MD 83328 LIFE P62025 - Autoradio MEDION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MD 83328 LIFE P62025 MEDION

AA 44/11 B Mode d'emploi

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site

À propos de ce mode d’emploi 3

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d‘emploi 3

Utilisation conforme 3

Consignes de sécurité 4

Ne pas laisser d’appareils électriques entre les mains des enfants 4

Ne jamais réparer soi-même l’appareil 4

Rayonnement solaire 4

Lecteurs et prises 5

Nettoyage de l’appareil 5

Consignes de sécurité relatives à la manipulation des piles 5

Contenu de la livraison 7

Panneau de commande 8

Derrière le panneau de commande 10

Montage et mise en service 13

Compartiment et fiches ISO 13

Monter le support de montage dans le compartiment d’encastrement ISO 13

Branchements au dos de l‘autoradio 15

Test de mémorisation des stations 16

Mise en place de l‘autoradio 16

Panneau de commande 17

Mise en place du panneau de commande 17

Détachement du panneau de commande 17

Protection antivol 17

Démontage de l‘appareil 18

Explication des câbles 19

Vue d’ensemble des fiches ISO A : courant 19

Vue d‘ensemble des fiches ISO B : haut-parleurs 20

Mise en service de la télécommande 22

Remplacement de la batterie 22

Fonctions de base 23

Fonctions PTY (« Program Type ») 28

Fonctionnement avec supports de données (CD audio, MP3, USB, SD, AUX) 29

Le lecteur de cartes SD/SDHC 31

Fonctions de lecture 31

Supports de données avec données audio et MP3 33

Ouvrir le menu Paramètres 34

Fonctions réglables 34

Utilisation de la fonction Bluetooth 36

Connecter le portable à la radio (« pairing ») 36

État de la connexion36

En cas de problème 39

Caractéristiques techniques 42

Informations relatives à la conformité 43

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 283328 FR ALDI BE Content Final.indd 2 24.06.2011 09:00:2824.06.2011 09:00:283

À propos de ce mode d’emploi

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en

marche. Tenez compte des avertissements figurant sur l’appareil et dans le

mode d’emploi. Conservez le mode d’emploi à bord de votre vèhicule. Si

vous vendez ou donnez l’autoradio, remettez aussi impérativement le pré-

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode

Avertissement d’un risque vital immédiat !

Avertissement d’un risque vital et/ou de blessures graves irréver-

Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage ma-

Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

Information supplémentaire pour l’utilisation de l’appareil !

Respecter les consignes du mode d’emploi !

Avertissement d’un risque d’électrocution !

Énumération / information sur des événements se produisant en cours

Utilisation conforme

Cet autoradio est un appareil audio servant à lire et à écouter de la musique (p. ex. CD

ou radio) avec en plus une fonction Bluetooth. Cette fonction Bluetooth vous permet

de connecter votre téléphone portable à l’autoradio et de téléphoner par l’autoradio.

L’appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non professionnel. Cet auto-

radio a été développé uniquement pour être utilisé dans un véhicule automobile.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 383328 FR ALDI BE Content Final.indd 3 24.06.2011 09:00:2824.06.2011 09:00:284

Consignes d e sécurité

Ne pas laisser d’appareils électriques entre les mains

• Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance afin de vous as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’autoradio.

• Surveillez les enfants afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet ap-

pareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou ont reçu de vous les instructions d’utilisation de

Conservez également les matériaux d’emballage hors de la portée des

enfants. Ils pourraient s’étouffer !

• L’autoradio est prévu uniquement pour être installé et utilisé dans des voitures par-

• La sécurité routière a la priorité absolue. Utilisez votre autoradio uniquement

lorsque les conditions de circulation s’y prêtent. Familiarisez-vous avec l’appareil

• Dans votre véhicule, vous devez pouvoir entendre à temps les sirènes de la police,

des pompiers et d’autres services de secours. Ne réglez donc jamais le volume si

haut que vous risquiez d’entendre trop tard les sirènes des véhicules de secours.

Ne jamais réparer soi-même l’appareil

• Avant le montage, vérifiez que le câble et l’appareil ne soient pas endommagés.

N’utilisez pas l’appareil si le boîtier ou le câble est endommagé.

N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même l’appa-

reil. Vous risqueriez de vous électrocuter.

• En cas de problème, adressez-vous à notre Centre de service ou à un autre atelier

Si l’habitacle de votre véhicule a fortement chauffé, p. ex. suite à une exposition pro-

longée au rayonnement solaire, n’allumez pas immédiatement l’autoradio.

• Attendez d’avoir roulé un moment et que l’autoradio ait pu refroidir.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 483328 FR ALDI BE Content Final.indd 4 24.06.2011 09:00:3524.06.2011 09:00:355

NL FR DE Le lecteur de CD Le lecteur de CD est un produit laser de classe 1. L’appareil est équi-

pé d’un système de scurité qui empêche la fuite de rayons laser dan-

gereux au cours éd’une utilisation normale. Pour prévenir tout risque

de blessure aux yeux, veillez à ne jamais manipuler ni abîmer le sys-

tème de sécurité de l’appareil.

• N’introduisez pas de corps étrangers dans les ouvertures de l’autoradio (compar-

timent disque, prise USB, emplacement pour carte, prise AUX). Vous pourriez en-

dommager les compartiments et prises.

• Insérez toujours les CD dans le compartiment disque avec la face imprimée vers le

haut. N’employez jamais la force pour insérer un disque ou une carte ni pour rac-

corder un appareil externe. Si vous sentez une résistance, essayez d’une autre ma-

nière ou avec un autre support.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvants ni de dé-

tergents chimiques qui pourraient endommager la surface et/ou les inscriptions fi-

gurant sur l’appareil.

Protégez l’appareil de l’humidité. Ne touchez pas l’appareil si vous

avez les mains mouillées. Vous risqueriez de vous électrocuter !

Consignes de sécurité relatives à la manipulation des

• Conservez les piles hors de la portée des enfants.

En cas d’ingestion accidentelle d’une pile, consultez immédiatement votre méde-

• Ne chargez jamais des piles (à moins que cela ne soit indiqué expressément).

• Remplacez simultanément toutes les piles usagées d’un appareil par de nouvelles

• N’intervertissez jamais la polarité. Veillez à ce que les pôles Plus (+) et Moins (–)

soient correctement positionnés afin d’éviter les courts-circuits.

• Ne déchargez jamais les piles en utilisant une puissance de sortie élevée.

• Ne court-circuitez jamais les piles.

• N’exposez pas les piles à la chaleur et ne les jetez pas au feu.

• Ne démontez pas et ne déformez pas les piles. Vous risqueriez de blesser vos mains

ou vos doigts, et vos yeux ou votre peau pourraient entrer en contact avec le li-

quide des piles. Si cela devait se produire, rincez abondamment les zones concer-

nées à l’eau claire et consultez immédiatement votre médecin.

• Évitez les coups et les fortes secousses.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 583328 FR ALDI BE Content Final.indd 5 24.06.2011 09:00:3624.06.2011 09:00:366

• Avant d’insérer les piles dans l’appareil, vérifiez si les contacts de l’appareil et des

piles elles-mêmes sont propres et nettoyez-les si nécessaire.

• Retirez immédiatement les piles usagées de l’appareil.

• Retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée de votre appareil.

• Si vous souhaitez stocker ou éliminer des piles, isolez leurs contacts à l’aide de ru-

Si vous voulez installer vous-même votre autoradio, lisez les consignes de montage et

de branchement figurant dans le présent mode d’emploi. Nous vous conseillons ce-

pendant de faire installer l’appareil par un spécialiste. Vous êtes ainsi sûr que votre au-

toradio fonctionnera parfaitement. Un câblage incorrect peut entraîner des dommages

de l’appareil et de votre véhicule.

Avant le montage, déconnectez le pôle moins de la batterie du véhi-

cule ! Risque de court-circuit et d’électrocution !

 Vérifiez si l’affectation des prises de votre véhicule correspond à celle de l’autoradio

(voir « Répartition des différents éléments du bloc ISO », p. 13).

