortlich für die Veranlassung dieser Prüfung ist der Benutzer. Der Gasbrenner muss bei Bedarf, mindestens einmal jährlich, von Verunreinigungen gesäubert werden. Bei der Verwendung von Autogas (Tank oder nachfüllbare Flaschen) verkürzt sich das Wartungsintervall auf halb- oder vierteljährlich.

Bewahren Sie die Nachweise über durchgeführte Wartungen an Ihrem Kühlschrank auf.

Arbeiten an Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden.

Es empfiehlt sich, diese von einer autorisierten Kundendienststelle ausführen zu lassen.

Wir empfehlen eine Wartung nach längerer Außerbetriebnahme des Fahrzeugs. Nehmen Sie dazu Kontakt mit unserem Kundendienst auf.

4.3 Betrieb mit Strom

12V-Spannung (Bordnetz)

VORSICHT!

Um eine Entladung der Bordbatterie zu vermeiden, sollte der 12V-Betrieb nur bei laufendem Motor angewählt werden.

230V-Spannung

VORSICHT!

Wählen Sie diese Betriebsart nur, wenn die Spannungsversorgung des Stromanschlusses mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt. Bei abweichenden Werten kann das Gerät beschädigt werden.

4.4 Betrieb mit Gas (Flüssiggas)

Der Kühlschrank muss mit Flüssiggas (Propan, Butan) betrieben werden (kein Erdgas, Stadtgas). ■ Bei der Verwendung von Autogas ist zu beachten, dass aufgrund der Art der Verbrennung des Gases der Brenner häufiger gereinigt werden muss (2-3 Mal im Jahr empfohlen). In Europa ist Gasbetrieb während der Fahrt zulässig, wenn die Gasinstallation des Fahrzeugs mit einer Schlauchbruchsicherung ausgestattet ist. Es müssen die nationalen Verordnungen des jeweiligen Landes beachtet werden. Über einer Höhe von ca. 1000 m NN können beim Zünden des Gases physikalisch bedingt Störungen auftreten (keine Fehlfunktion!). ■ Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach Gasflaschenwechsel können die Gasleitungen Luft enthalten. Durch kurze Inbetriebnahme des Kühlschrankes und eventuell anderer Gasgeräte (z.B. Kocher) werden die Gasleitungen entlüftet. Das Gas zündet ohne Verzögerung. Alle Kühlschränke sind mit einer automatischen Flammensicherung ausgestattet, die selbsttätig die Gaszufuhr nach ca. 30 Sekunden unterbricht, wenn die Flamme erlischt.

WARNUNG!

Im Tankstellenbereich ist der Gasbetrieb grundsätzlich verboten!

Bevor Sie den Kühlschrank im Gasmodus in Betrieb nehmen:

• Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche.
• Öffnen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung für den Kühlschrank.

4.5 Erklärung der Bedienungselemente

HINWEIS!

Gehen Sie nach der zu IHREM Modell passenden Beschreibung vor.

Manuelle Energiewahl / manuelle Zündung Batteriezünder (RM 8xx0):

1-Einschalter/Energiewahlschalter 2- Temperaturregler 3-Batteriezünder (Gas) 4 Flammendikator (Galvanometer)

Abb. 6 Abb.7

Manuelle Energiewahl / automatische Zündung MES (RM 8xx1):

Abb.8

1 = Taste EIN/AUS 2 = Energiewahltaste 230V~ 3 = Energiewahltaste GAS 4 = Energiewahltaste 12V- 6 = Temperaturstufentaste 7 = Temperaturstufenanzeige 8 = LED Störung / Reset-Taste GAS-STÖRUNG

Einschalten / Ausschalten

Einschalten mit Taste (1), 2s drücken. Ausschalten mit Taste (1), >2s drücken.

Betrieb mit Netzspannung (230V-)

Auswahl "Netzspannung" mit Taste (2). Temperaturstufen einstellen mit Taste (6).

