MD 83328 LIFE P62025 - Autoradio MEDION - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MD 83328 LIFE P62025 MEDION

Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Si- gnalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irre- versiblen Verletzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts. HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag

Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während der Be- dienung Auszuführende Handlungsanweisungen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Autoradio ist ein Audiogerät zum Abspielen und Hören von Musik (z.B. CD oder Radio) und einer zusätzlichen Bluetooth-Funktion. Mit dieser Bluetooth-Funktion kön- nen Sie Ihr Mobiltelefon mit dem Autoradio koppeln und telefonieren. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten, nicht gewerblichen Gebrauch gedacht. Das Autoradio ist nur für die Verwendung in einem Kraftfahrzeug entwickelt. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 383328 DE ALDI BE Content Final.indd 3 22.06.2011 09:00:5322.06.2011 09:00:534 Sicherheitshinweise Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

• Lassen Sie Kinder dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein- geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Verwendungszweck

• Das Autoradio ist nur für den Einbau und den Betrieb in Pkws vorgesehen. Verkehrssicherheit

• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradio nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.

• Akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können. Hören Sie deshalb wäh- rend der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke. Niemals selbst reparieren

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäuse oder Kabel beschädigt sind. WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags.

• Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeigne- te Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden. Sonneneinstrahlung Wenn sich das Fahrzeuginnere, z. B. durch längere Sonneneinstrahlung, stark aufge- heizt hat, nehmen Sie das Autoradio nicht sofort in Betrieb.

• Warten Sie, bis das Auto eine Weile gefahren wurde und das Autoradio abkühlen konnte. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 483328 DE ALDI BE Content Final.indd 4 22.06.2011 09:00:5422.06.2011 09:00:545

Der CD-Spieler Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit ei- nem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährli- chen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts. Laufwerke und Anschlüsse

• Führen Sie keinerlei Fremdkörper in die Öffnungen des Autoradios (Diskfach, USB- Anschluss, Kartenschacht, AUX-Anschluss) ein. Die Fächer und Anschlüsse können dadurch beschädigt werden.

• Schieben Sie CDs immer mit der beschrifteten Seite nach oben in das Diskfach. Wenden Sie niemals große Kraft an, wenn Sie eine Disk einlegen, eine Karte ein- schieben oder ein externes Gerät anschließen. Wenn Sie einen Widerstand spüren, versuchen Sie es auf eine andere Weise bzw. mit einem anderen Medium. Das Gerät reinigen

• Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können. WARNUNG! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! Batteriehinweise

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Falls eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien ein.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/-).

• ACHTUNG! Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Explosionsge- fahr! Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

• Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

• Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitzequellen aus.

• Schließen Sie Batterien nicht kurz.

• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien her- aus.

• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontak- te, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batterie- säure!

• Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Gerät. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 583328 DE ALDI BE Content Final.indd 5 22.06.2011 09:00:5522.06.2011 09:00:556 Einbau Wir empfehlen Ihnen, den Einbau des Gerätes durch eine Fachkraft vornehmen zu las- sen. Damit stellen Sie sicher, dass das Gerät einwandfrei funktioniert. Eine fehlerhaf- te Verkabelung kann zu Schäden am Gerät und Ihrem Auto führen. Wenn Sie Ihr Auto- radio selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbau- und Anschlusshinweise in dieser Anleitung. WARNUNG! Klemmen Sie vor dem Einbau den Minuspol an der Autobatterie ab! Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses und des Stromschlags!

• Entfernen Sie vor dem Einbau die Transportsicherung (Schrauben im oberen Radio- gehäuse, durch die roten Fahnen erkennbar).

• Kontrollieren Sie, ob die Anschlussbelegung Ihres Fahrzeugs mit der Belegung am Autoradio übereinstimmt.

• Verlegen Sie die Kabel nicht unter Zug, nicht über scharfe Kanten, oder in der Nähe von Teilen, die sich erhitzen können. Achten Sie darauf die Kabel nicht zu knicken, oder zu verdrehen.

• Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein, oder wählen Sie einen Platz für die Montage des Geräts, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fah- rers nicht behindert.

• Schließen Sie kurz die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und dass das System richtig funktioniert.

• Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/-fachwerkstatt.

• Sollten Sie die Adapterbuchse von dem Kabel trennen oder die Kabel abschneiden, erlischt Ihr Garantieanspruch!

• Bauen Sie das Gerät so ein, dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen entstehen können.

• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe hoher Temperaturen (z. B. di- rekte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), Staub, Schmutz oder übermäßige Er- schütterungen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

• Wenn das Gerät mehr als 30° aus der Waagerechten einge- baut wird, kann es seine optimale Leistung verlieren.

• Halten Sie sich bei der Montage genau an die Anweisungen dieser Anleitung. Kont- rollieren Sie, bevor Sie die Autobatterie wieder anklemmen, alle Anschlüsse. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 683328 DE ALDI BE Content Final.indd 6 22.06.2011 09:00:5522.06.2011 09:00:557

Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

• Fernbedienung mit eingelegter Batterie CR2025

• 2 ISO-Buchsen mit Kabeln

• Einbaurahmen (aufgesteckt)

• 2 Schlüssel zum Abziehen des Einbaurahmens und Herausziehen des Gerätes

• Weiteres Befestigungsmaterial für den individuellen Einbau

• Diese Bedienungsanleitung

• Garantiekarte 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 783328 DE ALDI BE Content Final.indd 7 22.06.2011 09:00:5522.06.2011 09:00:558 Geräteübersicht Bedienteil

1) BND: Bandwahl in Radiomodus,

ID3-Tag Informationen im MP3-Modus anzeigen

2) POWER: Kurz gedrückt halten, um das Autoradio auszuschalten,

Um das Autoradio einzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste (außer OPEN).

3) Drehregler/Taster:

Wiederholt drücken, um verschiedene Einstellungen zu wählen; Einstellungen mit dem Drehrad ändern Jede Einstellung bleibt nur ein paar Sekunden aktiv, bevor sie wieder in die Grundeinstellung Lautstärke („VOL“) zurückschaltet. Drehregler kurz drücken, um folgende Audio-Einstellungen zu wählen:

VOL: Lautstärke, BAS: Bass, TRE: Höhen, BAL: Balance des linken und rechten Lautsprechers, FAD: Fader (Tonstärke der Rücklautsprecher). Drehregler länger drücken, um eine andere Folge von Modi für die Zeiteinstel- lung und anderes aufzurufen. Innerhalb dieser Folge schalten Sie durch kurzes Drücken zum jeweils nächsten Modus:

IN VOL 17: Einstellung der Lautstärke, mit der sich das Radio einschaltet (17 in der Grundeinstellung).

CLK: Zeiteinstellung; siehe „Uhrzeit einstellen“ auf Seite 24.

BEEP 2ND: Signalton bei Tastendruck; siehe „Signalton bei der Bedienung (BEEP 2ND, BEEP ALL oder BEEP OFF)“ auf Seite 34.

TA VOL: Einstellung der Grundlautstärke für Verkehrsnachrichten.

EON ON: „EON“-Funktion ein- und ausschalten (OFF); siehe „Radio-Data-System“ auf Seite 26. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 883328 DE ALDI BE Content Final.indd 8 22.06.2011 09:00:5522.06.2011 09:00:559

− DSP NONE: Wählen Sie hier mit dem Drehregler zwischen den Audioeinstellun- gen FLAT (normal), CLASSIC, ROCK und POP (siehe auch „Drehregler/Taster - Laut- stärke und Ton einstellen“ auf Seite 23).

LOUD: Loudness einschalten, um Bässe und Höhen anzuheben (ON) oder aus- schalten ( OFF).

LOC: Lokaler Suchmodus (siehe „Regionalprogramm-Modus ein-/ausschalten“ auf Seite 26). OFF: Normaler Empfang.

STEREO: Im UKW-Band Stereo oder Monomodus (MONO) wählen. Bei schlechtem Stereoempfang kann die Einstellung MONO den Empfang verbessern.

4) PTY („Program Type“): Sender mit bestimmten Programminhalten suchen

5) AF(„Alternative Frequency“ - alternative Frequenzen):

Kurz drücken, um den AF-Modus ein- und auszuschalten; länger drücken, um Regionalprogramm-Modus im AF-Modus ein- und auszu- schalten.