 N‘installez pas les câbles en les tirant, en les faisant passer sur des arêtes coupantes

ou à proximité de pièces qui peuvent chauffer. Veillez à ne pas plier ni tordre les

 Insérez l‘appareil dans le compartiment d‘encastrement prévu à cet effet ou choi-

sissez pour monter l‘appareil un endroit qui ne gênera pas la conduite normale du

 Raccordez brièvement les câbles avant de monter définitivement l‘appareil. Assu-

rez-vous que ces derniers sont bien branchés et que le système fonctionne correc-

 Si des modifications de votre véhicule s‘avèrent nécessaires, adressez-vous à un

concessionnaire automobile ou à un atelier spécialisé.

 Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne provoque pas de blessures en cas de

 Si l’appareil est monté à plus de 30° par rapport à l’horizon-

tale, cela peut entraîner une baisse de ses performances.

 Évitez de monter l’appareil dans un endroit exposé à de fortes températures (p. ex.

rayonnement solaire direct ou air chaud d’un radiateur), à la poussière, à la saleté

ou à de fortes secousses. L’appareil pourrait être endommagé.

 Lors du montage, respectez scrupuleusement les instructions données dans le pré-

sent mode d’emploi. Avant de reconnecter la batterie du véhicule, vérifiez tous les

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 683328 FR ALDI BE Content Final.indd 6 24.06.2011 09:00:3724.06.2011 09:00:377

NL FR DE Contenu de la livraison

Veuillez vérifier l’intégralité de la livraison et nous informer dans un délai de deux se-

maines à compter de la date d’achat si la livraison devait être incomplète.

Avec le produit que vous venez d’acheter, vous recevez :

• Télécommande avec une batterie cellule lithium installée (CR 2025, 3 V)

• 2 fiches ISO avec câbles

• Panneau de commande

• Support de montage (emboîté)

• 2 clés pour retirer le support de montage et extraire l’appareil

• Autre matériel de fixation pour le montage individuel

• Le présent mode d’emploi

1) BND: sélection de la bande de réception en mode Radio,

afficher informations sur les tags ID3 en mode MP3

2) POWER: maintenir enfoncée quelques secondes pour éteindre l’appareil.,

allumage possible avec n’importe quelle touche, excepté OPEN).

3) Bouton rotatif/bouton-poussoir:

appuyer plusieurs fois pour choisir différents réglages;

modifier les réglages avec le bouton rotatif

Chaque réglage reste activé quelques secondes seulement avant de repasser au

réglage par défaut du volume («

Presser brièvement le bouton rotatif pour choisir les réglages audio suivants :

VOL: volume, BAS: basses, TRE: aigus, BAL: balance entre haut-parleurs gauche et

FAD: fader (volume des haut-parleurs arrière).

− Appuyer plus longtemps sur le bouton rotatif pour afficher une autre séquence

des modes pour le réglage de l’heure et autres. Dans cette séquence, une pres-

sion brèvevous permet de passer au prochain mode respectif :

IN VOL 17: réglage du volume avec lequel la radio s’allume (réglage par défaut

CLK: réglage de l’heure; voir „Réglage de l‘heure“ au page 24.

BEEP 2ND: signal sonore en cas de pression de touche; voir „Signal sonore de

pression des touches (BEEP 2ND, BEEP ALL ou BEEP OFF)“ au page 34.

TA VOL: réglage du volume de base pour les flashs d’informations sur le trafic.

EON ON: activer et désactiver la fonction « EON » (OFF). Voir „Radio Data System“

DSP NONE: choisissez ici avec le bouton rotatif entre les réglages audio FLAT (nor-

CLASSIC, ROCK et POP (voir aussi „Bouton rotatif/bouton-poussoir - régler le

volume et procéder aux réglages du son“ au page 23).

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 883328 FR ALDI BE Content Final.indd 8 24.06.2011 09:00:3824.06.2011 09:00:389

− LOUD: activer (ON) ou désactiver (OFF) l’intensité sonore pour augmenter les

basses et les aigus.

LOC: mode de recherche local (voir „Activer/désactiver le mode Programmes ré-

gionaux“ au page 26).

OFF: réception normale.

STEREO: commutation stéréo/mono sur la bande FM (MONO). En cas de mauvaise

réception stéréo, le réglage sur

MONO peut améliorer la réception.

4) PTY (« Program Type ») : rechercher des stations diffusant un type de pro-

5) AF(« Alternative Frequency ») :

presser brièvement pour activer et désactiver le mode AF ;

presser longtemps pour activer et désactiver le mode régional en mode AF.

6) TA (« Traffic Announcement »): activer les stations émettant des informations

7) Voyant Bluetooth : est allumé lorsqu’un appareil Bluetooth est raccordé

9) OPEN - ouvrir le panneau de commande

11) AUX: raccorder un autre appareil audio avec connecteur jack

12) TEL: Fonction Bluetooth – appuyer sur cette touche avant la saisie d’un numé-

14) Capteur infrarouge de la télécommande

15)  : Recherche de stations et aller au début du titre vers l‘arrière : pression plus

longue pour retour rapide

16) : Recherche de stations et aller au début du titre vers l’avant; pression plus

longue pour avance rapide

17) Touches de station 1-6 : en mode radio, afficher les stations mémorisées ;

fonctionnement avec supports de données (CD/MP3, USB, cartes SD, appareil

1 : pause et lecture sur supports de données (CD, MP3, SD, USB)

2 INT (« Intro »): fonction Intro sur supports de données (CD, MP3, SD,

3 RPT (« Repeat »): fonction de répétition sur supports de données (CD,

4 RDM (« Random »): lecture aléatoire sur supports de données (CD, MP3,

5: dix titres vers le bas sur supports de données (CD, MP3, SD, USB)

6: dix titres vers le haut sur supports de données (CD, MP3, SD, USB

18) APS: mémorisation automatique des stations

19) CLK: régler/afficher l’heure ;

en mode radio, afficher les informations Radio-Data-System ;

si aucune information Radio-Data-System n’est captée : afficher la fréquence et

C (« Clear ») : annuler la saisie

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 983328 FR ALDI BE Content Final.indd 9 24.06.2011 09:00:3824.06.2011 09:00:3810

Derrière le panneau de commande

22) Fente pour une carte SD

23) Compartiment à CD

25) Support pour le panneau de commande

26) Contacts à fiche pour le panneau de commande

27) Orifice de RESET : restaurer les réglages d’usine

28) Voyant rouge (protection antivol)

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1083328 FR ALDI BE Content Final.indd 10 24.06.2011 09:00:3824.06.2011 09:00:3811

NL FR DE Télécommande

1) POWER: maintenir enfoncée quelques secondes pour éteindre l’appareil.

2) AP: mémorisation automatique des stations

3) SCN: recherche de stations avec fréquences alternatives (stations AF)

4) CLK: régler/afficher l’heure

5) BND: Bsélection de la bande de réception en mode Radio,

afficher informations sur les tags ID3 en mode MP3

6) MODE: choisir le mode (

RADIO - DISC - USB - CARD - AUX)

7) Touches numériques:

touches de station 1 à 6 ;

fonction Bluetooth : composer le numéro

: fonction Bluetooth : touche téléphone *

11) +/–: Augmenter ou baisser le volume

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1183328 FR ALDI BE Content Final.indd 11 24.06.2011 09:00:3924.06.2011 09:00:3912

12)  : Recherche de stations vers l’arrière; aller au début du titre et passer au titre

précédent; pression plus longue pour retour rapide

13)  : Recherche de stations vers l’avant ; aller au début du titre et passer au titre

suivant ; pression plus longue pour avance rapide

14) SEL: presser plusieurs fois pour sélectio nner différents réglages (cf. n° 3 sur la

15) AF (« Alternative Frequency ») : presser brièvement pour activer et désactiver

le mode AF ; presser longtemps pour activer et désactiver le mode régional en

mode AF; voir „Activer/désactiver le mode Programmes régionaux“ au page 26

16) PTY (« Program Type ») : rechercher des stations diffusant un type de pro-

17) TA (« Traffic Announcement ») : activer les stations émettant des informations

sur le trafic, voir „TA – informations sur le trafic“ au page 27.