Betrieb mit (Bord-)Batteriespannung (12V-)

Auswahl "Batteriespannung" mit Taste (4). Temperaturstufen einstellen mit Taste (6).

Betrieb mit GAS

Auswahl "Gas" mit Taste (3). Temperaturstufen einstellen mit Taste (6).

Automatische Energiewahl / automatische Zündung AES (RM 8xx5):

Abb.9

1 = Taste EIN/AUS 2 = Energiewahltaste 230V~ 3 = Energiewahltaste GAS 4 = Energiewahltaste 12V 5 = Wahltaste "AUTOMATIK" 6 = Temperaturstufentaste 7 = Temperaturstufenanzeige 8 = LED Störung / Reset-Taste GAS-STÖRUNG

Einschalten / Ausschalten

Einschalten mit Taste (1), 2s drücken. Ausschalten mit Taste (1), >2s drücken.

Manueller Betrieb

Auswahl der Energieart mit Taste (2,3,4) Temperaturstufen einstellen mit Taste (6)

Automatischer Betrieb

Umschaltung auf "Automaticik" mit Taste (5) Automatische Energiewahl (nach Verfügbarkeit: 1.) Solar (12V-)

2.) 230V~ 3.) 12V- 4.) Flüssiggas

Temperaturstufen einstellen mit Taste (6)

4.6 Modelle RM 8xx0

Geräte mit Piezo-/ Batteriezünder (manuelle Energiewahl)

4.6.1 Betrieb mit Strom

Abb. 10

Abb. 11

Zum Einsatz des Gerätes drehen Sie den Energiewahlschalter (1) nach rechts auf die Position:

für 230V-Betrieb,

für 12V-Betrieb.

4.6.2 Betrieb mit Gas

Abb. 12

Abb. 13

1. Stellen Sie den Drehwahlschalter (1) auf die Position
2. Drehen Sie den Temperaturstufenregler (2) nach rechts und drücken Sie ihn ein. Halten Sie den Regler eingedrückt.

Abb. 14

1. Drücken Sie anschließend den Betätigungsknopf (3) der Batteriezündung ein und halten Sie ihn eingedrückt. Die Zündung erfolgt automatisch.
2. Der Zeiger des Galvanometers (4) wandert in den grünen Bereich, wenn die Flamme gezündet wurde. Der Kühlschrank ist in Betrieb. Halten Sie den Drehknopf (2) noch ca. 15 s gedrückt und setzen Sie ihn dann los.

4.6.3 Einstellen der Kühlraumtemperatur

Abb. 15

Mit Hilfe des Drehknopfes (2) wählen Sie die Temperatur im Kühlraum.

Die Skala beginnt mit der MIN Position (schmaler Balken = wärmste Temperatur) und reicht bis zur MAX Position (breiter Balken = kälteste Temperatur). Beachten Sie, dass den Temperaturstufen keine absoluten Temperaturwerte zugeordnet sind.

MAX Position (breiter Temperatur).Beachten Temperaturstufen

Temperaturwerte zugeordnet sind.

i

Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen zwischen +15°C und +25°C die Mittelstellung (A). Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich. 12V-Betrieb: Der Kühlschrank arbeitet ohne thermostatische Regelung (Dauerbetrieb).

4.7 Modelle RM 8xx1

MES-Geräte (manuelle Energiewahl)

4.7.1 Betrieb mit Strom

Abb. 16

Zum Einsatz des Gerätes drücken Sie die Taste (1) für ca. 2 Sekunden ein.

Der Kühlschrank startet mit der zuletzt gewählten Energieart.

230V-Betrieb :

Drucken Sie die Taste (2):

12V-Betrieb :

Drucken Sie die Taste (4):

4.7.2 Betrieb mit Gas

Abb. 17

Gas-Betrieb :

Drucken Sie die Taste (3):

Die Zündung erfolgt automatisch durch einen Zündautomaten.