6) TA („Traffic Announcement“): Verkehrsfunk automatisch aufrufen

7) Bluetooth-LED: leuchtet, wenn ein Bluetooth-Gerät verbunden ist

11) AUX: Anschluss eines externen Audiogerätes mit Klinkenstecker

12) TEL: Bluetooth-Funktion – vor Eingabe einer Telefonnummer drücken

14) Infrarotsensor für die Fernbedienung

15) Kurz drücken: Suche rückwärts durch Sender/Musik-Titel;

gedrückt halten: schneller Rücklauf

16) Kurz drücken: Suche vorwärts durch Sender/Musik-Titel;

gedrückt halten: schneller Vorlauf

17) Stationstasten 1-6: Im Radiobetrieb gespeicherten Sender aufrufen,

Betrieb von Datenträgern (CD/MP3, USB, SD-Karten, externes Gerät): 1 II: Wiedergabe starten/unterbrechen/Ersten Titel wiedergeben 2 INT („Intro“ bei CD/MP3, SD, USB): Titel anspielen 3 RPT („Repeat“ bei CD/MP3, SD, USB): Wiederholfunktion 4 RDM („Random“ bei CD/MP3, SD, USB): Zufallswiedergabe 5 (bei CD/MP3, SD, USB): 10 Titel zurück springen 6 (bei CD/MP3, SD, USB): 10 Titel weiter springen

18) APS: Automatische Senderspeicherung/Sender anspielen

19) CLK: Uhrzeit einstellen/anzeigen;

Im Radio-Modus Radio-Data-System Informationen abrufen; wenn kein Radio-Data-System empfangen wird: Frequenz und Uhrzeit abrufen

20) MODE: Betriebsmodus wählen (

RADIO - DISC - USB - CARD - AUX)

21) MU: Stummschaltung;

C („Clear“): Eingabe löschen 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 983328 DE ALDI BE Content Final.indd 9 22.06.2011 09:00:5622.06.2011 09:00:5610 Hinter dem Bedienteil

25) Halterung für das Bedienteil

26) Steckkontakte für das Bedienteil

27) RESET: Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen

28) Rote Diebstahl-LED: Blinkt, wenn das Bedienteil abgenommen wurde

1) POWER: kurz drücken, um das Autoradio auszuschalten

2) AP: Automatische Senderspeicherung/Sender anspielen

3) SCN: Suche nach Sendern mit alternativen Frequenzen (AF-Sendern)

4) CLK: : Uhrzeit einstellen/anzeigen

5) BND: Bandwahl in Radiomodus,

ID3-Tag Informationen im MP3-Modus anzeigen

6) MODE: Betriebsmodus wählen (

Bluetooth-Funktion: Nummer wählen

11) +/–: Lautstärke anheben/senken;

12) Kurz drücken: Suche rückwärts durch Sender/Musik-Titel; gedrückt halten:

schneller Rücklauf 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1183328 DE ALDI BE Content Final.indd 11 22.06.2011 09:00:5622.06.2011 09:00:5612

13) Kurz drücken: Suche vorwärts durch Sender/Musik-Titel;

gedrückt halten: schneller Vorlauf

14) SEL: Wiederholt drücken, um verschiedene Einstellungen zu wählen (vgl. Nr.

Kurz drücken, um den AF-Modus ein- und auszuschalten; länger drücken, um Regionalmodus im AF-Modus ein- und auszuschalten; siehe „Regionalprogramm-Modus ein-/ausschalten“ auf Seite 26

16) PTY („Program Type“): Sender mit bestimmten Programminhalten suchen

17) TA („Traffic Announcement“): Verkehrsfunk automatisch aufrufen (siehe „TA -

Verkehrsfunk ein-/ausschalten“ auf Seite 27)

18) # : Bluetooth-Funktion: Telefontaste #

19) CLEAR: Eingabe (Telefonnummer) löschen

20) TEL: Bluetooth-Funktion: Vor Eingabe einer Telefonnummer drücken

Einbau und Inbetriebnahme GEFAHR! Klemmen Sie vor dem Einbau den Minuspol an der Autobatterie ab! Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses und des Stromschlags! Der ISO-Schacht Das Autoradio ist zum Einbau in einen Standard-ISO-Einbauschacht vorgesehen. Er muss mindestens die Größe 53 x 182 mm haben. Der ISO-Schacht ist normalerweise mit zwei ISO-Buchsen und einem Antennenstecker ausgestattet. HINWEIS! Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen bzw. nicht mit den Anschlüssen ausgestattet sein, können die mitgelieferten Kabelbuch- sen verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fach- handel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser. Vgl. hierzu das Kapitel „Erläuterungen zu den Kabeln“ auf Seite 19. Einbaurahmen im ISO-Schacht montieren ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Einbau auf Seite 6. Entfernen Sie vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben am obe- ren Radiogehäuse (durch ein rotes Fähnchen gekennzeichnet)! Im Auslieferungszustand ist der Einbaurahmen (1) über das Autoradio (2) gezogen. Ziehen Sie zunächst den Einbaurahmen vom Gehäuse des Autoradios ab. Hierfür schieben Sie die beiden mitgelieferten Schlüssel (3) links und rechts zwi- schen Gerät und Einbaurahmen, bis die Schlüssel einrasten. Dann schieben Sie den Einbaurahmen mithilfe der Schlüssel nach hinten über das Gerät. Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht (4). 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1383328 DE ALDI BE Content Final.indd 13 22.06.2011 09:00:5922.06.2011 09:00:5914 Um den Einbaurahmen im Einbauschacht zu fixieren, biegen Sie möglichst viele La- schen mit einem Schraubendreher nach außen (5). Wählen Sie diejenigen Laschen aus, die sich fest mit dem Gehäuse des Einbauschachts verbinden. HINWEIS! Überprüfen Sie den Einbaurahmen auf festen Halt. Er muss so fixiert sein, dass er sich auch bei starkem Bremsen nicht lösen kann. Bevor Sie das Autoradio einsetzen und den Blendrahmen (6) aufsetzen, nehmen Sie die elektrischen Anschlüsse vor. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1483328 DE ALDI BE Content Final.indd 14 22.06.2011 09:01:0022.06.2011 09:01:0015

Anschlüsse an der Radiorückseite Die Rückseite des Autoradios im Überblick:

3) Audio-Cinch-Buchsen (rot/weiß) mit Schutzkappen

4) Subwoofer-Kabel (gelb) mit Schutzkappe

5) ISO-Buchsenblock B (Lautsprecher)

6) ISO-Buchsenblock A (Strom)