18) # : Fonction Bluetooth : touche téléphone #

19) CLEAR: annuler la saisie (numéro de téléphone)

20) TEL: fonction Bluetooth : appuyer sur cette touche avant la saisie d’un numé-

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1283328 FR ALDI BE Content Final.indd 12 24.06.2011 09:00:4424.06.2011 09:00:4413

NL FR DE Montage et mise en service

Avant le montage, déconnectez le pôle moins de la batterie du véhi-

cule ! Risque de court-circuit et d’électrocution !

Compartiment et fiches ISO L’autoradio est prévu pour être monté dans un compartiment d’encastrement ISO

standard, d’une taille de 53 x 182 mm minimum.

En principe, le compartiment d’encastrement ISO est doté de deux fiches ISO et d’un

connecteur d’antenne.

Si votre véhicule ne comporte pas de compartiment d’encastrement ISO

ou n’est pas équipé des fiches nécessaires, les connecteurs fournis peu-

vent être utilisés. Renseignez-vous auprès de votre atelier spécialisé, dans

le commerce spécialisé ou aux rayons spécialisés des grands magasins. Voir

à ce sujet le chapitre „Explication des câbles“ au page 19

Monter le support de montage dans le compartiment

d’encastrement ISO ATTENTION !

Pour le montage, respectez les consignes de sécurité de la Montage au page 6.

Avant de procéder au montage, enlevez les deux vis situées sur la partie supérieure

du boîtier de l’autoradio et servant à sécuriser le transport (marquées de petits fanion

Tel qu’il est livré, le support de montage (1) est glissé sur l’autoradio (2). Enlevez tout

d’abord le support de montage du boîtier de l’autoradio.

 Pour cela, introduisez les deux clés (3) fournies à gauche et à droite entre l‘appareil

et le support de montage, jusqu‘à ce que les clés s‘enclenchent.

 Puis poussez le support de montage vers l‘arrière au-dessus de l‘appareil au moyen

 Glissez le support de montage dans le compartiment d‘encastrement ISO. (4).

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1383328 FR ALDI BE Content Final.indd 13 24.06.2011 09:00:4424.06.2011 09:00:4414

 Pour fixer le support de montage dans le compartiment d‘encastrement, repliez le

plus d‘attaches possible à l‘aide d‘un tournevis (5). Choisissez les attaches qui se

fixent bien sur le boîtier du compartiment d‘encastrement.

Vérifiez ensuite que le support de montage est solidement fixé. Le support

ne doit pas pouvoir se détacher même en cas de freinage brusque !

 Avant d‘insérer l‘autoradio et de mettre en place le cadre cache (6), procédez aux

branchements électriques.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1483328 FR ALDI BE Content Final.indd 14 24.06.2011 09:00:4524.06.2011 09:00:4515

NL FR DE Branchements au dos de l‘autoradio

Vue d‘ensemble du dos de l‘autoradio :

2) Antenne Bluetooth

3) Prise audio Cinch (rouge/blanche) avec capuchons de protection

4) Câble de caisson de basse (jaune) avec capuchon de protection

5) Bloc de fiches ISO B (haut-parleurs)

6) Bloc de fiches ISO A (courant)

7) Fusible 15 A Préparer les câblages

 Sortez largement les câbles se trouvant dans le compartiment d‘encastrement ISO

de votre véhicule de telle manière que vous puissiez les raccorder avec les câbles de

Procéder aux câblages

Pour le montage, utilisez le bloc de fiches ISO de l‘autoradio. – Si les

connecteurs ISO de votre véhicule ne conviennent pas aux fiches ISO de

l‘autoradio, vous pouvez acheter des adaptateurs appropriés dans des

ateliers spécialisés, le commerce spécialisé ou aux rayons spécialisés des

 Les deux connecteurs ISO de votre véhicule (pour les haut-parleurs et le courant)

permettent d’établir des liaisons électriques sûres et correctes. Si vous souhaitez

malgré tout faire monter les câbles d’une autre manière, nous vous expliquons à la

fin de ce chapitre la signification de chaque câble.

 Raccordez le connecteur d’antenne de l’antenne du véhicule et la fiche antenne de

 Si vous utilisez un amplificateur externe, vous pouvez le raccorder avec les fiches

audio Cinch rouge/blanche. Tenez ici compte également du mode d‘emploi de

Si vous utilisez un caisson de basse externe, raccordez-le avec la fiche Cinch jaune.

Tenez ici compte également du mode d‘emploi du caisson de basse.

 Raccordez les deux fiches ISO du véhicule et les deux blocs ISO de l‘autoradio (A

pour courant et B pour les haut-parleurs).

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1583328 FR ALDI BE Content Final.indd 15 24.06.2011 09:00:4624.06.2011 09:00:4616

Test de mémorisation des stations

Sur certains modèles de véhicules, l‘emplacement standard des câbles plus permanent

et plus de commutation est permuté d‘origine dans la fiche ISO pour le bloc ISO A.

Cela a pour effet que la mémorisation des stations ne fonctionne pas.

Avant de monter définitivement l‘autoradio, vérifiez comme suit si les stations restent

 Reconnectez la batterie du véhicule.

 Enclenchez l‘allumage du véhicule.

 Exécutez une mémorisation automatique des stations en maintenant la touche

APS enfoncée pendant deux secondes environ (voir à ce sujet également „Re-

cherche automatique des 6 stations les plus puissantes (APS)“ au page 25).

 Coupez l‘allumage du véhicule.

 Réenclenchez l‘allumage et vérifiez si les stations sont encore en mémoire (pour ce

faire, appuyez sur les touches de rappel des stations 1 à 6).

 Si les stations sont toujours mémorisées, vous pouvez monter l‘autoradio.

 Dans le cas contraire, utilise z un adaptateur, disponible dans le commerce spécia-

lisé, ou faites adapter les câbles dans un atelier spécialisé. Tenez compte à ce sujet

du chapitre Explication des câbles.

Mise en place de l‘autoradio

 Poussez doucement l’autoradio dans le support de montage jusqu’à ce qu’il s’en-

En veillant à ne pas plier ni coincer les câbles et à ce qu‘ils ne soient pas

 Puis mettez le cadre cache en place sur l‘autoradio.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1683328 FR ALDI BE Content Final.indd 16 24.06.2011 09:00:4624.06.2011 09:00:4617

NL FR DE Panneau de commande

Mise en place du panneau de commande

 Enclenchez le panneau de commande avec les deux broches

situées en bas au dos dans les supports prévus à cet effet en

bas dans le cadre (1).

 Relevez le panneau de commande (2).

Vérifiez que le panneau de commande est bien

en place et ne peut plus bouger. Si le panneau de

commande n‘est pas correctement installé, des in-

formations erronées apparaissent à l‘écran et/ou

certaines touches ne fonctionnent pas correcte-

Détachement du panneau de commande

 Appuyez sur la touche OPEN. Le panneau de commande s’abaisse.

 Retirez prudemment le panneau de commande du support.

Lorsque le panneau de commande n’est pas placé dans le sup-

port, le voyant antivol clignote sur l’appareil.

Si le panneau de commande est retiré, les contacts du panneau de com-

mande et de l‘autoradio sont à nu.

Veillez à ne pas salir les contacts à nu. Des contacts salis peuvent entraîner

un dysfonctionnement de l’autoradio. Conservez toujours le panneau de

commande dans son étui de protection.

 Au besoin, nettoyez les contacts avec un chiffon propre, sec et non pelucheux.

 Pour mettre l’autoradio en marche, appuyez avec la mine

d’un crayon ou un autre objet pointu dans l’orifice de RE-

 En cas de dysfonctionnement de l‘autoradio persistant

même si vous éteignez et rallumez l‘appareil, appuyez avec

la mine d‘un crayon ou un autre objet pointu dans l‘orifice

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1783328 FR ALDI BE Content Final.indd 17 24.06.2011 09:00:4724.06.2011 09:00:4718

Démontage de l‘appareil

 Retirez le panneau de commande. Enlevez le support de montage.

 Introduisez les clés droite et gauche dans la fente respective sur le côté de l’appa-

reil. Les deux attaches retrouvent leur position initiale et vous pouvez extraire l’ap-

La signification des câbles est utile si ceux-ci doivent être posés d’une autre

manière que celle décrite dans le présent mode d’empl oi. Pour cela, adres-

sez-vous à un atelier spécialisé en remettant les fiches ISO fournies et les in-

formations du présent chapitre.