Die Flamme erlischt nach Erreichen der eingestellten Kühlraumtemperatur und wird erneut gezündet, wenn die Kühlraumtemperatur wieder ansteigt. Falls die Flamme nach dem ersten Zündversuch nicht brennt, wiederholt der Zündautomat die Zündung (Dauer 30 s) zweimal im zeitlichen Abstand von 2 Minuten. Brennt die Flamme danach nicht, wird eine Störung angezeigt.

4.7.3 Einstellen der Kühlraumtemperatur

Abb. 18

Mit Hilfe der Taste (6) wählen Sie die Temperatur im Kühlraum.

Die entsprechenden Anzeige-LEDs (7) der eingestellten Temperatur leuchten auf.

Die Skala beginnt mit der MIN-Position bei der linken Anzeige-LED (kleiner Balken = wärmste Temperatur) und reicht bis zur MAX-Position bei der rechten Anzeige-LED (großer Balken = kälteste Temperatur). Beachten Sie bitte, dass den Temperaturstufen keine absoluten Temperaturwerte zugeordnet sind.

4.8 Modelle RM 8xx5

AES-Geräte

(manuelle + automatische Energiewahl)

4.8.1 Manueller Betrieb

Abb. 19

Zum Einsatz des Gerätes drücken Sie die Taste (1) für ca. 2 Sekunden.

Der Kühlschrank startet mit der zuletzt gewählten Energieart.

230V-Betrieb:

Drücken Sie die Taste (2):

12V-Betrieb:

Drücken Sie die Taste (4):

Gas-Betrieb:

Drücken Sie die Taste (3):

4.8.2 Automatischer Betrieb

Abb. 20

Zum Einsatz des Gerätes drücken Sie die Taste (1) für ca. 2 Sekunden ein.

Der Kühlschrank startet mit der zuletzt gewählten Energieart.

Automatischer Betrieb:

Drücken Sie die Taste (5): A

Die Elektronik wählt selbstständig zwischen den drei möglichen Energiearten 230 V, 12 V, Flüssiggas. Die Steuerelektronik sorgt automatisch dafür, dass der Kühlschrank aus der jeweils optimalen Energiequelle versorgt wird.

Prioritätsfolge: 1.) Solar (12V-)

Wenn ausreichende Netzspannung vorhanden ist (>195 V), wird diese Energiequelle als erste Option angewählt. Ist eine Solaranlage installiert, die den Kühlschrank versorgen kann, so hat die 12V-Versorgung über die Solaranlage Vorrang.

Der 12V-Betrieb ist sonst nur bei laufendem Motor aktiv.

Von der Steuerelektronik wird gemäß der Prioritätsfolge GAS als Energieart erst dann angewählt, wenn keine der beiden elektrischen Energiearten zur Verfügung stehen.

Eine Rückkehr zur manuellen Anzahl der Energiearten ist jederzeit möglich.

4.8.3 Einstellen der Kühlraumtemperatur

Siehe Pkt. 4.7.3 Einstellen der Kühlraumtemperatur.

4.8.4 Tankstopp während Betrieb im Automatik-Modus

Um ein ungewolltes Umschalten auf Gasbetrieb während des Tankens auszuschließen, startet die Elektronik den Gasbetrieb des Kühlschranks nach Abstellen des Motors erst nach 15 Minuten. Während dieser Zeit ist das Gerät in Betriebsbereitschaft ("stand-by"). Die Temperaturstufen-LED leuchten dann nicht, während alle anderen Anzeigen aktiv bleiben.

WARNUNG!

Im Tankstellenbereich ist das Betreiben offener Flammen verboten.

Sollte der Tankstopp länger als 15 Min. dauern, muss der Kühlschrank ausgeschaltet bzw. auf eine andere Energieart umgestellt werden.