Kabelverbindungen vorbereiten Ziehen Sie die Anschlüsse, die sich im ISO-Schacht Ihres Autos befinden, soweit her- aus, dass Sie sie mit den Anschlüssen am Autoradio verbinden können. Kabelverbindungen vornehmen HINWEIS! Benutzen Sie beim Einbau den ISO-Steckerblock des Autoradios. Falls die ISO-Stecker Ihres Fahrzeugs nicht auf die ISO-Buchsen des Autora- dios passen sollten, können Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser entsprechende Adapter erwerben. Mit den beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs (für die Lautsprecher und für Strom- verbindungen) sind sichere und richtige elektrische Verbindungen hergestellt. Für den Fall, dass Sie die Kabel jedoch individuell verlegen lassen möchten, erläutern wir am Ende dieses Kapitels die Bedeutung der Kabel im Einzelnen. Verbinden Sie den Antennenstecker der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse des Autoradios. Wenn Sie einen externen Verstärker einsetzen, können Sie ihn mit den rot/weißen Audio-Cinch-Buchsen verbinden. Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanlei- tung des Verstärkers. Wenn Sie einen externen Subwoofer einsetzen, verbinden Sie ihn mit der gelben Cinch-Buchse. Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Subwoofers. Verbinden Sie die beiden ISO-Stecker des Fahrzeugs mit den beiden ISO-Blöcken des Autoradios (A für Strom und B für die Lautsprecher). 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1583328 DE ALDI BE Content Final.indd 15 22.06.2011 09:01:0022.06.2011 09:01:0016 Senderspeicher testen In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISO-Stecker für den ISO-Block A die standardmäßi- ge Belegung der Kabel Dauerplus und Schaltplus werkseitig vertauscht. Dies bewirkt, dass die Senderspeicherung nicht funktioniert. Bevor Sie das Autoradio endgültig einbauen, probieren Sie folgendermaßen aus, ob Sie die Sender gespeichert bleiben: Klemmen Sie die Autobatterie wieder an. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Schalten Sie das Radio ein. Führen Sie eine automatische Senderspeicherung durch, indem Sie die Taste APS für etwa zwei Sekunden lang gedrückt halten (vgl. hierzu auch „Automatische Su- che der 6 stärksten Sender (APS)“ auf Seite 26). Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus. Schalten Sie die Zündung wieder ein und stellen Sie fest, ob die Sender noch ge- speichert sind (drücken Sie hierzu die Stations tasten 1 bis 6). Wenn die Sender gespeichert sind, können Sie das Radio einbauen. Sind die Sender nicht mehr gespeichert, sollten Sie einen Adapter einsetzen, der im Fachhandel erhältlich ist, oder in einer Fachwerkstatt eine Anpassung der Kabel vor- nehmen lassen. Beachten Sie für diesen Fall das Kapitel „Erläuterungen zu den Ka- beln“ auf Seite 19. Autoradio einsetzen Schieben Sie das Autoradio vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet. HINWEIS! Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel; sie dürfen nicht geknickt, gequetscht oder unter Spannung gesetzt werden. Setzen Sie dann den Blendrahmen auf das Radio. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1683328 DE ALDI BE Content Final.indd 16 22.06.2011 09:01:0022.06.2011 09:01:0017

Bedienteil Bedienteil einsetzen Klinken Sie das Bedienteil mit den beiden Stiften am unteren Rand der Rückseite in die dafür vorgesehenen Halter ungen unten im Rahmen (1). Klappen Sie das Bedienteil nach oben (2). HINWEIS! Überprüfen Sie, dass das Bedienteil richtig und fest auf seinem Platz sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, erscheinen im Display Fehlinformatio- nen und/oder einige Tasten haben Fehlfunktionen. Bedienteil abnehmen Drücken Sie die Taste OPEN. Das Bedienteil klappt nach unten. Ziehen Sie das Bedienteil vorsichtig aus der Halterung. Diebstahlsicherung Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gerät die Diebstahlschutz LED. Kontakte HINWEIS! Bei abgenommenen Bedienteil liegen die Kontakte am Bedienteil und am Radio frei. Achten Sie darauf, dass die frei liegenden Kontakte nicht verschmutzen. Das Autoradio könnte dann nicht einwandfrei funktionieren. Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf. Reinigen Sie die Kontakte ggf. mit einem sauberen, fusselfreien und trockenen Tuch. Reset Um das Radio in Betrieb zu nehmen, drücken Sie mit der Mine eines Kugelschreibers oder einem anderen spitzen Ge- genstand in die RESET-Öffnung. Wenn das Autoradio eine Fehlfunktion aufweist, die sich durch Ausschalten und Einschalten nicht beheben lässt, drü- cken Sie mit der Mine eines Kugelschreibers oder einem anderen spitzen Gegen- stand in die Taste RESET-Öffnung. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1783328 DE ALDI BE Content Final.indd 17 22.06.2011 09:01:0022.06.2011 09:01:0018 Das Gerät ausbauen Um das Gerät wieder auszubauen, nehmen Sie zunächst das Bedienteil heraus und den Blendrahmen ab. Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz an der Seiten des Gerätes ein. Die Laschen sind nun zurückgebogen und Sie können das Gerät herausziehen. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1883328 DE ALDI BE Content Final.indd 18 22.06.2011 09:01:0122.06.2011 09:01:0119

Erläuterungen zu den Kabeln HINWEIS! Die Erläuterungen zu den Kabeln dienen für den Fall, dass die Kabel indi- viduell verlegt werden müssen. Wenden Sie sich hierfür an eine Fachwerk- statt und geben Sie die mitgelieferten ISO-Stecker und die Informationen dieses Kapitels an die Fachwerkstatt weiter. Um das Radio mit den ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs anzuschließen, benötigen Sie die folgenden Erläuterungen nicht. Es sind zwei ISO-Stecker mit Kabeln mitgeliefert:

• Stecker mit Stromkabeln für ISO-Buchsenblock A

• Stecker mit Lautsprecherkabeln für ISO-Buchsenblock B Übersicht ISO-Stecker A: Strom Speicher Back-up (gelb) Das gelbe Speicher-Back-up-Kabel muss mit Dauerplus verbunden werden. Die Sen- derspeicherung funktioniert sonst nicht. Antennen-Relais-Kabel (blau) Das blaue Kabel steht für eine Relais-gesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne automatisch aus, wenn das Radio angeschaltet wird. Beim Ausschal- ten fährt die Antenne wieder ein. Dieses Relais-Kabel kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hin- zu. ACHTUNG! Verbinden Sie das blaue Kabel niemals mit dem Motorkabel der Relais-gesteu- erten Antenne; dies kann Schäden am Radio verursachen! 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 1983328 DE ALDI BE Content Final.indd 19 22.06.2011 09:01:0122.06.2011 09:01:0120 Übersicht ISO-Stecker B: Lautsprecher HINWEIS! Wenn das Fahrzeug nur vordere Lautsprecher hat und die Kabel für die hinteren Lautsprecher nicht benötigt werden, müssen die freiliegenden En- den dieser Kabel fachgerecht isoliert werden. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2083328 DE ALDI BE Content Final.indd 20 22.06.2011 09:01:0122.06.2011 09:01:0121

Belegung des ISO-Buchsenblocks am Autoradio ISO-Block BLOCK B - Lautsprecher BLOCK A - Stromversorgung

Auto-Antenne (auch für ex- ternen Verstärker usw.)

Schaltplus (geschaltet 12-V- Spannung, über Zünd- schloss); Klemme 15

Masse; Klemme 31 Probleme durch Kabelvertauschung In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISO-Stecker für den ISO-Block A die standardmäßi- ge Belegung der Kabel Dauerplus und Schaltplus werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, sind manche Funktionen beeinträchtigt, z. B. geht die Senderspeicherung ver- loren. Zur Abhilfe müssen das Kabel für Schaltplus (rot) und das Kabel für Dauerplus (gelb) im ISO-Buchsenblock getauscht werden. Hierfür geeignete Adapter sind im Fachhan- del erhältlich. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2183328 DE ALDI BE Content Final.indd 21 22.06.2011 09:01:0222.06.2011 09:01:0222 Erstbetrieb Bei der Auslieferung ist eine Lithiumbatterie (CR2025, V3) in die Fernbedienung einge- legt. Sie müssen nur die Schutzfolie aus dem Batteriefach ziehen, um die Fernbedienung zu aktivieren. Batterie austauschen Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Clip ein wenig nach innen schieben (A) und das Fach dann an der Vertiefung ausziehen (B). Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus. Legen Sie eine neue Lithiumbatterie CR2025 mit dem Pluspol (der glatten Seite) nach oben ein. Schieben Sie das Fach wieder ein. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2283328 DE ALDI BE Content Final.indd 22 22.06.2011 09:01:0222.06.2011 09:01:0223

Bedienung Grundfunktionen Ein-/Ausschalten Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Bedienblende (außer der Taste OPEN), um das Radio einzuschalten. Das Radio schaltet sich auch ein, sobald ein Datenträ- ger (CD/USB/SD) eingelegt wird. Drücken Sie zum Ausschalten die Taste POWER für ca. 0,5 Sekunden. Drehregler/Taster - Lautstärke und Ton einstellen Mit dem Multifunktions-Drehregler/Taster können Sie die Lautstärke einstellen, weitere Toneinstellungen aufrufen und das Einstellungsmenü öffnen (siehe „Einstellungsme- nü“ auf Seite 34). Einstellung Anzeige Funktion Lautstärke VOL Einstellen der Lautstärke Bass BAS Einstellen des Bass Höhen TRE Einstellen der Höhenverteilung Balance BAL Regeln der Lautstärkenverteilung rechts/links Fader