Pour raccorder l’autoradio et les fiches ISO de votre véhicule, vous n’avez pas besoin

des explications suivantes.

Deux fiches ISO avec câbles sont fournies avec l’appareil :

• Fiche avec câbles électriques pour bloc de fiches ISO A

• Fiche avec câbles de haut-parleurs pour bloc de fiches B Vue d’ensemble des fiches ISO A : courant

Mémoire de réserve (jaune)

Le câble jaune de mémoire de réserve doit être relié au plus permanent. Sinon, la mé-

morisation des stations ne fonctionnera pas.

Câble de relais de l‘antenne (bleu)

Le câble bleu est destiné à une antenne commandée par relais. Le relais sort automa-

tiquement l‘antenne lorsque la radio est mise en marche. Lorsqu‘elle est éteinte, l‘an-

tenne rentre à nouveau.

Ce câble de relais peut aussi servir à commander un amplificateur externe. Pour un

branchement correct, reportez-vous au mode d‘emploi de l‘amplificateur.

Ne raccordez jamais le câble bleu et le câble moteur de l‘antenne com-

mandée par relais, vous risqueriez d‘endommager l‘autoradio !

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 1983328 FR ALDI BE Content Final.indd 19 24.06.2011 09:00:4824.06.2011 09:00:4820

Vue d‘ensemble des fiches ISO B : haut-parleurs

Si le véhicule est équipé uniquement de haut-parleurs avant et que les

câbles pour les haut-parleurs arrière sont donc inutiles, les extrémités à nu

de ces câbles doivent être isolées de manière réglementaire.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2083328 FR ALDI BE Content Final.indd 20 24.06.2011 09:00:5024.06.2011 09:00:5021

NL FR DE Répartition des différents éléments du bloc de fiches ISO sur

alimentation électrique

Antenne auto (aussi pour am-

plificateur externe, etc.)

Problèmes de permutation des câbles

Sur certains modèles de véhicules, l‘emplacement standard des câbles plus permanent

et plus de commutation est permuté d‘origine dans la fiche ISO pour le bloc ISO A.

Dans ce cas, certaines fonctions ne fonctionnent pas correctement, p. ex. les stations

mémorisées ne sont pas conservées.

Il est alors nécessaire de permuter le câble pour le plus de commutation (rouge) et le

câble pour le plus permanent (jaune) dans le bloc de fiches ISO. Des adaptateurs ap-

propriés sont disponibles dans le commerce spécialisé.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2183328 FR ALDI BE Content Final.indd 21 24.06.2011 09:00:5024.06.2011 09:00:5022

Mise en service de la télécommande

La télécommande est livrée avec une batterie cellule lithium installée (CR 2025, 3 V).

Un film plastique est glissé entre les contacts pour les protéger pendant le transport.

 Avant la première utilisation : enlevez le film de protection.

Remplacement de la batterie

 Poussez le clip légèrement vers l’intérieur. Sortez le compartiment à batterie en le

tirant vers l’extérieur.

 Enlevez la batterie usagée et insérez une batterie neuve dans le compartiment.

 La batterie doit se trouver sous les clips de retenue avec le côté imprimé vers le

 Repoussez le compartiment à batterie.

 Vous pouvez allumer l‘autoradio avec n‘importe quelle touche, excepté OPEN. La radio s‘allume également lorsqu‘un disque ou une carte est inséré ou une clé USB raccordée.  Maintenez la touche POWER enfoncée pendant quelques secondes pour éteindre l’appareil. Bouton rotatif/bouton-poussoir - régler le volume et procéder

aux réglages du son Le bouton rotatif multifonction/bouton-poussoir vous permet de régler le volume, d‘afficher d‘autres réglages du son et d‘ouvrir le menu Paramètres.Réglage Affichage FonctionVolume VOL Réglage du volumeGraves BAS Réglage des gravesAigus TRE Réglage des aigusBalance BAL Réglage de balance gauche/droiteFader FAD F/ R Réglage du volume avant (F) / arrière (R)

 Vous pouvez modifier le volume à tout moment en tournant le bouton rotatif/bou- ton-poussoir. Si vous vous trouvez dans un menu, attendez environ 5 secondes jusqu‘à ce que l‘autoradio quitte automatiquement le menu. REMARQUE !Réglez le volume de manière à pouvoir entendre distinctement la sirène des véhicules de secours !  Appuyez sur le bouton rotatif/bouton-poussoir pour choisir un autre réglage du son, la valeur actuelle du réglage est affichée à l’écran.  Tournez le bouton rotatif/bouton-poussoir pour modifier le réglage. REMARQUE !Si vous maintenez le bouton rotatif/bouton-poussoir enfoncé pendant 3 secondes, le menu Paramètres s’ouvre (voir „Menu Paramètres“ au page 34). Mute (sourdine) - couper/remettre le son

 Appuyez sur MUTE pour couper le son ou le remettre.

 Vous pouvez remettre le son à l‘aide d‘une touche quelconque.

Le son est également rallumé lors de la réception d‘une station PTY ou TA(informations sur le trafic). 83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2383328 FR ALDI BE Content Final.indd 23 24.06.2011 09:00:5124.06.2011 09:00:5124

MODE - changer de mode de fonctionnement

 Appuyez sur la touche MODE pour basculer entre la réception radio et la lecture

de supports de données (CD, UBS, etc.). Le mode de fonctionnement respectif est

Mode de fonctionnement Affichage à l‘écran

Lecture d‘un appareil audio externe

AUX AUX CLK - affichage d‘informations supplémentaires

 En appuyant plusieurs fois sur la touche CLK , vous pouvez changer l’affichage à

l’écran. Chaque affichage n’apparaît que durant quelques secondes.

Mode de fonctionnement

Affichage d‘informations

Mode radio avec réception de Radio-

Nom du programme > «

CT » (Clocktime) Heure

> Fréquence > Réglages PTY Mode radio sans réception de Radio-

glages PTY Fonctionnement avec CD/USB ou

Les fonctions PTY sont envoyées par les stations de radio dans un volume

variable ; voir aussi le chapitre Radio Data System.

Si vous ne captez pas d’informations RDS ou PTY,

PTY NONE s’affiche à

Si aucune fréquence n’est captée,

PS NONE s’affiche à l’écran.

Après la première mise en marche ou après un RESET, l‘heure se règle automatique-

ment lorsqu‘une station avec Radio Data System est captée.

Po ur régler l‘heure manuellement, procédez comme suit :

 Lorsque l‘heure est affichée, maintenez la touche CLK enfoncée. L’heure clignote.

 Tournez le bouton rotatif/bouton-poussoir vers la droite pour régler les heures ou

vers la gauche pour régler les minutes.

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche CLK ou attendez que l’affichage réappa-

raisse pour enregistrer la nouvelle heure.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2483328 FR ALDI BE Content Final.indd 24 24.06.2011 09:00:5124.06.2011 09:00:5125

NL FR DE Fonctions radio

Sélection de la bande de réception

 Appuyez sur la touche BND pour basculer entre bandes de réception FM (FM1,

FM2, FM3) et ondes moyennes (OM1, OM2).

Dans chacune des cinq bandes, vous pouvez mémoriser six stations.

Les trois bandes de réception FM (FM1, FM2 et FM3) couvrent toutes la

même gamme de fréquences (de 87.5 à 108 MHz) et permettent ainsi de

mémoriser jusqu’à 18 stations sur la bande FM.

Recherche des stations

 Maintenez la touche  ou  enfoncée pendant deux secondes pour activer la re-

cherche automatique des stations. L’appareil recherche alors automatiquement la

 Appuyez sur la touche  ou  pour stopper la recherche automatique.

 Si vous appuyez brièvement sur la touche  ou  , vous pouvez modifier manuel-

lement la fréquence de la station vers le haut ou vers le bas.

Rechercher des stations avec fréquences alternatives (AF)

Les stations émettant un signal AF envoient des fréquences alternatives qui diffusent

également la station réglée, ce qui vous permet de capter la même station de radio

sur de plus longues distances. (Pour plus d‘informations sur ce service, voir le chapitre

„Radio Data System“ au page 26)

 Avec BND, sélectionnez la bande de réception dans laquelle vous souhaitez re-

chercher et éventuellement mémoriser une station.