4.8.5 Zusatzfunktionen (MES und AES)

Die Helligkeit der Anzeige-LED verringert sich nach wenigen Sekunden, wenn keine weitere Betätigung der Tasten erfolgt. Wird eine Taste gedrückt, so leuchtet die Anzeige wieder auf. Drücken Sie ein weiteres Mal, um die gewünschte Funktion zu aktivieren. Störungen werden durch Blinken der Störung-LED angezeigt. Steht die Tür zu lange offen (länger als 2 Minuten), ertönt ein akustisches Warnsignal (pulsierender Pfeifton). ■ Erkennt die elektronische Steuerung eine Störung, ertönt ein akustisches Warnsignal (pulsierender Pfeifton). Gleichzeitig blinkt die Anzeige (s. Hinweise zur Fehleranzeige und Fehlerbehebung).

4.9 Autarker Gasbetrieb und optionales Batteriefach

Für die Modellvarianten RM 8xx1 (Geräte mit Elektronik) ist ein optionales Batteriefach (1) im Elektronikgehäuse zur internen (autarken) Spannungsversorgung der Elektronik erhältlich.

Batteriefach Abb. 21

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten!

Bestücken Sie das Batteriefach vor Inbetriebnahme des Kühlschranks mit Batterien (8 x AA 1.5 V).

Autarker Gasbetrieb

Solange die bordseitige 12V-Gleichspannungsversorgung aktiv ist, können alle Betriebsmodi angewählt werden. Das Batteriefach ist abgeschaltet.

Fehlt die bordeigene 12V-Gleichspannungsversorgung oder kommt es zu einer Unterbrechung der Spannungsversorgung während des Betriebs, schaltet die Elektronik automatisch auf die geräteinterne Batteriespannung um.

Der Kühlschrank kann jetzt nur im Gasmodus betrieben werden.

Im Betrieb mit geräteinternen Batterien sind alle LED-Anzeigen mit Ausnahme der GAS-LED aus. Die GAS-LED blinkt im Abstand von 15 Sekunden.

Wird eine Taste betätigt, so leuchten zusätzlich die Temperaturstufen-LED (7, Abb. 8) auf.

Wenn die geräteinterne Batteriespannung zu niedrig ist, ertönt ein akustisches Signal (Pfeifton) im Abstand von 15 Sekunden. Ersetzen Sie dann die Batterien im Batteriefach.

4.9.1 Einlegen / Wechseln der Batterien

Schalten Sie den Kühlschrank wie unter Pkt. Außerbetriebnahme beschrieben aus.

Batteriefach öffnen (Abb. 22)

Batteriefach herausziehen (Abb. 23)

VORSICHT!

Entnehmen Sie entladene Batterien. ■ Ersetzen Sie die Batterien komplett. Mischen Sie verschiedene Batterietypen nicht. Beachten Sie die Polarität! Schließen Sie nicht aufladbare Batterien nicht an ein Ladegerät an. Entnehmen Sie aufladbare Batterien (Akkus) vor dem Aufladen aus dem Batteriefach. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontakten im Batteriefach! Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach bei längerer Außerbetriebnahme des Kühlschranks.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

4.10 Turverriegelung

VORSICHT!

Kühlschranktür grundsätzlich vor Fahrtbeginn schließen und verriegeln!

Abb. 24

Abb. 25

Öffnen Sie die Tür durch Drücken der Verriegelungstaste und ziehen Sie sie auf (s. Abb. 24).

Verschließen Sie die Tür wieder, indem Sie sie zudrücken. Das Einrasten in die Verriegelung ist hörbar.

Während das Fahrzeug abgestellt ist, kann der Verriegelungshaken zum leichteren Öffnen der Tür fixiert werden (s. Abb. 26-27).

4.10.1 Fixieren und Lösen des Türschlossriegels bei Abstellen des Fahrzeugs

Wird das Fahrzeug für längere Zeit auf dem Stellplatz abgestellt, kann der Verriegelungshaken der Tür mit einem Riegel festgeklemmt werden. Die Tür lässt sich nun ohne Betätigung der Verriegelungstaste durch Ziehen öffnen.