Einstellen der Lautstärkenverteilung vorne (F)/hin- ten (

Die Lautstärke können Sie jederzeit durch Drehen des Drehreglers/Tasters ändern. Wenn Sie sich in einem Menü befinden, warten Sie ca. 5 Sekunden bis das Radio automatisch das Menü verlässt. HINWEIS! Stellen Sie die Lautstärke immer nur so hoch ein, dass Sie die akustischen Signale von Notfahrzeugen jederzeit noch deutlich hören können! Drücken Sie den Drehregler/Taster, um eine andere Toneinstellung zu wählen, der aktuelle Wert der Einstellung wird im Display angezeigt. Durch Drehen des Drehreglers/Tasters können Sie die Einstellung ändern. HINWEIS! Wenn Sie den Drehregler/Taster für 3 Sekunden gedrückt halten, öffnet sich das Einstellungsmenü (siehe „Einstellungsmenü“ auf Seite 34). Mute - Stummchaltung ein-/ausschalten Drücken Sie die Taste MUTE, um den Ton ganz abzuschalten. Sie können die Stummschaltung mit einer beliebigen Taste aufheben. Beim Empfang eines PTY- oder TA-Senders (Verkehrsfunk) wird die Stummschal- tung ebenfalls aufgehoben. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2383328 DE ALDI BE Content Final.indd 23 22.06.2011 09:01:0222.06.2011 09:01:0224 MODE - Betriebsmodus wechslen Drücken Sie die Taste MODE, um zwischen Radioempfang und der Wiederga- be von Datenträgern (CD, USB etc.) zu wechseln. Im Display wird der jeweilige Be- triebsmodus angezeigt. Betriebsmodus Displayanzeige Radioempfang RADIO Wiedergabe vom CD-Laufwerk DISC Wiedergabe vom USB-Anschluss USB Wiedergabe von einer SD-Karte CARD Abspielen eines externen Audiogerätes AUX CLK - Anzeige zusätzlicher Informationen Durch wiederholtes Drücken der Taste CLK können Sie die Anzeige im Display umschalten. Jede Anzeige erscheint nur für ein paar Sekunden. Betriebsmodus Anzeige zusätzlicher Informationen Radiobetrieb mit Radio-Data-System- Empfang Programmname > „CT“ (Clocktime) Uhrzeit > Frequenz > PTY-Einstellungen Radiobetrieb ohne Radio-Data-Sys- tem-Empfang Frequenz > „CT“ (Clocktime) Uhrzeit > PTY-Ein- stellungen CD- / USB- oder Karten-Betrieb „CT“ (Clocktime) Uhrzeit für ca. 5 Sekunden HINWEIS! Die PTY-Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radio-Data-System“ auf Seite 26. Wenn Sie keine Radio-Data-System- oder PTY-Informationen empfangen, erscheint PTY NONE im Display. Wenn keine Frequenz empfangen wird, erscheint PS NONE im Display Uhrzei t einstellen Nach dem ersten Einschalten oder nach einem RESET stellt sich die Uhrzeit bei Emp- fang eines Senders mit Radio-Data-System automatisch e in. Um die Uhrzeit manuell einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Rufen Sie die Uhrzeit auf. Halten Sie, während die Uhrzeit angezeigt wird, die Taste CLK gedrückt. Die Uhr- zeitanzeige blinkt. Drehen Sie den Drehregler/Taster nach rechts, um die Stunden einzustellen bzw. nach links, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie nochmals die Taste CLK, oder warten Sie, bis die Anzeige zurück- schaltet, um die neue Uhrzeit zu speichern. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2483328 DE ALDI BE Content Final.indd 24 22.06.2011 09:01:0322.06.2011 09:01:0325

Radiofunktionen Bandbereich wählen Drücken Sie die Taste BND, um zwischen den UKW-Bandbereichen (FM1, FM2, FM3) und Mittelwelle (MW1, MW2) zu wechseln. In jedem der fünf Bereiche können Sie sechs Sender speichern. HINWEIS! Die drei UKW-Bandbereiche FM1, FM2 und FM3 decken alle den selben Frequenzbereich (87.5 bis 108 MHz) ab und ermöglichen es so bis zu 18 Sender im UKW-Bereich zu speichern. Sender suchen Halten Sie eine der Tasten oder für zwei Sekunden gedrückt, um die automa- tische Sendersuche einzuschalten. Das Gerät sucht nun automatisch den nächsten Sender. Drücken Sie eine der Tasten oder , um die automatische Suche wieder anzu- halten. Wenn Sie eine der Tasten oder kurz drücken, können Sie die Senderfrequenz manuell aufwärts oder abwärts verändern. Sender mit alternativen Frequenzen (AF) suchen Sender, die ein AF-Signal ausstrahlen, senden alternative Frequenzen aus, die ebenfalls das eingestellte Programm ausstrahlen, damit können Sie über weitere Strecken dassel- be Radioprogramm empfangen. (Nähere Informationen zu diesem Service finden Sie im Kapitel „Radio-Data-System“ auf Seite 26.) Wählen Sie mit BND den Bandbereich aus, in dem Sie den Sender suchen und ggf. speichern möchten. Drücken Sie die Taste SCN (Fernbedienung), um den UKW-Bandbereich nach Sen- dern zu durchsuchen, die ein AF-Signal ausstrahlen. Der Suchlauf hält bei jedem gefundenen Sender für 5 Sekunden an und läuft dann weiter. Wenn Sie den Sender hören oder speichern möchten, drücken Sie die Taste SCN, um den Suchlauf anzuhalten. Sender manuell speichern Nachdem der Suchlauf einen Sender gefunden hat, drücken Sie für ca. drei Sekun- den auf eine der Stationstasten 1 bis 6. Ein Piepton signalisiert die Speicherung. In jedem Bandbereich (FM1, FM2, FM3, MW1 und MW2) können Sie 6 Sender speichern. Das Gerät schaltet nach ein paar Sekunden wieder in die normale Senderanzeige um. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2583328 DE ALDI BE Content Final.indd 25 22.06.2011 09:01:0322.06.2011 09:01:0326 Automatische Suche der 6 stärksten Sender ( APS) Mit dieser Funktion werden die drei Bandbereiche FM1, FM2 und FM3 automatisch nach den sechs stärksten Sendern durchsucht und die gefundenen Sender jeweils auf den Programmplätzen 1 bis 6 eines Bandbereiches gespeichert. Um die Funktion auf- zurufen gehen Sie folgendermaßen vor: Halten Sie die Taste APS für etwa 2 Sekunden gedrückt, das Radio durchsucht den Bandbereich. Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, werden die gespeicherten Sender für 5 Sekunden angezeigt. Danach wird der im Bandbereich FM1 auf Spei- cherplatz 1 ablegte Sender gespielt. Drücken Sie eine der Stationstasten 1 bis 6 , um die Suche zu beenden. Gespeicherte Sender aufrufen Wählen Sie mit BND den Bandbereich aus, in dem Sie den Sender abgelegt ha- ben. Durch Drücken der Stationstasten 1 BIS 6 rufen Sie die gespeicherten Sender wieder auf. Drücken Sie die Taste APS kurz, um jeden gespeicherten Sender jedes Bandbe- reichs für etwa 5 Sekunden anzuspielen. Radio-Data-System Unter Radio-Data-System versteht man einen Service der Rundfunkanstalten. Neben herkömmlichen Musik- und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in Form ver- schlüsselter Digitalsignale ausgesendet, die vom Autoradio ausgewertet und angezeigt werden können. Im Display werden der Programmname und andere Informationen (Verkehrsinformationen, Titel der gerade gespielten Musik usw.) angezeigt. Alternative Frequenzen ein-/ausschalten Drücken Sie die Taste AF kurz, um die AF-Funktion für den Radio-Data-System- Modus ein- oder auszuschalten. Im Display erscheint bei eingeschalteter Funktion AF. Ist der Empfang schwach, wechselt das Radio automatisch zu einer Radio-Data-System- Station, die dasselbe Programm ausstrahlt. Die AF-Anzeige im Display blinkt, wenn Radio-Data-System-Informationen empfangen werden. Regionalprogramm-Modus ein-/ausschalten Einige Sender strahle n zu bestimmten Tageszeiten Regionalprogramme aus. Um den Regionalprogramm-Modus ein- oder auszuschalten, halten Sie die Taste AF für länger als 2 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint die Anzeige REG ON. Warten Sie, bis die Anzeige zurück zur Radioanzeige wechselt, um den Regional- programm-Modus einzuschalten. − REG ON: Das Radio sucht nur innerhalb der Region Sender mit Verkehrs- durchsagen. − REG OFF: Das Radio sucht nur außerhalb der Region Sender mit Verkehrs- durchsagen. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2683328 DE ALDI BE Content Final.indd 26 22.06.2011 09:01:0322.06.2011 09:01:0327