 Appuyez sur la touche SCN (télécommande) pour rechercher des stations émet-

tant un signal AF dans la bande de réception FM.

 À chaque fois qu‘une station est trouvée, la recherche s‘interrompt durant 5 se-

condes puis se poursuit.

 Si vous souhaitez écouter ou mémoriser la station, appuyez sur la touche SCN

pour stopper la recherche.

Mémoriser une station manuellement

 Une fois que la recherche a trouvé une station, appuyez pendant environ trois se-

condes sur l‘une des touches de station 1 à 6 .

Un bip sonore vous signale que la station a été mémorisée. 6 stations peuvent être

mémorisées dans chaque bande de réception (FM1, FM2, FM3, OM1 et OM2).

Au bout de quelques secondes, l‘appareil repasse en mode d‘affichage normal des sta-

Recherche automatique des 6 stations les plus puissantes (APS)

Avec cette fonctio n, les six stations les plus puissantes sont automatiquement recher-

chées dans les trois bandes de réception FM1, FM2 et FM3 et les différentes stations

trouvées sont mémorisées aux emplacements de programme 1 à 6 d‘une bande de ré-

ception. Pour appeler cette fonction, procédez comme suit :

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2583328 FR ALDI BE Content Final.indd 25 24.06.2011 09:00:5124.06.2011 09:00:5126

 Maintenez la touche APS enfoncée pendant environ 2 secondes, la radio re-

cherche les stations dans la bande de réception. Une fois la recherche terminée,

les stations mémorisées sont affichées pendant 5 secondes. La radio joue ensuite

la station mémorisée à l’emplacement de programme 1 de la bande de réception

 Appuyez sur l‘une des touches de station 1 à 6 pour quitter la recherche.

Afficher une station en mémoire

 Avec BND , sélectionnez la bande de réception dans laquelle vous avez mémorisé

 En appuyant sur l‘une des touches de station 1 à 6, vous affichez à nouveau les

stations mémorisées.

 Appuyez brièvement sur la touche APS pour écouter pendant environ 5 se-

condes chaque station mémorisée dans chaque bande de réception.

Radio Data System est un service proposé par les stations de radio. Outre les retrans-

missions musicales et vocales classiques, des informations supplémentaires sont

émises sous la forme de signaux numériques codés, qui peuvent être affichés par l‘au-

toradio. Ces informations, telles que le nom de la station ou le titre du morceau joué,

sont affichées à l‘écran.

Activer/désactiver fréquences alternatives

 Appuyez brièvement sur la touche AF pour activer ou désactiver la fonction AF

pour le mode Radio Data System.

Si la fonction est activée,

AF est affiché à l’écran.

Si la réception est faible, la radio passe automatiquement sur une station Radio Data

System diffusant le même programme.

L‘affichage AF clignote sur l‘écran lorsque des informations Radio Data System sont

Activer/désactiver le mode Programmes régionaux

Certaines stations diffusent des programmes régionaux à des moments précis de la

 Pour acti ver ou désactiver le mode Programmes régionaux, maintenez la touche

AF enfoncée pendant plus de 2 secondes.

REG ON apparaît sur l’écran.

 Attendez que l‘affichage de la radio réapparaisse avant d‘activer le mode Pro-

• REG ON : la radio recherche des stations diffusant des flashs d’informations rou-

tières uniquement dans la région.

• REG OFF : la radio recherche des stations diffusant des flashs d’informations

routières uniquement en dehors de la région.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2683328 FR ALDI BE Content Final.indd 26 24.06.2011 09:00:5224.06.2011 09:00:5227

NL FR DE TA – informations sur le trafic

„TA (« Traffic Announcement ») est le mode d’informations sur le trafic. Lorsque la sta-

tion émet des signaux RDS et met à disposition des informations sur le trafic, la fonc-

tion TA étant activée, l’appareil passe immédiatement des autres modes (p. ex. mode

CD) en mode Radio dès que des informations sur le trafic sont diffusées. Dès qu’un

flash d’informations sur le trafic est diffusé, si le son actuel est inférieur au niveau réglé

à la fonction TA VOL, il est automatiquement augmenté à ce niveau (réglage par dé-

Les stations émettant des flashs d‘informations sur le trafic sont signalées par «T P » sur

 Appuyez brièvement sur la touche TA pour activer la fonction TA.

Si aucune station diffusant des informations sur le trafic n’est sélectionnée, la radio

recherche une station avec TA,

TA SEEK s’affiche brièvement à l’écran.

Lorsque la fonction est activée, le symbole

TA apparaît en haut de l’écran.

 Si la radio commute d‘un autre mode de fonctionnement ou d‘une station sans in-

formations sur le trafic à une station avec TA, vous pouvez interrompre l‘opération.

Appuyez brièvement sur la touche TA. La fonction TA est maintenant interrom-

pue, sans que le mode TA soit désactivé.

Il se peut que l‘autoradio passe à la station relais EON (voir ci-dessous) lorsque EON

capte des informations sur le trafic dans un autre programme.

Si la fonction TA est activée, pendant la recherche de stations, seules peu-

vent être captées ou mémorisées les stations émettant un signal TA.

EON - rechercher des stations TA locales ou éloignées

Avec les informations de station « EON » étendues, vous disposez d’une fonction sup-

plémentaire de recherche d’une station diffusant des informations sur le trafic. En par-

ticulier, l’appareil passe également sur une station diffusant des informations sur le tra-

fic lorsque vous écoutez une station n’émettant pas de telles informations. Une fois le

message d’informations sur le trafic diffusé, l’autoradio revient automatiquement à la

 Maintenez la touche TA enfoncée plus longtemps pour activer le mode EON TA LOCAL/EON TA DIST Affichage à

Seules les stations TA locales sont recher-

Seules les stations TA éloignées sont re-

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2783328 FR ALDI BE Content Final.indd 27 24.06.2011 09:00:5224.06.2011 09:00:5228

Fonctions PTY (« Program Type »)

« PTY » (« Program Type Code ») est une fonction avec laquelle l‘autoradio recherche

des stations en fonction de types de programmes donnés. Ce service est de plus en

plus supporté par les stations de radio.

 Appuyez plusieurs fois sur la touche PTY pour sélectionner la fonction PTY souhai-

Fonction PTY Recherche de stations

PTY MUSIC Musique un certain style musical

PTY SPEECH Langue avec certaines options de langue

désactivé sans présélection

 Appuyez alors plusieurs fois sur l‘une des touches de station 1 à 6 pour sélection-

ner l’option PTY souhaitée. Les touches de station sont occupées comme suit :

Touche Style musical Émissions non musicales

OTHER M (autre musique)

(progr. pour enfants)

DOCUMENT (documentation)

 Si vous ne procédez à aucune autre saisie pendant 2 secondes, une recherche au-

tomatique des stations correspondant à l‘option PTY sélectionnée démarre. La re-

cherche s‘arrête dès que la première station est trouvée.

Ces informations dépendent de la région, de la station de radiodiffusion et

Si aucune information RDS ou PTY n’est captée, «

PTY NONE » s’affiche à

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2883328 FR ALDI BE Content Final.indd 28 24.06.2011 09:00:5224.06.2011 09:00:5229

NL FR DE Fonctionnement avec supports de données (CD audio,

L‘autoradio est équipé de différents lecteurs et prises et peut lire différents formats au-

Lecteurs et prises Supports de données et formats

Lecteur de CD Pour CD audio du commerce et CD gravés soi-même

contenant des fichiers MP3. Les CD peuvent également

être au format CD-R et CD-RW.

Prise USB pour clés USB* ou lecteur MP3*

Lecteur de cartes SD pour cartes mémoire SD* avec fichiers MP3.

pour le raccordement d‘appareils audio externes, p. ex.

d‘un lecteur de CD, au moyen d‘un connecteur jack

* La compatibilité avec tous les lecteurs MP3, clés USB ou cartes mémoire disponibles

sur le marché ne peut être garantie.