Fixieren

Abb. 27

Lösen

Abb. 28 Abb. 29

4.11 Beleuchtung

Die Innenbeleuchtung wird über einen Türkontakt gesteuert. Steht die Tür länger als 2 Minuten offen, ertönt ein akustisches Warnsignal (pulsierender Pfeifton).

Ausnahme: Batteriezünder-Modelle.

Abb. 30

Im Falle einer Störung wenden Sie sich bitte an den autorisierten Dometic Kundendienst.

4.12 Ablageroste positionieren

Abb. 31

Die Ablageroste lassen sich durch leichtes Anheben aus der Führung herausziehen und können beliebig platziert werden.

4.13 Herausnehmbares Frosterfach

Zur Vergrößerung des Kühlraums kann das Frosterfach herausgenommen werden.

1. Entriegeln Sie das Frosterfach beidseitig.
2. Ziehen Sie das Frosterfach heraus.

Lagern Sie das Frosterfach sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden.

i

Bei entnommenem Frosterfach können Sie einen zusätzlichen Ablagerost (3) einsetzen.

Der Ablagerost ist in Deutschland als Sonderausstattung erhältlich beim

Dometic Call Center (0180 62 22 444).

4.14 Batteriewechsel am Zünder

Geräte mit Batteriezünder (RM 8xx0)

Abb. 33

Abb. 34

Drehen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die Kappe des Betätigungsknopfes (1) um ca. 90° nach links. Nach Herausziehen der Kappe kann die Batterie (2) (1.5V AAA/R3/ Micro) entnommen und ausgewechselt werden. Polung beachten!

4.15 Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen

Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Lüftungsgitter (1) und die Abgasführung (2) nicht von Schnee, Blättern oder dgl. zugesetzt sind.

Kalte Luft kann die Leistung des Aggregates einschränken. Montieren Sie die Winterabdeckungen (3), wenn Sie bei niedrigen Außentemperaturen einen Kühlleistungsverlust feststellen. Das Aggregat wird so gegen zu kalte Luft geschützt.

Lüftungsgitter LS100

Lüftungsgitter LS200 + Winterabdeckung

VORSICHT!

Kühlschränke bis 130l Kapazität *: Montieren Sie die obere Winterabdeckung nicht während des Gasbetriebs.

• siehe Technische Daten oder Angabe auf dem Typenschild

Bringen Sie bereits Winterabdeckungen an, wenn das Fahrzeug für längere Zeit außer Betrieb genommen oder von außen gereinigt wird.

Folgende Lüftungsgitterkombinationen können an Ihrem Fahrzeug installiert sein: LS 100 und LS 200 oder zweimal LS 200 für Kühlschränke bis 130 l Kapazität; zweimal LS 300 (ohne Abb.) für Kühlschränke ab 130 l Kapazität. Achten Sie darauf beim Kauf von Winterabdeckungen.

Dometic bietet für das Lüftungsgitter LS 300 das Winterset EWS 300 an, das bei sehr niedrigen Temperaturen von +5 °C bis -30 °C eingesetzt werden kann.

4.16 Einlagern von Lebensmitteln und Eiswürfelbereitung

4.16.1 Einlagern von Waren in den Kühlraum

Setzen Sie den Kühlschrank ca. 12 Std. vor der Bestückung in Betrieb. Lagern Sie immer vorgekühlte Waren ein. Achten Sie bereits beim Kauf und Transport darauf, dass die Ware gut gekühlt ist. Verwenden Sie Isoliertaschen. ■ Bei Warenentnahme die Kühlschranktür nur kurzzeitig öffnen. ■ Waren müssen verpackt, am besten in geschlossenen Behältern, Alufolie oder dgl. und getrennt voneinander eingelagert werden, um ein Austrocknen und Geruchsbildung zu vermeiden. - Nie warme Lebensmittel in den Kühlschrank einlagern, erst abkühlen lassen. ■ Waren, die leichtflüchtige, brennbare Gase abgeben können, dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden. - Überfüllen Sie die Ablageroste und Fächer nicht, um die interne Luftzirkulation nicht zu behindern. Lassen Sie Abstand zwischen Kühlgut und Nachverdampfer ("Kühlrippen"), ca. 10 mm. Der Kühlschrank darf nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden. Beachten Sie, dass die Innentemperatur eines geschlossenen Fahrzeugs durch Sonnenbestrahlung stark ansteigt, was die Leistung des Kühlschranks beeinträchtigen kann. Eine ungehinderte Luftzirkulation des Kühlschrankaggregates muss gewährleistet sein. Die Lüftungsgitter dürfen nicht verdeckt sein.