TA - Verkehrsfunk ein-/ausschalten „TA“ („Traffic Announcement“) i st der Verkehrsfunk-Modus. Die meisten Sender, die Radio-Data-System-Signale aussenden, strahlen vor und nach dem Verkehrsfunk ein Signal aus. Wenn das Autoradio dieses Signal empfängt, wird bei eingeschalteter TA- Funktion von anderen Betriebsarten (z. B. CD) sofort auf das Radio umgeschaltet. Steht der Lautstärkepegel unter 20 oder ist die Stummschaltung aktiviert, wird während der Verkehrsmeldung die Lautstärke automatisch auf 20 erhöht. Nach der Durchsage wird der Lautstärkepegel wieder zurück gesetzt. Sender, die Verkehrsfunk („Traffic Programme“) übertragen, sind im Display durch das Symbol TP gekennzeichnet. Drücken Sie die Taste TA kurz, um die TA-Funktion einzuschalten. Wenn kein Sender mit Verkehrsfunk gewählt ist, sucht das Radio einen mit Ver- kehrsfunk, im Display erscheint kurz TA SEEK. Bei eingeschalteter Funktion erscheint im Display oben das Symbol TA. Wenn das Radio aus einer anderen Betriebsart oder von einem Sender ohne Ver- kehrsfunk auf einen Sender mit Verkehrsfunk umschaltet, können Sie diesen Vor- gang unterbrechen. Drücken Sie kurz die Taste TA. Die TA-Funktion wird nun un- terbrochen, ohne dass der TA-Modus abgeschaltet wird. Zeitweise findet eine Umschaltung auf die EON-Verbindungsstation statt (siehe unten), wenn EON einen Verkehrsfunk auf einem anderen Programm findet. HINWEIS! Bei eingeschalteter TA-Funktion können während der Senderssuche nur Sender gefunden/gespeichert werden, die ein Verkehrsfunksignal ausstrah- len. EON - Örtliche oder entfernte Verkehrsfunksender suchen Mit den erweiterten Sendeinformationen „EON“ („Enhanced Other Network Informa- tion“) stehen Ihnen zusätzliche Funktionen beim Finden eines Verkehrsfunksenders zur Verfügung. Insbesondere schaltet das Gerät auch dann auf einen Sender mit Verkehrs- funk um, wenn Sie einen Sender hören, der keinen Verkehrsfunk ausstrahlt. Nach der Verkehrsmeldung wird wieder auf den vorherigen Senderplatz umgeschaltet. Halten Sie die Taste TA für längere Zeit gedrükt, um den EON TA LOCAL/ EON TA DISTANCE-Modus einzuschalten. Display-Anzeige Such-Modus Erklärung EON TA-LO „EON TA Local“ Örtlicher Modus Es werden nur lokale Verkehrsfunksen- der gesucht. EON TA-DX „EON TA Distance“ Entfernter Modus Es werden auch entfernte Verkehrsfunk- sender gesucht. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2783328 DE ALDI BE Content Final.indd 27 22.06.2011 09:01:0322.06.2011 09:01:0328 PTY („Program Type“) Funktionen „PTY“ („Program Type Code“) ist eine Funktion, bei der das Autoradio gezielt nach Sendern mit vorwählbarem Programminhalt sucht. Dieser Service wird von den Rund- funkanstalten zunehmend unterstützt. Drücken Sie wiederholt die Taste PTY, um die gewünschte PTY-Funktion zu wäh- len. Displayanzeige PTY-Funktion Suche nach Sendern PTY MUSIC Musik einer bestimmten Musikrichtung PTY SPEECH Sprache mit bestimmten Spracheinträgen PTY OFF ausgeschaltet ohne Vorauswahl Drücken Sie dann wiederholt eine Stationstasten 1 - 6, um den gewünschten PTY-Eintrag zu wählen. Die Stationstasten sind wie folgt belegt: Taste Musikrichtung Sprachbeiträge

FOLK M TRAVEL (Reisen), LEISURE (Freizeit), DOCUMENT (Dokumentation) Wenn für 2 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, startet ein automatischer Such- lauf nach Sendern, die dem ausgewählten PTY-Eintrag entsprechen. Beim ersten gefundenen Sender hält der Suchlauf an. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rund- funkanstalt und dem Sender abhängig sind. Wenn keine Radio-Data-System- oder PTY-Informationen empfangen wer- den, erscheint „ PTY NONE“ im Display. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2883328 DE ALDI BE Content Final.indd 28 22.06.2011 09:01:0422.06.2011 09:01:0429

Betrieb mit Datenträgern (AudioCDs, MP3, USB, SD, AUX) Das Autoradio verfügt über verschiedene Laufwerke und Anschlüsse und kann ver- schiedene Audioformate abspielen: Laufwerke und Anschlüsse Datenträger und Formate CD-Laufwerk Für kommerzielle Audio-CDs und eigene CDs mit MP3-Dateien. Die CDs können auch das Format CD-R und CD-RW haben. USB-Anschluss Für USB-Sticks* oder MP3-Player* SD-Kartenlesegerät Für SD-Speicherkarten* mit MP3- Dateien AUX IN-Anschluss Zum Anschluss externer Audiogeräte, z. B. eines CD- Spielers, über einen 3,5 mm-Klinkenstecker

• Die Kompatibilität zu allen am Markt erhältlichen MP3-Playern, USB-Sticks oder Spei- cherkarten kann nicht garantiert werden. HINWEIS! Die Wiedergabefunktionen der verschiedenen Datenträger sind weitge- hend identisch und werden im Kapitel „Wiedergabefunktionen“ auf Seite 31 beschrieben. MP3- Dateien haben eigene Such- und Anzeigefunktion die Sie zur Aus- wahl eines Titels nutzen können (siehe „Anzeige von ID3-TAGs“ auf Seite 33). Auf MP3-CDs sowie externen Datenträgern (USB oder SD-Karten) können die Musiktitel in verschiedenen Verzeichnissen (Ordnern) abgelegt werden. Diese Verzeichnisse können einzeln wiedergegeben werden. Das CD-Laufwerk Das CD-Laufwerk befindet sich hinter dem Bedienteil. Neben kommerziellen Audio- CDs kann das Autoradio auch das CD-R- und das CD-RW-Format abspielen.