Les fonctions de lecture des différents supports de données sont, à

quelques détails près, identiques et sont décrites ensemble dans le présent

mode d’emploi (voir „Fonctions de lecture“ au page 31).

Les fichiers MP3 possèdent leur propre fonction de recherche et d’affi-

chage (voir „Affichage des tags ID3“ au page 33).

Sur les CD MP3 et les supports de données externes (USB ou cartes SD),

les titres musicaux peuvent être archivés dans différents répertoires (dos-

siers). Ces répertoires peuvent être lus séparément.

Le lecteur de CD Le lecteur de CD se trouve derrière le panneau de commande. Outre les CD audio du

commerce, l‘autoradio peut également lire les formats CD-R et CD-RW.

INFORMATIONS SUR L’UTILISATION DU MODE CD L’humidité et une humidité atmosphérique élevée peuvent engendrer des

dysfonctionnements du lecteur CD. Dans ce cas, allumez le chauffage du

véhicule afin de faire s’évaporer l’humidité avant d’utiliser l’appareil.

Ne soumettez pas le lecteur CD à des températures extrêmement élevées

Insertion et retrait d‘un CD

 Appuyez sur la touche OPEN pour abaisser le panneau de commande.

 Insérez le CD dans la fente, face imprimée en haut. Refermez le panneau de com-

mande. La lecture du CD démarre automatiquement.

 Si l‘appareil se trouve dans un autre mode (Radio, USB), vous pouvez sélectionner

la prise USB avec MODE.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 2983328 FR ALDI BE Content Final.indd 29 24.06.2011 09:00:5224.06.2011 09:00:5230

 Pour retirer le CD, ouvrez à nouveau le panneau de commande. Appuyez sur la

. Le CD est éjecté. L’autoradio passe en mode Radio.

Ne roulez pas avec un CD éjecté. Retirez immédiatement le CD.

Affichage lors de l’entrée en mémoire

Pendant que les données sont entrées en mémoire, « TOC READ » = lire la table des ma-

tières (« TOC » = « Table of Contents » = table des matières) s’affiche à l’écran.

Si le support de données est vide, «

NO FILES » (= aucun fichier) s’affiche.

La prise USB Vous pouvez brancher un lecteur MP3 ou un autre support de données USB au niveau

de la prise USB située sur la façade de l‘appareil.

Votre autoradio peut utiliser des supports de données USB jusqu‘à 8 Go. La structure

de répertoires peut contenir un maximum de 1024 dossiers, 4096 fichiers et une pro-

fondeur de répertoires sur 8 niveaux.

La prise USB comporte un capuchon de protection afin d‘éviter que de la poussière pé-

nètre dans les prises.

Raccordement d‘un appareil USB

 Enlevez le capuchon de protection du panneau de commande.

 Branchez votre appareil USB (p. ex. une clé USB ou un lecteur MP3) dans la prise.

TOC READ1 s’affiche à l’écran. L’autoradio recherche les fichiers MP3 sur le support

USB » s’affiche à l’écran.

 Si l‘appareil se trouve dans un autre mode (Radio, CD), vous pouvez sélectionner la

prise USB avec MODE.

 Si vous n‘utilisez plus la prise USB, remettez le capuchon de protection en place sur

la prise USB et appuyez-le bien.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3083328 FR ALDI BE Content Final.indd 30 24.06.2011 09:00:5324.06.2011 09:00:5331

NL FR DE Le lecteur de cartes SD/SDHC Le lecteur SD se trouve derrière le panneau de commande.

Insertion et retrait de la carte

 Appuyez sur la touche OPEN pour abaisser le panneau de commande.

 Introduisez la carte mémoire avec les contact à droite et le coin biseauté en haut

dans la fente pour carte. L‘autoradio recherche les fichiers MP3 sur le support de

SD » s’affiche à l’écran.

 Si l‘appareil se trouve dans un autre mode (Radio, CD), vous pouvez sélectionner la

prise USB avec MODE.

 Pour retirer la carte, appuyez sur la touche OPEN et abaissez le panneau de com-

mande. Tirez prudemment la carte SD de son compartiment.

La prise AUX IN Vous pouvez brancher un autre appareil audio, p. ex. un lecteur de CD, avec un

connecteur jack 3,5 mm dans la prise AUX IN de l‘autoradio.

L‘autoradio recherche alors les fichiers MP3 sur le support de données et «

 Si l‘appareil se trouve dans un autre mode (Radio, CD), vous pouvez sélectionner la

prise USB avec MODE.

 La lecture de fichiers sur le support de données externe et la fonction de recherche

sont identiques à celles des CD MP3.

Fonctions de lecture

 Appuyez sur la touche 1  pour lancer la lecture.

 Appuyez de nouveau sur la touche 1  pour interrompre la lecture.

Pour poursuivre la lecture, appuyez aussi sur la touche 1 .

 Avec la touche  ou , vous pouvez choisir le titre suivant ou précédent. Le nu-

méro du titre est affiché à l’écran.

 Avec la touche 5 ou 6 , vous pouvez sauter de dix titres en arrière ou en avant.

Avance/retour rapide

 Maintenez la touche  ou  enfoncée un peu plus longtemps pour lancer une

avance/un retour rapide. Relâchez la touche pour stopper l’avance/le retour rapide.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3183328 FR ALDI BE Content Final.indd 31 24.06.2011 09:00:5324.06.2011 09:00:5332

Lecture brève d‘un titre

 En mode CD audio, MP3, USB, SD :

appuyez brièvement sur la touche de station 2 INT.

S-INT (disque) ou M-INT (autres

supports de données) s’affiche à l’écran.

Tous les titres sont lus successivement pendant environ 10 secondes.

 En mode MP3, USB, SD :

appuyez plus longtemps sur la touche de station 2 INT.

D-INT s’affiche à l’écran et les 10 premières secondes de chaque titre du répertoire

 En appuyant une nouvelle fois sur la touche 2 INT, vous repassez en lecture nor-

Répétition d‘un titre

 En mode CD audio, MP3, USB, SD :

appuyez brièvement sur la touche de station 3 RPT.

SRPT (disque) ou M-RPT

(autres supports de données) s’affiche à l’écran. Le titre actuel est répété. Appuyez

une nouvelle fois sur la touche pour repasser en lecture normale.

 En mode MP3, USB, SD :

appuyez plus longtemps sur la touche de station 3 RPT.

D-RPT s’affiche à l’écran et les titres du répertoire actuel sont répétés.

 En appuyant une nouvelle fois sur la touche 3 RPT, vous repassez en lecture nor-

Affichage de la lecture aléatoire

 En mode CD audio, MP3, USB, SD :

appuyez brièvement sur la touche de station 4 RDM.

SRDM (disque) ou M-RDM

(autres supports de données) s’affiche à l’écran. Tous les titres du CD ou du sup-

port de données sont lus dans un ordre aléatoire.

 En mode MP3, USB, SD :

appuyez plus longtemps sur la touche de station 4 RDM.

D-RDM s’affiche à l’écran et les titres du dossier actuel sont lus dans un ordre aléa-

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche de station 4 RDM pour quitter la lecture

Recherche de numéro de titre

 Avec la touche APS, affichez la fonction de recherche « TRACK SEARCH » (numéro

 Sélectionnez maintenant le premier chiffre du numéro du titre à l’aide du bouton

rotatif/bouton-poussoir.

 Appuyez sur la touche APS pour confirmer votre sélection et passer au deuxième

chiffre du numéro du titre.

 Avec le bouton rotatif/bouton-poussoir, sélectionnez alors le deuxième chiffre du

numéro du titre et confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton rotatif/bou-

 Le titre correspondant au numéro saisi est lu.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3283328 FR ALDI BE Content Final.indd 32 24.06.2011 09:00:5424.06.2011 09:00:5433

NL FR DE Création de supports MP3 ; tags ID3

Tout comme les CD de données, les supports de données avec fichiers

MP3 (CD-ROM, clés USB, etc.) peuvent contenir des titres uniques ou des

répertoires. Lors de la création du support de données, veillez à ne pas en-

registrer les titres au même niveau que les répertoires, mais seulement

dans les répertoires. Un mélange de titres et de répertoires au même ni-

veau peut créer des problèmes lors de la lecture.