4.16.2 Einlagern von Waren in das Frosterfach

Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Frosterfach auf.

Das Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die kurzfristige Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebensmitteln.

Bei umgebenden Raumtemperaturen niedriger als +10 °C kann systembedingt eine gleichmäßige Regelung der Frosterfachtemperatur nicht gewährleistet werden, wenn der Kühlschrank diesen Temperaturen längere Zeit ausgesetzt ist. Dies kann zu einem möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen des eingelagerten Gutes führen.

4.16.3 Kühlschrankfächer

Abb. 37

① Frosterfach: bereits gefrorene Waren (Tiefkühlwaren) ② Mittleres Fach: Milchprodukte, zubereitete Speisen ③ Unteres Fach: Fleisch, Fisch, Waren zum Auftauen ④ Gemüsefach: Salat, Gemüse, Obst ⑤ Obere Türablage: Eier, Butter ⑥ Mittlere Türablage: Dosen, Dressings, Ketchup, Marmelade ⑦ Untere Türablage (Getränkefach): Getränke in Flaschen oder Tüten

4.16.4 Eiswürfelbereitung

Eiswürfel werden am besten nachts gefroren. Nachts ist der Kühlschrank weniger belastet und das Aggregat hat mehr Reserven.

Abb. 38

Abb. 39

1. Eisschale mit Trinkwasser füllen.
2. Eisschale ins Frosterfach stellen.

WARNUNG!

Nur Trinkwasser verwenden!

4.17 Außerbetriebnahme

Abb. 40

Abb. 41

Abb. 42

Abb. 43

Stellen Sie bei Batteriezünder-Modellen den Energiewahlschalter (1) auf Position "AUS". Das Gerät ist abgeschaltet (Abb. 40). MES und AES Modelle werden über die Taste (2) ausgeschaltet. Halten Sie die

Taste (2) für 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige erlischt und das Gerät ist komplett abgeschaltet (Abb. 41).

Entriegeln Sie die Verschlusseinrichtung der Türverriegelung durch Eindrücken und schieben Sie sie nach vorne. Wird die Tür nun geschlossen, bleibt der Kühlschrank einen Spalt weit geöffnet, um Schimmelbildung zu vermeiden. Wird der Kühlschrank für längere Zeit außer Betrieb genommen, schließen Sie das bordseitige Absperrventil und das Flaschenventil.

4.18 Abtauen

Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühlschranks. Eine einseitig stärkere Reifbildung kann vorkommen und bedeutet keine Fehlfunktion. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie den Kühlschrank abtauen.

Schalten Sie den Kühlschrank wie unter Pkt. Außerbetriebnahme beschrieben aus. ■ Nehmen Sie alle Lebensmittel und die Eisschale heraus. Lassen Sie die Kühlschranktür geöffnet, um Luft hineingelangen zu lassen und Schimmelbildung zu vermeiden. ■ Wischen Sie beide Kühlfächer nach dem Abtauen (Frosterfach und Kühlrippen sind frei von Reif) mit einem Tuch trocken.

Bemerkung: Das Tauwasser des Hauptkühlfaches läuft in einen Auffangbehälter auf der Rückseite des Gerätes. Dort verdunstet das Wasser. Legen Sie vor dem Abtauen ein Tuch in das Frosterfach und den Kühlraum, um überschüssiges Wasser aufzufangen.