HINWEISE ZUM CD-BETRIEB

Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD- Spielers verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeug-Heizung an, um die Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen. Setzen Sie den CD-Spieler keinen extrem hohen oder niedrigen Tempera- turen aus. CDs einlegen und herausnehmen Drücken Sie die Taste OPEN und klappen Sie das Bedienteil runter. Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach . Klappen Sie das Bedienteil nach oben. Die Wiedergabe der CD beginnt automatisch. Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (Radio, USB), können Sie das CD-Lauf- werk mit der Taste MODE anwählen. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 2983328 DE ALDI BE Content Final.indd 29 22.06.2011 09:01:0422.06.2011 09:01:0430 Zum Herausnehmen der CD drücken Sie die Taste OPEN und klappen das Be- dienteil herrunter. Drücken Sie die Taste . Die CD wird ausgeworfen. Das Autora- dio schaltet in den Radio-Modus um. ACHTUNG! Lassen Sie eine ausgeworfene CD während der Fahrt nicht im CD-Fach ste- cken. Entnehmen Sie die CD sofort und klappen Sie das Bedienteil nach oben. Anzeigen beim Einlesen Während die Daten eingelesen werden, erscheint im Display „TOC READ“ = Inhaltsver- zeichnis lesen („TOC“ = „Table of Contents“ = Inhaltsverzeichnis). Wenn der Datenträ- ger keine Daten enthält, erscheint „ NO FILES“ (= keine Dateien). USB-Datenträger Sie können an den USB-Anschluss an der Bedienblende einen MP3 Player oder einen anderen USB-Datenträger anschließen. Ihr Autoradio kann USB-Datenträger bis zu 16 GB (getestet) verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten. Der USB-Anschluss ist mit einer Schutzkappe versehen, um zu vermeiden, das Staub in die Anschlüsse gelangt. USB-Gerät anschließen Nehmen Sie die Schutzkappe an der Bedienblende ab. Verbinden Sie Ihr USB-Gerät (z. B. einen USB-Stick oder eine MP3-Player) mit dem Anschluss. Im Display erscheint USB. Das Autoradio sucht nach MP3-Dateien auf dem Daten- träger. Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (Radio, CD), können Sie den USB-An- schluss mit der Taste MODE anwählen. Wenn Sie den USB-Anschluss nicht mehr benutzen, legen Sie die Schutzkappe wie- der über den USB-Anschluss und drücken Sie ihn fest. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3083328 DE ALDI BE Content Final.indd 30 22.06.2011 09:01:0422.06.2011 09:01:0431

SD Karten Sie können in das SD -Laufwerk SD einstecken, die MP3- Dateien enthalten. Das SD- Laufwerk befindet sich hinter dem Bedienteil. Karte einlegen und herausnehmen Drücken Sie die Tasten OPEN, um das Bedienteil herunterzuklappen. Schieben Sie die Speicherkarte mit den Kontakten zur rechten Seite und der abge- kanteten Ecke nach oben in den Kartenschacht und klappen Sie das Bedienteil wie- der nach oben. Sobald die Karte eingesteckt ist, sucht das Autoradio nach MP3-Dateien auf der Kar- te und im Display erscheint die Meldung SD. Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (Radio, CD), können Sie die SD-Karte mit der Taste MODE anwählen. Zum Herausnehmen drücken Sie die Taste OPEN und klappen Sie das Bedienteil herunter. Ziehen Sie die SD-Karte vorsichtig aus dem Kartenschacht. Gerät am AUX IN-Anschluss Sie können ein weiteres Audiogerät, z. B. einen CD-Spieler, mit einem 3,5 mm-Klinken- stecker anschließen. Schließen Sie das externe Audiogerät an die AUX IN-Buchse am Bedienteil an. Das Autoradio sucht dann nach Audio-Dateien auf dem Datenträger und im Display er- scheint die Meldung AUX. Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (Radio, CD), können Sie den AUX-An- schluss mit der Taste MODE anwählen. Wiedergabefunktionen Wiedergabe starten und unterbrechen Drücken Sie die Taste 1 , um die Wiedergabe zu starten. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie erneut die Taste 1 . Nochmaliges Drücken der Taste 1 setzt die Wiedergabe fort. Titel überspringen/10 Titel überspringen Drücken Sie die Taste oder , um zum vorherigen bzw. den nächsten Titel zu springen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt. Drücken Sie die Stationstasten 5 oder 6 , um 10 Titel rückwärts bzw. vorwärts zu überspringen. Schneller Vor-/Rücklauf Halten Sie die Tasten oder länger gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3183328 DE ALDI BE Content Final.indd 31 22.06.2011 09:01:0422.06.2011 09:01:0432 Titel kurz anspielen Im Audio-CD-, MP3, USB-, SD-Betrieb: Drücken Sie kurz die Stationstaste 2 INT. Im Display erscheint die Anzeige S-INT (Disk) oder M-INT (andere Datenträger). Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt. Im MP3, USB-, SD-Betrieb: Drücken Sie die Stationstaste 2 INT länger. Im Display erscheint die Anzeige D-INT und es werden die ersten 10 Sekunden jedes Titels im aktuellen Verzeichnis für ca. 10 Sekunden angespielt. Nochmaliges Drücken der Taste 2 INT setzt die normale Wiedergabe fort. Titel wiederholen Im Audio-CD-, MP3, USB-, SD-Betrieb: Drücken Sie kurz die Stationstaste 3 RPT. Im Display erscheint die Anzeige SRPT (Disk) oder M-RPT (andere Datenträger). Der aktuelle Titel wird wiederholt. Noch- maliges Drücken setzt die normale Wiedergabe fort. Im MP3, USB-, SD-Betrieb: Drücken Sie die Stationstaste 3 RPT länger. Im Display erscheint die Anzeige D-RPT und die Titel des aktuellen Verzeichnisses werden wiederholt. Nochmaliges Drücken der Stationstaste 3 RPT setzt die normale Wiedergabe fort. Zufallswiedergabe aufrufen Im Audio-CD-, MP3, USB-, SD-Betrieb: Drücken Sie kurz die Stationstaste 4 RDM. Im Display erscheint die Anzeige SRDM (Disk) oder M-RDM (andere Datenträger). Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe aller Titel der CD oder des Datenträgers gestartet. Im MP3-, USB-, SD-Betrieb: Drücken Sie die Stationstaste 4 RDM länger. Im Display erscheint die Anzeige D-RDM und die Titel des aktuellen Ordners werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Nochmaliges Drücken der Stationstaste 4 RDM beendet die Zufallswiedergabe. Titelnummer suchen Rufen Sie mit der Taste APS die Suchfunktion „TRACK SEARCH“ (Titelnummer) auf. Wählen Sie nun die erste Stelle der Titelnummer mit dem Drehregler/Taster. Drücken Sie die Taste APS zur Bestätigung der Auswahl und zum Wechseln zur nächsten Stelle der Titelnummer. Wählen Sie nun die zweite Stelle der Titelnummer mit dem Drehregler/Taster und bestätigen Sie die Wahl durch Drücken des Drehreglers/Tasters. Der Titel mit der eingegebenen Nummer wird wiedergegeben. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3283328 DE ALDI BE Content Final.indd 32 22.06.2011 09:01:0522.06.2011 09:01:0533

Erstellung von MP3-Datenträgern; ID3-TAGs HINWEIS! Datenträger mit MP3-Dateien (CD-ROMs, USB-Sticks etc.) können wie Da- ten-CDs Einzeltitel oder Verzeichnisse enthalten. Bitte beachten Sie bei der Erstellung des Datenträgers, dass Sie Titel nicht auf derselben Ebene wie Verzeichnisse, sondern nur in den Verzeichnissen abspeichern. Ein Vermi- schen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu Prob- lemen beim Abspielen führen. Beim Erstellen der MP3-Dateien können Sie außerdem so genannte „ID- 3TAGS“ abspeichern (zur Eingabe empfehlen wir einen ID3-Tag-Editor). Dies ist ein Informationsblock in einer MP3-CD, der in der MP3 hinter der eigentlichen Musikinformation liegt. Dies können z. B. Informationen über den Interpreten, Titel, Albumname, Erscheinungsjahr und ein kurzer Kom- mentar sein. Das Autoradio kann diesen Informationsblock auslesen und im Display an- zeigen. In einer Laufschrift werden die verschiedenen Informationen nach- einander angezeigt. Anzeige von ID3-TAGs Um die ID3-Tags anzeigen zu lassen, drücken Sie die Taste BND. Mit jedem Tastendruck ändert sich die Rubrik :

TITEL > INTERPRET > ALBUMNAME. Datenträger mit Audio- und MP3-Daten Bei CDs ,die Musik sowohl im Audio-Format als auch MP3-Format enthalten, werden im Normalfall nur die Titel im Standard- Audio-Format wiedergegeben. Um die MP3- Daten aufzurufen, gehen Sie folgendermaßen vor: Drücken Sie die Taste BND und halten Sie sie für ca. 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät durchsucht die CD nach Verzeichnissen mit MP3-Daten und gibt diese wie- der. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3383328 DE ALDI BE Content Final.indd 33 22.06.2011 09:01:0522.06.2011 09:01:0534 Einstellungsmenü Einstellungsmenü öffnen Halten Sie im Radiomodus den Drehregler/Taster für ca. 3 Sekunden gedrückt. Sie kommen ins Einstellungsmenü. Drücken Sie den Drehregler/Taster wiederholt kurz, um die gewünschte Funktion aufzurufen. Die Einstellung einer Funktion verändern Sie durch Drehen des Drehreglers/Tasters. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert, sobald die Anzeige zurück in die Radio- oder CD-Anzeige schaltet. Einstellbare Funktionen Empfangsbereich verlassen (TA SEEK oder TA ALARM)

• TA SEEK: Wenn Sie den Empfangsbereich verlassen oder das Signal für Verkehrs- durchsagen schwächer wird, der Suchlauf wird gestartet und der stärkste TA Sen- der (Sender mit Verkehrsdurchsagen) gesucht.