Lorsque vous créez des fichiers MP3, vous avez également la possibili-

té d‘enregistrer des «TAGS ID3» (pour la saisie, nous vous conseillons

l’utilisation d’un éditeur de tags ID3), c’est-à-dire un bloc d’informations

sur un CD MP3, localisé sur le MP3 après les informations musicales pro-

prement dites. Il peut s’agir p. ex. d’informations sur l’interprète, le titre, le

nom de l’album, l’année de sortie ou encore d’un bref commentaire.

L‘autoradio peut lire ce bloc d‘informations et l‘afficher à l‘écran. Les diffé-

rentes informations sont successivement affichées sous forme de texte dé-

Affichage des tags ID3

 Pour afficher les tags ID3, appuyez sur la touche BND.

À chaque fois que la touche est actionnée, vous passez à la rubrique suivante :

TITRE > INTERPRÉTE > NOM DE L’ALBUM.

Supports de données avec données audio et MP3

Sur les CD contenant de la musique aussi bien au format audio que MP3, normale-

ment, seuls les titres au format audio standard sont lus. Pour afficher les données MP3,

procédez comme suit :

 Appuyez sur la touche BND et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 se-

condes. L’appareil recherche les répertoires contenant des données MP3 sur le CD

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3383328 FR ALDI BE Content Final.indd 33 24.06.2011 09:00:5424.06.2011 09:00:5434

Ouvrir le menu Paramètres

 En mode radio, maintenez le bouton rotatif/bouton-poussoir enfoncé pendant en-

viron 3 secondes. Vous accédez au menu Paramètres.

 Appuyez plusieurs fois brièvement sur le bouton rotatif/bouton-poussoir pour affi-

cher la fonction souhaitée.

 Vous pouvez modifier le réglage d‘une fonction en tournant le bouton rotatif/bou-

Les réglages sont automatiquement sauvegardés dès que l‘affichage repasse en

Quitter la zone de réception (TA SEEK ou TA ALARM)

• TA SEEK : si vous quittez la zone de réception ou si le signal TA devient trop faible,

la recherche de la station TA (diffusant des flashs d’informations sur le trafic) la plus

puissante est démarrée automatiquement.

TA ALARM : si vous quittez la zone de réception ou si le signal TA devient trop faible,

une alarme retentit.

Son lors de la recherche de stations (PI SOUND ou PI MUTE)

• PI SOUND : recherche de stations avec du son.

PI MUTE : le son est coupé pendant la recherche de stations.

Recherche de stations avec identification PI (RETUNE L ou RE-

• RETUNE L (« LONG ») : la recherche d’une station avec la bonne identification PI

(identification de programme) s’arrête pendant 90 secondes.

RETUNE S (« SHORT » - COURT) : la recherche d’une station avec la bonne

identification PI s’arrête pendant 30 secondes.

Masquer certaines stations (MASK DPI ou MASK ALL)

• MASK DPI : masque les stations AF ayant une autre identification PI.

MASK ALL : masque les stations AF ayant une autre identification PI ainsi que les sta-

tions non-PI indésirables ayant la même fréquence d’émission.

Signal sonore de pression des touches (BEEP 2ND, BEEP ALL ou

• BEEP 2ND : un signal sonore retentit lorsqu’une touche est appuyée longue ment.

BEEP ALL : un signal sonore retentit à chaque fois qu’une touche est actionnée.

BEEP OFF : le signal sonore est désactivé.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3483328 FR ALDI BE Content Final.indd 34 24.06.2011 09:00:5424.06.2011 09:00:5435

NL FR DE Quitter la recherche des stations (SEEK1 ou SEEK2)

• SEEK1 : la recherche des stations s’arrête lorsque la station suivante est captée.

SEEK2 : la recherche des stations s’arrête lorsque l’une des touches 9  est relâchée

et que la prochaine station est captée.

Effets numériques lors de la lecture (DSP OFF ,FLAT, POP M,

• DSP OFF : sortie audio sans effets numériques (Digital Sound Processing).

FLAT, POP M, CLASSICS ou ROCK : différents effets numériques pour la sortie audio.

Si un effet numérique est activé, les réglages du son

BAS (graves) et TRE (ai-

gus) ne sont pas disponibles.

Amplification sonore (LOUD ON ou LOUD OFF)

• LOUD ON : « loudness » activé (amplification sonore).

LOUD OFF : « loudness » désactivé (pas d’amplification sonore).

Sortie audio (STÉRÉO/MONO)

• Régler la sortie audio de la radio sur son stéréo ou mono. Quand une station stéréo

est captée, le symbole stéréo s‘affiche à l‘écran.

Capter des stations régionales ou suprarégionales (DX ou LOCAL)

• DX : la sensibilité de la réception est orientée vers des émetteurs suprarégionaux.

LOCAL : la sensibilité de la réception est orientée vers des émetteurs régionaux (lo-

Volume à l’allumage de l’autoradio (VOL LAST ou VOL ADJUST)

• VOL LAST : l’autoradio s’allume au volume qui était réglé lorsqu’il a été arrêté la

VOL ADJ : l’autoradio s’allume toujours au même volume, que vous pouvez définir

Appuyez sur le bo uton rotatif/bouton-poussoir pour accéder au réglage

Avec le bouton rotatif/bouton-poussoir, réglez ici le volume auquel l’autoradio de-

vra s’allumer la prochaine fois. 10 représente le volume minimum.

Caisson de basse (WOOFER ON ou WOOFER OFF)

Vous pouvez brancher un caisson de basse actif externe afin d‘obtenir un effet de basse

bien plus puissant. Réglez la fonction Caisson de basse sur ON si vous raccordez un

caisson de basse externe.

WOOFER ON : caisson de basse ON, l’effet de basse est activé.

WOOFER OFF : caisson de basse OFF, l’effet de basse est désactivé.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3583328 FR ALDI BE Content Final.indd 35 24.06.2011 09:00:5424.06.2011 09:00:5436

Utilisation de la fonction Bluetooth

L‘autoradio est équipé d‘une fonction Bluetooth qui vous permet d‘utiliser la radio

comme dispositif mains-libres pour votre téléphone mobile.

À condition, bien sûr, que votre téléphone mobile (portable) supporte la fonction

Bluetooth et soit compatible avec l‘autoradio.

Connecter le portable à la radio (« pairing »)

Veillez à ce que seul le portable compatible Bluetooth se trouve à proximi-

té de l’unité Bluetooth avec laquelle vous souhaitez téléphoner en voiture.

 Allumez ce portable et activez la fonction Bluetooth du portable. Consultez si né-

cessaire le mode d‘emploi du portable.

 Dès que le portable a trouvé la radio, un message correspondant s‘affiche sur le

NOUVEL APPAREIL TROUVÉ ou similaire).

L’autoradio est affiché sur le portable et un mot de passe est exigé. Pour votre au-

toradio MD 83223, entrez sur votre portable le mot de passe « 0000 ».

CONNECT » s’affiche à l’écran de l’autoradio puis, une fois que le por-

table a été reconnu, le nom Bluetooth du portable.

État de la connexion

Le voyant Bluetooth sur la façade de l‘autoradio vous indique l‘état de connexion ac-

• Voyant éteint : pas de connexion.

• Voyant clignote : la connexion est établie ; le symbole Bluetooth est affiché à

Lorsque la connexion est établie, les appels sortants et entrants sont transférés du por-

table sur l’autoradio.

• Voyant allumé : une communication est en cours.

Établir la connexion

 Vous pouvez établir la connexion en exécutant la fonction correspondante sur le

 Vous pouvez aussi établir la connexion en appuyant sur la touche T-M de la télé-

commande de l’autoradio.

 Vous devez couper la connexion Bluetooth avec votre portable.

Lorsque les appareils ont été éteints puis sont rallumés, l’autoradio recherche automa-

tiquement les appareils raccordés. Cette recherche dure 10 à 15 secondes.

1 Avec les anciens modèles Bluetooth, p. ex. les portables avec le protocole Bluetooth 1.0, il est possible que l‘affi chage à l‘écran soit différent de celui décrit ici. Il se peut également que la sonnerie du portable ne soit pas transférée. 83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3683328 FR ALDI BE Content Final.indd 36 24.06.2011 09:00:5424.06.2011 09:00:5437

 Placez le portable allumé à proximité de l‘autoradio.