VORSICHT!

Die Reifschicht darf niemals gewaltsam entfernt oder das Abtauen mit einem Heizstrahler beschleunigt werden!

4.19 Wechsel der Dekorplatte

Modelle RMS 84xx, RM 8xxx, RM(S)L 8xxx (mit Rahmen)

Ziehen Sie die seitliche Leiste (1) der Tür ab (Leiste ist aufgesteckt, nicht verschraubt). Schieben Sie die Dekorplatte (2) aus der Tür hinaus, setzen Sie die neue Dekorplatte ein und stecken Sie die Leiste (1) wieder auf.

Abb. 44

Abb. 45

Abb. 46

Abmessungen der Dekorplatte (Rahmen):

RMS 84xx, RM 8xxx

Gehäusebreite 486 mm

Höhe Breite Dicke

743 +/- 0.5 mm 472.5 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Gehäusebreite 523 mm

Höhe Breite Dicke

743 +/- 0.5 mm 508 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

RM(S)L 8xxx

Gehäusebreite 523 mm

Höhe Breite Dicke

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Modell RMx(L) 8xxx

(Einsetzen der rahmenlosen Dekorplatte)

Abb. 47

Abb. 48 Abb. 49

Abb. 50

4.20 Verhalten bei Störungen

Störung: Der Kühlschrank kühlt nicht ausreichend.

mögliche Ursache

Abhilfe

• Die Belüftung des Aggregates ist nicht ausreichend.
• Die Thermostatstellung ist zu niedrig.
• Der Nachverdampfer ist stark vereist.
• Zu viele warme Lebensmittel wurden kurzfristig eingelagert.
• Das Gerät ist noch nicht lange in Betrieb.
• Die umgebenden Temperaturen sind zu hoch.
• Prüfen Sie, ob die Lüftungsgitter nicht abgedeckt sind.
• Stellen Sie den Thermostatregler auf eine höhere Stellung.
• Prüfen Sie, ob die Kühlschranktür korrekt schließt.
• Lassen Sie erwärmte Waren vor Einlagerung abkühlen.
• Prüfen Sie den Kühlraum nach ca. 4-5 h auf Kühlung.
• Entnehmen Sie zeitweise die Lüftungsgitter.

Störung: Der Kühlschrank kühlt nicht im Gasbetrieb.

Mögliche Ursache

Abhilfe

Gasflasche ist leer. - Die vorgeschaltete Absperreinrichtung ist geschlossen - Es befindet sich Luft in der Leitung

• Gasflasche tauschen.
• Absperreinrichtung öffnen.
• Gerät ausschalten und neu starten. Vorgang ggf. 3-4 mal wiederholen.

Störung: Der Kühlschrank kühlt nicht im 12V-Betrieb.

Mögliche Ursache

Abhilfe

• Bordseitige Sicherung defekt.
• Batterie entladen.
• Zündung nicht eingeschaltet.
• Heizelement defekt (s.a. Störungsanzeige).
• Neue Sicherung einsetzen.
• Batterie prüfen und laden.
• Motor starten.
• Verständigen Sie den Dometic-Kundendienst.

Störung: Der Kühlschrank kühlt nicht im 230V-Betrieb.

Mögliche Ursache

Abhilfe

• Bordseitige Sicherung defekt.
• Fahrzeug nicht an Netzversorgung angeschlossen.
• AES: Gasbetrieb trotz Netzanschluss?
• Neue Sicherung einsetzen. -Netzverbindung herstellen.
• Gerät schaltet in Gasmodus wegen zu geringer Netzspannung (schaltet automatisch in 230V-Betrieb zurück).
• Verständigen Sie den Domatic-Kundendienst.