TA ALARM: Wenn Sie den Empfangsbereich verlassen oder das Signal für Verkehrs- durchsagen schwächer wird, ertönt ein Alarmton. Ton beim Suchlauf von Sendern (PI SOUND oder PI MUTE)

• PI SOUND: Sendersuchlauf mit Ton.

PI MUTE: Beim Sendersuchlauf ist der Ton stummgeschaltet. Suchzeit von Sendern mit PI-Kennung (RETUNE L oder RETUNE S)

• RETUNE L („LONG“ - LANG): Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen PI-Kennung (Programmidentifizierung) hält 90 Sekunden an.

RETUNE S („SHORT“ - KURZ): Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen PI-Kennung hält 30 Sekunden an. Verbergen bestimmter Sender (MASK DPI oder MASK ALL)

• MASK DPI: Verbirgt die AF-Sender, die eine andere PI-Kennung haben.

MASK ALL: Verbirgt die AF-Sender, die eine andere PI-Kennung haben und alle stö- renden Nicht-PI-Sender, die die gleiche Sendefrequenz haben. Signalton bei der Bedienung (BEEP 2ND, BEEP ALL oder BEEP OFF)

• BE EP 2ND: Bei einem langen Tastendruck ertönt ein Piepton.

BEEP ALL: Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton.

BEEP OFF: Piepton aus. Beenden der Sendersuche (SEEK1 oder SEEK2)

• SEEK1: Stationsuche hört auf, wenn die nächste Station empfangen wird.

SEEK2: Stationsuche hört auf, wenn eine der Tasten / losgelassen und der nächste Sender empfangen wird. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3483328 DE ALDI BE Content Final.indd 34 22.06.2011 09:01:0522.06.2011 09:01:0535

Digitaleffekte bei der Wiedergabe (DSP OFF,FLAT,POP M,CLASSICS oder ROCK)

• DSP OFF: Audioausgabe ohne Digitaleffekte (Digital Sound Processing).

FLAT, POP M, CLASSICS oder ROCK: unterschiedliche Digitaleffekte für die Audioausga- be. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass bei eingeschaltetem Digitaleffekt die Toneinstellun- gen BAS (Bass) und TRE (Höhen) nicht verfügbar sind. Klangverstärkung (LOUD ON oder LOUD OFF)

• LOUD ON: Loudness eingeschaltet (Klangverstärkung).

LOUD OFF: Loudness ausgeschaltet (keine Klangverstärkung). Audioausgabe (STEREO/MONO) Audioausgabe des Radios in Stereo- oder Monoton einstellen. Beim Empfang eines Ste- reo-Senders erscheint im Display das Stereosymbol . Regionale oder überregionale Sender empfangen (DX oder LO- CAL)

• DX: Die Empfangsempfindlichkeit ist auf überegionale Sender ausgerichtet.

LOCAL: Die Empfangsempfindlichkeit ist auf regionale (lokale) Sender ausgerichtet. Lautstärke beim Einschalten des Autoradios (VOL LAST oder VOL ADJUST)

• VOL LAST: Nach dem Einschalten wird die Lautstärkeeinstellung vor dem letzten Ausschalten übernommen.

VOL ADJ: Nach dem Einschalten wird eine feste Lautstärkeeinstellung übernommen, die Sie im Untermenü VOL ADJ einstellen können. Drücken Sie den Drehregler/Tast er, um in die Einstellung A VOL zu gelangen. Stellen Sie hier mit dem Drehregler/Taster den Lautstärkewert ein, der nach dem nächsten Einschal übernommen werden soll. Der niedrigste Wert ist 10. Subwoofer (WOOFER ON oder WOOFER OFF) Sie können einen externen aktiven Subwoofer anschließen, um einen wesentlich kräfti- geren Basseffekt zu erzeugen. Stellen Sie die Funktion Subwoofer auf Ein, wenn Sie ei- nen externen Subwoofer anschließen.

WOOFER ON: Subwoofer ein, der Basseffekt ist eingeschaltet.

WOOFER OFF: Subwoofer aus, der Basseffekt ist ausgeschaltet. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3583328 DE ALDI BE Content Final.indd 35 22.06.2011 09:01:0522.06.2011 09:01:0536 Die Bluetooth-Funktion Das Autoradio verfügt über eine Bluetooth-Funktion, die Ihnen ermöglicht, das Radio als Freisprechanlage für Ihr Mobiltelefon zu benutzen. Voraussetzung ist natürlich, dass Ihr Mobiltelefon (Handy) die Bluetooth-Funktion un- terstützt und mit dem Autoradio kompatibel ist. Handy am Radio anmelden (“Pairing“) ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass sich nur dasjenige bluetoothfähige Handy in der Nähe der Bluetooth-Einheit befindet, mit dem Sie im Auto telefonieren möchten. Schalten Sie dieses Handy ein und aktivieren Sie im Handy die Bluetooth-Funktion. Ziehen Sie ggf. die Bedienungsanleitung des Handys zu Rate. Sobald das Handy das Radio gefunden hat, erfolgt eine entsprechende Meldung im Handy (z. B.: NEUES GERÄT GEFUNDEN o. ä.). Das Autoradio wird im Handy angezeigt und es folgt eine Passwort-Abfrage. Geben Sie am Handy für Ihr Autoradio MD 83223 das Passwort „0000“ ein. Im Autoradio erscheint der Eintrag „ CONNECT“ und anschließend, wenn das Handy erkannt wurde, der Bluetooth-Name des Handys.

Verbindungsstatus Die Bluetooth-LED an der Vorderseite des Autoradios zeigt Ihnen an, welcher Verbin- dungsstatus gerade besteht:

• LED ist aus: Keine Verbindung.

• LED blinkt: Verbindung ist hergestellt; auf dem Display erscheint das Bluetooth- Symbol. Wenn die Verbindung hergestellt ist, werden ausgehende und eingehende Gespräche vom Handy auf das Autoradio übertragen.

• LED leuchtet: es findet gerade ein Gespräch statt. Verbindung herstellen Sie können die Verbindung herstellen, indem Sie im Handy die entsprechende Funktion ausführen. Sie können die Verbindung auch herstellen, indem Sie auf der Fernbedienung des Autoradios die Taste T-M drücken. Verbindung lösen Die Bluetooth-Verbindung lösen müssen Sie über das Handy. Wenn die Geräte ausgeschaltet waren und wieder eingeschaltet werden, sucht das Au- toradio automatisch nach verbundenen Geräten. Dies dauert ca. 10-15 Sekunden.