Composer des numéros

Vous pouvez entrer les numéros de téléphone comme vous en avez l‘habitude avec

Mais vous pouvez également le faire comme suit avec la télécommande :

 appuyez brièvement sur TEL (sur l’autoradio ou la télécommande) ;

 Entrez le numéro de téléphone avec les touches numériques de la télécommande.

 Si vous avez entré un chiffre incorrect, vous pouvez l‘effacer avec CLEAR

 Si vous voulez effacer un numéro entier, maintenez CLEAR (MU/C) enfoncée

 Si vous souhaitez composer le numéro entré, appuyez à nouveau sur TEL. La du-

rée de la communication s’affiche à l’écran.

Recomposer un numéro

 Appuyez deux fois sur la touche TEL pour voir le dernier numéro de téléphone

 Appuyez encore une fois sur TEL pour composer ce numéro.

 Vous pouvez également appuyer sur la touche T-M ;

REDIAL s’affiche à l’écran.

Avec le bouton rotatif, sélectionnez l’un des derniers numéros de téléphone ; il

s’agit aussi bien des numéros que vous avez composés que des numéros des ap-

 Appuyez sur TEL pour composer le numéro.

 Lorsque votre portable sonne, la sonnerie est transférée sur les haut-parleurs. «

PHONE » et le numéro de l’appelant s’affichent.

 Pour accepter l‘appel, appuyez brièvement sur la touche TEL.

 Pour refuser l‘appel, appuyez sur la touche CLEAR (MU/C) .

Si l’autoradio se trouve en mode veille lors d’un appel entrant, il s’allume automati-

quement. Une fois que vous avez raccroché, il repasse en mode veille.

Pendant la communication

Pendant la communication, la durée de l‘appel est affichée à l‘écran

Vous pouvez exécuter différentes fonctions :

• Régler le volume : tourner le bouton rotatif de l‘autoradio. Le volume de base est

• Couper le son : appuyez sur T-M pour interrompre la communication. Appuyez

encore une fois sur T-M pour rallumer le son.

• Transférer la communication sur l’autoradio : maintenez la touche TEL enfoncée

pendant 3 à 4 secondes pour transférer la communication du portable sur l’autora-

dio et de l’autoradio sur le portable.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3783328 FR ALDI BE Content Final.indd 37 24.06.2011 09:00:5524.06.2011 09:00:5538

 Pour raccrocher, appuyez sur CLEAR (MU/C).

Mode A2DP De nombreux portables sont simultanément équipés d‘une fonction de lecture musi-

cale (lecteur MP3, etc.). L‘A2DP (« Advanced Audio Distribution Profile ») est l‘aptitude

à lire des fichiers audio d‘appareils Bluetooth. Vous avez cette possibilité sur votre auto-

 Lorsque votre portable est connecté à l‘autoradio, vous pouvez transférer les don-

nées audio via l‘autoradio.

 Choisissez la lecture A2DP avec MODE.

A2DP reste affiché à l’écran.

 Sélectionnez la lecture audio sur le portable. Il se peut que vous deviez sélection-

ner la lecture Bluetooth sur le portable et régler l‘autoradio comme appareil de sor-

 Commuter entre mode USB, carte et A2DP avec MODE.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 3883328 FR ALDI BE Content Final.indd 38 24.06.2011 09:00:5524.06.2011 09:00:5539

NL FR DE En cas de problème

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L’appareil ne s’allume pas.

L’allumage n’est pas en-

Enclencher l’allumage en

tournant la clé de contact.

Un des fusibles est défec-

Remplacer le fusible.

Impossible d’insérer le CD.

Un CD se trouve déjà dans

Impossible d’insérer le CD

à fond dans le comparti-

La sécurité de transport

sur le dessus n’a pas été

enlevée avant le montage.

Retirer la sécurité de trans-

Le CD n’est pas reconnu.

Le CD a été inséré à l’en-

Toujours insérer les CD

face imprimée vers le haut.

Le CD est sale ou défec-

Nettoyer le CD ou insérer

La température dans l’ha-

bitacle de la voiture est

Attendre que la tempéra-

ture ambiante se soit nor-

Le volume est réglé sur le

Augmenter le volume.

Les câbles ne sont pas cor-

Vérifier les câblages.

Les touches de fonction ne

Le micro-ordinateur inté-

gré ne peut pas fonction-

ner correctement à cause

Appuyer sur la touche

Le panneau de commande

n’est pas correctement po-

Vérifier si le panneau de

commande est bien en

L’angle de montage est

Corriger l’angle de mon-

Le CD est très sale ou dé-

Nettoyer le CD ou insérer

Le véhicule est trop se-

Attendez pour écouter le

CD que la route soit moins

Erreur avec des CD gravés

Tester le CD gravé soi-

même dans un autre ap-

tion automatique des sta-

tions ne fonctionne pas.

Le câble antenne n’est pas

correctement branché.

Vérifier le branchement du

Les signaux de station sont

Régler les stations manuel-

La mémorisation des sta-

tions ne fonctionne pas.

Le câble du plus perma-

nent (jaune) n’est pas cor-

Vérifier le câblage. Tenir

compte à ce sujet du cha-

pitre „Montage et mise en

service“ au page 13.

Votre téléphone portable

Le téléphone portable

n’est pas compatible avec

Essayer la fonction Blue-

tooth avec un autre télé-

Éteindre l’autoradio durant quelques heures et rées-

Si l’appareil a été soumis

à des variations de ten-

sion ou à une surtension, il

est possible qu’il ne fonc-

tionne plus correctement.

Retirer le panneau frontal et appuyer deux fois sur la

touche RESET pour restaurer la fonctionnalité.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 4083328 FR ALDI BE Content Final.indd 40 24.06.2011 09:00:5524.06.2011 09:00:5541

Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d’éviter qu’il

ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des ma-

tières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des

Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle

classique. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités d’éli-

mination écologique.

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être

déposées dans un lieu de collecte de piles usagées.

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 4183328 FR ALDI BE Content Final.indd 41 24.06.2011 09:00:5524.06.2011 09:00:5542

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Tension de service : DC 12 V, connexion à la terre négative

Dimensions de l‘appareil : 178 x 165 x 50 mm (l x P x H)

Puissance de sortie : 4 x 22 watts R.M.S. maxi.

Consommation de fonctionnement: max. 15 A Radio

Ondes moyennes (OM): 522 à 1620 kHz

Gamme de fréquences: 40 Hz - 18kHz

Lecture MP3: formats MP3 ISO 9660 & Joliet

Formats compatible: CD audio, CD-R, CD-RW Prises

AUX: connecteur jack 3,5 mm

Support de données USB: 1.1 et 2.0 jusqu‘à 16 Go (testé)

Cartes mémoire : SD, SDHC jusqu‘à 16 Go (testé)

WOOFER LINE OUT: Cinch

R.C.A. OUTPUT: 2 Cinch (rouge/blanc)

Il existe aujourd‘hui de nombreux procédés d‘enregistrement sur CD

et de protection anti-copie dont certains ne sont pas encore standardisés ainsi que dif-

férents types de disques vierges CD-R et CD-RW. Des erreurs ou des ralentissements de

la lecture peuvent se produire dans certains cas. Il ne s‘agit pas d‘un défaut de l‘appa-

Cet appareil est agréé par la directive 72/245/EWG (dernière modifica-

tion en date : directive 2009/19/EG) – « Compatibilité électromagnétique »

(nommée homologation E).

Sous réserve de modifications techniques !

83328 FR ALDI BE Content Final.indd 4283328 FR ALDI BE Content Final.indd 42 24.06.2011 09:00:5724.06.2011 09:00:5743

NL FR DE Informations relatives à la conformité

Dans tous les autres pays de l’UE, il n’y a actuellement pas de restrictions. Pour l’utili-

sation dans d’autres pays, informez-vous sur place au sujet des dispositions légales ap-

plicables. Par la présente, MEDION AG déclare que cet appareil est conforme aux exi-

gences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Vous pourrez obtenir les déclarations de conformité à l’adresse www.medion.com/

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site