4.21 Hinweise zur Fehleranzeige und Fehlerbehebung

Kühlschränke mit einer Elektronik (MES, AES) zeigen auftretende Fehler durch Blinken von LED an. Beim Auftreten einer Störung blinkt gleichzeitig die Indikator-LED "Störung" (8) auf und es ertönt ein akustischer Alarm.

Bevor Sie den autorisierten Kundendienst benachrichtigen, kontrollieren Sie bitte, ob:

die Anweisungen im Abschnitt "Bedienung des Kühlschranks" korrekt befolgt wurden. der Kühlschrank waagerecht steht. es möglich ist, den Kühlschrank mit irgendeiner vorhandenen Energieart zu betreiben.

4.21.1 Statusanzeigen

MES

Abb. 51

1 = Taste EIN/AUS 2 = Energiewahltaste 230V~ 3 = Energiewahltaste GAS 4 = Energiewahltaste 12V-

AES

Abb. 52

5 = Wahltaste "AUTOMATIK" 6 = Temperaturstufentaste 7 = Temperaturstufenanzeige 8 = LED Störung / Reset-Taste GAS-STÖRUNG

Betrieb mit bordseitiger 12V-Versorgung

Anzeige		Störung	Abhilfe
28	blinken + akustisches Signal 20s	230V-Modus: "230V" nicht vorhanden oder zu niedrig	Netzanschluss, Netzspannung, Sicherung prüfen
48	blinken + akustisches Signal 20s	12V-Modus: "12V" nicht vorhanden oder zu niedrig	12V-Anschluss, Bordbatterie, Sicherung prüfenAES: D+ - Signal prüfen
38	blinken + akustisches Signal 20s	GAS/Auto-Modus: Flamme nicht entzündet	Gasversorgung prüfen (Gasflasche, Gasventil)Nach Beheben der Störung Taste (8) drucken.
Akustisches Signal, 15s lang, im Abstand von 2 Minuten		Innenbeleuchtung ist eingeschaltet	Türe schreiben, Türkontakt prüfen
27	blinken + akustisches Signal 20s	230V-Modus: 230V-Heizelement defekt	230V-Heizelement ersetzen setzen, Kundendienst verständigen
47	blinken + akustisches Signal 20s	12V-Modus: 12V-Heizelement defekt	12V-Heizelement ersetzen setzen, Kundendienst verständigen
7	blinken	Temperatursensor ohne Kontakt oder defekt	Kundendienst verständigen
37	blinken + akustisches Signal 20s	Brenner defekt oder Aggregat defekt	Brenner, Brennerdüssen prüfen, ggf. ersetzen setzen, Kundendienst verständigen

Betrieb mit Batterien (interne Spannungsversorgung)

Anzeige	Störung	Abhilfe
3 blinken hell Flamme nicht entzündet	Gasversorgung prüfen (Gasflasche, Gasventil)
8	Nach Beheben der Störung Taste (8) drücken.
3 blinken hell	Brenner defect oder Aggregat defect	Brenner, Brennerdüssen prüfen, ggf. ersetzen setzen, Kundendienst verständigen
7
Akustisches Signal, im Abstand von 15 Sekunden	Unterspannungserkennung (interne Batterien)	Batterien ersetzen
Automatische Umschaltung von externer auf interne Spannings-versorgung Funktioniert nicht (Wegfall der bordseiti-gen 12V-Versorgung für die Elektronik)	Kühlschrank Funktioniert nicht; Gasbetrieb nicht möglich, obwohl Batterien eingesetzt.	Kühlschrank ausschalten und neu startenDie bordseite Spansion wurde während dem Starten des Gasbetriebs unterbrochen.Anmerkung: Während des Zündens erfolgt keine automatische Umschaltung.

Bedienungsanleitung

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

1.0 Allgemeines

1.1 Einleitung

DOMETIC GmbH In der Steinwiese 16, D-57074 Siegen Tel. [phone] Fax [phone]

■ Auswahl "Netzspannung" mit Taste (2) ■ Temperaturstufen einstellen mit Taste (6)