Bei frühen Bluetooth-Modellen, z. B. Handys mit dem Bluetooth-Protokoll 1.0, kann es sein, dass die Displayanzeigen sich nicht wie hier beschrieben dar-stellen. Auch kann u. U. der Klingelton des Handys nicht übertragen werden. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3683328 DE ALDI BE Content Final.indd 36 22.06.2011 09:01:0522.06.2011 09:01:0537

Telefonieren Platzieren Sie das eingeschaltete Handy in der Nähe des Autoradios. Nummern wählen Sie können die Telefonnummer wie gewohnt über das Handy eingeben. Alternativ können Sie die Telefonnummer folgendermaßen über die Fernbedienung eingeben: Drücken Sie kurz TEL (am Autoradio oder auf der Fernbedienung); auf dem Dis- play erscheint CALL. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein. Falls Sie sich vertippt haben, können Sie mit CLEAR (MU/C) Ziffern löschen. Wenn Sie die Nummer ganz löschen wollen, halten Sie CLEAR (MU/C) einen Moment gedrückt. Wenn Sie die eingegebene Nummer wählen möchten, drücken Sie wieder TEL. Auf dem Display erscheint die Zeit des Gesprächs. Nummernwiederholung Drücken Sie zweimal die Taste TEL um die zuletzt gewählte Telefonnummer zu sehen. Drücken Sie TEL noch einmal, um die Nummer zu wählen. Alternativ können Sie die Taste T-M drücken; auf dem Display erscheint REDIAL. Mit dem Drehregler wählen Sie unter letzten Telefonnummern aus; dies sind sowohl die selbst gewählten als auch die eingegangenen Nummern. Drücken Sie TEL, um die Nummer zu wählen. Gespräch annehmen Wenn Ihr Handy klingelt, wird der Klingelton auf die Lautsprecher übertragen. Im Display erscheint PHONE und die Nummer. Drücken Sie TEL, um das Gespräch anzunehmen. Um das Gespräche nicht anzunehmen, drücken Sie CLEAR (MU/C) . Falls das Autoradio bei einem eingehenden Anruf im Standby-Modus ist, schaltet es sich automatisch ein. Nach beenden des Anrufs geht es in den Standby-Modus zurück. Während des Gesprächs Während des Gesprächs erscheint die Zeit des Anrufs im Display. Sie können verschiedene Funktionen ausüben:

• Lautstärke regeln: Drehen Sie den Drehregler am Autoradio. Die Grundlautstärke ist

• Stumm schalten: Drücken Sie T-M, um das Gespräch zu unterbrechen. Drücken Sie T-M noch einmal, um den Ton wieder einzuschalten.

• Gespräch auf das Autoradio legen: Halten Sie die Taste TEL ca. 3-4 Sekunden ge- drückt, um das Gespräch vom Handy auf das Autoradio und vom Autoradio auf das Handy zu legen. Gespräch beenden Drücken Sie CLEAR (MU/C), um das Gespräch zu beenden. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3783328 DE ALDI BE Content Final.indd 37 22.06.2011 09:01:0622.06.2011 09:01:0638 A2DP-Modus Viele Handys haben auch eine Audiowiedergabefunktion (MP3-Player etc.). Das A2DP („Advanced Audio Distribution Profile“) ist die Fähigkeit, Audiodateien von Bluetooth- Geräten wiederzugeben. Ihr Autoradio besitzt diese Möglichkeit. Wenn Ihr Handy am Autoradio angemeldet ist, können Sie die Audiodaten über das Autoradio übertragen. Wählen Sie mit MODE die A2DP-Wiedergabe. A2DP bleibt im Display. Wählen Sie die Audiowiedergabe am Handy. Ggf. müssen Sie am Handy die Blue- tooth-Wiedergabe wählen und das Autoradio als Ausgabegerät einstellen. Mit MODE schalten Sie zwischen Radio, USB-, karten und A2DP-Betrieb. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3883328 DE ALDI BE Content Final.indd 38 22.06.2011 09:01:0622.06.2011 09:01:0639

Wenn Störungen auftreten

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Die Zündung ist nicht einge- schaltet. Zündung durch Drehen des Schlüssels einschalten Eine der Sicherungen ist de- fekt. Sicherung erneuern. Die CD kann nicht eingelegt werden. Es befindet sich bereits eine CD im Autoradio. Die CD entfernen. Die CD lässt sich nicht vollständig ins Diskfach einlegen. Die Transportsicherung auf der Oberseite wurden vor dem Einbau nicht entfernt. Entfernen Sie die Transport- sicherung. Die CD wird nicht er- kannt. Die CD ist verkehrt herum ein- gelegt worden. Die CD mit der Beschriftung nach oben einlegen Die CD ist verschmutzt oder defekt. Die CD säubern oder eine an- dere CD einlegen. Die Temperaturen im Auto sind zu hoch. Warten, bis sich die Umge- bungstemperatur normali- siert hat. Kein Ton! Die Lautstärke steht auf Mini- mum. Die Lautstärke anheben. Die Kabel sind nicht richtig an- geschlossen. Die Kabelverbindungen über- prüfen. Funktionstasten funk- tionieren nicht. Der eingebaute Microcompu- ter arbeitet wegen Rauschens nicht ordnungsgemäß. Die Taste RESET drücken. Das Bedienteil sitzt nicht kor- rekt. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils. Die CD springt. Der Einbauwinkel übersteigt 30°. Den Einbauwinkel korrigie- ren. Die CD ist sehr schmutzig oder defekt. Die CD säubern oder eine an- dere CD einlegen. Die Erschütterungen des Fahr- zeugs sind zu groß. Warten Sie mit der Wiederga- be der CD bis die Strecke wie- der ebener ist. Fehler bei selbstgebrannten CDs. Die selbstgebrannte CD in ei- nem anderen Abspielgerät überprüfen. Radio und/oder die Automatische Sen- derspeicherung funk- tionieren nicht. Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Das Antennenkabel auf kor- rekten Sitz überprüfen. Die Sendersignale sind zu schwach. Die Sender manuell einstel- len. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 3983328 DE ALDI BE Content Final.indd 39 22.06.2011 09:01:0622.06.2011 09:01:0640

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Senderspeicher funk- tioniert nicht. Das Kabel für Dauerplus (gelb) ist nicht richtig angeschlossen. Die Kabelverbindungen über- prüfen. Beachten Sie hierzu das Kapitel Einbau und Inbe- triebnahme. Ihr Mobiltelefon wird nicht erkannt. Das Mobiltelefon ist nicht kompatibel mit der Bluetooth- Einheit. Probieren Sie die Funktion mit einem anderen Mobilte- lefon. Kondensation! Das Autoradio ein paar Stunden ausschalten und es dann er- neut versuchen. Wenn das Produkt unter Spannungs- schwankungen oder Überspannung zu lei- den hatte, dann funk- tioniert es vielleicht nicht mehr richtig. Nehmen Sie das Frontpaneel ab und drücken Sie zweimal auf den RESET-Knopf, um die Funktionstüchtigkeit wieder her- zustellen. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 4083328 DE ALDI BE Content Final.indd 40 22.06.2011 09:01:0622.06.2011 09:01:0641

Entsorgung Verpackung Ihr Gerät ist zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpa- ckungen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie das Autoradio am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den nor- malen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwal- tung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung. Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 4183328 DE ALDI BE Content Final.indd 41 22.06.2011 09:01:0622.06.2011 09:01:0642 Technische Daten Allgemein Betriebsspannung: DC12 V, Negative Masseverbindung Maximaler Betriebsstrom: 15 A Abmessungen: 178 x 165 x 50 mm (B x T x H) Ausgangsleistung: max. 4 x 22 W (RMS) RADIO (Frequenzumfang) UKW (FM): 87,5 bis 108 MHz Mittelwelle (MW): 522 bis 1620 kHz Bluetooth-Version: 2.0

Laserleistung: Laser Klasse 1 Frequenzbereich: 40 Hz - 18kHz MPEG-Rate: 64 - 320 k MP3-Playback: ISO 9660 & Joliet Format of MP3 Unterstützte Formate: Audio-CDs, CD-Rs, CD-RWs Anschlüsse AUX: 3,5 mm Klinkenstecker USB: 1.1 und 2.0 bis 16 GB (getestet) Speicherkarten: SD, SDHC; bis 16 GB (getestet) WOOFER LINE OUT: Cinch (Gelb) R.C.A. OUTPUT: 2 x Cinch (rot/weiß) Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahme- und Kopierschutzver- fahren sowie unterschiedliche Datenträgerformate (CD-R, CD-RW, USB und SD-Kar- ten). Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts. Dieses Gerät ist zugelassen nach der Richtlinie 72/245/EWG (zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 2009/19/EG) - „Elektromagnetische Verträglich- keit“ (sog. E-Zulassung). Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätsinformation Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich un- ter www.medion.com/conformity. 83328 DE ALDI BE Content Final.indd 4383328 DE ALDI BE Content Final.indd 43 22.06.2011 09:01:0822.06.2011 09:01:08AA 44/11 B Mode d'emploi Handleiding Bedienungsanleitung Autoradio MEDION